1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:46,160 --> 00:00:47,760
Hva gjør du her?
3
00:01:26,760 --> 00:01:28,160
Jeg kom for sent.
4
00:02:24,440 --> 00:02:27,160
SOUL O'BRIEN
5
00:02:30,520 --> 00:02:31,680
Onkel?
6
00:02:31,760 --> 00:02:35,520
Kieran, jeg er redd jeg har
noen grusomme nyheter om faren din.
7
00:02:56,080 --> 00:02:57,320
Jeg tenkte.
8
00:02:57,800 --> 00:03:01,320
Venstre hånd er fortsatt svak,
og jeg har droppet den.
9
00:03:01,400 --> 00:03:02,800
Vi burde jobbe med det.
10
00:03:05,280 --> 00:03:07,400
Nathan, bestemoren din er død.
11
00:03:14,720 --> 00:03:16,120
Hun tok sitt eget liv.
12
00:03:19,640 --> 00:03:20,520
Hvordan…
13
00:03:23,440 --> 00:03:25,000
Hun brygget en drikk.
14
00:03:26,320 --> 00:03:27,880
Et Scarlet-kyss.
15
00:03:32,400 --> 00:03:35,240
Du leges raskt, Nathan Byrne.
16
00:03:36,880 --> 00:03:38,440
Ikke glem det.
17
00:03:46,880 --> 00:03:47,720
Nathan.
18
00:03:51,920 --> 00:03:53,760
Du er ikke faren din.
19
00:03:57,640 --> 00:03:58,920
Du er en god gutt.
20
00:04:01,960 --> 00:04:03,200
Blod…
21
00:04:04,560 --> 00:04:05,880
Fairborn…
22
00:04:08,480 --> 00:04:09,840
Det er det samme.
23
00:05:05,720 --> 00:05:07,240
Reutger Sillwood er død.
24
00:05:08,080 --> 00:05:09,760
Broren min er død.
25
00:05:09,840 --> 00:05:12,280
Min kollega i Fairborn-rådet,
hennes mann,
26
00:05:12,360 --> 00:05:15,400
og en hel tropp
med Fairborn-jegere er døde.
27
00:05:15,880 --> 00:05:17,200
Bestemoren din er død.
28
00:05:19,360 --> 00:05:21,560
Faren din er ansvarlig for deres død.
29
00:05:23,120 --> 00:05:24,760
Jeg trenes for å drepe ham…
30
00:05:24,840 --> 00:05:27,880
Det var Reutgers plan.
En ny plan. Du blir med oss.
31
00:05:27,960 --> 00:05:29,160
Han er ikke klar.
32
00:05:29,240 --> 00:05:30,840
-Unødvendig.
-Jeg vil bli.
33
00:05:30,920 --> 00:05:33,600
Jeg vil trene. Jeg vil kjempe mot ham.
34
00:06:01,160 --> 00:06:02,400
Soul.
35
00:06:02,480 --> 00:06:05,400
Det er bestemt, Ceelia.
Rydd opp og dra tilbake.
36
00:06:05,480 --> 00:06:06,880
Soul, hvem bestemmer?
37
00:06:07,560 --> 00:06:08,960
Vi avgjør det.
38
00:06:32,480 --> 00:06:34,160
Skal du i bestas begravelse?
39
00:06:36,480 --> 00:06:40,320
Nei, du er sikkert for opptatt
med de nye vennene dine.
40
00:06:41,880 --> 00:06:44,480
Jeg vet ikke om jeg sa dette til dere,
41
00:06:44,560 --> 00:06:46,520
men jeg elsker uniformene.
42
00:06:47,000 --> 00:06:50,080
Det er som
om Hitler-Jugend spiller paintball.
43
00:06:52,560 --> 00:06:53,840
Det er strålende.
44
00:06:54,320 --> 00:06:56,200
Lanserte Boohoo sportsjakker?
45
00:06:56,280 --> 00:06:58,040
Kan du holde kjeft?
46
00:07:02,480 --> 00:07:03,800
Hva faen?
47
00:07:05,840 --> 00:07:07,360
Herregud.
48
00:07:07,840 --> 00:07:11,520
Fortsett å kjøre.
Fortsett. Kjør forbi dem.
49
00:07:12,920 --> 00:07:14,320
Kjør videre.
50
00:07:17,240 --> 00:07:18,280
Hva faen?
51
00:07:18,760 --> 00:07:20,000
Det er Marcus.
52
00:07:21,240 --> 00:07:23,160
Kjør!
53
00:07:25,880 --> 00:07:26,760
Skynd deg.
54
00:07:27,240 --> 00:07:28,720
Faen.
55
00:07:39,320 --> 00:07:40,520
Faen.
