1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:39,800 --> 00:00:41,520
Nathan Byrne!
3
00:00:42,040 --> 00:00:44,240
-Dette er Fairborn-rådet!
-Nathan!
4
00:00:44,320 --> 00:00:47,880
Du er omringet!
Kom ut med hendene i været!
5
00:01:04,080 --> 00:01:05,840
Du er blodheks, Nathan.
6
00:01:05,920 --> 00:01:10,120
Ifølge lovene i dette landet
får du ikke bo innenfor britiske grenser.
7
00:01:10,200 --> 00:01:12,760
-Så hva sier du?
-Skal dere drepe ham?
8
00:01:16,120 --> 00:01:17,040
Nei.
9
00:01:18,240 --> 00:01:20,880
Min families kraftlinje er syner.
10
00:01:20,960 --> 00:01:24,680
Moren min var profet
og en mye mektigere heks enn meg.
11
00:01:24,760 --> 00:01:27,080
Hun skrev noe sin siste kveld.
12
00:01:27,680 --> 00:01:29,600
Samme kveld som du ble født.
13
00:01:30,680 --> 00:01:32,920
"Hans eget blod vil drepe ulven."
14
00:01:33,440 --> 00:01:35,080
En profeti.
15
00:01:36,720 --> 00:01:39,880
Så nei,
jeg skal ikke henrette deg, Nathan.
16
00:01:43,760 --> 00:01:45,680
Jeg skal lære deg opp.
17
00:01:46,640 --> 00:01:49,360
Du er skjebnebestemt til
å bekjempe faren din.
18
00:01:55,760 --> 00:01:57,040
Tenk om jeg sier nei?
19
00:02:00,960 --> 00:02:03,360
Latterlig! Dere kan ikke ta ham.
20
00:02:03,440 --> 00:02:06,240
Han er bare 16. Han hører til hos meg.
21
00:02:06,320 --> 00:02:08,160
Jeg kommer tilbake. Æresord.
22
00:02:08,240 --> 00:02:09,520
Gi Annalise beskjed.
23
00:02:09,600 --> 00:02:12,600
Det er best
at datteren min holdes utenfor dette.
24
00:02:12,680 --> 00:02:14,080
Greit. La oss dra.
25
00:02:15,120 --> 00:02:16,160
Sikret.
26
00:02:30,240 --> 00:02:32,000
Vi skal drepe blodhekser.
27
00:02:32,680 --> 00:02:33,720
Men du…
28
00:02:35,080 --> 00:02:38,000
Vi skal ta deg med nordpå, trygge deg.
29
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
Og det skal vi.
30
00:02:41,640 --> 00:02:42,600
Etter dette.
31
00:02:43,680 --> 00:02:45,560
-Her borte.
-Greit, la oss dra.
32
00:02:53,320 --> 00:02:56,560
Vi tar faren din en dag,
men dette holder nå.
33
00:03:02,680 --> 00:03:03,920
Kom igjen!
34
00:03:12,800 --> 00:03:13,960
Du duger, hva?
35
00:03:32,320 --> 00:03:33,520
Blodheks.
36
00:05:10,000 --> 00:05:12,600
Er det et Wi-Fi-passord eller noe ?
37
00:05:13,360 --> 00:05:14,200
Nei.
38
00:05:16,760 --> 00:05:17,800
Jøss.
39
00:05:19,520 --> 00:05:21,520
Det lukter ekkelt.
40
00:05:27,000 --> 00:05:28,680
Hva gjør vi egentlig her?
41
00:05:28,760 --> 00:05:31,320
Jeg skal lære deg å kjempe mot faren din.
42
00:05:32,440 --> 00:05:36,080
Jeg forventer ikke at hvis du møter ham,
43
00:05:36,840 --> 00:05:39,920
at treningen holder deg i live,
men det er min ordre,
44
00:05:40,000 --> 00:05:41,760
så det er det jeg skal gjøre,
45
00:05:42,240 --> 00:05:45,280
og du vil føye deg, for hvis ikke,
46
00:05:46,000 --> 00:05:49,320
er du bare blodheks
i et land som ikke vil ha deg.
47
00:05:49,920 --> 00:05:51,440
Jeg er ingen blodheks.
48
00:05:52,360 --> 00:05:53,640
Det er jeg ikke.
49
00:05:53,720 --> 00:05:55,640
Så hva er du, Nathan?
50
00:05:59,280 --> 00:06:00,280
Jeg vet ikke.
51
00:06:02,760 --> 00:06:05,520
Det skal vi finne ut av.
52
00:06:09,160 --> 00:06:10,280
Soverommet mitt?
53
00:06:13,160 --> 00:06:15,720
-En spøk?
-Hytta rommer ikke oss begge.
54
00:06:15,800 --> 00:06:17,040
Se hvor diger du er.
55
00:06:17,120 --> 00:06:19,000
Du er her for å bli tøff.
56
00:06:19,080 --> 00:06:21,320
Jeg har aldri vært på ferieleir.
57
00:06:21,400 --> 00:06:23,040
Tenk hva du går glipp av.
58
00:06:23,120 --> 00:06:25,720
Lemp tingene dine inn.
Treningen begynner nå.
59
00:06:30,480 --> 00:06:33,000
Vi har ti måneder
til du får kreftene dine.
60
00:06:33,080 --> 00:06:36,520
Inntil da har du sinn og kropp.
61
00:06:37,200 --> 00:06:39,600
Vi kan gjøre begge de tingene til våpen.
62
00:06:39,680 --> 00:06:42,040
-Jeg kan slåss.
-Hvordan gikk det?
63
00:06:42,120 --> 00:06:43,680
Det var fire av dem.
64
00:06:43,760 --> 00:06:46,400
Å vinne rettferdig er ikke nok.
65
00:06:46,480 --> 00:06:48,480
Ingen kan slå åtte Jegere alene.
66
00:06:48,560 --> 00:06:51,760
Ingen har kjempet mot faren din
og overlevd.
