1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:39,880 --> 00:00:41,520
Nathan Byrne!
3
00:00:42,040 --> 00:00:44,240
- Ini Majlis Fairborn!
- Nathan!
4
00:00:44,320 --> 00:00:47,880
Kau telah dikepung!
Keluar sambil angkat tangan!
5
00:01:04,040 --> 00:01:05,840
Awak Ahli Sihir Blood, Nathan.
6
00:01:05,920 --> 00:01:07,440
Menurut undang-undang negara ini,
7
00:01:07,520 --> 00:01:10,120
awak tak boleh tinggal
di sempadan British.
8
00:01:10,200 --> 00:01:12,360
Apa maksud awak? Awak nak bunuh dia?
9
00:01:16,120 --> 00:01:17,040
Tak.
10
00:01:18,240 --> 00:01:20,880
Kuasa keluarga saya ialah penglihatan.
11
00:01:20,960 --> 00:01:24,680
Mak saya tukang tilik dan ahli sihir
yang lebih kuat daripada saya.
12
00:01:24,760 --> 00:01:27,080
Dia tulis sesuatu pada malam dia mati.
13
00:01:27,680 --> 00:01:29,600
Pada malam yang sama awak lahir.
14
00:01:30,680 --> 00:01:33,200
"Keturunannya sendiri akan bunuh dia."
15
00:01:33,720 --> 00:01:35,080
Ramalan.
16
00:01:36,720 --> 00:01:39,880
Jadi, saya takkan bunuh awak, Nathan.
17
00:01:43,760 --> 00:01:45,680
Saya akan latih awak
18
00:01:46,640 --> 00:01:49,360
sebab saya percaya
awak ditakdirkan untuk lawan ayah awak.
19
00:01:55,760 --> 00:01:57,040
Jika saya enggan?
20
00:02:00,880 --> 00:02:03,320
Tak masuk akal. Awak tak boleh ambil dia!
21
00:02:03,400 --> 00:02:06,240
Dia baru 16 tahun.
Tempatnya di sini dengan saya.
22
00:02:06,320 --> 00:02:08,160
Nanti saya balik. Saya janji.
23
00:02:08,240 --> 00:02:09,520
Boleh beritahu Annalise?
24
00:02:09,600 --> 00:02:12,600
Lebih baik kita jangan libatkan anak saya.
25
00:02:12,680 --> 00:02:14,080
Okey, bagus. Gerak.
26
00:02:15,120 --> 00:02:16,160
Selamat.
27
00:02:30,120 --> 00:02:32,600
Kami dilatih untuk bunuh Ahli Sihir Blood.
28
00:02:32,680 --> 00:02:33,720
Tapi kau…
29
00:02:35,080 --> 00:02:38,080
Mereka nak kami bawa kau ke utara,
selamatkan kau.
30
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
Kami akan buat.
31
00:02:41,600 --> 00:02:42,600
Tapi selepas ini.
32
00:02:43,680 --> 00:02:45,560
- Di sini.
- Baiklah, jom.
33
00:02:53,320 --> 00:02:56,560
Kami akan tangkap ayah kau.
Tapi sekarang, ini dulu.
34
00:03:02,680 --> 00:03:03,920
Lekaslah!
35
00:03:12,800 --> 00:03:13,960
Kau boleh, bukan?
36
00:03:32,320 --> 00:03:33,520
Ahli Sihir Blood.
37
00:05:10,000 --> 00:05:12,600
Ada kata laluan Wi-Fi tak?
38
00:05:13,360 --> 00:05:14,200
Tak ada.
39
00:05:16,760 --> 00:05:17,800
Aduhai!
40
00:05:19,520 --> 00:05:21,520
Baunya menjijikkan.
41
00:05:27,000 --> 00:05:28,680
Apa kita buat di sini?
42
00:05:28,760 --> 00:05:31,320
Saya akan latih awak
untuk lawan ayah awak.
43
00:05:32,480 --> 00:05:33,960
Saya tak harap,
44
00:05:35,120 --> 00:05:39,920
jika awak jumpa dia, latihan saya akan
buat awak selamat, tapi itu arahannya.
45
00:05:40,000 --> 00:05:41,720
Jadi, itu yang saya akan buat
46
00:05:42,240 --> 00:05:45,280
dan awak kena patuh
sebab kalau awak ingkar,
47
00:05:46,000 --> 00:05:49,920
awak seorang lagi Ahli Sihir Blood
di tempat yang tak nak awak.
48
00:05:50,000 --> 00:05:51,440
Saya bukan Ahli Sihir Blood.
49
00:05:52,360 --> 00:05:53,640
Celaka. Saya bukan.
50
00:05:53,720 --> 00:05:55,640
Jadi, awak apa, Nathan?
51
00:05:59,280 --> 00:06:00,320
Saya tak tahu.
52
00:06:02,760 --> 00:06:05,520
Baiklah, nanti kita akan tahu.
53
00:06:09,160 --> 00:06:10,280
Di mana bilik saya?
54
00:06:13,160 --> 00:06:15,600
- Ini gurauan?
- Kotej sempit untuk kita.
55
00:06:15,680 --> 00:06:17,000
Memanglah. Awak besar.
56
00:06:17,080 --> 00:06:19,000
Ini tempat untuk jadi tahan lasak.
57
00:06:19,080 --> 00:06:21,320
Saya tak pernah ke kem percutian.
58
00:06:21,400 --> 00:06:23,040
Awak yang rugi.
59
00:06:23,120 --> 00:06:25,720
Letak barang. Latihan bermula sekarang.
60
00:06:30,480 --> 00:06:33,000
Kita ada 10 bulan
sebelum awak dapat kuasa.
61
00:06:33,080 --> 00:06:36,520
Sementara itu, awak ada minda dan badan,
62
00:06:37,200 --> 00:06:39,600
kita ubah kedua-duanya menjadi senjata.
63
00:06:39,680 --> 00:06:40,840
Saya boleh lawan.
64
00:06:40,920 --> 00:06:42,040
Lawan macam tadi?
65
00:06:42,120 --> 00:06:43,680
Tak adil. Mereka ramai.
66
00:06:43,760 --> 00:06:46,400
Awak cuma menang kalau adil?
Itu tak berguna.