56
00:07:41,160 --> 00:07:42,440
Faen. Det er han.
57
00:07:45,680 --> 00:07:46,640
Kjør forbi dem!
58
00:07:49,400 --> 00:07:51,080
Fortsett. Bare fortsett.
59
00:07:57,160 --> 00:07:58,320
Kjør!!
60
00:08:07,360 --> 00:08:08,800
Fy faen.
61
00:08:19,760 --> 00:08:21,560
Kom deg ut!
62
00:08:23,560 --> 00:08:24,720
Kom deg ut!
63
00:08:28,200 --> 00:08:30,760
Det er han. Vær årvåken.
64
00:08:31,240 --> 00:08:32,760
Skyt med det samme!
65
00:08:48,880 --> 00:08:51,520
Det er han. Han var her. Faren din.
66
00:08:52,680 --> 00:08:53,600
Herregud.
67
00:08:56,680 --> 00:08:57,680
Stille.
68
00:09:25,640 --> 00:09:27,880
-Det var faren min, ikke sant?
-Jo.
69
00:09:28,720 --> 00:09:32,200
Jeg tenkte bare... Kanskje han...
70
00:09:32,280 --> 00:09:33,480
Hva?
71
00:09:33,560 --> 00:09:36,320
Han kom og ga deg en klem
og sa han savnet deg?
72
00:09:36,400 --> 00:09:38,480
Det er ikke sånn, Nathan.
73
00:10:45,760 --> 00:10:47,400
Hva gjør vi egentlig her?
74
00:10:48,880 --> 00:10:51,120
Du burde vel ikke gjøre dette ?
75
00:10:54,160 --> 00:10:57,560
Jeg går ikke lenger
før du forteller meg... Herregud!
76
00:11:26,080 --> 00:11:28,120
Du hører vel hjerteslag?
77
00:11:28,920 --> 00:11:30,440
Jeg ser det på deg.
78
00:11:30,960 --> 00:11:32,480
Du er en hjertespiser.
79
00:11:33,520 --> 00:11:35,200
En som tar krefter.
80
00:11:36,120 --> 00:11:37,760
Jeg er ikke faren min.
81
00:11:41,440 --> 00:11:43,920
Jeg husker første gang jeg traff ham.
82
00:11:45,920 --> 00:11:49,480
De sier at du ikke bør
la kraften din karakterisere deg, men…
83
00:11:50,840 --> 00:11:54,120
Man føler seg liten
når man står ved siden av en mann
84
00:11:54,200 --> 00:11:57,320
som kan rive magien ut av et heksehjerte
85
00:11:57,400 --> 00:11:59,040
og ta det som sitt eget.
86
00:12:00,080 --> 00:12:03,960
Alt du kan gjøre er
å dyrke ugress på marken.
87
00:12:04,440 --> 00:12:06,920
Mulig du bør snakke
med en terapeut om det
88
00:12:07,000 --> 00:12:09,640
når du har løsnet meg
fra denne jævla senga.
89
00:12:12,400 --> 00:12:13,920
Hvem sitt blod er det?
90
00:12:28,440 --> 00:12:30,680
"Hans eget blod vil drepe ulven."
91
00:12:39,360 --> 00:12:41,720
Det kommende mørke og det bleknende lys.
92
00:12:42,960 --> 00:12:45,040
Løftet om smerte og uendelig natt.
93
00:12:45,120 --> 00:12:46,520
Hva skal det bety?
94
00:12:46,600 --> 00:12:48,680
-Det er et trylleformular.
-For hva?
95
00:12:50,040 --> 00:12:51,560
Det kalles hekseflaske.
96
00:12:51,640 --> 00:12:54,280
Det er mørk magi. Forbudt.
97
00:12:54,360 --> 00:12:56,040
Hvorfor er det forbudt?
98
00:13:00,040 --> 00:13:02,040
På grunn av det fæle det gjør.
99
00:13:02,680 --> 00:13:05,440
Og det fæle
du må gjøre for å kaste det av deg.
100
00:13:17,760 --> 00:13:19,720
Det går bra.
101
00:13:20,240 --> 00:13:21,520
Det går bra.
102
00:13:30,880 --> 00:13:31,960
Sånn, ja.
103
00:13:45,560 --> 00:13:47,120
Vi er ferdige nå.
104
00:13:51,840 --> 00:13:53,240
Vent! Hvor skal du?
105
00:13:54,560 --> 00:13:56,040
Hva skjer nå?
106
00:13:56,120 --> 00:13:58,960
Når det er klart,
skal jeg fullføre trolldommen.
107
00:13:59,040 --> 00:14:01,040
Hvordan fullfører du trolldommen?
108
00:14:02,720 --> 00:14:03,760
Du får se.