67
00:06:51,840 --> 00:06:54,880
Vårt formål her er
å gjøre det umulige mulig.
68
00:06:56,800 --> 00:07:02,080
Kan du lære meg å banke livskiten ut
av åtte av dere jævler, er jeg lutter øre.
69
00:07:02,160 --> 00:07:04,760
La oss se hvordan du går mot én nå.
70
00:07:16,000 --> 00:07:17,360
Du har dårlig teknikk.
71
00:07:17,440 --> 00:07:18,480
Faen.
72
00:07:22,040 --> 00:07:23,920
Sinn og kropp, Nathan Byrne.
73
00:07:25,880 --> 00:07:26,840
Sinn og kropp.
74
00:07:32,520 --> 00:07:34,080
Hvordan går treningen?
75
00:07:34,760 --> 00:07:36,440
Passer Kieran på deg?
76
00:07:36,520 --> 00:07:38,840
Ja, han har vært snill mot meg.
77
00:07:40,360 --> 00:07:42,880
Programmet er tøft.
De driver oss hardt.
78
00:07:42,960 --> 00:07:44,200
Ja, det gjør vi.
79
00:07:46,000 --> 00:07:48,520
Hvordan behandler de andre kadettene deg?
80
00:07:50,080 --> 00:07:51,880
Det har vært noen kommentarer.
81
00:07:53,600 --> 00:07:55,440
Mitt forhold til Nathan og...
82
00:07:55,520 --> 00:07:56,680
Og Marcus.
83
00:07:59,840 --> 00:08:00,680
Ja.
84
00:08:00,760 --> 00:08:02,280
Det lar seg ikke endre.
85
00:08:02,360 --> 00:08:04,200
Nei, men det er en belastning.
86
00:08:04,280 --> 00:08:07,360
Vi har alle en bagasje med oss.
87
00:08:07,440 --> 00:08:08,760
Ikke slik.
88
00:08:16,360 --> 00:08:20,440
Jeg var en av arkitektene
bak fredssamtalene.
89
00:08:21,200 --> 00:08:24,520
Du kan ha hørt om dem
under deres vanligste navn,
90
00:08:24,600 --> 00:08:26,160
fredsmassakren.
91
00:08:27,320 --> 00:08:31,120
Mange var skeptiske til
å møte Blod for å diskutere våpenhvilen.
92
00:08:31,200 --> 00:08:34,040
Jeg trodde vi kunne gjøre noe utrolig.
93
00:08:35,960 --> 00:08:38,320
Jeg trodde vi kunne forandre verden.
94
00:08:39,200 --> 00:08:41,880
Men Marcus Edge hadde andre planer.
95
00:08:43,800 --> 00:08:45,760
Det visste jeg ikke. Beklager.
96
00:08:45,840 --> 00:08:49,120
Uansett hva godt jeg gjør eller oppnår,
97
00:08:50,400 --> 00:08:54,360
vil jeg alltid være mannen
som inviterte ulven hjem til oss.
98
00:08:55,680 --> 00:08:59,400
Du er kadett
i Fairborn-rådets væpnede fløy.
99
00:08:59,480 --> 00:09:01,960
Hvis fortiden henger rundt halsen din,
100
00:09:03,000 --> 00:09:04,120
dra den av.
101
00:09:05,600 --> 00:09:10,400
Dette er din tid til å bestemme
hvem du egentlig er.
102
00:09:19,280 --> 00:09:20,960
Stans, Nuno!
103
00:09:21,440 --> 00:09:24,200
Kamptreningmålet er
å forbedre ferdighetene,
104
00:09:24,280 --> 00:09:26,000
ikke å skade partnerne våre.
105
00:09:26,080 --> 00:09:27,320
Kjør igjen.
106
00:09:33,760 --> 00:09:36,440
Ulvens skygge sprer seg over Europa.
107
00:09:36,920 --> 00:09:41,640
Dere er den første forsvarslinjen
for Fairborn-samfunnet.
108
00:09:41,720 --> 00:09:45,120
Så dere må kjenne fienden.
109
00:09:45,800 --> 00:09:48,800
Blodhekser leges
ti ganger raskere enn Fairborner.
110
00:09:48,880 --> 00:09:50,880
Vi bruker standard ni mm-kuler.
111
00:09:50,960 --> 00:09:53,200
tilført kompositt-trylleformular
112
00:09:53,280 --> 00:09:56,480
for å omgå
deres naturlige avhjelpende evner.
113
00:09:56,560 --> 00:09:58,640
Hvem sin kjernekraft er Elixir?
114
00:09:59,120 --> 00:10:02,400
Da vet du bedre enn meg
hva som er i disse tingene.
115
00:10:03,160 --> 00:10:04,960
Det jeg kan si er
116
00:10:05,040 --> 00:10:07,760
at om du treffer en Blod med én,
vet de om det.
117
00:10:07,840 --> 00:10:09,600
De er ikke overmennesker.
118
00:10:09,680 --> 00:10:11,400
Vi har drept mange av dem.
119
00:10:11,480 --> 00:10:13,400
Og vi skal drepe mange flere.
120
00:10:15,320 --> 00:10:16,720
Magiske kuler.
121
00:10:17,200 --> 00:10:19,000
Ingen kaller dem det.
122
00:10:50,000 --> 00:10:53,360
Faen ta. Det gjorde vondt.
123
00:10:57,200 --> 00:11:00,160
Greit, det er en naturlig sirkel,
åtte kilometer
124
00:11:00,640 --> 00:11:01,800
om du følger stien.
125
00:11:01,880 --> 00:11:03,560
Jeg tar tiden på deg.
126
00:11:51,360 --> 00:11:53,240
Ikke veldig fort.
127
00:11:56,800 --> 00:11:58,320
-Gjør det igjen.
-Hva?
128
00:12:04,720 --> 00:12:05,640
Kom igjen!
129
00:12:20,240 --> 00:12:21,320
Nathan!
130
00:13:01,400 --> 00:13:03,560
Hvorfor lar de deg ikke være?
131
00:13:04,680 --> 00:13:06,080
Tenk om de har rett?