67
00:06:46,480 --> 00:06:48,480
Tiada orang boleh kalahkan 8 Pemburu.
68
00:06:48,560 --> 00:06:51,760
Tiada orang pernah
lawan ayah awak dan hidup.
69
00:06:51,840 --> 00:06:55,040
Tujuan kita di sini
buat perkara tak mustahil jadi mustahil.
70
00:06:56,800 --> 00:07:00,560
Kalau awak boleh ajar
cara nak belasah kamu berlapan,
71
00:07:01,080 --> 00:07:02,080
saya akan dengar.
72
00:07:02,160 --> 00:07:04,760
Mari lihat cara awak
lawan seorang dulu, ya?
73
00:07:16,040 --> 00:07:17,360
Teknik awak teruk.
74
00:07:17,440 --> 00:07:18,480
Sial.
75
00:07:22,120 --> 00:07:23,920
Minda dan badan, Nathan Byrne.
76
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
Minda dan badan.
77
00:07:32,520 --> 00:07:34,080
Bagaimana dengan latihan?
78
00:07:34,760 --> 00:07:36,440
Kieran jaga awak?
79
00:07:36,520 --> 00:07:38,840
Ya, dia layan saya dengan baik.
80
00:07:40,360 --> 00:07:42,880
Program ini sukar.
Kami kena bekerja keras.
81
00:07:42,960 --> 00:07:44,200
Ya, betul.
82
00:07:46,000 --> 00:07:48,080
Bagaimana kadet lain melayan awak?
83
00:07:50,080 --> 00:07:51,760
Ada yang tak puas hati.
84
00:07:53,600 --> 00:07:55,440
Hubungan saya dengan Nathan…
85
00:07:55,520 --> 00:07:56,680
Juga Marcus.
86
00:07:59,840 --> 00:08:00,680
Ya.
87
00:08:00,760 --> 00:08:02,280
Tak boleh buat apa-apa.
88
00:08:02,360 --> 00:08:04,200
Ya, tapi ia membebankan.
89
00:08:04,280 --> 00:08:07,360
Ya, kita semua ada masalah masing-masing.
90
00:08:07,440 --> 00:08:08,760
Bukan begini.
91
00:08:16,360 --> 00:08:20,440
Saya salah seorang arkitek
rundingan damai.
92
00:08:21,200 --> 00:08:24,520
Mungkin awak pernah dengar
gelaran biasanya,
93
00:08:24,600 --> 00:08:26,160
Pembunuhan Beramai-ramai Keamanan.
94
00:08:27,320 --> 00:08:31,120
Ramai sangsi tentang perjumpaan
dengan Blood untuk bincang hal berdamai.
95
00:08:31,200 --> 00:08:34,040
Pada saya,
kita boleh buat sesuatu yang hebat.
96
00:08:35,960 --> 00:08:38,320
Pada saya, kita boleh ubah dunia.
97
00:08:39,200 --> 00:08:41,680
Tapi Marcus Edge ada rancangan lain.
98
00:08:43,800 --> 00:08:45,760
Saya tak tahu. Maaf.
99
00:08:45,840 --> 00:08:49,120
Apa pun benda baik saya buat,
apa pun yang saya kecapi,
100
00:08:50,400 --> 00:08:54,360
saya akan sentiasa jadi orang
yang ajak serigala itu ke tempat kita.
101
00:08:55,680 --> 00:08:59,400
Awak ialah kadet
dalam pasukan bersenjata Majlis Fairborn.
102
00:08:59,480 --> 00:09:01,960
Jika awak tak boleh
tinggalkan kisah silam,
103
00:09:03,000 --> 00:09:04,120
tarik diri.
104
00:09:05,600 --> 00:09:10,400
Inilah masa untuk awak tentukan
diri awak yang sebenar.
105
00:09:19,280 --> 00:09:20,960
Tunggu, Nuno!
106
00:09:21,440 --> 00:09:24,200
Objektif latihan
ialah tingkatkan kemahiran,
107
00:09:24,280 --> 00:09:26,000
bukan melumpuhkan pasangan.
108
00:09:26,080 --> 00:09:27,320
Sekali lagi.
109
00:09:33,680 --> 00:09:36,400
Bayangan serigala itu
merebak ke serata Eropah.
110
00:09:36,920 --> 00:09:41,640
Kamu ialah barisan pertama pertahanan
untuk komuniti Fairborn.
111
00:09:42,240 --> 00:09:45,120
Jadi, kamu perlu kenal musuh kamu.
112
00:09:45,800 --> 00:09:48,800
Blood sembuh
10 kali lebih cepat daripada Fairborn.
113
00:09:48,880 --> 00:09:50,880
Kita guna peluru biasa sembilan mm
114
00:09:50,960 --> 00:09:53,200
diseduh dengan formula jampi komposit
115
00:09:53,280 --> 00:09:56,480
untuk melepasi keupayaan
menyembuh semula jadi mereka.
116
00:09:56,560 --> 00:09:58,640
Siapa kuasa utamanya ialah eliksir?
117
00:09:59,160 --> 00:10:02,400
Bagus. Jadi, awak lebih tahu
benda yang ada di dalamnya.
118
00:10:03,160 --> 00:10:04,960
Yang saya boleh katakan ialah
119
00:10:05,040 --> 00:10:07,560
jika ia terkena Blood, mereka akan tahu.
120
00:10:07,640 --> 00:10:09,600
Mereka bukan manusia luar biasa.
121
00:10:09,680 --> 00:10:11,360
Kita dah bunuh ramai.
122
00:10:11,440 --> 00:10:13,400
Kita akan bunuh lebih ramai lagi.
123
00:10:15,320 --> 00:10:16,680
Peluru ajaib.
124
00:10:17,200 --> 00:10:19,000
Tak ada orang gelar begitu.
125
00:10:50,320 --> 00:10:51,360
Sial.
126
00:10:52,280 --> 00:10:53,360
Sakitlah!
127
00:10:57,200 --> 00:11:00,080
Ada denai larian sejauh lapan km
128
00:11:00,600 --> 00:11:01,800
jika ikut laluannya.
129
00:11:02,400 --> 00:11:03,560
Saya catat masa.
130
00:11:51,360 --> 00:11:53,240
Lambat.
131
00:11:56,800 --> 00:11:58,320
- Lari lagi.