109
00:14:08,520 --> 00:14:10,240
Ja, det skal jeg, for faen.
110
00:14:57,840 --> 00:15:01,160
TIL MINNE OM DE DREPTE I JAKTEN PÅ FRED
111
00:15:12,080 --> 00:15:13,160
Hei.
112
00:15:15,600 --> 00:15:17,520
Du blir der du er.
113
00:15:36,800 --> 00:15:38,680
Bli der nå. Ikke rør deg.
114
00:15:39,240 --> 00:15:41,160
Ikke gjør noe dumt.
115
00:15:42,160 --> 00:15:43,880
Jeg sa, ikke rør deg.
116
00:16:22,160 --> 00:16:23,360
Annalise?
117
00:16:49,200 --> 00:16:50,200
Nathan?
118
00:16:50,720 --> 00:16:53,280
Nathan!
119
00:16:56,200 --> 00:16:57,640
Han har gått fra vettet.
120
00:16:59,720 --> 00:17:00,640
Nathan.
121
00:17:31,200 --> 00:17:34,520
Har du hørt noe om Nathan?
122
00:17:35,800 --> 00:17:36,840
Hva?
123
00:17:38,080 --> 00:17:42,120
Jeg antok
at du ville få folk til å lete etter ham.
124
00:17:44,200 --> 00:17:47,360
Jeg tror det er best
du glemmer den gutten, Annalise.
125
00:17:47,960 --> 00:17:49,880
Kjære, det har gått måneder.
126
00:17:50,960 --> 00:17:53,040
Kanskje han ikke vil bli funnet.
127
00:18:00,080 --> 00:18:01,680
-Hei.
-Hei.
128
00:18:01,760 --> 00:18:02,600
Kommer du?
129
00:18:03,280 --> 00:18:06,280
Repetisjonsklubb.
Alle de kule ungdommene kommer.
130
00:18:06,760 --> 00:18:08,120
-Du sier ikke det?
-Nei.
131
00:18:08,800 --> 00:18:09,840
Bare oss.
132
00:18:12,920 --> 00:18:14,720
Det tar tankene bort fra ting.
133
00:18:21,800 --> 00:18:22,960
Hvor er Nathan?
134
00:18:23,520 --> 00:18:24,600
Ikke kom tilbake.
135
00:18:25,760 --> 00:18:27,280
Fortsett med livet ditt.
136
00:18:37,880 --> 00:18:40,840
-Hvordan tror du det gikk?
-Jeg vet ikke. Ok.
137
00:18:42,440 --> 00:18:44,760
-Hva med deg?
-Knuste den.
138
00:18:44,840 --> 00:18:47,000
-Gratulerer.
-Takk.
139
00:18:47,720 --> 00:18:50,600
Ble ikke du spådd
å være supergjennomsnittlig?
140
00:18:50,680 --> 00:18:53,520
-Spådommer kan ta feil.
-Kan de?
141
00:18:54,000 --> 00:18:57,840
Ja. Jeg forutså i begynnelsen
av året at du ikke ville kysse meg.
142
00:18:58,840 --> 00:19:00,480
Nå føler jeg at du kan det.
143
00:19:00,560 --> 00:19:01,600
Jøss.
144
00:19:02,680 --> 00:19:04,080
Du er veldig kjepphøy.
145
00:19:05,200 --> 00:19:06,520
Liker du det?
146
00:19:07,120 --> 00:19:08,200
Vanligvis ikke.
147
00:19:11,800 --> 00:19:12,960
Har jeg rett?
148
00:19:14,160 --> 00:19:18,040
Vil du kysse meg, eller lengter du
fortsatt etter du-vet-hvem?
149
00:19:18,640 --> 00:19:19,680
"Lengter"?
150
00:19:20,840 --> 00:19:21,760
Ja.
151
00:19:27,000 --> 00:19:28,240
Det er høyt her.
152
00:19:30,040 --> 00:19:32,400
Vil du dra et annet sted?
153
00:19:35,040 --> 00:19:38,400
Vent litt. Der borte. Kom nå.
154
00:19:43,600 --> 00:19:44,800
Beklager.
155
00:19:48,680 --> 00:19:50,480
-Au!
-Går det bra?
156
00:19:51,640 --> 00:19:52,760
Vent litt.
157
00:19:55,080 --> 00:19:56,400
Greit, vent.
158
00:19:56,480 --> 00:19:57,720
Sånn ja. Press!
159
00:20:15,640 --> 00:20:17,040
Hvordan har du det?
160
00:20:17,960 --> 00:20:19,000
Er litt nervøs.
161
00:20:19,720 --> 00:20:21,160
Det går fint.