132
00:13:07,120 --> 00:13:08,280
Tenk om jeg er...
133
00:13:09,880 --> 00:13:11,400
en jævla blodheks?
134
00:13:12,000 --> 00:13:15,320
Nathan. Du er kanskje blodheks.
135
00:13:16,200 --> 00:13:17,560
Eller kanskje ikke.
136
00:13:18,760 --> 00:13:20,520
Men du er ikke faren din.
137
00:13:21,160 --> 00:13:23,560
Da broren din prøvde å provosere meg,
138
00:13:25,360 --> 00:13:26,800
ville jeg skade ham.
139
00:13:27,600 --> 00:13:30,160
Jeg ville virkelig skade ham.
140
00:13:32,000 --> 00:13:33,040
Ja.
141
00:13:34,080 --> 00:13:35,120
Det…
142
00:13:35,680 --> 00:13:37,960
Det er det å være provosert betyr.
143
00:13:38,040 --> 00:13:40,680
Har du noen gang
vært i byen en fredag kveld?
144
00:13:42,000 --> 00:13:45,400
Øyeblikk med blindt raseri
er ikke unike for Blodhekser.
145
00:13:46,040 --> 00:13:47,960
De er ikke unike for faren din,
146
00:13:49,160 --> 00:13:51,000
og de er ikke unike for deg.
147
00:13:52,480 --> 00:13:56,440
Ærlig talt, bare slutt
å synes synd på deg selv.
148
00:13:56,960 --> 00:13:59,200
Det er din minst attraktive egenskap.
149
00:14:00,320 --> 00:14:02,560
Syns du jeg har attraktive egenskaper?
150
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
Hold kjeft.
151
00:14:30,080 --> 00:14:31,000
Hei, Ms. Byrne.
152
00:14:32,400 --> 00:14:34,720
-Jeg ser etter Nathan.
-Han er borte.
153
00:14:36,040 --> 00:14:36,920
Borte hvor?
154
00:14:37,000 --> 00:14:38,920
Det angår ikke deg.
155
00:14:40,400 --> 00:14:41,480
Jeg er bekymret...
156
00:14:41,560 --> 00:14:43,760
Du er en smart jente, Annalise.
157
00:14:44,240 --> 00:14:45,680
Ikke kom tilbake hit.
158
00:14:46,480 --> 00:14:48,160
Fortsett med livet ditt.
159
00:15:07,480 --> 00:15:08,360
Løp.
160
00:15:11,240 --> 00:15:12,360
Pust.
161
00:15:14,920 --> 00:15:16,160
Fokus.
162
00:15:18,320 --> 00:15:19,520
Fokus.
163
00:15:19,600 --> 00:15:21,320
Ikke rett pistolen mot meg.
164
00:15:38,920 --> 00:15:41,840
Pust for faen.
165
00:15:48,360 --> 00:15:51,240
Jessica. Må gjøre det bedre.
166
00:16:01,080 --> 00:16:04,080
Med flere ukers trening
treffer du kanskje målet.
167
00:16:04,920 --> 00:16:09,080
-Håper vi ikke blir sendt ut før det.
-Jeg traff målet mange ganger.
168
00:16:09,160 --> 00:16:11,000
Vi skal være best av de beste,
169
00:16:11,080 --> 00:16:13,080
så mange ganger holder ikke.
170
00:16:13,760 --> 00:16:16,480
Lærte ikke stefaren din deg
å drepe skikkelig?
171
00:16:17,360 --> 00:16:20,800
-Jeg har aldri møtt ham.
-Du var bare liten.
172
00:16:21,280 --> 00:16:23,000
Du husker det vel ikke.
173
00:16:23,760 --> 00:16:27,520
Kanskje han tullet deg inn
før han innsmigret seg hos moren din.
174
00:16:28,720 --> 00:16:30,520
Kraften din er vel formskifte?
175
00:16:30,600 --> 00:16:34,120
Prøv å skifte til en som ikke er forræder.
176
00:16:42,160 --> 00:16:44,400
Ok, faen ta deg.
177
00:16:45,080 --> 00:16:46,120
Hva?
178
00:16:46,720 --> 00:16:48,560
Ser jeg ut som en forræder nå?
179
00:16:49,600 --> 00:16:50,440
Hold opp.
180
00:16:50,520 --> 00:16:52,040
Ikke vær skamfull.
181
00:16:53,080 --> 00:16:54,920
Jeg synes du ser flott ut.
182
00:16:55,680 --> 00:16:58,520
Kjæresten din må være henrykt.
Kunne ikke tro...
183
00:16:58,600 --> 00:16:59,840
Flaks for ham.
184
00:17:00,560 --> 00:17:03,320
Han tar seg vann over hodet.
185
00:17:06,360 --> 00:17:08,000
Ikke rart du er frustrert.
186
00:17:08,080 --> 00:17:08,960
Hold opp.
187
00:17:09,040 --> 00:17:12,480
Neste gang dere er alene sammen,
har du den tanken i hodet.
188
00:17:12,560 --> 00:17:14,240
Tenk om det ikke er han?
189
00:17:14,320 --> 00:17:16,360
Tenk om han plutselig…
190
00:17:18,200 --> 00:17:19,080
forandrer seg?
191
00:17:19,160 --> 00:17:20,160
Herregud.
192
00:17:23,240 --> 00:17:25,440
Vil du snakke om pappaproblemer?
193
00:17:27,000 --> 00:17:28,280
Jeg kan gi deg det.
194
00:17:28,360 --> 00:17:29,800
Du er jævla syk.
195
00:17:30,720 --> 00:17:34,200
Det er noe galt med deg. Skift tilbake nå.
196
00:17:45,680 --> 00:17:47,720
Jeg traff målet mange ganger.
197
00:17:50,160 --> 00:17:52,000
Og jeg skal treffe det mye mer.
198
00:18:06,240 --> 00:18:07,360
Den er åpen.
199
00:18:13,360 --> 00:18:17,840
Jeg ville bare forsikre meg om
at det går bra med deg.