- Apa?
132
00:12:04,720 --> 00:12:05,640
Ayuh.
133
00:12:20,280 --> 00:12:21,320
Nathan!
134
00:13:01,360 --> 00:13:03,560
Entah kenapa mereka asyik kacau awak.
135
00:13:04,680 --> 00:13:06,080
Bagaimana jika mereka betul?
136
00:13:07,120 --> 00:13:08,320
Bagaimana jika saya…
137
00:13:09,880 --> 00:13:11,400
Ahli Sihir Blood yang jahat?
138
00:13:12,000 --> 00:13:15,320
Nathan. Awak mungkin Ahli Sihir Blood.
139
00:13:16,200 --> 00:13:17,400
Atau mungkin tak.
140
00:13:18,760 --> 00:13:20,520
Yang pasti awak bukan ayah awak.
141
00:13:21,160 --> 00:13:23,560
Semasa abang awak cuba buat saya marah…
142
00:13:25,360 --> 00:13:26,720
Saya nak cederakan dia.
143
00:13:27,600 --> 00:13:30,160
Saya betul-betul nak cederakan dia.
144
00:13:32,000 --> 00:13:33,040
Ya.
145
00:13:34,080 --> 00:13:34,920
Itu…
146
00:13:35,680 --> 00:13:37,960
Itulah makna provokasi.
147
00:13:38,040 --> 00:13:40,680
Awak pernah ke pekan pada malam Jumaat?
148
00:13:42,000 --> 00:13:45,400
Marah secara membabi buta
tak unik untuk Ahli Sihir Blood.
149
00:13:46,040 --> 00:13:48,400
Mereka tak unik bagi ayah awak dan
150
00:13:49,160 --> 00:13:51,000
tak unik bagi awak.
151
00:13:52,520 --> 00:13:53,520
Sejujurnya,
152
00:13:54,760 --> 00:13:56,440
jangan kasihan pada diri.
153
00:13:56,960 --> 00:13:59,120
Ia kualiti paling kurang menarik.
154
00:14:00,400 --> 00:14:02,240
Awak fikir saya ada kualiti menarik?
155
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
Sudahlah.
156
00:14:30,040 --> 00:14:31,000
Helo, Cik Byrne.
157
00:14:32,400 --> 00:14:34,720
- Saya cari Nathan.
- Dia dah pergi.
158
00:14:36,040 --> 00:14:36,920
Pergi ke mana?
159
00:14:37,000 --> 00:14:38,920
Kamu tak perlu tahu.
160
00:14:40,360 --> 00:14:41,480
Tapi saya nak tahu…
161
00:14:41,560 --> 00:14:43,720
Kamu budak bijak, Annalise.
162
00:14:44,240 --> 00:14:45,680
Jangan datang ke sini.
163
00:14:46,480 --> 00:14:48,160
Teruskan hidup kamu.
164
00:15:07,920 --> 00:15:08,960
Mula.
165
00:15:11,240 --> 00:15:12,360
Bernafas.
166
00:15:15,720 --> 00:15:16,760
Fokus.
167
00:15:18,520 --> 00:15:19,520
Fokus.
168
00:15:19,600 --> 00:15:21,320
Jangan acu pistol pada saya.
169
00:15:39,440 --> 00:15:41,840
Bernafas, tolonglah.
170
00:15:48,360 --> 00:15:51,240
Jessica. Kena perbaiki lagi.
171
00:16:01,080 --> 00:16:04,080
Ada beberapa minggu lagi,
harap sasaran awak akan tepat.
172
00:16:04,920 --> 00:16:06,840
Harap kita tak ditugaskan bersama.
173
00:16:06,920 --> 00:16:09,080
Sasaran saya banyak yang tepat.
174
00:16:09,160 --> 00:16:13,080
Kita ditakdirkan untuk jadi yang terbaik,
tapi tak selalu begitu.
175
00:16:13,720 --> 00:16:16,280
Ayah tiri tak ajar awak
cara membunuh yang betul?
176
00:16:17,360 --> 00:16:18,440
Tak pernah jumpa dia.
177
00:16:18,520 --> 00:16:20,800
Ya, waktu itu awak masih kecil.
178
00:16:21,280 --> 00:16:23,000
Mungkin awak tak ingat.
179
00:16:23,760 --> 00:16:27,200
Mungkin dia tidurkan awak
sebelum meniduri mak awak.
180
00:16:28,800 --> 00:16:30,520
Awak boleh berubah bentuk, bukan?
181
00:16:30,600 --> 00:16:34,120
Apa kata awak bertukar
menjadi bukan pengkhianat.
182
00:16:42,280 --> 00:16:44,400
Okey, celaka.
183
00:16:45,080 --> 00:16:46,120
Apa?
184
00:16:46,720 --> 00:16:48,560
Nampak macam pengkhianat tak?
185
00:16:49,600 --> 00:16:50,440
Hentikan.
186
00:16:50,520 --> 00:16:52,040
Jangan malu.
187
00:16:53,080 --> 00:16:54,920
Saya rasa awak nampak hebat.
188
00:16:55,680 --> 00:16:58,520
Mesti teman lelaki awak seronok.
Tak sangka…
189
00:16:58,600 --> 00:16:59,840
Nasib dia.
190
00:17:00,560 --> 00:17:03,320
Ya, mesti dia sedaya upaya nak mengeras.
191
00:17:06,320 --> 00:17:08,000
Patutlah awak nampak kecewa.
192
00:17:08,080 --> 00:17:08,960
Berhenti.
193
00:17:09,040 --> 00:17:12,480
Lain kali kalau berdua dengan dia,
fikir betul-betul.
194
00:17:12,560 --> 00:17:14,240
Bagaimana jika itu bukan dia?
195
00:17:14,320 --> 00:17:16,360
Bagaimana jika tiba-tiba dia
196
00:17:18,200 --> 00:17:19,080
berubah?
197
00:17:19,160 --> 00:17:20,160
Oh Tuhan.
198
00:17:23,240 --> 00:17:25,440
Awak nak cerita tentang ayah?
199
00:17:27,000 --> 00:17:28,280
Saya boleh cerita.
200
00:17:28,360 --> 00:17:29,800
Awak memang gila.
201
00:17:30,720 --> 00:17:34,200
Awak memang tak waras. Bertukar sekarang.