162
00:20:22,680 --> 00:20:24,520
Hva tror du min kraft vil være?
163
00:20:26,520 --> 00:20:30,680
En mor som kan kontrollere vann?
En far som kan dyrke planter?
164
00:20:32,480 --> 00:20:34,080
Kanskje du lager tjønnaks.
165
00:20:38,000 --> 00:20:39,200
Uansett hva det er,
166
00:20:40,520 --> 00:20:43,320
skal du bruke det til å gjøre store ting.
167
00:20:45,120 --> 00:20:46,520
Kom. Gjør deg klar.
168
00:20:47,440 --> 00:20:48,800
Ja.
169
00:20:51,240 --> 00:20:53,600
På din 17-årsdag
170
00:20:54,280 --> 00:20:56,960
gir jeg deg din første gave. Andre gave.
171
00:20:57,040 --> 00:21:01,240
Din tredje gave.
Denne var min fars. Så var den min.
172
00:21:01,320 --> 00:21:02,560
Nå er den din.
173
00:21:03,080 --> 00:21:05,200
Familiens blod renner gjennom deg.
174
00:21:06,920 --> 00:21:09,520
Forsyn deg og bli hel.
175
00:21:39,480 --> 00:21:40,360
David!
176
00:21:41,640 --> 00:21:42,800
Hva gjør du?
177
00:21:44,160 --> 00:21:45,440
Få det til å stoppe!
178
00:22:14,920 --> 00:22:15,920
Annalise.
179
00:22:28,080 --> 00:22:29,240
Har vi vakter nå?
180
00:22:30,640 --> 00:22:33,640
Det har vært et nytt angrep.
Flere, faktisk.
181
00:22:33,720 --> 00:22:35,560
Reutger Sillwood ble drept.
182
00:22:35,640 --> 00:22:36,920
Herregud.
183
00:22:37,000 --> 00:22:39,560
Du skal ikke engste deg.
Vi er helt trygge.
184
00:22:39,640 --> 00:22:41,720
Men hvis han tar lederen av rådet…
185
00:22:41,800 --> 00:22:44,280
Jeg lover det.
186
00:22:44,360 --> 00:22:46,360
Jeg lar ikke noe ondt skje.
187
00:22:46,440 --> 00:22:49,640
Bare tenk på å få styrken tilbake
og ingenting annet.
188
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
Ok?
189
00:22:51,880 --> 00:22:54,640
Kom nå. La oss få stelt deg.
190
00:23:05,080 --> 00:23:07,240
Vi er i nærheten om du trenger oss.
191
00:23:12,960 --> 00:23:14,240
Jeg må spørre.
192
00:23:16,000 --> 00:23:17,200
Har du kjent noen...
193
00:23:18,520 --> 00:23:19,360
stikk?
194
00:23:19,440 --> 00:23:20,280
"Stikk"?
195
00:23:20,920 --> 00:23:21,920
Fra kraften.
196
00:23:22,800 --> 00:23:23,680
Å.
197
00:23:25,200 --> 00:23:26,160
Nei.
198
00:23:27,160 --> 00:23:28,400
Ingen stikk.
199
00:23:29,440 --> 00:23:30,800
Det kommer.
200
00:23:31,640 --> 00:23:32,840
Når den er klar.
201
00:23:33,880 --> 00:23:34,920
God natt, kjære.
202
00:23:46,760 --> 00:23:48,120
Få det til å stoppe!
203
00:24:35,200 --> 00:24:36,720
Kom nå.
204
00:24:39,080 --> 00:24:40,160
Voks.
205
00:24:42,000 --> 00:24:43,280
Å, for…
206
00:25:06,560 --> 00:25:08,240
Fy faen.
207
00:25:22,680 --> 00:25:24,120
Hva har du sølt?
208
00:25:25,760 --> 00:25:27,600
-En kopp te.
-Annalise.
209
00:25:28,240 --> 00:25:29,400
Beklager.
210
00:25:29,480 --> 00:25:32,440
Ufattelig
at vi legger tepper på rommet ditt.
211
00:25:43,760 --> 00:25:44,840
Beklager, kompis.
212
00:26:57,440 --> 00:26:59,720
Ok.
213
00:27:25,400 --> 00:27:27,680
Hva tror du min kraft vil være?
214
00:27:28,600 --> 00:27:29,920
Uansett hva den er,
215
00:27:30,000 --> 00:27:32,800
skal du bruke den
til å gjøre store ting.
216
00:27:37,080 --> 00:27:38,000
David!
217
00:27:41,520 --> 00:27:42,800
David!
218
00:27:50,760 --> 00:27:52,360
Få det til å stoppe!
219
00:28:15,200 --> 00:28:20,320
McGarvey, operasjonssal ni.