200
00:18:18,440 --> 00:18:19,880
Det går bra med meg.
201
00:18:22,280 --> 00:18:26,000
Så hele Hazel-situasjonen…
202
00:18:26,080 --> 00:18:28,520
Hun var ganske opprørt.
203
00:18:29,560 --> 00:18:30,400
Så?
204
00:18:31,240 --> 00:18:34,280
Du kan kanskje prøve å glatte over ting
205
00:18:34,360 --> 00:18:35,840
til beste for laget?
206
00:18:36,520 --> 00:18:40,240
Som du ser er døra mi åpen.
Hun må gjerne komme og beklage.
207
00:18:40,320 --> 00:18:42,240
Hazel kan være litt vanskelig.
208
00:18:42,320 --> 00:18:44,080
-Men det er en del...
-Kieran.
209
00:18:45,160 --> 00:18:48,680
Faren din er et respektert medlem
av Fairborn-samfunnet.
210
00:18:49,680 --> 00:18:52,920
Onkelen din er leder
for Fairborn-rådets kommandostyrke.
211
00:18:53,000 --> 00:18:55,320
Ditt liv har vært privilegert.
212
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
Jeg strevde for å nå hit.
213
00:18:58,800 --> 00:19:01,120
Du besto en biptest for å komme hit.
214
00:19:02,400 --> 00:19:03,960
Jeg jobbet hardt.
215
00:19:05,880 --> 00:19:07,280
Faren min er død.
216
00:19:08,880 --> 00:19:12,720
Navnet mitt vil alltid være farget
av tilknytning til et monster.
217
00:19:12,800 --> 00:19:16,760
Folk vil bruke det til å rive meg ned.
De har gjort det hele livet.
218
00:19:18,640 --> 00:19:22,760
Kommer hun og ber om unnskyldning,
kan jeg la det gå.
219
00:19:26,120 --> 00:19:28,240
Jeg viser ikke svakhet, Kieran.
220
00:19:30,800 --> 00:19:32,760
Noen av oss var ikke så heldige.
221
00:19:34,680 --> 00:19:37,640
Jeg ville bare forsikre meg om
at du hadde det...
222
00:19:38,520 --> 00:19:40,680
bra, men jeg overlater det til deg.
223
00:19:40,760 --> 00:19:43,840
Du trenger ikke gå
bare fordi jeg glefset mot deg.
224
00:19:46,080 --> 00:19:47,280
Du kan bli.
225
00:19:48,520 --> 00:19:49,480
Hvis du vil.
226
00:20:18,080 --> 00:20:19,680
Jeg vil ringe noen.
227
00:20:21,720 --> 00:20:22,560
Hvem?
228
00:20:24,160 --> 00:20:25,400
Annalise.
229
00:20:27,640 --> 00:20:29,480
Det er ingen telefonboks her.
230
00:20:31,360 --> 00:20:34,360
Hvorfor tegner du ikke et lite bilde?
231
00:20:39,320 --> 00:20:41,280
-Gi det tilbake.
-Nei.
232
00:20:43,160 --> 00:20:44,920
Vet du hva? Faen ta deg!
233
00:20:45,000 --> 00:20:47,840
Faen ta gryta,
faen ta hytta, faen ta trening!
234
00:20:47,920 --> 00:20:49,920
Jeg vil hjem.
235
00:20:54,840 --> 00:20:56,080
Ok.
236
00:20:57,360 --> 00:20:58,760
Du kan dra hjem.
237
00:21:01,760 --> 00:21:04,160
Alt du må gjøre er å ta opp denne boka.
238
00:21:11,320 --> 00:21:13,080
Faen!
239
00:21:21,480 --> 00:21:22,960
Rydd opp rotet ditt.
240
00:21:23,840 --> 00:21:25,120
Du løper løypa.
241
00:21:37,360 --> 00:21:38,640
Løp den igjen.
242
00:21:42,000 --> 00:21:44,400
Løp den igjen.
243
00:22:11,600 --> 00:22:12,960
Du er Nathan Byrne.
244
00:22:13,640 --> 00:22:15,280
Jeg får ikke prate med deg,
245
00:22:16,320 --> 00:22:17,600
men du virker ok.
246
00:22:19,200 --> 00:22:20,680
Alt tatt i betraktning.
247
00:22:56,480 --> 00:22:58,160
Du ser ut akkurat som han.
248
00:23:05,520 --> 00:23:06,640
Bjørn, hva skjer?
249
00:23:06,720 --> 00:23:09,240
Et nødanrop fra et rådsmedlem i Wales.
250
00:23:09,320 --> 00:23:12,000
Vi tror det er Blood.
Kan være Marcus selv.
251
00:23:12,080 --> 00:23:14,480
-Har vi ikke folk i Wales?
-Det har vi.
252
00:23:14,560 --> 00:23:15,840
Hvorfor skal vi dra?
253
00:23:15,920 --> 00:23:19,360
Våre folk dro for å granske,
og nå får vi ikke tak i dem.
254
00:23:19,440 --> 00:23:21,520
-Kan vi ikke ringe?
-Inn i bilen.
255
00:23:21,600 --> 00:23:23,320
La oss dra!
256
00:23:23,400 --> 00:23:25,000
Kom igjen, vi kjører nå!
257
00:23:53,640 --> 00:23:55,680
Hold stillingen inntil videre.
258
00:23:55,760 --> 00:23:56,600
Ja vel.
259
00:23:59,760 --> 00:24:02,400
Løp fort. Innta stillinger nå.
260
00:24:08,840 --> 00:24:10,200
Vent.
261
00:24:13,280 --> 00:24:15,280
Gå.
262
00:24:43,960 --> 00:24:46,680
Hjelp! Hjelp meg!
263
00:24:49,160 --> 00:24:50,520
Ikke rør henne.
264
00:24:55,960 --> 00:24:57,280
Herregud, Jesus.
265
00:25:07,000 --> 00:25:11,320
Kvelningsforbannelser virker raskt.