202
00:17:45,680 --> 00:17:47,720
Sasaran saya banyak yang tepat.
203
00:17:50,160 --> 00:17:51,840
Akan lebih banyak lagi.
204
00:18:06,240 --> 00:18:07,360
Tak berkunci.
205
00:18:13,360 --> 00:18:17,840
Hei, saya cuma nak pastikan
awak tak apa-apa.
206
00:18:18,440 --> 00:18:19,880
Saya tak apa-apa.
207
00:18:22,440 --> 00:18:25,840
Hal tentang Hazel,
208
00:18:25,920 --> 00:18:26,800
dia…
209
00:18:27,440 --> 00:18:28,520
Dia agak bengang.
210
00:18:29,560 --> 00:18:30,400
Jadi?
211
00:18:31,240 --> 00:18:34,280
Mungkin awak boleh cuba redakan keadaan
212
00:18:34,360 --> 00:18:35,840
demi kebaikan pasukan?
213
00:18:36,600 --> 00:18:40,240
Pintu saya tak berkunci.
Dia boleh datang minta maaf.
214
00:18:40,320 --> 00:18:42,240
Saya tahu Hazel susah sikit.
215
00:18:42,840 --> 00:18:44,080
- Tapi itu…
- Kieran.
216
00:18:45,160 --> 00:18:48,680
Ayah awak ahli yang dihormati
dalam komuniti Fairborn.
217
00:18:49,600 --> 00:18:52,920
Pak cik awak ialah
ketua Pasukan Petugas Majlis Fairborn.
218
00:18:53,000 --> 00:18:55,320
Hidup awak ada keistimewaan dan mudah.
219
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
Saya berusaha untuk masuk ke sini.
220
00:18:58,800 --> 00:19:00,520
Awak cuma lulus ujian kecergasan.
221
00:19:02,400 --> 00:19:03,960
Saya gigih berusaha.
222
00:19:05,880 --> 00:19:07,280
Ayah saya dah mati.
223
00:19:08,880 --> 00:19:12,600
Nama saya sentiasa kotor
sebab ada kaitan dengan makhluk jahat.
224
00:19:12,680 --> 00:19:16,760
Orang gunakan itu untuk hancurkan saya.
Sepanjang hidup saya laluinya.
225
00:19:18,640 --> 00:19:22,760
Jadi, dia boleh datang minta maaf
dan saya mungkin akan lupakan.
226
00:19:26,240 --> 00:19:28,240
Saya tak tunjuk kelemahan, Kieran.
227
00:19:30,800 --> 00:19:32,760
Tak semua orang lahir bertuah.
228
00:19:34,720 --> 00:19:35,560
Baiklah,
229
00:19:36,360 --> 00:19:38,000
saya cuma nak pastikan
230
00:19:38,520 --> 00:19:40,680
awak tak apa-apa, saya minta diri.
231
00:19:40,760 --> 00:19:43,240
Tak perlu pergi
hanya sebab saya bentak awak.
232
00:19:46,080 --> 00:19:47,280
Awak boleh tunggu.
233
00:19:48,520 --> 00:19:49,480
Jika awak mahu.
234
00:20:18,080 --> 00:20:19,680
Saya nak telefon seseorang.
235
00:20:21,720 --> 00:20:22,560
Siapa?
236
00:20:24,240 --> 00:20:25,400
Annalise.
237
00:20:27,640 --> 00:20:29,480
Di sini tiada talian telefon.
238
00:20:31,360 --> 00:20:34,360
Apa kata awak melukis?
239
00:20:39,320 --> 00:20:41,280
- Pulangkan.
- Tak nak.
240
00:20:43,120 --> 00:20:44,920
Kau tahu tak? Sial!
241
00:20:45,000 --> 00:20:47,840
Pergi jahanam dengan makanan,
kotej, latihan!
242
00:20:47,920 --> 00:20:49,920
Aku nak balik!
243
00:20:54,920 --> 00:20:56,080
Okey.
244
00:20:57,360 --> 00:20:58,760
Awak boleh balik.
245
00:21:01,720 --> 00:21:03,560
Awak cuma perlu ambil buku ini.
246
00:21:11,320 --> 00:21:13,080
Sial!
247
00:21:21,480 --> 00:21:22,960
Kemaskan semua ini.
248
00:21:23,840 --> 00:21:25,120
Awak kena berlari.
249
00:21:37,360 --> 00:21:38,640
Lari lagi.
250
00:21:42,000 --> 00:21:44,400
Lari lagi.
251
00:22:11,600 --> 00:22:12,960
Awak Nathan Byrne.
252
00:22:13,560 --> 00:22:15,280
Kita tak sepatutnya berbual,
253
00:22:16,320 --> 00:22:17,640
tapi awak nampak baik,
254
00:22:19,200 --> 00:22:20,240
ambil kira ayah awak.
255
00:22:56,480 --> 00:22:58,160
Awak mirip dia.
256
00:23:05,520 --> 00:23:06,640
Bjorn, apa berlaku?
257
00:23:06,720 --> 00:23:09,240
Ada panggilan kecemasan
daripada ahli Majlis di Wales.
258
00:23:09,320 --> 00:23:11,960
Kami rasa Blood. Mungkin Marcus.
259
00:23:12,040 --> 00:23:14,480
- Bukankah orang kita ada di Wales?
- Ada.
260
00:23:14,560 --> 00:23:15,920
Jadi, kenapa kita pula?
261
00:23:16,000 --> 00:23:19,440
Orang kita dah pergi siasat
dan mereka tak dapat dihubungi.
262
00:23:19,520 --> 00:23:21,520
- Kenapa tak telefon saja?
- Masuk.
263
00:23:21,600 --> 00:23:23,320
Ayuh!
264
00:23:23,400 --> 00:23:25,000
Lekas, kita gerak sekarang!
265
00:23:53,640 --> 00:23:55,680
Bertahan sehingga diberitahu.
266
00:23:55,760 --> 00:23:56,600
Baiklah.
267
00:23:59,760 --> 00:24:02,400
Gerak. Pergi cepat. Ambil tempat.
268
00:24:08,840 --> 00:24:10,200
Tunggu.
269
00:24:13,280 --> 00:24:15,280
Masuk.
270
00:24:43,960 --> 00:24:46,680
Tolong! Tolong saya!
271
00:24:49,160 --> 00:24:50,520
Jangan sentuh dia.
272
00:24:55,960 --> 00:24:57,280
Aduhai.
273
00:25:07,000 --> 00:25:11,320
Sumpahan lemas cepat bertindak.
Mereka masih tak jauh.
274
00:25:15,880 --> 00:25:16,920
Tunggu!
275
00:25:30,120 --> 00:25:32,080
Celaka.
276
00:25:32,560 --> 00:25:34,600
Kita dah jumpa pasukan pertama.
277
00:25:38,640 --> 00:25:41,720
Ini ketua pasukan,
meminta unit bantuan di sini.
278
00:25:42,240 --> 00:25:44,240
Kami perlukan pasukan pembersihan.
279
00:25:44,320 --> 00:25:47,400
- Bagaimana dengan mayat?
- Mereka akan bakar rumah.
280
00:25:47,480 --> 00:25:51,320
Kecuali awak boleh jelaskan
kejadian ngeri ini kepada manusia.
281
00:25:51,800 --> 00:25:53,040
Dapat kesan apa-apa?
282
00:26:37,520 --> 00:26:38,680
Mereka ikut sini.
283
00:26:38,760 --> 00:26:42,600
Annalise. Pada hari jadi kamu yang ke-17,
284
00:26:42,680 --> 00:26:44,720
ayah berikan hadiah pertama kamu.
285
00:26:44,800 --> 00:26:45,680
Terima kasih.
286
00:26:51,640 --> 00:26:53,600
Ini hadiah kedua kamu.
287
00:26:57,440 --> 00:26:59,200
Ini hadiah ketiga kamu.
288
00:26:59,280 --> 00:27:01,040
Ini milik datuk kamu.
289
00:27:02,040 --> 00:27:03,120
Kemudian milik ayah.
290
00:27:03,200 --> 00:27:04,520
Sekarang milik kamu.
291
00:27:05,720 --> 00:27:08,200
Jika abang kamu tanya,
ayah beli dari eBay.
292
00:27:08,280 --> 00:27:09,440
Terima kasih. Cantik.
293
00:27:09,520 --> 00:27:10,440
Baiklah.
294
00:27:12,280 --> 00:27:13,120
Sedia?
295
00:27:25,920 --> 00:27:27,080
Sekarang,
296
00:27:27,600 --> 00:27:30,240
darah keluarga mengalir dalam diri kamu.
297
00:27:30,320 --> 00:27:33,000
Terimalah dan semoga sihat.
298
00:27:37,080 --> 00:27:40,200
- Syabas.
- Terima kasih, ayah.
299
00:27:44,480 --> 00:27:48,160
Semasa majlis restu pak cik,
ayah kamu sangat cemburu
300
00:27:48,240 --> 00:27:52,240
sehinggakan dia cuba kerat jari sendiri.
301
00:27:52,320 --> 00:27:55,480
Kita dah hantar semua orang ke sana
untuk membantu.
302
00:27:55,560 --> 00:27:58,920
Macam mana mereka boleh bunuh
seluruh skuad?
303
00:28:03,320 --> 00:28:05,240
Seluruh skuad Pemburu.
304
00:28:05,320 --> 00:28:07,280
- Entahlah.
- Dia bersama mereka?
305
00:28:08,120 --> 00:28:09,120
Marcus?
306
00:28:10,760 --> 00:28:11,880
Tak mungkin.
307
00:28:12,880 --> 00:28:14,920
Dia bukan salah seorang…
308
00:28:15,000 --> 00:28:16,880
Bukan salah seorang Kumpulan 10.
309
00:28:19,760 --> 00:28:21,400
Sepatutnya Kumpulan 12.
310
00:28:22,080 --> 00:28:25,160
Selama dua dekad Marcus buru
Kumpulan 10 yang beri arahan.
311
00:28:25,240 --> 00:28:27,080
Apa dia akan buat jika dia tahu
312
00:28:27,160 --> 00:28:29,760
kita berdua yang melakukannya?
313
00:28:29,840 --> 00:28:30,800
Kamu berdua selamat.
314
00:28:31,840 --> 00:28:34,160
Identiti awak akan mati bersama saya.
315
00:28:34,800 --> 00:28:35,960
Apabila tiba harinya.
316
00:28:39,480 --> 00:28:43,560
Walau apa pun,
saya tak rasa Marcus ada di sana.
317
00:28:44,240 --> 00:28:46,600
Jantungnya masih dalam dadanya.
318
00:28:47,920 --> 00:28:49,920
Itu boleh tahu dengan jelas.
319
00:28:50,440 --> 00:28:53,360
Hei. Ayah, ibu nak kita potong kek.
320
00:28:54,400 --> 00:28:55,360
Ya, sudah tentu.
321
00:28:55,440 --> 00:28:57,480
Upacara yang indah, Annalise.
322
00:28:58,000 --> 00:29:01,920
Soul, anak awak sangat cantik.
323
00:29:39,440 --> 00:29:41,720
Apa gunanya? Dia takkan kalah,
324
00:29:41,800 --> 00:29:43,360
jadi apa gunanya?
325
00:29:45,400 --> 00:29:47,560
Sebulan lalu, awak tak boleh buat begitu.
326
00:29:49,640 --> 00:29:52,680
Bayangkan benda yang awak
boleh buat bulan depan.
327
00:30:00,320 --> 00:30:01,480
Hei, Beef.
328
00:30:02,040 --> 00:30:03,720
Hari ini hari restu.
329
00:30:04,520 --> 00:30:06,240
Kau rasa apa kuasa aku?
330
00:30:09,760 --> 00:30:12,080
Mungkin aku boleh buat haiwan bercakap.
331
00:30:20,640 --> 00:30:22,880
Cakap.
332
00:30:25,400 --> 00:30:26,640
Baiklah,
333
00:30:27,560 --> 00:30:28,720
jadi begitu.
334
00:30:30,080 --> 00:30:32,000
Jenis kuat dan diam.
335
00:30:38,280 --> 00:30:39,960
Aku sangka dia tulis surat.
336
00:30:41,840 --> 00:30:43,520
Hadir semasa hari jadi aku.