220
00:28:29,920 --> 00:28:30,760
Annalise.
221
00:28:43,480 --> 00:28:45,960
David, hva husker du fra ulykken?
222
00:28:46,040 --> 00:28:47,320
Ingenting.
223
00:28:47,920 --> 00:28:49,920
-David,
-Jeg kjørte, og så...
224
00:28:50,000 --> 00:28:52,600
Ja, du la hånda på beinet mitt.
225
00:28:52,680 --> 00:28:54,640
-Jeg prøvde ikke...
-Helvete.
226
00:28:58,000 --> 00:29:00,640
-Jeg spør hva du husker fra krasjet.
-Smerte.
227
00:29:01,920 --> 00:29:03,320
Jeg husker smerte.
228
00:29:09,280 --> 00:29:11,720
Inni meg. Som om jeg gikk...
229
00:29:13,200 --> 00:29:14,360
Gikk fra hverandre?
230
00:29:29,720 --> 00:29:30,680
Når stoppet det?
231
00:29:30,760 --> 00:29:32,040
Da vi krasjet.
232
00:29:34,320 --> 00:29:35,760
Da jeg besvimte.
233
00:30:12,400 --> 00:30:15,480
DESIMERING
234
00:30:20,480 --> 00:30:24,840
DESIMERING
FORDERVELSE
235
00:30:38,880 --> 00:30:41,680
Jeg tror det er best
du glemmer den gutten.
236
00:30:41,760 --> 00:30:43,760
Kanskje han ikke vil bli funnet.
237
00:30:44,880 --> 00:30:45,800
Annalise.
238
00:30:47,320 --> 00:30:49,120
-Hva gjør du her?
-Beklager.
239
00:30:59,040 --> 00:31:01,480
Jeg drar på kontoret.
Pass på familien.
240
00:32:20,520 --> 00:32:23,320
Her er et ansikt
jeg ikke har sett på lenge.
241
00:32:23,400 --> 00:32:24,560
Hei, Steve.
242
00:32:24,640 --> 00:32:27,000
Faren din er ikke her så vidt jeg vet.
243
00:32:27,080 --> 00:32:29,960
Det er greit.
Jeg ville bare bruke biblioteket.
244
00:32:30,840 --> 00:32:33,040
Vel, strengt tatt bør jeg ikke.
245
00:32:33,120 --> 00:32:35,200
Vi har en nedstengning.
246
00:32:35,280 --> 00:32:36,320
Å.
247
00:32:37,920 --> 00:32:40,560
En halvtime skader vel ikke. Bare gå.
248
00:32:40,640 --> 00:32:42,360
Du husker vel hvor det er.
249
00:32:42,440 --> 00:32:43,560
Takk.
250
00:33:10,000 --> 00:33:11,680
Bli der nå. Ikke rør deg.
251
00:33:13,000 --> 00:33:16,160
Ikke gjør noe dumt.
Jeg sa, ikke rør deg.
252
00:33:30,600 --> 00:33:31,760
Annalise.
253
00:33:38,840 --> 00:33:39,760
Stopp!
254
00:33:41,200 --> 00:33:42,040
Løp!
255
00:34:18,640 --> 00:34:19,960
Den veien.
256
00:34:28,160 --> 00:34:29,240
Faen ta.
257
00:35:01,720 --> 00:35:03,440
Herregud.
258
00:35:07,960 --> 00:35:09,080
Jeg har drept noen.
259
00:35:09,160 --> 00:35:11,160
-Annalise. Hør her.
-Vær så snill.
260
00:35:11,920 --> 00:35:12,960
Ikke rør meg.
261
00:35:16,160 --> 00:35:17,800
Jeg vil ikke skade deg.
262
00:35:25,920 --> 00:35:27,440
Du skader meg ikke.
263
00:35:29,360 --> 00:35:31,040
Jeg er et jævla monster.
264
00:35:32,360 --> 00:35:34,440
Du mente ikke å gjøre det.
265
00:35:35,040 --> 00:35:36,640
Det er det som teller.
266
00:35:37,960 --> 00:35:39,000
Greit?
267
00:35:44,120 --> 00:35:45,920
Pappa sa du ville stikke av.
268
00:35:47,240 --> 00:35:49,840
De fikk meg til å trene. Nordpå et sted.
269
00:35:49,920 --> 00:35:52,800
-Trene på hva?
-Jeg skulle kjempe mot faren min.
270
00:35:52,880 --> 00:35:54,440
Hva? Tuller du?
271
00:35:55,720 --> 00:35:57,200
-Det var en profeti.
-Hva?
272
00:35:57,280 --> 00:36:00,000
At du skulle kjempe
mot tidenes mektigste heks?
273
00:36:00,080 --> 00:36:02,920
Det er det dummeste jeg har hørt.
274
00:36:03,000 --> 00:36:04,760
Treningen gikk ganske bra.
275
00:36:04,840 --> 00:36:06,400
Det må den ha gjort.
276
00:36:09,120 --> 00:36:10,320
I alle fall
277
00:36:11,520 --> 00:36:12,800
er planen endret.
278
00:36:15,120 --> 00:36:15,960
Hva er det?
279
00:36:16,040 --> 00:36:18,720
En forbudt trolldom, sa faren din.
280
00:36:22,320 --> 00:36:23,560
Det er alt jeg vet.
281
00:36:25,520 --> 00:36:26,760
Hva har han gjort?
282
00:36:30,200 --> 00:36:33,880
Det er foræringsdag om en uke.
Får du ikke blodet ditt, dør du.
283
00:36:34,600 --> 00:36:35,680
Hva skal vi gjøre?
284
00:36:39,040 --> 00:36:40,160
Det er et kart.
285
00:36:40,680 --> 00:36:41,560
Hva?
286
00:36:41,640 --> 00:36:45,520
En heks, Mercury, snakket med meg
rett før Fairborn-rådet tok meg.
287
00:36:45,600 --> 00:36:48,040
Om jeg trengte hjelp, måtte jeg spørre.
288
00:36:48,120 --> 00:36:49,720
Kartet leder meg til henne.
289
00:36:49,800 --> 00:36:50,840
Hvem er Mercury?
290
00:36:50,920 --> 00:36:51,840
Vet ikke.
291
00:36:51,920 --> 00:36:53,920
-Hva vil hun med deg?
-Vet ikke.
292
00:36:54,000 --> 00:36:55,880
Hvordan fungerer kartet?
293
00:36:56,920 --> 00:36:58,320
-Du vet ikke.
-Nei.
294
00:37:00,360 --> 00:37:01,200
Bare…
295
00:37:01,720 --> 00:37:05,760
Bare be om hjelp, så vil kartet lede deg.
296
00:37:15,200 --> 00:37:16,120
Hjelp!
297
00:37:20,720 --> 00:37:24,880
-Hjelp!
-Hjelp!
298
00:37:24,960 --> 00:37:26,360
-Hei!
-Hjelp!
299
00:37:26,440 --> 00:37:28,960
Hvis dere sitter der og roper som idioter,
300
00:37:29,040 --> 00:37:30,920
kan dere stikke utenfor.
301
00:37:31,000 --> 00:37:31,920
Beklager.
302
00:38:21,040 --> 00:38:22,640
Men det er ingen 186.
303
00:38:23,160 --> 00:38:24,560
Det burde være her.
304
00:38:37,400 --> 00:38:38,720
Vent.
305
00:38:43,560 --> 00:38:48,160
Jeg har aldri truffet en Blodheks før.
306
00:38:50,440 --> 00:38:52,040
-Tenk om de er...
-Hva da?
307
00:38:53,640 --> 00:38:55,120
Tenk om de er…
308
00:38:56,080 --> 00:38:56,960
Du vet.
309
00:38:57,760 --> 00:38:58,640
Onde.
310
00:39:00,920 --> 00:39:02,360
Vi er jævla onde.
311
00:40:27,920 --> 00:40:29,040
Hei.
312
00:40:31,320 --> 00:40:32,320
Det var et kart.
313
00:40:34,680 --> 00:40:35,720
På hånda mi.
314
00:40:38,520 --> 00:40:39,480
Det førte hit.
315
00:40:50,200 --> 00:40:51,760
Der er det.
316
00:40:52,720 --> 00:40:54,880
Jeg lurte på når du ville dukke opp.
317
00:40:54,960 --> 00:40:56,720
Ventet du oss?
318
00:40:56,800 --> 00:40:58,240
Vel, jeg har ventet ham.
319
00:40:58,320 --> 00:41:00,800
Jeg ble fortalt at en ung heks ville
320
00:41:00,880 --> 00:41:03,280
oppsøke meg på et tidspunkt
som passet.
321
00:41:03,360 --> 00:41:07,400
Ingen sa noe om
hva nå dette er for noe.
322
00:41:08,480 --> 00:41:09,960
Jeg er Annalise.
323
00:41:10,040 --> 00:41:11,560
God kveld, Annalise.
324
00:41:11,640 --> 00:41:14,960
Jeg er Gabriel.
Jeg jobber for en heks som heter Mercury.
325
00:41:15,720 --> 00:41:17,680
Og Mercury har tilbudt sin hjelp
326
00:41:17,760 --> 00:41:19,280
til vår måpende venn her.
327
00:41:20,080 --> 00:41:21,400
Han må ha familieblod.
328
00:41:22,200 --> 00:41:24,880
Hun har prøver
fra alle heksefamiliene,
329
00:41:24,960 --> 00:41:27,000
så det burde gå fint å fikse deg.
330
00:41:29,600 --> 00:41:32,840
Hvorfor har hun blodprøver
fra alle heksefamiliene?
331
00:41:32,920 --> 00:41:36,000
Fordi desperate hekser betaler godt
for dem.
332
00:41:36,080 --> 00:41:37,480
Hvem er Mercury?
333
00:41:37,560 --> 00:41:42,320
En heks som kan skaffe
en ampulle blod, en sjelden edelstein…
334
00:41:43,080 --> 00:41:45,200
Alle slags pulver.
335
00:41:48,280 --> 00:41:49,120
Og brygg.
336
00:41:50,360 --> 00:41:52,240
Kan hun endre noens kraft?
337
00:41:53,320 --> 00:41:55,920
-Hvorfor spør du?
-Fordi jeg er interessert.
338
00:41:56,000 --> 00:41:58,840
Er det knyttet til blodet i håret ditt?
339
00:42:01,320 --> 00:42:03,120
Alt er mulig.
340
00:42:06,120 --> 00:42:07,960
-Hvor er hun?
-Langt borte.
341
00:42:08,040 --> 00:42:11,040
Først må vi til Paris
og så reise videre derfra.
342
00:42:12,600 --> 00:42:13,480
I Frankrike?
343
00:42:13,560 --> 00:42:15,640
Ja, kjære. Paris, Frankrike.
344
00:42:16,800 --> 00:42:19,360
Jeg har et badeværelse
og et ekstra håndkle
345
00:42:19,440 --> 00:42:21,560
som dere begge kan bruke,
346
00:42:21,640 --> 00:42:23,920
så gå og stell dere
347
00:42:24,000 --> 00:42:25,600
mens jeg forbereder det.
348
00:42:25,680 --> 00:42:27,680
-Forbereder hva?
-Reisen.
349
00:42:28,720 --> 00:42:31,320
-Til Paris?
-Ja, til Paris.
350
00:42:34,120 --> 00:42:36,920
Vil du ikke spørre
hvorfor vi er dekket av blod?
351
00:42:37,000 --> 00:42:38,400
Nei.
352
00:42:41,160 --> 00:42:42,360
Når drar vi?
353
00:42:42,920 --> 00:42:47,680
Vi? Ok, elskling.
Jeg ble bedt om å ta med én heks.
354
00:42:47,760 --> 00:42:50,040
Mercury er ikke den typen
355
00:42:50,120 --> 00:42:52,720
du vil overraske med uanmeldte gjester.
356
00:42:52,800 --> 00:42:56,320
Jeg bryr meg ikke om
hva slags person hun er. Elskling.
357
00:42:57,400 --> 00:42:58,600
Jeg drar ikke.
358
00:42:59,200 --> 00:43:02,520
Nå kan du enten stå der
i trusa og bli forbanna,
359
00:43:03,520 --> 00:43:06,760
eller du kan gi Mercury bekjed om
at hun kan vente meg.
360
00:43:14,200 --> 00:43:18,520
Jeg bør vel ta på meg ei bukse?
361
00:43:20,880 --> 00:43:22,160
Du sier ikke stort.
362
00:43:23,200 --> 00:43:25,160
Det vil fungere bra for oss.
363
00:43:27,080 --> 00:43:28,840
Badet er den veien.
364
00:43:28,920 --> 00:43:29,760
Der.
365
00:43:30,400 --> 00:43:31,680
Der, der.
366
00:43:33,360 --> 00:43:34,800
Fort.
367
00:43:45,480 --> 00:43:47,280
Du trenger ikke gjøre dette.
368
00:43:47,360 --> 00:43:49,480
Nei, jeg kommer.
369
00:43:50,880 --> 00:43:52,200
Vi drar sammen.
370
00:44:04,840 --> 00:44:07,520
Kast ut klærne, så jeg kan få dem rene.
371
00:44:09,320 --> 00:44:11,600
Kom igjen. Vi har ikke hele dagen.
372
00:44:48,360 --> 00:44:50,360
-Vil du...
-Du kan gå først.
373
00:46:04,640 --> 00:46:07,240
Ikke knull på badet mitt.
374
00:46:08,480 --> 00:46:09,960
Jeg liker ham ikke.
375
00:46:10,040 --> 00:46:11,680
Tja.
376
00:46:13,840 --> 00:46:15,280
Så hva er kraften din?
377
00:46:15,760 --> 00:46:16,600
Matlaging?
378
00:46:17,120 --> 00:46:18,600
Matlaging.
379
00:46:18,680 --> 00:46:21,440
Sånn kan man også se på det,
antar jeg.
380
00:46:21,520 --> 00:46:23,240
En uvitende måte.
381
00:46:23,720 --> 00:46:26,040
Nei, jeg er ikke kokk. Jeg er alkymist.
382
00:46:26,120 --> 00:46:28,560
Lager du trylledrikker?
383
00:46:29,040 --> 00:46:31,560
Enhver myrheks kan lage trylledrikker.
384
00:46:32,240 --> 00:46:34,800
Kreftene mine er
mer komplekse enn som så.
385
00:46:34,880 --> 00:46:39,400
Ja, de er sikkert veldig komplekse.
386
00:46:44,080 --> 00:46:45,240
Venter du noen?
387
00:46:45,320 --> 00:46:46,240
Nei.
388
00:46:48,480 --> 00:46:51,520
I all begeistringen som vert
glemte jeg å spørre.
389
00:46:52,000 --> 00:46:53,520
Hvem rømmer dere fra?
390
00:46:57,280 --> 00:46:58,560
Fairborn-rådet.
391
00:46:59,080 --> 00:47:02,920
Å, bare Fairborn-rådet.
392
00:47:03,800 --> 00:47:06,320
La oss droppe middagen
og komme av sted.
393
00:47:06,400 --> 00:47:07,600
God idé.
394
00:47:07,680 --> 00:47:09,440
Er det en bakinngang?
395
00:47:09,520 --> 00:47:12,800
Ja, på en måte. Hvor er de?
396
00:47:12,880 --> 00:47:15,160
-Ser du etter kuler?
-Jeg ser etter...
397
00:47:19,080 --> 00:47:20,640
Alle blir der de er.
398
00:47:54,120 --> 00:47:57,480
Jøss. Treningen din gikk ganske bra.
399
00:47:57,560 --> 00:47:58,680
Jeg sa jo det.
400
00:47:58,760 --> 00:48:00,120
Ok, jeg har dem.
401
00:48:00,200 --> 00:48:02,560
-Hva er det?
-Bit på den når du hopper.
402
00:48:02,640 --> 00:48:03,640
-Hvor?
-Vinduet.
403
00:48:03,720 --> 00:48:04,760
Vinduet?
404
00:48:04,840 --> 00:48:07,640
Gjentas alt jeg sier,
blir dette en lang kveld.
405
00:48:07,720 --> 00:48:10,080
-Hvor er min?
-Beklager. Jeg har bare to.
406
00:48:10,160 --> 00:48:11,280
Hun blir med oss.
407
00:48:11,360 --> 00:48:13,600
Om det var mulig, men jeg har ingen.
408
00:48:13,680 --> 00:48:14,840
Greit. Da blir jeg.
409
00:48:18,080 --> 00:48:22,120
Legg ned våpnene og legg dere på gulvet!
410
00:48:23,720 --> 00:48:25,600
Kan du tro disse jævlene?
411
00:48:26,200 --> 00:48:29,200
De herper leiligheten,
nå vil de ha meg ned i møkka.
412
00:48:29,280 --> 00:48:34,080
Gulvet er skittent, drittsekk.
Hvorfor legger ikke du deg ned?
413
00:48:34,160 --> 00:48:39,240
Send ut datteren min uskadd,
så blir du behandlet barmhjertig.
414
00:48:42,280 --> 00:48:44,120
-Sa han datter?
-Ja.
415
00:48:44,200 --> 00:48:45,320
-Kom deg ut.
-Vent.
416
00:48:45,400 --> 00:48:47,680
Du må komme deg ut.
Gi meg kula mi.
417
00:48:47,760 --> 00:48:49,560
-Hun gir deg den ikke.
-Få den.
418
00:48:49,640 --> 00:48:52,360
Du har ti sekunder på deg.
419
00:48:52,440 --> 00:48:53,280
Ti...
420
00:48:53,800 --> 00:48:55,560
-Gi meg kula.
-Ni… Åtte.
421
00:48:55,640 --> 00:48:57,400
Sju.
422
00:48:57,480 --> 00:48:58,600
-Faen.
-Seks...
423
00:48:58,680 --> 00:49:00,880
-Fem. Fire...
-Dette er utrolig.
424
00:49:00,960 --> 00:49:02,800
Tre. To. Én.
425
00:49:07,720 --> 00:49:08,760
Annalise?
426
00:49:14,280 --> 00:49:15,280
Annalise!
427
00:49:21,040 --> 00:49:22,560
Bli der du er.
428
00:49:35,640 --> 00:49:39,400
Annalise? Nei!
429
00:50:30,080 --> 00:50:33,720
Tekst: Øystein Johansen