De vil fortsatt være nær.
266
00:25:15,880 --> 00:25:16,920
Vent!
267
00:25:30,120 --> 00:25:32,080
Svarte faen.
268
00:25:32,560 --> 00:25:34,600
Ser ut som vi fant førstelaget.
269
00:25:38,600 --> 00:25:44,240
Lagleder ber om støtte-enheter på stedet.
Vi trenger et oppryddingslag også.
270
00:25:44,320 --> 00:25:45,480
Hva med likene?
271
00:25:45,560 --> 00:25:47,400
De svir av huset.
272
00:25:47,480 --> 00:25:49,320
Om du ikke kan forklare ti lik
273
00:25:49,400 --> 00:25:51,720
og en kvinne uten munn til fjompene.
274
00:25:51,800 --> 00:25:53,040
Plukke opp noe?
275
00:26:37,520 --> 00:26:38,680
De dro denne veien!
276
00:26:38,760 --> 00:26:42,600
Annalise. På din 17-årsdag
277
00:26:42,680 --> 00:26:44,720
gir jeg deg din første gave.
278
00:26:44,800 --> 00:26:45,680
Takk.
279
00:26:51,480 --> 00:26:53,600
Jeg gir deg din andre gave.
280
00:26:57,320 --> 00:26:59,200
Jeg gir deg din tredje gave.
281
00:26:59,280 --> 00:27:01,040
Denne var min fars.
282
00:27:02,040 --> 00:27:03,120
Så var den min.
283
00:27:03,200 --> 00:27:04,520
Nå er den din.
284
00:27:05,720 --> 00:27:09,440
-Spør broren din, fikk jeg den på eBay.
-Takk. Den er nydelig.
285
00:27:09,520 --> 00:27:10,440
Ja.
286
00:27:12,280 --> 00:27:13,240
Er du klar?
287
00:27:25,920 --> 00:27:27,520
Og nå
288
00:27:27,600 --> 00:27:29,840
renner familiens blod gjennom deg.
289
00:27:30,360 --> 00:27:33,120
Ta det inn og bli hel.
290
00:27:37,080 --> 00:27:40,200
-Godt gjort.
-Takk, pappa.
291
00:27:44,480 --> 00:27:48,160
Da det var min foræringsseremoni,
var faren din så misunnelig
292
00:27:48,240 --> 00:27:52,240
at han prøvde å kutte sin egen finger.
293
00:27:52,320 --> 00:27:55,480
Vi har sendt alle vi har dit
som forsterkning.
294
00:27:55,560 --> 00:27:58,920
Hvordan klarte de å eliminere
en hel tropp?
295
00:28:03,320 --> 00:28:05,240
En hel tropp med Jegere.
296
00:28:05,320 --> 00:28:06,160
Jeg vet ikke.
297
00:28:06,240 --> 00:28:07,280
Var han med dem?
298
00:28:08,120 --> 00:28:09,120
Marcus?
299
00:28:10,760 --> 00:28:11,880
Det er usannsynlig.
300
00:28:12,880 --> 00:28:14,920
Hun var neppe én av...
301
00:28:15,000 --> 00:28:16,880
Hun var ikke én av De ti.
302
00:28:19,760 --> 00:28:21,400
Det burde være De tolv.
303
00:28:22,080 --> 00:28:25,160
Han brukte to tiår
på å jakte på De ti som ga ordren.
304
00:28:25,240 --> 00:28:27,080
Hva gjør han når han oppdager
305
00:28:27,160 --> 00:28:29,760
at vi to faktisk utførte det?
306
00:28:29,840 --> 00:28:30,800
Dere er trygge.
307
00:28:31,840 --> 00:28:34,160
Deres identitet vil dø med meg.
308
00:28:34,800 --> 00:28:35,960
Når dagen kommer.
309
00:28:39,480 --> 00:28:43,560
Jeg tviler på at han var der.
310
00:28:44,240 --> 00:28:46,600
Hjertet hennes var fortsatt i brystet.
311
00:28:46,680 --> 00:28:49,960
Det er vanligvis en ganske stor foræring.
312
00:28:50,440 --> 00:28:53,360
Hei, pappa,
mamma vil at vi skal skjære kaken.
313
00:28:53,440 --> 00:28:55,360
Å. Ja, selvsagt.
314
00:28:55,440 --> 00:28:57,480
Nydelig seremoni, Annalise.
315
00:28:58,000 --> 00:29:01,920
Datteren din er virkelig sjarmerende .
316
00:29:39,320 --> 00:29:41,720
Hva er vitsen?
Jeg slår ham aldri i kamp,
317
00:29:41,800 --> 00:29:43,360
så hva er vitsen?
318
00:29:45,200 --> 00:29:47,560
For en måned siden klarte du ikke det.
319
00:29:49,640 --> 00:29:52,680
Tenk deg hva du kan gjøre neste måned.
320
00:30:00,320 --> 00:30:01,480
Hei, Beef.
321
00:30:02,040 --> 00:30:03,720
Foræringsdag i dag.
322
00:30:04,520 --> 00:30:06,240
Hva tror du min kraft blir?
323
00:30:09,760 --> 00:30:12,080
Kanskje jeg får dyr til å snakke.
324
00:30:20,640 --> 00:30:22,880
Snakk. Tenk.
325
00:30:25,400 --> 00:30:26,640
Greit,
326
00:30:27,560 --> 00:30:28,720
bare vær sånn.
327
00:30:29,760 --> 00:30:32,000
Sterk, stille type.
328
00:30:38,160 --> 00:30:40,120
Jeg tenkte han kunne ha skrevet.
329
00:30:41,840 --> 00:30:43,520
Det er jo bursdagen min.
330
00:30:44,840 --> 00:30:46,320
Ville vel ikke drept ham?
331
00:30:47,720 --> 00:30:52,040
Bare et lite brev, bare for å si hei.
332
00:30:55,320 --> 00:30:56,760
"Jeg lever fortsatt."
333
00:30:59,200 --> 00:31:00,560
Snakk.
334
00:31:03,120 --> 00:31:06,200
Ok. Du kommer ikke til å gjøre det.
335
00:31:08,360 --> 00:31:09,720
Vi ses senere, kompis.
336
00:31:22,840 --> 00:31:24,560
Annalise, det er din tur.
337
00:31:32,240 --> 00:31:33,920
Å! Én!
338
00:31:35,000 --> 00:31:36,600
Hei, jeg har noe til deg.
339
00:31:37,360 --> 00:31:38,960
Det er en valp.
340
00:31:39,680 --> 00:31:40,760
Ok.
341
00:31:41,680 --> 00:31:43,240
Jeg håper han lever.
342
00:31:43,320 --> 00:31:47,120
Ja. Du kunne kanskje
hatt noen lufthull her eller noe.
343
00:31:48,000 --> 00:31:50,840
-Fordi du alltid...
-Alltid knuser telefonen min.
344
00:31:54,400 --> 00:31:55,760
Du er her.
345
00:31:55,840 --> 00:31:58,720
Jeg ville sørge for at du husket meg.
346
00:32:00,160 --> 00:32:01,320
Takk.
347
00:32:02,160 --> 00:32:03,000
Jeg mener det.
348
00:32:03,680 --> 00:32:05,840
Du er virkelig slående vakker.
349
00:32:07,000 --> 00:32:08,600
Det er et bowling-ordspill.
350
00:32:10,080 --> 00:32:11,160
Takk.
351
00:32:11,640 --> 00:32:14,040
Du har veldig tunge baller.
352
00:32:15,760 --> 00:32:19,400
Også et bowling-ordspill.
Det er det beste jeg kunne komme på.
353
00:32:19,480 --> 00:32:21,240
-Skal bare...
-Det var pinlig.
354
00:32:42,040 --> 00:32:45,000
Det var gøy. Du er forferdelig i bowling.
355
00:32:45,080 --> 00:32:48,200
Hold kjeft!
Jeg har aldri gjort det uten...
356
00:32:48,280 --> 00:32:51,000
Herregud, hva kalles de?
Pølsene langs sidene.
357
00:32:51,080 --> 00:32:52,680
Kulerennene.
358
00:32:52,760 --> 00:32:56,440
Ok, profesjonelle bowlere liker
å kalle dem pølser, men ok.
359
00:32:56,520 --> 00:32:58,440
Jeg tenkte på
360
00:32:59,440 --> 00:33:03,160
det som skjedde sist vi var i denne bilen.
361
00:33:04,320 --> 00:33:07,480
Ja. Det husker jeg.
362
00:33:07,560 --> 00:33:08,960
Det var gøy.
363
00:33:09,040 --> 00:33:11,200
Vi burde gjøre det igjen.
364
00:33:11,280 --> 00:33:13,440
Ja, det var fint.
365
00:33:15,760 --> 00:33:16,600
Men?
366
00:33:19,160 --> 00:33:21,160
Jeg vet ikke. Jeg...
367
00:33:22,080 --> 00:33:25,640
Jeg vet virkelig ikke hva jeg vil ha nå.
368
00:33:28,320 --> 00:33:31,600
Det virket som om du gjorde det
da vi var sammen.
369
00:33:32,720 --> 00:33:33,720
Beklager.
370
00:33:43,400 --> 00:33:44,240
David!
371
00:33:49,320 --> 00:33:52,080
David!
372
00:33:57,160 --> 00:33:58,480
Hva er det du gjør?
373
00:34:00,440 --> 00:34:01,720
Få den til å stoppe!
374
00:34:22,920 --> 00:34:24,080
Stien ender her.
375
00:34:25,680 --> 00:34:27,080
Fire lag. Lukk feltet.
376
00:34:27,160 --> 00:34:29,960
Første lag med Jessica.
Tredje lag med Kieran.
377
00:34:30,040 --> 00:34:33,600
Fjerde med Flo. Andre med meg.
378
00:34:34,600 --> 00:34:36,040
Ingen slipper unna.
379
00:34:37,840 --> 00:34:40,000
Gå, gå, gå.
380
00:35:59,360 --> 00:36:00,960
Jeg kom for sent.
381
00:36:14,760 --> 00:36:16,040
Annalise.
382
00:36:17,800 --> 00:36:19,440
Hodet mitt.
383
00:36:20,960 --> 00:36:22,520
Du var i en bilulykke.
384
00:36:24,040 --> 00:36:24,880
Hvor er David?
385
00:36:24,960 --> 00:36:26,280
Han er borte i gangen.
386
00:36:26,760 --> 00:36:28,240
Han ble stygt skadet.
387
00:36:28,320 --> 00:36:31,120
-Vil han klare seg?
-Han klarer seg.
388
00:36:31,760 --> 00:36:33,920
Husker du noe av det som skjedde?
389
00:36:34,840 --> 00:36:36,240
Få den til å stoppe!
390
00:36:37,480 --> 00:36:38,720
Nei.
391
00:36:38,800 --> 00:36:41,880
Det viktigste er at du har det bra.
392
00:36:42,640 --> 00:36:44,440
Beklager, jeg må dra.
393
00:36:44,520 --> 00:36:46,560
Jeg kommer senere med noen blader
394
00:36:46,640 --> 00:36:49,160
og de fæle sjokoladene du liker.
395
00:36:51,360 --> 00:36:52,520
Ses senere.
396
00:36:54,680 --> 00:36:55,800
Sir, vi fikk dem.
397
00:36:55,880 --> 00:36:57,920
Glimrende. Bra jobbet.
398
00:36:58,400 --> 00:37:02,000
Jeg er redd vi har lidd tap.
Én av de nye rekruttene.
399
00:37:02,640 --> 00:37:03,560
Ikke Jessica?
400
00:37:04,520 --> 00:37:07,200
Nei. Kadett Hazel Clark.
401
00:37:07,280 --> 00:37:12,000
Ok. Jeg skal treffe Reutger nå,
gi henne den gode nyheten personlig.
402
00:37:12,480 --> 00:37:13,760
Godt jobbet.
403
00:38:37,840 --> 00:38:38,880
Aoife.
404
00:38:38,960 --> 00:38:40,240
Jeg kom så snart…
405
00:38:42,360 --> 00:38:43,360
Det er Marcus.
406
00:38:44,160 --> 00:38:45,360
Hvor var vaktene?
407
00:38:46,440 --> 00:38:48,720
Vi fant noen biter av dem i hagen.
408
00:38:49,240 --> 00:38:50,880
Det var et opprør i Wales.
409
00:38:50,960 --> 00:38:53,640
Vi sendte de fleste av våre folk dit.
410
00:38:53,720 --> 00:38:57,160
-Var det en avledning?
-I så fall virket den.
411
00:38:58,200 --> 00:38:59,600
Den siste av De ti.
412
00:39:01,240 --> 00:39:02,480
Er vi trygge?
413
00:39:06,480 --> 00:39:08,400
Sju av fingrene er brukket.
414
00:39:08,480 --> 00:39:09,520
Hva betyr det?
415
00:39:09,600 --> 00:39:12,640
Det betyr at så lang tid tok det
før hun oppga oss.
416
00:39:12,720 --> 00:39:14,640
-Vet han om oss, må vi dra.
-Nei.
417
00:39:14,720 --> 00:39:17,280
Min kraft illuminasjon.
Din å dyrke planter.
418
00:39:17,360 --> 00:39:20,440
Om rådslederen ikke var trygg,
hvilken sjanse har vi?
419
00:39:24,200 --> 00:39:28,040
Vi er ikke så maktesløse som du tror.
420
00:39:31,680 --> 00:39:32,760
Det fins måter.
421
00:39:35,040 --> 00:39:36,040
Hvilke måter?
422
00:39:39,200 --> 00:39:41,880
Nei. Beklager, du bør dra.
423
00:39:42,880 --> 00:39:44,720
Det er ikke trygt for oss her.
424
00:39:46,800 --> 00:39:49,120
Én feil og ett liv i tilbakeblikk.
425
00:39:49,200 --> 00:39:50,560
Vi fulgte bare ordre.
426
00:39:50,640 --> 00:39:52,400
Nå følger de etter oss.
427
00:40:04,120 --> 00:40:06,600
"Hans eget blod vil drepe ulven."
428
00:40:08,440 --> 00:40:09,560
Gutten.
429
00:40:10,480 --> 00:40:13,120
Hvis Marcus vet om profetien nå,
430
00:40:15,160 --> 00:40:16,800
er han ute etter ham også.
431
00:40:39,000 --> 00:40:40,120
Hva skjer?
432
00:40:40,200 --> 00:40:42,040
Reutger Sillwood er død.
433
00:40:42,120 --> 00:40:45,080
-Det var faren din.
-Så hva gjør de her?
434
00:40:45,160 --> 00:40:47,440
Vi skal gi deg ekstra beskyttelse.
435
00:40:47,520 --> 00:40:51,360
Faren din tror kanskje
at du er en fare for ham nå.
436
00:40:52,200 --> 00:40:54,120
Han kan komme og lete etter deg.
437
00:40:55,160 --> 00:40:57,000
Hvordan går treninga, smukken?
438
00:40:57,080 --> 00:40:58,680
Greit. Vil du slåss?
439
00:41:01,840 --> 00:41:03,160
Ok, gjerne.
440
00:41:12,360 --> 00:41:14,840
Dårlig reklame for meg
når du slås så lett.
441
00:41:14,920 --> 00:41:17,040
Mulig du bør trene meg bedre, da.
442
00:41:22,560 --> 00:41:24,560
Tror du faren min er på vei hit?
443
00:41:24,640 --> 00:41:27,360
Jeg aner ikke hva faren din gjør.
444
00:41:27,440 --> 00:41:28,880
Mulig han vil redde meg.
445
00:41:28,960 --> 00:41:31,160
Han ville ikke komme for å redde deg.
446
00:41:34,880 --> 00:41:36,520
Lærte du en ny oppskrift?
447
00:41:36,600 --> 00:41:38,000
Fyller tiden min.
448
00:41:38,080 --> 00:41:41,200
Trodde du fylte tiden din
ved å slå meg ut. Bestikk?
449
00:41:41,680 --> 00:41:44,640
Det er dagene.
Om kveldene har jeg intet å gjøre.
450
00:41:44,720 --> 00:41:46,520
-Prøv å sove.
-Jeg sover ikke.
451
00:41:46,600 --> 00:41:47,480
Hvorfor ikke?
452
00:41:48,120 --> 00:41:49,240
Mareritt.
453
00:41:50,800 --> 00:41:54,160
Kanskje du burde høre
på en hvalsang eller noe.
454
00:41:54,640 --> 00:41:56,200
Takk for tipset.
455
00:42:04,240 --> 00:42:05,920
Du sa jeg ligner på ham.
456
00:42:07,800 --> 00:42:08,800
Hva?
457
00:42:11,200 --> 00:42:12,240
Faren min.
458
00:42:14,120 --> 00:42:16,280
Du sa at jeg ligner på ham.
459
00:42:17,320 --> 00:42:18,960
Så da må du ha sett ham.
460
00:42:24,560 --> 00:42:25,680
Jeg var 11.
461
00:42:26,280 --> 00:42:29,040
Foreldrene mine jobbet for Fairborn-rådet.
462
00:42:30,840 --> 00:42:33,320
De ble innkalt til et veldig viktig møte.
463
00:42:34,600 --> 00:42:36,000
For å diskutere fred.
464
00:42:37,280 --> 00:42:38,680
Massakren.
465
00:42:41,360 --> 00:42:43,440
De var glade for å ta meg med.
466
00:42:45,800 --> 00:42:48,000
Sa at jeg skulle oppleve historie.
467
00:42:49,840 --> 00:42:51,960
De tok feil.
468
00:42:53,480 --> 00:42:55,920
Det var et gammelt hus kalt Wolfhagen
469
00:42:56,880 --> 00:42:58,120
i Tyskland.