337
00:30:44,840 --> 00:30:46,320
Tak susah pun, bukan?
338
00:30:47,720 --> 00:30:52,040
Cuma surat kecil untuk kata helo.
339
00:30:55,320 --> 00:30:56,760
"Saya masih hidup."
340
00:30:59,720 --> 00:31:00,560
Cakap.
341
00:31:03,120 --> 00:31:06,200
Okey. Ya, kau takkan bercakap.
342
00:31:08,360 --> 00:31:09,600
Jumpa nanti, kawan.
343
00:31:22,840 --> 00:31:24,560
Annalise, giliran awak.
344
00:31:33,280 --> 00:31:34,120
Satu!
345
00:31:35,000 --> 00:31:36,680
Saya ada sesuatu untuk awak.
346
00:31:37,360 --> 00:31:38,960
Anak anjing.
347
00:31:39,680 --> 00:31:40,760
Okey.
348
00:31:41,680 --> 00:31:43,240
Semoga anak anjing masih hidup.
349
00:31:43,320 --> 00:31:47,120
Betul. Awak patut buat lubang udara.
350
00:31:48,080 --> 00:31:50,840
- Sebab awak selalu…
- Hempas telefon.
351
00:31:54,400 --> 00:31:55,760
Ini awak.
352
00:31:55,840 --> 00:31:58,720
Saya nak pastikan awak ingat saya.
353
00:32:00,160 --> 00:32:01,320
Terima kasih.
354
00:32:02,160 --> 00:32:03,000
Betul.
355
00:32:03,680 --> 00:32:05,840
Kecantikan awak buat jantung saya gugur.
356
00:32:07,000 --> 00:32:08,560
Macam gugurnya pin boling.
357
00:32:10,080 --> 00:32:11,160
Terima kasih.
358
00:32:11,680 --> 00:32:14,040
Keberanian awak membebankan.
359
00:32:15,760 --> 00:32:19,400
Macam beban bola boling.
Ini yang terbaik saya boleh fikir.
360
00:32:19,480 --> 00:32:20,920
- Cuma…
- Pelik.
361
00:32:42,040 --> 00:32:45,000
Tadi itu seronok.
Awak tak pandai main boling.
362
00:32:45,080 --> 00:32:48,200
Diam! Setiap kali saya main mesti masuk…
363
00:32:48,280 --> 00:32:51,000
Apa namanya? Sosej di kiri kanan.
364
00:32:51,080 --> 00:32:52,680
Longkang.
365
00:32:52,760 --> 00:32:56,600
Kami, pemain boling profesional
suka gelar ia sosej, tapi tak apa.
366
00:32:56,680 --> 00:32:58,440
Saya teringat,
367
00:32:59,440 --> 00:33:03,160
kejadian semasa kita
di dalam kereta ini dulu.
368
00:33:04,280 --> 00:33:05,120
Ya.
369
00:33:06,760 --> 00:33:08,960
- Saya ingat.
- Ia seronok.
370
00:33:09,040 --> 00:33:11,200
Kita patut buat lagi.
371
00:33:11,280 --> 00:33:13,440
Ya, ia seronok.
372
00:33:15,760 --> 00:33:16,600
Tapi?
373
00:33:19,160 --> 00:33:21,120
Entahlah. Saya…
374
00:33:22,080 --> 00:33:25,640
Saya tak tahu apa saya mahu sekarang.
375
00:33:28,320 --> 00:33:31,600
Awak buat begitu
semasa kita bercinta dulu.
376
00:33:32,720 --> 00:33:33,720
Maaf.
377
00:33:43,400 --> 00:33:44,240
David.
378
00:33:49,320 --> 00:33:52,080
David!
379
00:33:57,160 --> 00:33:58,520
Apa awak buat?
380
00:34:00,440 --> 00:34:01,720
Berhenti!
381
00:34:23,080 --> 00:34:24,680
Jejaknya berhenti di sini.
382
00:34:25,680 --> 00:34:27,080
Empat pasukan. Kepung.
383
00:34:27,160 --> 00:34:29,960
Pasukan pertama Jessica.
Pasukan ketiga Kieran.
384
00:34:30,040 --> 00:34:33,600
Keempat dengan Flo. Kedua dengan saya.
385
00:34:34,600 --> 00:34:36,040
Tiada sesiapa boleh terlepas.
386
00:34:37,840 --> 00:34:39,560
Gerak!
387
00:35:59,360 --> 00:36:00,960
Saya lambat sampai.
388
00:36:14,760 --> 00:36:16,040
Annalise.
389
00:36:17,800 --> 00:36:19,440
Kepala saya.
390
00:36:20,960 --> 00:36:22,520
Kamu kemalangan.
391
00:36:24,040 --> 00:36:24,880
Mana David?
392
00:36:24,960 --> 00:36:26,280
Ada di hujung koridor.
393
00:36:26,800 --> 00:36:28,240
Dia cedera parah.
394
00:36:28,320 --> 00:36:29,520
Dia akan selamat?
395
00:36:29,600 --> 00:36:31,120
Dia akan selamat.
396
00:36:31,760 --> 00:36:33,320
Kamu ingat apa berlaku?
397
00:36:34,840 --> 00:36:36,240
Berhenti!
398
00:36:37,480 --> 00:36:38,720
Tak berapa ingat.
399
00:36:38,800 --> 00:36:41,280
Yang paling penting ialah kamu selamat.
400
00:36:42,640 --> 00:36:44,440
Maaf, saya kena pergi.
401
00:36:44,520 --> 00:36:49,160
Nanti ayah datang balik bawa majalah
dan coklat tak sedap yang kamu suka.
402
00:36:51,360 --> 00:36:52,520
Jumpa nanti.
403
00:36:54,680 --> 00:36:55,800
Tuan, dah dapat.
404
00:36:55,880 --> 00:36:57,880
Bagus. Syabas.
405
00:36:58,400 --> 00:37:02,000
Ada yang terkorban,
salah seorang rekrut baharu.
406
00:37:02,640 --> 00:37:03,560
Bukan Jessica?
407
00:37:04,520 --> 00:37:07,320
Tak. Kadet Hazel Clark.
408
00:37:07,400 --> 00:37:11,960
Okey. Saya nak jumpa Reutger,
nak sampaikan berita baik itu.
409
00:37:12,480 --> 00:37:13,760
Syabas.
410
00:38:37,840 --> 00:38:38,880
Aoife.
411
00:38:38,960 --> 00:38:40,240
Saya terus datang…
412
00:38:42,360 --> 00:38:43,360
Angkara Marcus.
413
00:38:44,160 --> 00:38:45,360
Di mana pengawal?
414
00:38:46,440 --> 00:38:48,720
Kami jumpa beberapa serpihan di taman.
415
00:38:49,240 --> 00:38:50,880
Ada pemberontakan di Wales.
416
00:38:50,960 --> 00:38:53,640
Kami hantar kebanyakan
pengawal tempatan ke sana.
417
00:38:53,720 --> 00:38:57,160
- Awak rasa ini mengalih perhatian?
- Jika ya, berjaya.
418
00:38:58,200 --> 00:38:59,600
Ahli terakhir Kumpulan 10.
419
00:39:01,240 --> 00:39:02,480
Adakah kita selamat?
420
00:39:06,480 --> 00:39:08,400
Tujuh jari dia patah.
421
00:39:08,480 --> 00:39:09,560
Apa maknanya?
422
00:39:09,640 --> 00:39:12,640
Maknanya lama dia bertahan
sebelum mengalah.
423
00:39:12,720 --> 00:39:14,640
- Jika begitu, kita mesti lari.
- Tak.
424
00:39:14,720 --> 00:39:17,280
Kuasa saya cahaya. Kuasa awak tumbuhan.
425
00:39:17,360 --> 00:39:20,440
Kalau ketua majlis tak selamat,
apa peluang kita?
426
00:39:24,200 --> 00:39:28,040
Kita tak selemah yang awak fikir.
427
00:39:31,680 --> 00:39:32,760
Pasti ada cara.
428
00:39:35,040 --> 00:39:36,040
Cara apa?
429
00:39:39,200 --> 00:39:41,880
Tidak. Ya, maaf, awak patut pergi.
430
00:39:42,880 --> 00:39:44,720
Tempat ini dah tak selamat.
431
00:39:46,800 --> 00:39:49,120
Satu kesilapan
dan seumur hidup kena tanggung.
432
00:39:49,200 --> 00:39:50,560
Kita cuma ikut arahan.
433
00:39:50,640 --> 00:39:52,880
Sekarang arahan yang ikut kita.
434
00:40:04,040 --> 00:40:06,600
"Keturunannya sendiri akan bunuh dia."
435
00:40:08,440 --> 00:40:09,560
Budak lelaki itu.
436
00:40:10,480 --> 00:40:13,120
Jika Marcus tahu tentang ramalan itu…
437
00:40:15,240 --> 00:40:17,000
dia akan buru budak itu juga.
438
00:40:39,000 --> 00:40:40,120
Apa yang berlaku?
439
00:40:40,200 --> 00:40:42,040
Reutger Sillwood dah mati.
440
00:40:42,120 --> 00:40:45,080
- Angkara ayah kau.
- Apa mereka buat di sini?
441
00:40:45,160 --> 00:40:47,440
Kami diarahkan untuk melindungi kau.
442
00:40:47,520 --> 00:40:51,360
Kami bimbang ayah awak fikir
awak mungkin bahaya kepada dia.
443
00:40:52,200 --> 00:40:54,080
Dia mungkin akan cari awak.
444
00:40:55,160 --> 00:40:57,000
Bagaimana dengan latihan?
445
00:40:57,080 --> 00:40:58,680
Bagus. Kau nak lawan?
446
00:41:01,840 --> 00:41:03,160
Okey, silakan.
447
00:41:12,360 --> 00:41:14,840
Saya nampak teruk
apabila awak senang dibelasah.
448
00:41:14,920 --> 00:41:17,040
Awak kena latih saya dengan lebih baik.
449
00:41:22,480 --> 00:41:24,560
Awak rasa ayah saya menuju ke sini?
450
00:41:24,640 --> 00:41:27,000
Saya tak tahu apa ayah awak buat.
451
00:41:27,520 --> 00:41:31,240
- Mungkin dia nak selamatkan saya.
- Dia takkan selamatkan awak.
452
00:41:34,880 --> 00:41:36,560
Awak belajar resipi baharu?
453
00:41:36,640 --> 00:41:38,000
Mengisi masa lapang.
454
00:41:38,080 --> 00:41:41,200
Saya ingat awak isi masa
dengan memukul saya. Kutleri?
455
00:41:41,680 --> 00:41:44,640
Itu waktu siang.
Saya tiada kerja pada waktu malam.
456
00:41:44,720 --> 00:41:46,520
- Cuba tidur.
- Saya tak tidur.
457
00:41:46,600 --> 00:41:47,480
Kenapa tak?
458
00:41:48,080 --> 00:41:49,240
Mimpi buruk.
459
00:41:50,800 --> 00:41:54,120
Mungkin awak patut dengar lagu ikan paus.
460
00:41:54,640 --> 00:41:56,200
Terima kasih beri petua.
461
00:42:04,240 --> 00:42:05,920
Awak kata saya mirip dia.
462
00:42:07,800 --> 00:42:08,800
Apa?
463
00:42:11,200 --> 00:42:12,240
Ayah saya.
464
00:42:14,120 --> 00:42:16,280
Awak kata saya mirip dia.
465
00:42:17,320 --> 00:42:19,000
Jadi, awak pernah jumpa dia.
466
00:42:24,600 --> 00:42:26,280
Waktu itu saya 11 tahun.
467
00:42:26,360 --> 00:42:29,040
Ibu bapa saya bekerja
untuk Majlis Fairborn.
468
00:42:30,840 --> 00:42:33,160
Mereka dipanggil ke perjumpaan penting.
469
00:42:34,600 --> 00:42:36,000
Bagi membincangkan keamanan.
470
00:42:37,280 --> 00:42:38,680
Pembunuhan beramai-ramai.
471
00:42:41,360 --> 00:42:43,440
Mereka teruja nak bawa saya.
472
00:42:45,760 --> 00:42:48,000
Katanya saya akan menyaksikan sejarah.
473
00:42:49,840 --> 00:42:51,960
Mereka betul.
474
00:42:53,480 --> 00:42:55,920
Ada sebuah rumah lama bernama Wolfhagen
475
00:42:56,880 --> 00:42:58,120
di Jerman.
476
00:42:59,600 --> 00:43:01,600
Kawasan berkecuali.
477
00:43:03,040 --> 00:43:04,640
Ibu saya bawa saya masuk.
478
00:43:06,240 --> 00:43:07,680
Dia letak saya di kerusi
479
00:43:08,200 --> 00:43:12,000
di bahagian belakang dan suruh saya diam.
480
00:43:17,040 --> 00:43:18,640
Saya ingat lagi Marcus masuk.
481
00:43:21,360 --> 00:43:23,720
Cara dia pandang semua orang.
482
00:43:25,040 --> 00:43:26,440
Tersenyum.
483
00:43:30,720 --> 00:43:31,800
Lalu dia bertukar.
484
00:43:33,480 --> 00:43:35,240
Dia menjadi serigala.
485
00:43:36,560 --> 00:43:38,240
Dia bunuh semua orang.
486
00:43:40,080 --> 00:43:41,480
Apa yang awak buat?
487
00:43:50,960 --> 00:43:52,080
Saya bersembunyi.
488
00:43:55,600 --> 00:43:57,280
Sebab waktu itu saya budak.
489
00:44:00,680 --> 00:44:02,280
Saya takut.
490
00:44:04,840 --> 00:44:06,040
Sekarang?
491
00:44:09,400 --> 00:44:10,760
Awak masih takut?
492
00:45:02,400 --> 00:45:03,720
Apa kelemahan awak?
493
00:45:07,360 --> 00:45:11,280
Awak penat, lembab, tak fokus.
494
00:45:11,360 --> 00:45:13,160
Apa kelemahan saya?
495
00:45:14,840 --> 00:45:16,360
Pandang rendah pada saya.
496
00:45:25,920 --> 00:45:28,480
Ayah awak boleh kawal batu dan air.
497
00:45:28,560 --> 00:45:31,400
Dia boleh bertukar menjadi makhluk lain.
498
00:45:31,480 --> 00:45:34,200
Dia boleh tambahkan saiz dan kelajuannya.
499
00:45:35,080 --> 00:45:37,720
Sembuh daripada kebanyakan luka.
Kawal cuaca.
500
00:45:38,560 --> 00:45:39,920
Dia boleh buat posyen.
501
00:45:40,000 --> 00:45:42,400
Dia boleh memanipulasi haba dan sejuk.
502
00:45:43,600 --> 00:45:46,880
Dia boleh ambil kuasa
mana-mana ahli sihir di dunia.
503
00:45:46,960 --> 00:45:50,640
Itu anugerah dan senjata terhebatnya
menentang kami.
504
00:45:51,760 --> 00:45:54,880
Semakin ramai dia boleh bunuh,
semakin dia kuat.
505
00:46:11,840 --> 00:46:14,280
Saya nak ke pejabat. Jaga keluarga.
506
00:46:14,360 --> 00:46:15,280
Baik, tuan.
507
00:47:06,360 --> 00:47:07,600
Helo, Soul.
508
00:47:08,320 --> 00:47:09,560
Helo, Abang Rowan.
509
00:47:12,480 --> 00:47:15,280
Saya tak faham,
kenapa lelaki yang boleh tanam apa saja
510
00:47:15,360 --> 00:47:19,000
hanya melalui sentuhan,
menghabiskan masa lama untuk berkebun?
511
00:47:19,080 --> 00:47:21,120
Ini cara lama, adik.
512
00:47:26,120 --> 00:47:27,480
Abang dengar tentang Reutger.
513
00:47:29,040 --> 00:47:30,880
Tragedi yang dahsyat.
514
00:47:32,720 --> 00:47:34,480
- Angkara Marcus.
- Ya.
515
00:47:35,080 --> 00:47:37,360
Ya. Palang besar darah.
516
00:47:37,440 --> 00:47:39,280
Jantung yang dirobek.
517
00:47:39,920 --> 00:47:41,560
Dia dengan caranya.
518
00:47:45,080 --> 00:47:46,680
Dia memburu kamu, bukan?
519
00:47:50,680 --> 00:47:52,080
Apa kamu nak buat?
520
00:47:52,160 --> 00:47:53,440
Saya akan lawan.
521
00:47:58,480 --> 00:47:59,360
Kamu tahu,
522
00:48:00,000 --> 00:48:02,960
abang suka kuasa keluarga kita, tapi
523
00:48:04,120 --> 00:48:06,600
abang tahu ia tak berkesan
524
00:48:06,680 --> 00:48:08,280
apabila tiba soal berlawan.
525
00:48:09,200 --> 00:48:11,520
Terutama melawan Marcus Edge.
526
00:48:16,200 --> 00:48:18,920
Abang ingat tak buku yang ayah kita ada?
527
00:48:20,160 --> 00:48:23,280
Abang terjumpa
semasa kita bermain di bilik bacaannya.
528
00:48:24,120 --> 00:48:26,840
Ada penutup kulit
dengan simbol di atasnya.
529
00:48:29,840 --> 00:48:30,920
Abang ingat.
530
00:48:33,400 --> 00:48:36,200
Ayah pukul kita hanya kerana melihatnya.
531
00:48:36,280 --> 00:48:37,400
Ya.
532
00:48:43,880 --> 00:48:45,000
Saya simpan.
533
00:48:46,160 --> 00:48:47,400
Semasa dia mati.
534
00:48:51,160 --> 00:48:52,360
Buku itu masih ada.
535
00:48:52,440 --> 00:48:54,160
Kuasa ajaib lama sudah mati.
536
00:48:55,120 --> 00:48:57,160
Ia patut kekal mati.
537
00:49:02,800 --> 00:49:04,800
Kalaulah saya ada pilihan.
538
00:49:15,000 --> 00:49:16,280
Maafkan saya.
539
00:49:18,560 --> 00:49:19,680
Maafkan saya.
540
00:49:28,200 --> 00:49:29,480
Saya minta maaf.
541
00:50:56,320 --> 00:50:57,600
Ada apa?
542
00:50:58,800 --> 00:50:59,920
Tak ada apa-apa.
543
00:51:01,560 --> 00:51:04,240
Belum masa terpantas. Lari lagi.
544
00:51:58,400 --> 00:52:02,760
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad