1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:46,240 --> 00:00:47,760
Apa kau buat di sini?
3
00:01:26,760 --> 00:01:28,160
Aku lambat sampai.
4
00:02:30,600 --> 00:02:31,760
Pak cik?
5
00:02:31,840 --> 00:02:35,520
Kieran, pak cik ada berita buruk
tentang ayah kamu.
6
00:02:56,160 --> 00:02:57,240
Saya terfikir.
7
00:02:57,760 --> 00:03:00,600
Tangan kiri saya masih lemah
dan asyik tak larat.
8
00:03:01,400 --> 00:03:02,720
Kita kena usahakan yang itu.
9
00:03:05,360 --> 00:03:07,360
Nathan, nenek awak dah mati.
10
00:03:14,720 --> 00:03:15,960
Dia bunuh diri.
11
00:03:19,800 --> 00:03:20,960
Bagaimana…
12
00:03:23,440 --> 00:03:25,000
Dia rebus posyen.
13
00:03:26,400 --> 00:03:27,880
Ciuman Skarlet.
14
00:03:32,400 --> 00:03:35,160
Awak cepat sembuh, Nathan Byrne.
15
00:03:36,880 --> 00:03:38,440
Jangan lupa.
16
00:03:46,880 --> 00:03:47,720
Nathan.
17
00:03:51,920 --> 00:03:53,760
Kamu bukan ayah kamu.
18
00:03:57,640 --> 00:03:58,920
Kamu budak baik.
19
00:04:01,960 --> 00:04:03,240
Blood,
20
00:04:05,040 --> 00:04:05,880
Fairborn…
21
00:04:08,480 --> 00:04:09,840
Apa-apa saja.
22
00:05:05,720 --> 00:05:07,600
Reutger Sillwood dah mati.
23
00:05:08,120 --> 00:05:09,760
Abang aku mati.
24
00:05:09,840 --> 00:05:12,320
Rakan sekerja di Majlis Fairborn, suaminya
25
00:05:12,400 --> 00:05:15,360
dan seluruh skuad
Pemburu Fairborn dah mati.
26
00:05:15,880 --> 00:05:17,200
Nenek kau dah mati.
27
00:05:19,360 --> 00:05:21,560
Ini angkara ayah kau.
28
00:05:23,080 --> 00:05:24,760
Aku dilatih untuk bunuh dia…
29
00:05:24,840 --> 00:05:27,880
Itu rancangan Reutger.
Sekarang kau ikut kami.
30
00:05:27,960 --> 00:05:29,160
Dia belum sedia.
31
00:05:29,240 --> 00:05:30,840
- Tak perlu.
- Aku tak nak.
32
00:05:30,920 --> 00:05:33,600
Aku nak berlatih, nak lawan dia.
33
00:06:01,160 --> 00:06:02,400
Soul.
34
00:06:02,480 --> 00:06:05,400
Keputusan dah dibuat. Kemas dan balik.
35
00:06:05,480 --> 00:06:06,880
Soul, siapa ketua?
36
00:06:07,560 --> 00:06:08,960
Kita akan tentukan.
37
00:06:32,480 --> 00:06:34,160
Kakak akan ke majlis pengebumian?
38
00:06:36,480 --> 00:06:40,320
Nampaknya kakak tak pergi
sebab terlalu sibuk dengan kawan baharu.
39
00:06:41,880 --> 00:06:44,480
Saya tak tahu sama ada
saya pernah beritahu,
40
00:06:44,560 --> 00:06:46,480
tapi saya suka pakaian seragam kakak.
41
00:06:47,000 --> 00:06:50,080
Seperti Hitler Youth main paintball.
42
00:06:52,720 --> 00:06:53,800
Ia bijak.
43
00:06:54,320 --> 00:06:56,320
Boohoo ada jual jaket sukan?
44
00:06:56,400 --> 00:06:58,040
Boleh diam tak?
45
00:07:02,480 --> 00:07:03,800
Apa itu?
46
00:07:05,840 --> 00:07:07,360
Oh, Tuhan.
47
00:07:07,960 --> 00:07:08,960
Teruskan memandu.
48
00:07:09,760 --> 00:07:11,520
Gerak! Tinggalkan mereka.
49
00:07:12,920 --> 00:07:14,320
Teruskan memandu.
50
00:07:17,240 --> 00:07:18,240
Apa itu?
51
00:07:18,760 --> 00:07:20,000
Marcus.
52
00:07:21,240 --> 00:07:23,160
Jalan!
53
00:07:25,840 --> 00:07:26,720
Lekas.
54
00:07:27,240 --> 00:07:28,720
Celaka!
55
00:07:39,520 --> 00:07:40,480
Sial.
56
00:07:41,160 --> 00:07:42,440
Celaka. Itu dia.
57
00:07:45,600 --> 00:07:46,640
Tinggalkan mereka!
58
00:07:49,400 --> 00:07:51,080
Jalan saja!
59
00:07:57,160 --> 00:07:58,320
Jalan!
60
00:08:07,360 --> 00:08:08,800
Habislah.
61
00:08:19,880 --> 00:08:21,560
Keluar!
62
00:08:23,560 --> 00:08:24,720
Keluar!
63
00:08:28,320 --> 00:08:30,720
Memang dia. Berjaga-jaga!
64
00:08:31,240 --> 00:08:32,600
Tembak apabila nampak.
65
00:08:48,880 --> 00:08:51,520
Memang dia! Dia ada di sini! Ayah kau!
66
00:08:52,680 --> 00:08:53,600
Oh, Tuhan!
67
00:08:56,680 --> 00:08:57,680
Diam.
68
00:09:25,640 --> 00:09:27,880
- Itu ayah aku, bukan?
- Ya.
69
00:09:28,720 --> 00:09:30,080
Aku terfikir.
70
00:09:31,640 --> 00:09:33,480
- Mungkin dia…
- Apa?
71
00:09:33,560 --> 00:09:36,320
Dia akan peluk kau dan cakap rindu kau?
72
00:09:36,400 --> 00:09:38,480
Ceritanya tak begitu, Nathan.
73
00:10:45,880 --> 00:10:47,400
Apa kita buat di sini?
74
00:10:48,880 --> 00:10:51,120
Kau tak boleh buat begini, bukan?
75
00:10:54,160 --> 00:10:56,520
Aku tak nak ke mana-mana selagi kau…
76
00:10:56,600 --> 00:10:57,560
Tuhan!
77
00:11:26,080 --> 00:11:28,120
Kau dengar degupan jantung, bukan?
78
00:11:28,920 --> 00:11:30,440
Aku boleh tahu.
79
00:11:30,960 --> 00:11:32,480
Kau pemakan jantung.
80
00:11:33,520 --> 00:11:35,200
Perampas kuasa.
81
00:11:36,120 --> 00:11:37,760
Aku bukan ayah aku.
82
00:11:41,440 --> 00:11:43,920
Aku masih ingat
kali pertama aku jumpa dia.
83
00:11:45,920 --> 00:11:49,240
Mereka kata jangan biarkan
kuasa menentukan kau, tapi
84
00:11:50,840 --> 00:11:54,120
susah apabila kita yang lemah
berdiri sebelah lelaki
85
00:11:54,200 --> 00:11:57,320
yang boleh rampas
kuasa ajaib ahli sihir lain dan
86
00:11:57,400 --> 00:11:59,040
buat macam harta sendiri.
87
00:12:00,080 --> 00:12:03,960
Sedangkan kita cuma tahu
buat tumbuhan tumbuh.
88
00:12:04,440 --> 00:12:06,920
Mungkin kau patut beritahu pakar terapi
89
00:12:07,000 --> 00:12:09,640
selepas kau lepaskan aku dari katil ini.
90
00:12:12,400 --> 00:12:13,920
Itu darah siapa?
91
00:12:28,440 --> 00:12:31,120
"Keturunannya sendiri akan bunuh dia."
92
00:12:39,360 --> 00:12:41,640
Gelap yang muncul dan cahaya samar.
93
00:12:42,960 --> 00:12:45,040
Sakit yang pasti dan malam yang tak habis.
94
00:12:45,120 --> 00:12:46,520
Apa maksudnya?
95
00:12:46,600 --> 00:12:47,560
Ia jampi.
96
00:12:47,640 --> 00:12:48,560
Untuk apa?
97
00:12:50,040 --> 00:12:51,560
Namanya Botol Ahli Sihir.
98
00:12:51,640 --> 00:12:54,280
Sihir jahat yang dilarang.
99
00:12:54,360 --> 00:12:56,040
Kenapa ia dilarang?
100
00:13:00,040 --> 00:13:02,040
Ia boleh buat benda jahat.
101
00:13:02,640 --> 00:13:05,440
Benda jahat yang kau kena buat
untuk buangnya.
102
00:13:17,760 --> 00:13:19,720
Tak mengapa.
103
00:13:20,240 --> 00:13:21,520
Tak mengapa.
104
00:13:30,880 --> 00:13:31,960
Begitulah.
105
00:13:45,560 --> 00:13:47,120
Dah selesai.
106
00:13:51,840 --> 00:13:53,240
Tunggu! Nak pergi mana?
107
00:13:54,560 --> 00:13:56,040
Apa akan jadi sekarang?
108
00:13:56,120 --> 00:13:59,480
Apabila dah sedia,
aku datang balik untuk siapkan jampi.
109
00:13:59,560 --> 00:14:01,040
Macam mana nak siapkan?
110
00:14:02,720 --> 00:14:03,760
Kau tengoklah nanti.