470
00:42:59,600 --> 00:43:01,600
Nøytralt territorium.
471
00:43:03,040 --> 00:43:04,640
Moren min bar meg inn.
472
00:43:06,240 --> 00:43:09,000
Hun satte meg i en stol bak i salen
473
00:43:09,080 --> 00:43:12,000
og ba meg være helt stille.
474
00:43:17,120 --> 00:43:18,640
Jeg husker han kom inn.
475
00:43:21,400 --> 00:43:23,760
Måten han så på alle.
476
00:43:25,040 --> 00:43:26,560
Og smilte.
477
00:43:30,000 --> 00:43:31,800
Og så snudde han seg.
478
00:43:33,480 --> 00:43:35,240
Han ble ulven.
479
00:43:36,560 --> 00:43:38,240
Og han drepte alle.
480
00:43:40,080 --> 00:43:41,480
Hva gjorde du?
481
00:43:50,960 --> 00:43:52,080
Jeg gjemte meg.
482
00:43:55,600 --> 00:43:57,280
Fordi jeg var bare et barn.
483
00:44:00,680 --> 00:44:02,280
Og jeg var redd.
484
00:44:04,840 --> 00:44:06,040
Hva med nå?
485
00:44:09,400 --> 00:44:10,760
Er du fortsatt redd?
486
00:45:01,880 --> 00:45:03,720
Hva er svakhetene dine?
487
00:45:07,280 --> 00:45:11,280
Du er sliten. Du er treg.
Du konsentrerer deg ikke.
488
00:45:11,360 --> 00:45:13,160
Hva er svakhetene mine?
489
00:45:14,840 --> 00:45:16,360
Du undervurderer meg.
490
00:45:25,840 --> 00:45:28,480
Faren din kan kontrollere stein og vann.
491
00:45:28,560 --> 00:45:31,000
Han kan endre form til andre skapninger.
492
00:45:31,480 --> 00:45:34,200
Han kan øke størrelse og fart.
493
00:45:35,080 --> 00:45:37,720
Overleve de fleste sår. Styre været.
494
00:45:38,560 --> 00:45:39,920
Lage trylledrikker.
495
00:45:40,000 --> 00:45:42,400
Han kan manipulere varme og kulde.
496
00:45:43,600 --> 00:45:46,480
Han kan ta makten
fra enhver heks i verden.
497
00:45:46,960 --> 00:45:50,640
Det er hans største evne
og hans største våpen mot oss.
498
00:45:51,760 --> 00:45:54,880
Jo flere av oss han dreper,
jo sterkere blir han.
499
00:46:11,840 --> 00:46:14,280
Skal på kontoret.
Bli og pass på familien.
500
00:46:14,360 --> 00:46:15,280
Ja, sir.
501
00:47:06,360 --> 00:47:07,600
Hallo, Soul.
502
00:47:08,320 --> 00:47:09,560
Hallo, Roman.
503
00:47:12,480 --> 00:47:15,280
Har aldri forstått
en som kan dyrke hva han vil
504
00:47:15,360 --> 00:47:19,000
med en fingerbevegelse
og bruke så lang tid på hagearbeid.
505
00:47:19,080 --> 00:47:21,120
Det er den gamle måten, bror.
506
00:47:26,120 --> 00:47:27,480
Jeg hørte om Reutger.
507
00:47:29,040 --> 00:47:30,880
Forferdelig tragedie.
508
00:47:32,720 --> 00:47:33,800
Det var Marcus.
509
00:47:33,880 --> 00:47:37,360
Ja. Stort blodkors.
510
00:47:37,440 --> 00:47:39,440
Hjertet revet ut av brystet.
511
00:47:39,920 --> 00:47:41,560
Han har sine metoder.
512
00:47:45,080 --> 00:47:46,680
Han jakter på deg, hva?
513
00:47:50,680 --> 00:47:52,080
Hva skal du gjøre?
514
00:47:52,160 --> 00:47:53,440
Jeg skal kjempe.
515
00:47:58,480 --> 00:48:02,440
Jeg har alltid likt vår families kraft,
516
00:48:02,520 --> 00:48:06,600
men selv jeg kan erkjenne
at den er lite effektiv
517
00:48:06,680 --> 00:48:08,280
når det gjelder å kjempe.
518
00:48:09,200 --> 00:48:11,520
Særlig mot en mann som Marcus Edge.
519
00:48:16,200 --> 00:48:18,920
Husker du en bok faren vår hadde?
520
00:48:20,160 --> 00:48:23,280
Du fant den en gang
vi lekte på arbeidsrommet hans.
521
00:48:24,120 --> 00:48:26,840
Den hadde skinnomslag med et symbol på.
522
00:48:29,840 --> 00:48:30,920
Jeg husker det.
523
00:48:33,400 --> 00:48:36,200
Og jeg husker at han slo oss
fordi vi så på den.
524
00:48:36,280 --> 00:48:37,400
Ja.
525
00:48:43,880 --> 00:48:45,000
Jeg beholdt den.
526
00:48:46,160 --> 00:48:47,400
Da han døde.
527
00:48:51,160 --> 00:48:52,360
Jeg har den ennå.
528
00:48:52,440 --> 00:48:54,160
Gammel magi er død, Soul.
529
00:48:55,120 --> 00:48:57,160
Den burde forbli død.
530
00:49:02,800 --> 00:49:04,800
Skulle ønske jeg hadde et valg.
531
00:49:15,000 --> 00:49:16,280
Beklager.
532
00:49:18,560 --> 00:49:19,680
Beklager.
533
00:49:28,200 --> 00:49:29,560
Jeg er så lei for det.
534
00:50:56,320 --> 00:50:57,600
Hva er det?
535
00:50:58,800 --> 00:50:59,920
Ingenting.
536
00:51:01,560 --> 00:51:04,240
Raskeste tid hittil. Gjør det igjen.
537
00:51:58,400 --> 00:52:02,040
Tekst: Øystein Johansen