111
00:14:08,520 --> 00:14:10,240
Aku takkan tengok.
112
00:14:57,760 --> 00:15:01,080
BAGI MEMPERINGATI MEREKA YANG TERBUNUH
DALAM MENCARI KEAMANAN
113
00:15:12,120 --> 00:15:13,160
Hei.
114
00:15:15,720 --> 00:15:17,520
Jangan bergerak.
115
00:15:36,800 --> 00:15:38,720
Tunggu di situ! Jangan gerak.
116
00:15:39,240 --> 00:15:41,160
Jangan buat benda bodoh.
117
00:15:42,160 --> 00:15:43,880
Aku kata jangan bergerak.
118
00:16:22,280 --> 00:16:23,360
Annalise?
119
00:16:49,200 --> 00:16:50,200
Nathan?
120
00:16:50,720 --> 00:16:53,280
Nathan!
121
00:16:56,200 --> 00:16:57,520
Habislah dia.
122
00:16:59,720 --> 00:17:00,640
Nathan.
123
00:17:31,200 --> 00:17:34,520
Ayah ada dengar apa-apa tentang Nathan?
124
00:17:35,800 --> 00:17:36,840
Apa?
125
00:17:38,080 --> 00:17:42,120
Saya sangka ayah suruh orang cari dia.
126
00:17:44,200 --> 00:17:47,360
Mak rasa lebih baik
kamu lupakan dia, Annalise.
127
00:17:47,960 --> 00:17:49,880
Sudah berbulan, sayang.
128
00:17:50,960 --> 00:17:53,040
Mungkin dia tak mahu ditemui.
129
00:18:00,080 --> 00:18:01,680
- Hei.
- Hei.
130
00:18:01,760 --> 00:18:02,600
Nak ikut?
131
00:18:03,280 --> 00:18:06,240
Kelab Ulang Kaji.
Semua budak hebat ada di sana.
132
00:18:06,760 --> 00:18:08,120
- Yakah?
- Tak.
133
00:18:08,800 --> 00:18:09,840
Hanya kita.
134
00:18:12,920 --> 00:18:14,640
Ia akan bantu awak melupakan.
135
00:18:21,800 --> 00:18:22,960
Saya cari Nathan.
136
00:18:23,560 --> 00:18:24,600
Jangan datang.
137
00:18:25,760 --> 00:18:27,280
Teruskan hidup kamu.
138
00:18:37,880 --> 00:18:39,160
Apa keputusan awak agaknya?
139
00:18:39,240 --> 00:18:40,840
Entah. Okey.
140
00:18:42,440 --> 00:18:44,760
- Awak?
- Saya lulus.
141
00:18:44,840 --> 00:18:47,000
- Tahniah.
- Terima kasih.
142
00:18:47,720 --> 00:18:50,160
Bukankah awak dah ramal akan lulus?
143
00:18:50,680 --> 00:18:53,480
- Ramalan boleh jadi salah.
- Boleh ya?
144
00:18:54,000 --> 00:18:57,480
Ya. Seperti saya ramal
awak takkan cium saya.
145
00:18:58,840 --> 00:19:00,480
Sekarang awak nak cium.
146
00:19:00,560 --> 00:19:01,600
Wah.
147
00:19:02,680 --> 00:19:04,080
Awak sangat angkuh.
148
00:19:05,200 --> 00:19:06,520
Awak suka?
149
00:19:07,120 --> 00:19:08,200
Selalunya tak.
150
00:19:11,800 --> 00:19:12,960
Jadi, saya betul?
151
00:19:14,160 --> 00:19:18,040
Awak akan cium saya
atau awak masih rindu si dia?
152
00:19:18,640 --> 00:19:19,680
"Rindu"?
153
00:19:20,840 --> 00:19:21,760
Ya.
154
00:19:27,000 --> 00:19:28,240
Di sini bising.
155
00:19:30,040 --> 00:19:32,400
Awak nak ke tempat lain?
156
00:19:35,040 --> 00:19:38,400
Sekejap. Di sana. Jom.
157
00:19:43,760 --> 00:19:44,800
Maaf.
158
00:19:48,680 --> 00:19:50,480
- Aduh.
- Awak tak apa-apa?
159
00:19:51,720 --> 00:19:52,760
Sekejap.
160
00:19:55,080 --> 00:19:56,400
Sekejap.
161
00:19:56,480 --> 00:19:57,720
Begitulah. Tolak!
162
00:20:15,640 --> 00:20:17,040
Kamu macam mana?
163
00:20:17,960 --> 00:20:19,000
Agak gementar.
164
00:20:19,720 --> 00:20:21,160
Tiada apa-apalah.
165
00:20:22,720 --> 00:20:24,520
Ayah fikir apa kuasa saya?
166
00:20:26,520 --> 00:20:30,480
Mak yang boleh mengawal air?
Ayah yang boleh tanam tumbuhan?
167
00:20:32,480 --> 00:20:34,320
Mungkin kamu buat rumpai kolam.
168
00:20:38,000 --> 00:20:39,200
Walau apa pun,
169
00:20:40,520 --> 00:20:43,320
kamu akan gunakan
untuk buat perkara hebat.
170
00:20:45,120 --> 00:20:46,520
Ayuh. Cepat. Bersiap.
171
00:20:47,560 --> 00:20:48,800
Ya.
172
00:20:51,240 --> 00:20:53,600
Pada hari lahir kamu yang ke-17,
173
00:20:54,280 --> 00:20:56,960
ayah beri hadiah pertama kamu.
Hadiah kedua.
174
00:20:57,040 --> 00:21:01,240
Hadiah ketiga. Dulu ini milik datuk kamu.
Sekarang ayah punya.
175
00:21:01,320 --> 00:21:02,560
Sekarang kamu punya.
176
00:21:03,080 --> 00:21:05,520
Darah keluarga mengalir dalam diri kamu.
177
00:21:06,920 --> 00:21:09,520
Terimalah dan semoga sihat.
178
00:21:39,480 --> 00:21:40,360
David!
179
00:21:41,640 --> 00:21:42,800
Apa awak buat?
180
00:21:44,160 --> 00:21:45,440
Buat ia berhenti!
181
00:22:14,920 --> 00:22:15,920
Annalise.
182
00:22:28,080 --> 00:22:29,240
Kita ada pengawal?
183
00:22:30,640 --> 00:22:33,640
Berlaku satu lagi serangan.
Beberapa, sebenarnya.
184
00:22:33,720 --> 00:22:35,560
Reutger Sillwood dibunuh.
185
00:22:35,640 --> 00:22:36,920
Oh, Tuhan.
186
00:22:37,000 --> 00:22:39,560
Kamu tak perlu risau. Kita selamat.
187
00:22:39,640 --> 00:22:41,720
Jika dia boleh bunuh ketua Majlis…
188
00:22:41,800 --> 00:22:43,840
Hei, ayah janji.
189
00:22:44,360 --> 00:22:46,360
Ayah takkan biar perkara buruk berlaku.
190
00:22:46,440 --> 00:22:49,640
Kamu cuma perlu risau
cara nak dapatkan balik kekuatan.
191
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
Okey?
192
00:22:51,880 --> 00:22:54,640
Jom. Kamu pergi bersihkan diri.
193
00:23:05,080 --> 00:23:07,240
Kami di sebelah jika nak apa-apa.
194
00:23:12,960 --> 00:23:14,240
Mak nak tanya.
195
00:23:16,000 --> 00:23:17,160
Kamu pernah rasa
196
00:23:18,440 --> 00:23:19,360
sakit mencucuk?
197
00:23:19,440 --> 00:23:20,440
"Sakit mencucuk"?
198
00:23:20,920 --> 00:23:21,920
Kuasa kamu.
199
00:23:25,200 --> 00:23:26,160
Tak.
200
00:23:27,160 --> 00:23:28,400
Tiada sakit mencucuk.
201
00:23:29,400 --> 00:23:30,760
Nanti akan ada.
202
00:23:31,640 --> 00:23:32,840
Apabila dah sedia.
203
00:23:33,880 --> 00:23:35,360
Selamat malam, sayang.
204
00:23:46,760 --> 00:23:47,840
Buat ia berhenti!
205
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
Ayuh.
206
00:24:39,080 --> 00:24:40,040
Tumbuh.
207
00:24:42,000 --> 00:24:42,840
Celaka.
208
00:25:06,560 --> 00:25:08,240
Alamak.
209
00:25:22,680 --> 00:25:24,120
Kamu tertumpah apa?
210
00:25:25,760 --> 00:25:27,600
- Air teh.
- Annalise.
211
00:25:28,240 --> 00:25:29,400
Maafkan saya.
212
00:25:29,480 --> 00:25:32,440
Entah kenapa ada
karpet putih kuning di bilik kamu.
213
00:25:43,760 --> 00:25:44,840
Maaf, kawan.
214
00:26:57,440 --> 00:26:58,880
Okey.
215
00:27:25,400 --> 00:27:27,680
Ayah rasa apa kuasa saya?
216
00:27:28,600 --> 00:27:29,920
Walau apa pun,
217
00:27:30,000 --> 00:27:32,800
kamu akan gunakannya
untuk buat perkara hebat.
218
00:27:37,080 --> 00:27:38,000
David.
219
00:27:41,520 --> 00:27:42,800
David!
220
00:27:50,760 --> 00:27:52,360
Buat ia berhenti!
221
00:28:15,200 --> 00:28:20,320
Dr. McGarvey, bilik bedah sembilan.
222
00:28:29,920 --> 00:28:30,760
Annalise.
223
00:28:43,480 --> 00:28:45,960
Apa yang awak ingat daripada kemalangan?
224
00:28:46,040 --> 00:28:47,320
Tak ingat apa-apa.
225
00:28:47,920 --> 00:28:49,920
- David…
- Kita memandu, kemudian…
226
00:28:50,000 --> 00:28:52,600
Ya, awak letak tangan atas paha saya.
227
00:28:52,680 --> 00:28:54,640
- Saya tak cuba…
- Biar betul!
228
00:28:58,000 --> 00:29:00,640
- Saya cuma tanya apa awak ingat.
- Sakit.
229
00:29:01,920 --> 00:29:03,760
Saya ingat rasa sakit.
230
00:29:09,280 --> 00:29:10,760
Dalam diri saya. Macam…
231
00:29:13,200 --> 00:29:14,800
Berkecai?
232
00:29:29,800 --> 00:29:30,680
Bila ia berhenti?
233
00:29:30,760 --> 00:29:32,040
Semasa nahas.
234
00:29:34,320 --> 00:29:35,760
Semasa saya pengsan.
235
00:30:12,400 --> 00:30:15,480
PENGHAPUSAN
236
00:30:20,480 --> 00:30:24,840
PENGHAPUSAN
PUNCA KEMUSNAHAN
237
00:30:38,880 --> 00:30:41,280
Mak rasa lebih baik kamu lupakan dia.
238
00:30:41,840 --> 00:30:43,760
Mungkin dia tak mahu ditemui.
239
00:30:44,880 --> 00:30:45,800
Annalise.
240
00:30:47,320 --> 00:30:49,160
- Apa kamu buat di sini?
- Maaf.
241
00:30:59,040 --> 00:31:01,480
Aku nak ke pejabat. Jaga keluarga.
242
00:32:20,520 --> 00:32:23,320
Ini wajah yang dah lama saya tak nampak.
243
00:32:23,400 --> 00:32:24,560
Hei, Steve.
244
00:32:24,640 --> 00:32:27,000
Ayah kamu tiada di sini.
245
00:32:27,080 --> 00:32:29,960
Tak apa.
Sebenarnya, saya nak ke perpustakaan.
246
00:32:30,840 --> 00:32:33,040
Sebenarnya, saya tak boleh benarkan.
247
00:32:33,120 --> 00:32:35,200
Kami tak benarkan sesiapa masuk.
248
00:32:37,920 --> 00:32:40,560
Kalau setengah jam tak mengapa. Pergilah.
249
00:32:40,640 --> 00:32:42,360
Tentu kamu ingat tempatnya.
250
00:32:42,440 --> 00:32:43,560
Terima kasih.
251
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Tunggu di situ. Jangan bergerak.
252
00:33:13,000 --> 00:33:16,160
Jangan buat benda bodoh.
Aku kata jangan bergerak!
253
00:33:30,600 --> 00:33:31,760
Annalise.
254
00:33:38,840 --> 00:33:39,760
Berhenti!
255
00:33:41,200 --> 00:33:42,040
Lari.
256
00:34:18,640 --> 00:34:19,960
Sana.
257
00:34:28,160 --> 00:34:29,240
Sial!
258
00:35:01,720 --> 00:35:03,440
Biar betul.
259
00:35:07,960 --> 00:35:09,080
Saya baru bunuh orang.
260
00:35:09,160 --> 00:35:11,160
- Annalise. Dengar.
- Tolonglah.
261
00:35:11,920 --> 00:35:12,960
Jangan sentuh saya.
262
00:35:16,120 --> 00:35:17,800
Saya tak nak cederakan awak.
263
00:35:25,840 --> 00:35:27,440
Awak takkan cederakan saya.
264
00:35:29,360 --> 00:35:31,040
Saya makhluk jahat.
265
00:35:32,360 --> 00:35:34,440
Awak tak berniat nak buat.
266
00:35:35,040 --> 00:35:36,640
Itu yang penting.
267
00:35:37,960 --> 00:35:39,000
Okey?
268
00:35:44,200 --> 00:35:46,040
Ayah saya kata awak cabut lari.
269
00:35:47,240 --> 00:35:49,840
Mereka hantar saya berlatih di utara.
270
00:35:49,920 --> 00:35:52,800
- Latihan apa?
- Mereka nak saya lawan ayah saya.
271
00:35:52,880 --> 00:35:54,440
Apa? Awak bergurau?
272
00:35:55,760 --> 00:35:57,200
- Ada ramalan.
- Apa?
273
00:35:57,280 --> 00:36:00,000
Awak kena lawan ahli sihir paling kuat?
274
00:36:00,600 --> 00:36:02,920
Benda paling bodoh saya pernah dengar.
275
00:36:03,000 --> 00:36:04,760
Latihan berjalan lancar.
276
00:36:04,840 --> 00:36:06,400
Sepatutnya begitu.
277
00:36:09,120 --> 00:36:10,160
Baiklah.
278
00:36:11,640 --> 00:36:12,800
Rancangan diubah.
279
00:36:15,120 --> 00:36:15,960
Ini apa?
280
00:36:16,040 --> 00:36:18,720
Ayah awak kata ia sihir yang dilarang.
281
00:36:22,320 --> 00:36:23,560
Itu saja saya tahu.
282
00:36:25,520 --> 00:36:26,760
Apa yang dia buat?
283
00:36:30,160 --> 00:36:31,960
Hari Restu awak lagi seminggu.
284
00:36:32,040 --> 00:36:34,000
Kalau tak dapat darah ayah awak,
awak mati.
285
00:36:34,600 --> 00:36:35,680
Apa kita nak buat?
286
00:36:39,040 --> 00:36:40,160
Ini peta.
287
00:36:40,680 --> 00:36:41,560
Apa?
288
00:36:41,640 --> 00:36:45,520
Ahli sihir nama Mercury jumpa saya
sebelum Majlis Fairborn tangkap saya.
289
00:36:45,600 --> 00:36:48,040
Katanya jika saya perlukan bantuan,
minta saja.
290
00:36:48,120 --> 00:36:49,720
Peta ini akan bawa saya kepadanya.
291
00:36:49,800 --> 00:36:50,840
Siapa Mercury?
292
00:36:50,920 --> 00:36:51,840
Saya tak tahu.
293
00:36:51,920 --> 00:36:53,920
- Apa dia nak dengan awak?
- Entah.
294
00:36:54,000 --> 00:36:55,880
Bagaimana peta itu berfungsi?
295
00:36:56,920 --> 00:36:58,320
- Awak tak tahu.
- Ya.
296
00:37:00,360 --> 00:37:01,200
Cuma…
297
00:37:01,720 --> 00:37:05,400
Minta bantuan dan peta akan bawa awak.
298
00:37:15,200 --> 00:37:16,120
Tolong.
299
00:37:20,720 --> 00:37:24,280
- Tolong!
- Tolong!
300
00:37:24,360 --> 00:37:25,400
- Tolong!
- Hoi!
301
00:37:26,400 --> 00:37:28,960
Jika cuma duduk
dan jerit macam orang bodoh,
302
00:37:29,040 --> 00:37:30,480
tolong berambus!
303
00:37:31,000 --> 00:37:31,920
Maaf.
304
00:38:21,040 --> 00:38:22,640
Tapi tak ada 186.
305
00:38:23,160 --> 00:38:24,560
Sepatutnya ada di sini.
306
00:38:37,560 --> 00:38:38,720
Tunggu.
307
00:38:43,560 --> 00:38:44,840
Saya tak pernah jumpa
308
00:38:46,000 --> 00:38:48,160
Ahli Sihir Blood sebelum ini.
309
00:38:50,440 --> 00:38:52,240
- Bagaimana jika mereka…
- Apa?
310
00:38:53,640 --> 00:38:55,000
Bagaimana jika mereka…
311
00:38:56,120 --> 00:38:57,000
Awak tahu.
312
00:38:57,800 --> 00:38:58,640
Jahat.
313
00:39:01,000 --> 00:39:02,360
Kami memang jahat.
314
00:40:28,000 --> 00:40:29,040
Hai.
315
00:40:31,320 --> 00:40:32,320
Ada peta.
316
00:40:34,680 --> 00:40:35,720
Pada tangan saya.
317
00:40:38,520 --> 00:40:40,080
Ia bawa kami ke sini.
318
00:40:50,200 --> 00:40:51,760
Inilah rupa-rupanya.
319
00:40:52,720 --> 00:40:54,880
Saya tertanya-tanya kemunculan awak.
320
00:40:54,960 --> 00:40:56,720
Awak tunggu kami?
321
00:40:56,800 --> 00:40:58,240
Saya tunggu dia,
322
00:40:58,320 --> 00:41:00,800
saya diberitahu ada ahli sihir muda akan
323
00:41:00,880 --> 00:41:03,280
mencari saya bila-bila dia senang.
324
00:41:03,360 --> 00:41:07,400
Tiada sesiapa cakap apa-apa tentang dia.
325
00:41:08,480 --> 00:41:09,960
Saya Annalise.
326
00:41:10,040 --> 00:41:11,560
Selamat malam, Annalise.
327
00:41:11,640 --> 00:41:14,960
Saya Gabriel. Saya bekerja untuk Mercury.
328
00:41:15,720 --> 00:41:17,680
Mercury menawarkan bantuannya
329
00:41:17,760 --> 00:41:19,280
kepada kawan kita ini.
330
00:41:20,120 --> 00:41:22,000
Dia perlukan darah keluarganya.
331
00:41:22,080 --> 00:41:24,880
Mercury ada sampel darah
semua keluarga ahli sihir.
332
00:41:24,960 --> 00:41:27,000
Jadi, masalah awak boleh selesai.
333
00:41:29,560 --> 00:41:32,840
Kenapa dia ada sampel darah
semua keluarga ahli sihir?
334
00:41:32,920 --> 00:41:36,000
Sebab ahli sihir yang terdesak
sanggup bayar lumayan.
335
00:41:36,080 --> 00:41:37,480
Siapa Mercury?
336
00:41:37,560 --> 00:41:42,320
Dia boleh beri macam-macam seperti
darah, batu permata yang jarang ditemui…
337
00:41:43,080 --> 00:41:45,200
Semua jenis serbuk.
338
00:41:48,280 --> 00:41:49,120
Posyen.
339
00:41:50,360 --> 00:41:52,240
Dia boleh tukar kuasa orang?
340
00:41:53,320 --> 00:41:55,920
- Kenapa awak tanya?
- Sebab saya berminat.
341
00:41:56,000 --> 00:41:58,840
Ini ada kaitan dengan darah
pada rambut awak?
342
00:42:01,320 --> 00:42:03,120
Apa-apa pun boleh.
343
00:42:06,120 --> 00:42:07,960
- Di mana dia?
- Jauh.
344
00:42:08,040 --> 00:42:11,040
Mula-mula, kita kena ke Paris
dan gerak dari sana.
345
00:42:12,600 --> 00:42:13,480
Paris, Perancis?
346
00:42:13,560 --> 00:42:15,640
Ya, sayang. Paris, Perancis.
347
00:42:16,840 --> 00:42:19,360
Sekarang, saya ada tandas dan tuala ganti,
348
00:42:19,440 --> 00:42:21,560
kamu boleh gunakan kedua-duanya.
349
00:42:21,640 --> 00:42:23,920
Jadi, apa kata kamu bersihkan diri
350
00:42:24,000 --> 00:42:25,600
sementara saya buat persediaan?
351
00:42:25,680 --> 00:42:27,800
- Persediaan?
- Ya, untuk perjalanan.
352
00:42:28,720 --> 00:42:31,320
- Ke Paris?
- Ya, ke Paris.
353
00:42:34,160 --> 00:42:36,280
Tak nak tanya
kenapa kami berlumuran darah?
354
00:42:37,000 --> 00:42:38,400
Saya tak nak tanya.
355
00:42:41,240 --> 00:42:42,360
Bila kita bertolak?
356
00:42:42,920 --> 00:42:47,680
Kita? Sayang, saya disuruh bawa
seorang ahli sihir sahaja.
357
00:42:47,760 --> 00:42:52,720
Mercury bukan jenis yang suka dikejutkan
dengan tetamu tak dimaklumkan dulu.
358
00:42:52,800 --> 00:42:56,320
Saya tak peduli Mercury jenis apa. Sayang!
359
00:42:57,400 --> 00:42:58,600
Saya takkan berganjak.
360
00:42:59,200 --> 00:43:02,520
Awak boleh tercegat begitu sambil bengang,
361
00:43:03,520 --> 00:43:06,680
atau awak beritahu Mercury yang saya ikut.
362
00:43:14,200 --> 00:43:18,520
Kalau begitu,
lebih baik saya pakai seluar, bukan?
363
00:43:20,880 --> 00:43:22,160
Awak banyak diam.
364
00:43:23,200 --> 00:43:25,160
Itu akan melancarkan kita.
365
00:43:27,080 --> 00:43:28,840
Bilik air di sana.
366
00:43:28,920 --> 00:43:29,760
Di sana.
367
00:43:30,520 --> 00:43:31,680
Di sana.
368
00:43:33,360 --> 00:43:34,800
Pergi.
369
00:43:45,560 --> 00:43:47,920
- Awak tak perlu buat begini.
- Tak.
370
00:43:48,440 --> 00:43:49,480
Saya nak ikut.
371
00:43:51,040 --> 00:43:52,200
Kita pergi bersama.
372
00:44:05,040 --> 00:44:07,520
Beri saya pakaian kamu untuk saya cuci.
373
00:44:09,840 --> 00:44:11,600
Lekas, kita kesuntukan masa.
374
00:44:48,320 --> 00:44:50,480
- Awak nak…
- Awak dulu.
375
00:46:04,760 --> 00:46:07,240
Tolong jangan berkongkek
di bilik air saya.
376
00:46:08,480 --> 00:46:09,960
Saya tak suka dia.
377
00:46:10,040 --> 00:46:11,680
Ya, memang.
378
00:46:13,840 --> 00:46:15,240
Jadi, apa kuasa awak?
379
00:46:15,760 --> 00:46:16,600
Memasak?
380
00:46:17,120 --> 00:46:18,600
Memasak.
381
00:46:18,680 --> 00:46:21,440
Itu satu cara untuk melihatnya.
382
00:46:21,520 --> 00:46:23,080
Cara yang jahil.
383
00:46:23,720 --> 00:46:25,960
Saya bukan cef. Saya ahli alkimia.
384
00:46:26,480 --> 00:46:28,480
Awak buat posyen?
385
00:46:29,000 --> 00:46:31,560
Mana-mana ahli sihir rawa
boleh buat posyen.
386
00:46:32,240 --> 00:46:34,360
Kuasa saya lebih rumit daripada itu.
387
00:46:34,880 --> 00:46:35,720
Ya,
388
00:46:36,480 --> 00:46:39,400
saya yakin ia sangat rumit.
389
00:46:44,080 --> 00:46:46,240
- Awak tunggu sesiapa?
- Tak.
390
00:46:48,560 --> 00:46:51,920
Dalam keseronokan menjadi tuan rumah,
saya terlupa tanya.
391
00:46:52,000 --> 00:46:53,520
Kamu lari daripada siapa?
392
00:46:57,280 --> 00:46:58,440
Majlis Fairborn.
393
00:47:00,560 --> 00:47:02,920
Cuma Majlis Fairborn.
394
00:47:03,800 --> 00:47:06,440
Lebih baik kita jangan makan
dan terus pergi.
395
00:47:06,520 --> 00:47:07,600
Idea yang bagus.
396
00:47:07,680 --> 00:47:09,440
Ada pintu masuk di belakang?
397
00:47:09,520 --> 00:47:12,800
Boleh dikatakan ada. Di mana benda itu?
398
00:47:12,880 --> 00:47:15,160
- Awak cari peluru?
- Tak, saya cari…
399
00:47:19,120 --> 00:47:20,640
Sesiapa jangan bergerak!
400
00:47:54,120 --> 00:47:57,480
Wah. Latihan awak nampak berkesan.
401
00:47:57,560 --> 00:47:58,680
Saya dah cakap.
402
00:47:58,760 --> 00:48:00,120
Okey, dah dapat.
403
00:48:00,200 --> 00:48:02,560
- Apa ini?
- Gigit semasa terjun keluar.
404
00:48:02,640 --> 00:48:03,640
- Di mana?
- Tingkap.
405
00:48:03,720 --> 00:48:04,760
Tingkap?
406
00:48:04,840 --> 00:48:07,640
Kalau awak asyik ulang
cakap saya, susahlah.
407
00:48:07,720 --> 00:48:10,080
- Saya punya?
- Maaf. Saya cuma ada dua.
408
00:48:10,160 --> 00:48:11,200
Dia ikut kita.
409
00:48:11,280 --> 00:48:13,720
Kalau boleh, saya beri. Bebola dah habis.
410
00:48:13,800 --> 00:48:15,280
Baiklah. Saya tak pergi.
411
00:48:18,120 --> 00:48:22,120
Letak senjata dan baring di atas lantai!
412
00:48:23,680 --> 00:48:25,600
Awak percaya tak si bangsat ini?
413
00:48:26,200 --> 00:48:29,200
Mereka rosakkan rumah saya
dan sekarang suruh saya baring.
414
00:48:29,280 --> 00:48:34,080
Hei, lantai ini kotor, bedebah.
Apa kata kau yang baring?
415
00:48:34,160 --> 00:48:39,240
Hantar anak aku tanpa cedera dan kau
akan dilayan dengan penuh belas kasihan.
416
00:48:42,280 --> 00:48:44,120
- Dia sebut anak?
- Ya.
417
00:48:44,200 --> 00:48:45,320
- Keluar.
- Tunggu.
418
00:48:45,400 --> 00:48:47,680
Keluar sekarang. Pulangkan bebola.
419
00:48:47,760 --> 00:48:49,560
- Dia takkan beri.
- Pulangkan!
420
00:48:49,640 --> 00:48:52,360
Kau ada sepuluh saat!
421
00:48:52,440 --> 00:48:53,280
Sepuluh…
422
00:48:53,800 --> 00:48:55,560
- Pulangkan.
- …sembilan,
423
00:48:55,640 --> 00:48:57,400
lapan, tujuh…
424
00:48:57,480 --> 00:48:58,600
- Celaka.
- …enam,
425
00:48:58,680 --> 00:49:00,880
- lima, empat…
- Tak sangka betul.
426
00:49:00,960 --> 00:49:02,800
…tiga, dua, satu.
427
00:49:07,720 --> 00:49:08,760
Annalise?
428
00:49:14,280 --> 00:49:15,280
Annalise!
429
00:49:21,040 --> 00:49:22,560
Jangan bergerak.
430
00:49:35,600 --> 00:49:36,440
Annalise?
431
00:49:37,360 --> 00:49:39,400
Annalise? Jangan!
432
00:50:30,080 --> 00:50:34,440
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad