1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:11,840 --> 00:00:13,880
Kita mesti berdiam diri.
3
00:00:17,880 --> 00:00:20,400
Masa untuk mulakan cerita kamu.
4
00:00:23,240 --> 00:00:25,000
Kamu dah sedia, Gabriel?
5
00:00:26,040 --> 00:00:28,160
Saya sangka Paris seperti ini.
6
00:00:29,040 --> 00:00:31,720
Bar kecil. Muzik yang hebat.
7
00:00:32,360 --> 00:00:34,320
Ini yang saya cari.
8
00:00:35,680 --> 00:00:36,520
Semua ini.
9
00:00:37,520 --> 00:00:38,840
Semua
10
00:00:40,000 --> 00:00:41,040
tentang awak.
11
00:00:41,120 --> 00:00:43,320
Di Montana tak ada lelaki dan bar?
12
00:00:43,920 --> 00:00:45,760
Saya dari Michigan dan
13
00:00:47,200 --> 00:00:48,680
tak seperti ini.
14
00:00:49,920 --> 00:00:51,760
Jom ikut saya balik malam ini.
15
00:00:53,080 --> 00:00:55,480
Kemudian jangan pergi. Tunggu.
16
00:00:57,160 --> 00:00:58,600
Seperti tinggal bersama?
17
00:00:59,520 --> 00:01:01,000
Saya tak suka awak pergi.
18
00:01:02,640 --> 00:01:06,080
Saya tak suka bangun sendirian.
19
00:01:08,560 --> 00:01:10,560
Saya dah hidup selama 29 tahun
20
00:01:10,640 --> 00:01:12,560
dan kita kenal empat bulan.
21
00:01:12,640 --> 00:01:14,880
Jadi, data saya agak kukuh
22
00:01:14,960 --> 00:01:19,680
apabila saya kata hidup saya
tak bahagia apabila awak tiada.
23
00:01:21,200 --> 00:01:23,800
Kembali ke dalam hidup saya
dan jangan pergi.
24
00:01:25,320 --> 00:01:27,440
Awak main cakap saja, bukan?
25
00:01:27,520 --> 00:01:30,680
Saya tak main cakap.
Saya cakap apa yang saya perlukan.
26
00:01:35,120 --> 00:01:37,480
Kalau ada cara lebih baik untuk bahagia,
27
00:01:38,280 --> 00:01:39,440
saya sedia dengar.
28
00:01:44,800 --> 00:01:45,640
Okey.
29
00:02:00,320 --> 00:02:02,200
Saya nak ambil air lagi.
30
00:02:13,240 --> 00:02:16,640
KELUAR
31
00:02:59,480 --> 00:03:00,400
Helo?
32
00:03:04,840 --> 00:03:06,040
Tak guna!
33
00:03:06,760 --> 00:03:08,000
Biar betul. Sekarang?
34
00:03:08,080 --> 00:03:09,480
Dia mahu awak.
35
00:03:11,600 --> 00:03:13,080
Macam mana awak masuk?
36
00:03:13,160 --> 00:03:14,720
Dia beri saya kunci.
37
00:03:16,360 --> 00:03:19,000
Saya penat, okey?
38
00:03:19,080 --> 00:03:21,640
Boleh awak beritahu dia
awak tak jumpa saya?
39
00:03:22,640 --> 00:03:24,160
Beritahulah sendiri.
40
00:03:37,440 --> 00:03:39,600
Saya nak Night's Breath. Awak ada?
41
00:03:40,280 --> 00:03:43,000
Putus dengan mereka,
bukan buat mereka lupa.
42
00:04:07,520 --> 00:04:08,760
Helo, Gabriel.
43
00:04:09,920 --> 00:04:11,800
Awak belum lapor diri.
44
00:04:14,200 --> 00:04:15,320
Saya sibuk.
45
00:04:16,840 --> 00:04:20,240
Saya ada tugas untuk awak. Di England.
46
00:04:21,920 --> 00:04:23,440
Tugas apa?
47
00:04:24,880 --> 00:04:27,120
Tiada apa-apa yang berbahaya, sayang.
48
00:04:27,960 --> 00:04:29,680
Cuma bertemu seseorang.
49
00:04:33,360 --> 00:04:34,320
Jumpa siapa?
50
00:04:54,840 --> 00:04:55,920
Apa jadah?
51
00:04:59,080 --> 00:05:00,120
Annalise?
52
00:05:01,880 --> 00:05:03,160
Oh, Tuhan.
53
00:05:03,240 --> 00:05:05,480
Apa jadah? Awak okey?
54
00:05:06,440 --> 00:05:07,360
Ya.
55
00:05:07,920 --> 00:05:08,960
Okey, jom.
56
00:05:11,160 --> 00:05:12,120
Majlis Fairborn.
57
00:05:12,200 --> 00:05:14,880
- Tiada sesiapa beritahu saya.
- Maafkan saya.
58
00:05:14,960 --> 00:05:16,640
Mereka tak cakap apa-apa
59
00:05:16,720 --> 00:05:19,400
tentang anak Pemburu Majlis Fairborn.
60
00:05:19,480 --> 00:05:21,800
Awak kena balik sebelum saya dibunuh.
61
00:05:21,880 --> 00:05:24,640
- Mana pemetik api saya?
- Dia ikut kita.
62
00:05:29,080 --> 00:05:31,920
Baiklah. Sebelum kita pergi lagi jauh,
63
00:05:32,640 --> 00:05:35,040
demi ketelusan,
64
00:05:36,160 --> 00:05:38,440
ada lagi yang saya patut tahu?
65
00:05:41,000 --> 00:05:42,680
- Tiada lagi rahsia.
- Tiada.
66
00:05:49,080 --> 00:05:50,800
Kita perlukan bekalan.
67
00:05:51,640 --> 00:05:53,600
Sebanyak vodka yang boleh dibeli.
68
00:05:58,640 --> 00:06:00,120
Apa kekasih awak buat?
69
00:06:02,040 --> 00:06:03,280
Kami bukannya…
70
00:06:03,920 --> 00:06:06,240
Saya tak rasa kami…
71
00:06:06,320 --> 00:06:08,160
Demi Tuhan, habiskan ayat awak.
72
00:06:08,240 --> 00:06:10,240
Kami bukan kekasih.
73
00:06:10,800 --> 00:06:12,280
Saya tak tahu hubungan kami.
74
00:06:13,560 --> 00:06:15,840
Okey, itu tak berbaloi menunggu.
75
00:06:17,600 --> 00:06:19,000
Pemetik api juga.
76
00:06:20,640 --> 00:06:21,760
Nah.
77
00:06:24,880 --> 00:06:26,520
Menawarkan perdamaian.
78
00:06:28,400 --> 00:06:31,480
Pemetik api plastik hodoh
sebab saya hampir dibunuh.
79
00:06:31,560 --> 00:06:33,160
Sangat pemurah.
80
00:06:33,240 --> 00:06:34,440
Tak nak, tak apa.
81
00:06:34,520 --> 00:06:37,840
Saya tak kata tak nak.
Saya tak nak berterima kasih.
82
00:06:39,200 --> 00:06:40,240
Jom.
83
00:06:44,600 --> 00:06:46,560
Ini satu perjalanan yang panjang.
84
00:06:47,280 --> 00:06:48,160
Ya.
85
00:07:00,240 --> 00:07:02,360
Saya mungkin naik angin tadi.
86
00:07:02,440 --> 00:07:03,720
Saya minta maaf.
87
00:07:04,440 --> 00:07:08,160
Ada beberapa barang bernilai
di dalam flat yang saya hargai
88
00:07:08,240 --> 00:07:09,440
dan sekarang lenyap.
89
00:07:09,520 --> 00:07:10,960
Tak apa. Maafkan saya…
90
00:07:11,040 --> 00:07:12,920
Satu pemetik api emas.
91
00:07:13,000 --> 00:07:15,320
Satu skaf sifon sutera.
92
00:07:15,400 --> 00:07:19,280
Pilihan novel vintaj pornografi Rusia.
93
00:07:19,360 --> 00:07:22,480
Satu tongkat hitam yang diukir timbul.
94
00:07:23,520 --> 00:07:24,440
Satu antik…
95
00:07:24,520 --> 00:07:25,520
Kami minta maaf.
96
00:07:27,760 --> 00:07:28,920
Betul.
97
00:07:29,880 --> 00:07:30,800
Emas.
98
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Vintaj.
99
00:07:34,160 --> 00:07:35,000
Hilang.
100
00:07:40,920 --> 00:07:42,080
Malang betul.
101
00:07:43,320 --> 00:07:45,000
Tak guna.
102
00:07:45,080 --> 00:07:46,440
Semoga dipermudahkan.
103
00:08:07,480 --> 00:08:09,200
Okey, sekarang apa?
104
00:08:10,240 --> 00:08:11,200
Kita tunggu.
105
00:08:13,280 --> 00:08:15,480
Ramai tak Ahli Sihir Blood di Eropah?
106
00:08:16,000 --> 00:08:16,960
Beribu.
107
00:08:17,840 --> 00:08:19,280
Manusia tak tahu?
108
00:08:20,800 --> 00:08:24,920
Manusia pandai dari segi tak nampak
apa yang mereka tak nak lihat.
109
00:08:30,240 --> 00:08:33,600
Awak tak ada yang
lebih cerah atau lebih perlahan?
110
00:08:34,360 --> 00:08:35,280
Gabriel!
111
00:08:35,960 --> 00:08:37,440
Silakan naik!
112
00:08:40,760 --> 00:08:41,720
Lama tak jumpa.
113
00:08:44,240 --> 00:08:45,760
Mana duit saya?
114
00:08:55,040 --> 00:08:57,280
Awak tak boleh dipercayai, Habir.
115
00:08:58,040 --> 00:09:00,040
Itu kualiti yang tak bagus.
116
00:09:00,640 --> 00:09:02,360
Sama dengan tak bayar hutang.
117
00:09:03,160 --> 00:09:04,000
Siapa mereka?
118
00:09:04,080 --> 00:09:05,320
- Awak siapa?
- Saya…
119
00:09:05,920 --> 00:09:08,600
Nama saya Habir. Ini bot saya.
120
00:09:09,400 --> 00:09:10,480
Habir ialah lanun.
121
00:09:12,120 --> 00:09:13,080
Saya Annalise.
122
00:09:13,600 --> 00:09:14,600
Ini Nathan.
123
00:09:22,000 --> 00:09:23,080
Hei.
124
00:09:23,160 --> 00:09:24,560
Ada minuman tak?
125
00:09:27,800 --> 00:09:29,000
Bagus.
126
00:09:55,560 --> 00:09:56,400
Ambillah.
127
00:09:57,000 --> 00:10:00,720
Semakin awak tenang,
semakin awak buat saya selesa.
128
00:10:03,640 --> 00:10:06,040
Gadis yang rambutnya berlumuran darah
129
00:10:06,120 --> 00:10:08,000
bercakap tentang tukar kuasa.
130
00:10:08,520 --> 00:10:10,160
Itu memberikan andaian.
131
00:10:12,600 --> 00:10:13,480
Tak sengaja.
132
00:10:13,560 --> 00:10:15,840
- Apa awak buat?
- Dia tak nak cerita.
133
00:10:15,920 --> 00:10:18,520
Dia tak nak cerita tentang ayahnya
134
00:10:18,600 --> 00:10:20,680
atau tentang kuasa dia.
135
00:10:20,760 --> 00:10:23,440
Tapi nak saya bahayakan nyawa untuk awak?
136
00:10:23,520 --> 00:10:24,680
Penghapusan.
137
00:10:28,480 --> 00:10:29,640
Kemusnahan.
138
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
Tak ramai Fairborn ada kuasa begitu.
139
00:10:35,080 --> 00:10:36,400
Bertuahlah saya.
140
00:10:40,400 --> 00:10:42,920
Awak cuma kena belajar mengawalnya.
141
00:10:43,560 --> 00:10:45,720
Saya tak nak belajar mengawalnya.
142
00:10:47,080 --> 00:10:48,280
Saya nak ia hilang.
143
00:10:56,280 --> 00:10:58,640
Ini terbaik saya boleh buat sekarang.
144
00:11:29,600 --> 00:11:32,320
"Kamu nampak bintang paling cerah?"
dia tanya.
145
00:11:34,360 --> 00:11:36,920
"Itu bintang yang akan bawa kita pulang."
146
00:11:38,080 --> 00:11:40,920
"Tapi saya masih takut," kata budak itu.
147
00:11:42,040 --> 00:11:44,040
"Tak mengapa," katanya.
148
00:11:44,640 --> 00:11:47,680
"Apabila kamu takut,
saya akan genggam tangan kamu.
149
00:11:48,520 --> 00:11:50,520
Kita akan berani bersama."
150
00:12:34,480 --> 00:12:35,400
Apa berlaku?
151
00:12:35,880 --> 00:12:39,160
Kami berjaya bawa dia
ke bangunan majlis, tapi dia lari.
152
00:12:39,240 --> 00:12:40,920
- Bagaimana?
- Dia dibantu.
153
00:12:41,000 --> 00:12:42,480
- Oleh siapa?
- Blood.
154
00:12:43,400 --> 00:12:45,520
Mereka bunuh pengawal.
155
00:12:47,400 --> 00:12:49,080
Kemudian mereka larikan Annalise.
156
00:12:50,000 --> 00:12:51,360
Dia tebusan.
157
00:12:52,800 --> 00:12:54,480
Jadi, kita akan memburu.
158
00:13:11,080 --> 00:13:11,920
Itu Perancis?
159
00:13:12,840 --> 00:13:15,000
Tempat ahli sihir liar berkeliaran.
160
00:13:16,040 --> 00:13:18,120
Apa saya nak buat apabila dapat darah?
161
00:13:19,200 --> 00:13:22,800
Saya bukan jurulatih kehidupan.
Saya cuma kena hantar awak.
162
00:13:28,440 --> 00:13:32,480
Begini, kita kena fokus
untuk pastikan awak hidup.
163
00:13:33,200 --> 00:13:35,080
Risaulah tentang masa depan.
164
00:13:35,160 --> 00:13:36,640
Jika ada masa depan.
165
00:13:37,240 --> 00:13:38,640
Itu semangat yang kita nak.
166
00:13:59,840 --> 00:14:01,440
Selamat jalan.
167
00:14:13,040 --> 00:14:13,880
Albie.
168
00:14:13,960 --> 00:14:15,200
Hai, Gabriel.
169
00:14:16,680 --> 00:14:18,040
Satu dewasa, dua budak.
170
00:14:18,120 --> 00:14:20,120
Okey, ini muat untuk kamu bertiga.
171
00:14:20,640 --> 00:14:22,120
Kenapa dengan rantai itu?
172
00:14:22,880 --> 00:14:25,840
Di sini, jika awak masuk
kawasan ahli sihir lain,
173
00:14:25,920 --> 00:14:28,960
awak kena maklumkan kedatangan
dan beri pengeras.
174
00:14:29,040 --> 00:14:32,800
Kalau tak,
mereka mungkin akan cuba bunuh awak.
175
00:14:40,680 --> 00:14:41,880
Dah sampai.
176
00:14:41,960 --> 00:14:44,400
Ia cuma barang memancing.
177
00:14:56,240 --> 00:14:59,320
Okey, ini barang sihir.
178
00:15:33,600 --> 00:15:35,040
Selamat datang ke Paris.
179
00:15:41,400 --> 00:15:42,480
Jom.
180
00:15:44,120 --> 00:15:45,800
Pangsapuri saya ada di sini.
181
00:15:46,320 --> 00:15:47,360
Itu Jalan Rentas?
182
00:15:47,440 --> 00:15:49,640
Tak, tempat salin pakaian.
183
00:15:50,160 --> 00:15:52,080
Ingat, masa kita suntuk.
184
00:15:52,160 --> 00:15:55,360
Macam mana saya nak lupa?
Setiap lima minit awak sebut.
185
00:15:56,240 --> 00:15:57,240
Ikut sini.
186
00:16:10,760 --> 00:16:14,160
Tidak. Apa jadah!
187
00:16:14,760 --> 00:16:16,840
Celaka! Kena rompak!
188
00:16:17,360 --> 00:16:19,440
Oh, tidak. Dah hilang!
189
00:16:19,520 --> 00:16:20,680
Apa yang hilang?
190
00:16:20,760 --> 00:16:23,120
Sesuatu yang sangat berharga.
191
00:16:24,960 --> 00:16:27,400
- Dah beberapa hari awak malang.
- Memang.
192
00:16:28,440 --> 00:16:31,960
Saya minta maaf tentang semua ini,
tapi kita kena gerak.
193
00:16:33,800 --> 00:16:35,040
Majlis boleh kesan kita.
194
00:16:35,120 --> 00:16:38,920
Ayah awak boleh kesan kita.
Kita pergi apabila barang saya ada.
195
00:16:39,000 --> 00:16:40,280
Kita tak sempat.
196
00:16:40,360 --> 00:16:41,640
Awak tak faham.
197
00:16:41,720 --> 00:16:43,840
Saya tak boleh buat tanpa peralatan.
198
00:16:43,920 --> 00:16:46,480
Peralatan saya hilang. Awak faham tak?
199
00:16:46,560 --> 00:16:49,240
Tiada peralatan,
tiada Mercury, tiada darah.
200
00:16:49,880 --> 00:16:52,880
- Bagaimana nak dapatkan balik?
- Pintu tak rosak.
201
00:16:56,880 --> 00:16:59,960
Jadi, sesiapa yang masuk, pasti ada kunci.
202
00:17:27,920 --> 00:17:28,960
Mana Ruby?
203
00:17:29,640 --> 00:17:31,760
Entah. Dah lama saya tak jumpa dia.
204
00:17:31,840 --> 00:17:33,200
Dia merompak saya.
205
00:17:33,280 --> 00:17:34,920
Dia ambil peralatan saya.
206
00:17:35,680 --> 00:17:38,560
Tak mungkin. Ruby takkan buat begitu.
207
00:17:38,640 --> 00:17:40,760
Dia penagih dadah. Okey?
208
00:17:40,840 --> 00:17:43,200
Dia pernah rompak awak. Saya cabar dia.
209
00:17:43,280 --> 00:17:45,040
Permainan kami aneh.
210
00:17:45,120 --> 00:17:47,560
Lihat, dia dah balik.
211
00:17:48,080 --> 00:17:48,920
Nicky.
212
00:17:49,920 --> 00:17:51,440
Duduk dan minum.
213
00:17:51,520 --> 00:17:52,720
Siapa mereka?
214
00:17:52,800 --> 00:17:55,360
Mereka kargo untuk Mercury, dari UK.
215
00:17:56,240 --> 00:17:57,680
Mereka Ahli Sihir Blood.
216
00:17:58,880 --> 00:18:01,480
Saya rasa dah tak ada Blood di UK.
217
00:18:01,560 --> 00:18:02,560
Sekarang ada dua.
218
00:18:05,120 --> 00:18:06,440
Hugo!
219
00:18:06,520 --> 00:18:10,000
Tuangkan kopi. Kita ada mangsa jenayah.
220
00:18:10,080 --> 00:18:14,440
Gabriel, saya sangka
takkan jumpa awak lagi. Ada apa?
221
00:18:14,520 --> 00:18:15,520
Ruby rompak saya.
222
00:18:15,600 --> 00:18:17,040
Saya memang tak percaya dia.
223
00:18:17,120 --> 00:18:18,600
Awak tak pernah cakap.
224
00:18:18,680 --> 00:18:20,840
Awak tak pandai menilai orang.
225
00:18:20,920 --> 00:18:22,600
Ini akan menghangatkan awak.
226
00:18:24,920 --> 00:18:26,080
Tak nak. Saya okey.
227
00:18:28,840 --> 00:18:31,480
Kepada kawan-kawan di meja kita!
228
00:18:31,560 --> 00:18:33,320
Kepada musuh dalam gelap.
229
00:18:33,400 --> 00:18:35,400
Kepada orang kesayangan
yang buru mereka.
230
00:18:35,480 --> 00:18:37,360
Keadaan kalut sejak awak pergi.
231
00:18:37,440 --> 00:18:38,720
Apa yang berlaku?
232
00:18:38,800 --> 00:18:41,160
Khabarnya ada masalah dari UK.
233
00:18:41,240 --> 00:18:43,000
Fairborn bunuh ramai Blood.
234
00:18:43,080 --> 00:18:45,120
Blood yang bunuh ramai Fairborn.
235
00:18:45,720 --> 00:18:48,040
Itu bagus. Jelas sekali.
236
00:18:49,680 --> 00:18:52,000
Sesiapa yang mulakan, ia satu pencetus.
237
00:18:52,920 --> 00:18:56,440
Kami dengar Majlis Fairborn
mengawasi kedutaan mereka.
238
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
Di serata Eropah.
239
00:18:58,800 --> 00:18:59,680
Kenapa?
240
00:19:00,560 --> 00:19:02,080
Mereka cari seseorang.
241
00:19:02,840 --> 00:19:05,960
Awak tak risau manusia akan tahu?
Atau polis?
242
00:19:07,240 --> 00:19:09,720
Kita boleh uruskan manusia, tapi polis?
243
00:19:11,160 --> 00:19:13,000
Satu dalam 10 ialah Fairborn.
244
00:19:13,080 --> 00:19:14,920
Kenapa tunggu jika bahaya?
245
00:19:15,000 --> 00:19:18,320
Kami kena tinggalkan rumah
sebab Fairborn buat ia bahaya?
246
00:19:19,160 --> 00:19:22,640
Itulah yang buat mereka
halau kami ke sini pada mulanya.
247
00:19:23,480 --> 00:19:24,800
Saya dah tak nak lari.
248
00:19:25,320 --> 00:19:26,440
Awak mungkin pelarian.
249
00:19:26,520 --> 00:19:27,880
Saya tak nak.
250
00:19:27,960 --> 00:19:31,200
Sangat mulia, tapi tak bantu
saya dapatkan balik barang.
251
00:19:31,280 --> 00:19:33,040
Jika Ruby curi barang,
252
00:19:33,560 --> 00:19:35,560
dia cuma akan bawa ke satu tempat.
253
00:19:35,640 --> 00:19:38,600
Alamak, jangan suruh saya ke sana.
254
00:19:39,200 --> 00:19:40,560
Saya tak tahan baunya.
255
00:19:41,880 --> 00:19:43,080
Bau apa?
256
00:19:43,600 --> 00:19:46,640
KEDAI KHAS
BARANG MAGIK - BELI DAN JUAL
257
00:19:59,760 --> 00:20:02,000
Gabriel. Bukankah awak di London?
258
00:20:02,080 --> 00:20:03,320
Ya, saya dah balik.
259
00:20:04,440 --> 00:20:05,600
Ruby datang sini?
260
00:20:05,680 --> 00:20:07,000
Ruby? Tidak.
261
00:20:08,000 --> 00:20:10,760
Encik dan puan, nak tengok?
262
00:20:11,440 --> 00:20:15,440
Saya jual segala
yang ahli sihir muda perlukan.
263
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
Silakan.
264
00:20:19,280 --> 00:20:20,520
Posyen cinta.
265
00:20:20,600 --> 00:20:22,960
Kamu berdua tak perlukannya.
266
00:20:25,120 --> 00:20:26,840
Bagaimana dengan yang ini?
267
00:20:27,480 --> 00:20:30,160
Banyak sihir dalam alat muzik yang hilang.
268
00:20:30,240 --> 00:20:31,480
Hei. Ruby.
269
00:20:31,560 --> 00:20:37,560
Saya tak tahu. Bagaimana dengan yang ini?
Mandi dengan ini seminggu sekali.
270
00:20:37,640 --> 00:20:40,120
Musuh awak akan ditimpa musibah.
271
00:20:40,720 --> 00:20:42,160
Okey!
272
00:20:44,320 --> 00:20:46,720
Bulan lepas dia bawa sekotak barang.
273
00:20:46,800 --> 00:20:48,160
Dia tak kata ia dicuri.
274
00:20:48,240 --> 00:20:49,080
Di mana?
275
00:20:49,160 --> 00:20:50,920
Ada pelanggan saya beli.
276
00:20:51,680 --> 00:20:52,520
Siapa?
277
00:20:53,680 --> 00:20:55,120
Awak sangat perlukannya?
278
00:20:55,720 --> 00:20:57,840
Segalanya ada harga. Awak tahu.
279
00:21:03,040 --> 00:21:05,360
Saya boleh beri anak Pemburu Fairborn.
280
00:21:05,440 --> 00:21:06,280
Dia?
281
00:21:07,120 --> 00:21:09,280
Apa saya nak buat dengan dia?
282
00:21:09,360 --> 00:21:10,440
Jual dia balik.
283
00:21:10,520 --> 00:21:12,640
Saya jadi penculik sekarang?
284
00:21:12,720 --> 00:21:16,120
Tiada orang akan cedera.
Dia pulang. Awak jadi kaya.
285
00:21:16,200 --> 00:21:17,640
Saya dapat apa saya nak.
286
00:21:19,520 --> 00:21:21,480
Tunggu di sini. Beri saya sejam.
287
00:21:22,440 --> 00:21:25,440
Saya akan bawa barang awak.
Jangan buat bukan-bukan.
288
00:21:26,760 --> 00:21:27,920
Jangan buat bukan-bukan?
289
00:21:36,560 --> 00:21:37,400
Kenapa?
290
00:21:37,480 --> 00:21:39,040
Kami buat perjanjian.
291
00:21:39,640 --> 00:21:40,840
Apa kita nak buat?
292
00:21:41,560 --> 00:21:42,760
Tunggu dengan sabar.
293
00:21:53,120 --> 00:21:54,200
Ini untuk awak.
294
00:21:58,520 --> 00:21:59,960
Awak mencuri untuk saya?
295
00:22:00,040 --> 00:22:01,200
Ya.
296
00:22:01,280 --> 00:22:02,120
Terima kasih.
297
00:22:03,600 --> 00:22:05,800
Saya tak pernah beri awak
hadiah hari jadi.
298
00:22:08,960 --> 00:22:11,560
Kita ke tempat Mercury,
kemudian pergi ke mana-mana saja.
299
00:22:13,160 --> 00:22:14,440
Kita berdua saja.
300
00:22:32,320 --> 00:22:33,400
Hei!
301
00:22:34,800 --> 00:22:36,800
Nak saya baling air?
302
00:22:36,880 --> 00:22:39,480
Masa atau tempat tak sesuai.
303
00:22:39,560 --> 00:22:40,640
Paris tak sesuai?
304
00:22:41,720 --> 00:22:44,000
Okey, tempat sesuai, masa tak sesuai.
305
00:22:44,520 --> 00:22:45,520
Gabriel?
306
00:22:52,840 --> 00:22:53,760
Mana benda itu?
307
00:22:55,280 --> 00:22:57,360
Ada buku kecil di dalam ini.
308
00:22:57,440 --> 00:22:58,880
Dia tak beri saya buku.
309
00:22:59,680 --> 00:23:00,800
- Awak pasti?
- Ya.
310
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
Kita okey?
311
00:23:04,000 --> 00:23:05,680
Perjanjian batal. Bukan ini.
312
00:23:05,760 --> 00:23:07,560
Tak boleh. Awak janji nak beri dia.
313
00:23:07,640 --> 00:23:08,800
Apa?
314
00:23:09,760 --> 00:23:10,920
Lupakan dia, okey?
315
00:23:11,000 --> 00:23:13,080
Dah terlambat. Saya buat untung.
316
00:23:14,440 --> 00:23:15,760
- Lari.
- Apa berlaku?
317
00:23:15,840 --> 00:23:17,760
- Kawan awak jual awak.
- Lari!
318
00:23:20,160 --> 00:23:21,560
Mereka ke arah sana.
319
00:23:29,920 --> 00:23:31,760
Kamu suka cerita itu, Gabriel?
320
00:23:32,280 --> 00:23:33,800
Boleh kamu menjaganya?
321
00:23:38,320 --> 00:23:40,600
Sekejap lagi, kita akan keluar.
322
00:23:42,520 --> 00:23:45,880
Saya nak kamu diam
dan jangan jauh daripada saya.
323
00:23:47,480 --> 00:23:49,600
Kalau saya suruh lari, jangan berhenti.
324
00:23:50,640 --> 00:23:52,440
Walaupun kamu nampak benda buruk.
325
00:23:53,280 --> 00:23:54,440
Walaupun ada masalah.
326
00:23:54,520 --> 00:23:57,200
Walaupun kami panggil
dan merayu kamu balik.
327
00:23:57,280 --> 00:23:58,680
Kamu faham, Gabriel?
328
00:24:00,120 --> 00:24:02,280
Kamu lari dan jangan berhenti.
329
00:24:03,720 --> 00:24:04,600
Baiklah.
330
00:24:06,040 --> 00:24:08,240
Ingat, kamu sangat berani.
331
00:24:10,360 --> 00:24:12,440
Saya sangat menyayangi kamu.
332
00:24:15,760 --> 00:24:18,040
Kami dah buat ujian ke atas awak.
333
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
Kokain.
334
00:24:20,680 --> 00:24:21,760
Amfetamina.
335
00:24:22,400 --> 00:24:23,360
Heroin.
336
00:24:24,640 --> 00:24:26,640
Ini masalah besar.
337
00:24:27,680 --> 00:24:29,200
Ahli Sihir Blood.
338
00:24:33,000 --> 00:24:36,680
Saya tak bawa apa-apa pun.
339
00:24:38,600 --> 00:24:41,480
Mungkin beberapa amfetamina,
tapi saya rasa tak.
340
00:24:44,920 --> 00:24:47,120
Awak di kawasan kami, Gabriel.
341
00:24:48,400 --> 00:24:50,440
Mercury tak boleh bantu awak di sini.
342
00:24:51,040 --> 00:24:53,720
Tapi awak boleh bantu diri sendiri.
343
00:24:54,920 --> 00:24:56,840
Kami mencari rakan kembara awak.
344
00:24:56,920 --> 00:24:58,680
Anak Pemburu Fairborn?
345
00:24:59,240 --> 00:25:00,720
Tolonglah, saya tipu.
346
00:25:00,800 --> 00:25:03,440
Takkanlah saya akan mengembara dengan…
347
00:25:07,000 --> 00:25:08,600
Jika awak beritahu lokasi dia,
348
00:25:08,680 --> 00:25:12,640
selepas ini awak akan kurang sakit.
349
00:25:23,520 --> 00:25:25,680
Saya takkan pilih begitu.
350
00:25:43,080 --> 00:25:44,640
Hei, tengok, kargo datang.
351
00:25:46,200 --> 00:25:47,960
Bukankah kamu berdua patut pergi?
352
00:25:51,080 --> 00:25:53,520
Apa yang dia buat kali ini?
353
00:26:06,080 --> 00:26:07,120
Di mana Nathan?
354
00:26:09,440 --> 00:26:10,640
Mana Annalise?
355
00:26:10,720 --> 00:26:12,200
Aku tak tahu.
356
00:26:13,560 --> 00:26:17,240
Malangnya kita jumpa lanun yang setia.
357
00:26:17,840 --> 00:26:19,720
Aku tak setia dengan sesiapa.
358
00:26:20,760 --> 00:26:22,080
Aku cuma tak suka kau.
359
00:26:23,280 --> 00:26:24,240
Terima kasih.
360
00:26:31,600 --> 00:26:33,960
Apa awak tahu tentang Eropah, Jessica?
361
00:26:36,720 --> 00:26:37,640
Bahaya.
362
00:26:39,200 --> 00:26:41,080
Ya, sangat berbahaya.
363
00:26:41,720 --> 00:26:44,440
Kita akan ke tempat tumpuannya.
364
00:26:45,760 --> 00:26:47,840
Kita perlu berjuang
demi kelangsungan hidup.
365
00:26:49,000 --> 00:26:50,920
Kita terpaksa kejam.
366
00:26:54,480 --> 00:26:56,040
Tak semua selamat kembali.
367
00:26:58,680 --> 00:27:00,160
Kecuali awak.
368
00:27:02,360 --> 00:27:06,240
Saya rasa awak boleh jadi kejam, Jessica.
369
00:27:07,000 --> 00:27:08,880
Seperti yang terbaik di antara kita.
370
00:27:19,160 --> 00:27:20,600
Cari lokasi mereka.
371
00:27:21,920 --> 00:27:23,200
Jangan hampakan kami.
372
00:27:30,520 --> 00:27:34,760
Kau tak perlu buat begini. Kau cuma budak.
373
00:27:38,480 --> 00:27:40,440
Orang selalu beritahu siapa aku.
374
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Tapi sebenarnya…
375
00:27:46,960 --> 00:27:49,240
Aku boleh jadi apa-apa saja.
376
00:27:54,880 --> 00:27:56,200
Menarik.
377
00:28:02,040 --> 00:28:02,880
Jessica.
378
00:28:04,400 --> 00:28:06,320
Saya teringat semasa kita jumpa dia.
379
00:28:06,840 --> 00:28:08,720
Dua tahun dan ketakutan.
380
00:28:08,800 --> 00:28:10,520
Sekarang dia tak takut.
381
00:28:14,080 --> 00:28:14,920
Ya.
382
00:28:15,440 --> 00:28:16,400
Dia tak takut.
383
00:28:49,120 --> 00:28:50,160
Paris.
384
00:28:52,760 --> 00:28:53,920
Bagus.
385
00:29:07,000 --> 00:29:08,160
Masa untuk pergi.
386
00:29:12,760 --> 00:29:13,800
Ke mana?
387
00:29:15,080 --> 00:29:17,640
Tempat yang tak cantik.
388
00:29:20,000 --> 00:29:20,920
Hai.
389
00:29:29,040 --> 00:29:30,400
Dia diperlukan di sini.
390
00:29:32,160 --> 00:29:34,320
Kita nak bawa dia ke pekan.
391
00:29:34,400 --> 00:29:36,880
Bukan sekarang. Peguamnya dah sampai.
392
00:29:39,720 --> 00:29:40,760
Peguam dia?
393
00:29:48,800 --> 00:29:49,680
Itu pun dia.
394
00:29:51,120 --> 00:29:53,120
Apa tuduhan terhadap dia?
395
00:29:59,240 --> 00:30:02,200
Menyerang pegawai polis. Memiliki dadah.
396
00:30:02,920 --> 00:30:04,520
Apa tuduhan sebenar?
397
00:30:07,080 --> 00:30:09,920
Awak ingat kami tak tahu
apa awak sedang buat?
398
00:30:10,000 --> 00:30:12,520
Awak nak buat seorang lagi orang kami
399
00:30:12,600 --> 00:30:15,760
lenyap di dalam sel awak? Tak boleh.
400
00:30:18,080 --> 00:30:19,200
Bukan hari ini.
401
00:30:19,280 --> 00:30:21,600
Awak tahu awak terlibat dalam apa?
402
00:30:21,680 --> 00:30:23,440
Siapa yang dia lindungi?
403
00:30:23,960 --> 00:30:26,080
Tiada seorang pun akan keluar dari sini.
404
00:30:28,200 --> 00:30:29,120
Apa dia buat?
405
00:30:33,720 --> 00:30:34,840
Dia guna kuasanya!
406
00:30:42,440 --> 00:30:43,640
Helo, Gabriel.
407
00:30:43,720 --> 00:30:45,200
Saya boleh kawal semua ini.
408
00:30:45,280 --> 00:30:47,520
Sudah tentu.
409
00:30:53,160 --> 00:30:55,240
Hei, Hugo, kunci.
410
00:31:06,920 --> 00:31:08,520
Saya selamatkan Blood
411
00:31:08,600 --> 00:31:11,280
dari bangunan Fairborn
selama dua hari berturut-turut.
412
00:31:11,360 --> 00:31:13,800
Awak kena hati-hati.
Awak akan dapat reputasi.
413
00:31:14,480 --> 00:31:17,400
Macam mana rasanya ada reputasi?
414
00:31:19,240 --> 00:31:20,200
Ada saatnya.
415
00:31:22,680 --> 00:31:24,320
Tak guna.
416
00:31:25,160 --> 00:31:26,800
- Gerak!
- Masuk.
417
00:31:37,280 --> 00:31:41,160
Saya lulus ujian memandu bulan lepas
dan sekarang memecut begini.
418
00:31:41,240 --> 00:31:42,520
Mereka ekori kita?
419
00:31:43,600 --> 00:31:45,600
- Tak nampak sesiapa.
- Belok kiri.
420
00:32:00,280 --> 00:32:02,520
- Terima kasih.
- Kami buat sebab perlukan awak.
421
00:32:02,600 --> 00:32:04,760
Boleh bawa kami jumpa Mercury? Sekarang.
422
00:32:04,840 --> 00:32:06,000
Saya nak barang saya.
423
00:32:06,080 --> 00:32:08,040
Alamak, ia dah hilang.
424
00:32:08,120 --> 00:32:09,440
Tak hilang.
425
00:32:11,280 --> 00:32:13,280
Saya cari di tempat yang salah.
426
00:32:20,200 --> 00:32:21,480
Beri saya lima minit.
427
00:32:28,040 --> 00:32:30,960
Lantaklah. Kita dah sampai.
Jom kita minum.
428
00:33:09,480 --> 00:33:10,520
Terima kasih.
429
00:33:11,840 --> 00:33:14,080
Beri kepada kami. Terima kasih.
430
00:33:15,120 --> 00:33:16,840
Kepada kawan-kawan di meja kita.
431
00:33:16,920 --> 00:33:18,600
Kepada musuh dalam gelap.
432
00:33:18,680 --> 00:33:20,520
Kepada mereka yang buru mereka.
433
00:33:23,240 --> 00:33:26,680
Berapa lama diperlukan nak buat
Jalan Rentas selepas dapat barang?
434
00:33:26,760 --> 00:33:29,920
Gabriel tak buat Jalan Rentas.
Ia dah lama dibuat.
435
00:33:30,000 --> 00:33:30,840
Apa?
436
00:33:30,920 --> 00:33:34,160
Pintu ke tempat Mercury ialah di bar tadi.
437
00:33:39,560 --> 00:33:43,280
Kita boleh melaluinya pagi tadi
dan bukan berlari sekitar Paris.
438
00:33:43,360 --> 00:33:45,080
Ya. Kenapa?
439
00:33:45,880 --> 00:33:47,240
Apa Gabriel beritahu awak?
440
00:33:53,440 --> 00:33:54,640
Awak curi barang saya.
441
00:33:59,120 --> 00:34:00,520
Awak tinggalkan saya di bar.
442
00:34:01,440 --> 00:34:03,240
Awak lari dan tinggalkan saya.
443
00:34:03,760 --> 00:34:07,520
Kemudian awak ghaib tanpa beritahu.
444
00:34:07,600 --> 00:34:08,720
Pulangkan.
445
00:34:08,800 --> 00:34:10,680
Saya ajak awak tinggal dengan saya.
446
00:34:11,320 --> 00:34:12,600
Cakap saja tak nak.
447
00:34:12,680 --> 00:34:15,480
Cakap, "Tak nak, Clark. Saya tak sedia."
448
00:34:16,480 --> 00:34:17,320
Susahkah?
449
00:34:17,400 --> 00:34:19,720
Susahkah kalau tak tanya soalan itu?
450
00:34:20,760 --> 00:34:22,240
Awak tahu itu bukan saya.
451
00:34:22,320 --> 00:34:25,600
Awak tahu, tapi awak tanya
sebab itu yang awak nak.
452
00:34:25,680 --> 00:34:26,880
Maaf, "perlukan".
453
00:34:27,480 --> 00:34:31,200
Awak perlu melampaui batas saya.
Awak celaka, pulangkan.
454
00:34:47,720 --> 00:34:50,800
Harap awak risau hilang saya
macam awak risau hilang buku ini.
455
00:34:52,840 --> 00:34:53,960
Kenapa awak ambil?
456
00:34:56,560 --> 00:34:58,920
Itu saja yang akan buat awak cari saya.
457
00:35:01,880 --> 00:35:02,720
Ada nama saya.
458
00:35:03,600 --> 00:35:05,160
Entah kenapa agaknya.
459
00:35:06,480 --> 00:35:07,400
Satu hari nanti
460
00:35:07,480 --> 00:35:09,920
awak kena berani menghadapinya.
461
00:35:14,880 --> 00:35:15,800
Apa awak buat?
462
00:35:31,840 --> 00:35:32,880
Hai.
463
00:35:34,520 --> 00:35:35,560
Boleh saya bantu?
464
00:35:36,680 --> 00:35:39,120
Saya cari tandas.
465
00:35:39,840 --> 00:35:41,120
Tandas ada di bawah.
466
00:35:42,520 --> 00:35:43,400
Terima kasih.
467
00:35:45,720 --> 00:35:46,600
Sama-sama.
468
00:35:53,760 --> 00:35:56,080
- Apa awak nampak?
- Banyak yang bagus.
469
00:36:02,880 --> 00:36:04,080
Dah dapat?
470
00:36:05,680 --> 00:36:07,280
Ya, kita boleh pergi.
471
00:36:09,400 --> 00:36:11,720
Barang apa yang sangat bernilai?
472
00:36:15,960 --> 00:36:17,040
Oh, Tuhan.
473
00:36:17,640 --> 00:36:19,160
Buku cerita kanak-kanak.
474
00:36:19,240 --> 00:36:20,320
Edisi pertama.
475
00:36:21,080 --> 00:36:23,120
- Celaka.
- Awak tipu tentang Jalan Rentas.
476
00:36:23,200 --> 00:36:24,720
Saya tipu kebenaran.
477
00:36:25,480 --> 00:36:29,240
- Apa yang penting sangat?
- Ada orang penting beri kepada saya.
478
00:36:29,320 --> 00:36:30,160
Siapa?
479
00:36:34,640 --> 00:36:36,680
Saya tak tahu. Saya tak ingat.
480
00:36:37,320 --> 00:36:40,600
Kita mungkin selamat
dengan Mercury beberapa jam lalu.
481
00:36:40,680 --> 00:36:43,040
Tapi kita buang masa seharian di sini.
482
00:36:43,120 --> 00:36:46,200
Kita cabut lari
daripada Majlis Fairborn, pemburu,
483
00:36:46,280 --> 00:36:50,320
psikopat yang makan jantung dan awak nak…
484
00:36:50,400 --> 00:36:53,000
Psikopat makan jantung apa?
485
00:36:59,720 --> 00:37:01,280
Awak anak Marcus Edge.
486
00:37:03,160 --> 00:37:05,040
Maaf, awak apa?
487
00:37:13,200 --> 00:37:14,880
Saya anak Marcus Edge.
488
00:37:15,880 --> 00:37:17,160
Biar betul.
489
00:37:18,760 --> 00:37:21,200
Fairborn buru awak sebab…
490
00:37:22,880 --> 00:37:24,960
"Keturunan sendiri akan bunuh dia."
491
00:37:26,000 --> 00:37:27,080
Ramalan.
492
00:37:30,160 --> 00:37:31,840
Saya patut bunuh ayah saya.
493
00:37:31,920 --> 00:37:34,440
Wah, itu sangat bagus.
494
00:37:34,960 --> 00:37:35,800
Itu memang…
495
00:37:37,720 --> 00:37:39,680
Apa jadi dengan "tiada rahsia"?
496
00:37:44,440 --> 00:37:47,640
Marcus Edge?
Saya tak patut ambil kerja ini.
497
00:37:47,720 --> 00:37:50,800
- Kami tak kisah kalau awak nak pergi.
- Memang pun.
498
00:37:52,360 --> 00:37:54,800
Kami boleh bawa mereka ke Mercury.
499
00:37:54,880 --> 00:37:56,680
Lagipun kami nak balik ke bar.
500
00:37:57,200 --> 00:37:58,320
Saya setuju.
501
00:37:58,400 --> 00:38:00,800
Silakan kalau nak ambil risiko.
Saya tak nak.
502
00:38:01,600 --> 00:38:06,280
Okey, saya nak kembali
kepada kehidupan saya. Semoga berjaya.
503
00:38:07,000 --> 00:38:08,040
Au revoir!
504
00:38:08,600 --> 00:38:12,480
Pedulikan dia.
Jom kami hantar kamu berdua.
505
00:38:17,400 --> 00:38:18,240
Jom.
506
00:38:20,960 --> 00:38:22,000
Jom.
507
00:38:45,520 --> 00:38:46,360
Jadi, di mana?
508
00:38:46,440 --> 00:38:48,760
Jom minum dulu. Jacques, cognac.
509
00:38:50,120 --> 00:38:51,360
Maaf, saya cuma nak…
510
00:39:01,600 --> 00:39:05,600
Hugo berjaya teka tentang awak.
Saya? Saya tak percaya.
511
00:39:06,800 --> 00:39:09,360
Anak Marcus Edge.
512
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
Separuh Blood, separuh Fairborn.
513
00:39:12,960 --> 00:39:14,760
Ayah awak berlawan untuk kami.
514
00:39:15,280 --> 00:39:17,040
Dia menyatukan kami.
515
00:39:17,640 --> 00:39:20,600
Satu hari nanti, dia akan memimpin kami.
516
00:39:21,480 --> 00:39:23,200
“Keturunan sendiri akan bunuh dia."
517
00:39:24,000 --> 00:39:25,560
Saya bukan nak bunuh ayah saya.
518
00:39:25,640 --> 00:39:28,120
Apa yang awak nak buat tak masuk akal.
519
00:39:28,200 --> 00:39:30,640
Yang penting, awak ditakdirkan untuk itu.
520
00:39:31,880 --> 00:39:35,440
Apa yang ditakdirkan
untuk awak tak boleh berlaku.
521
00:39:43,760 --> 00:39:44,800
Nathan!
522
00:40:24,920 --> 00:40:26,200
Idea yang teruk.
523
00:40:40,680 --> 00:40:43,080
Selamat malam. Mereka masih di sini?
524
00:40:43,160 --> 00:40:45,200
Mereka dah ikut Jalan Rentas.
525
00:40:49,640 --> 00:40:51,400
Nampaknya saya dah terlambat.
526
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
Jalan Rentas!
527
00:42:01,160 --> 00:42:02,360
Jalan Rentas!
528
00:42:18,080 --> 00:42:21,800
Nathan! Annalise!
529
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Gabriel.
530
00:42:26,280 --> 00:42:27,720
Idea yang teruk.
531
00:43:00,200 --> 00:43:05,480
Nathan!
532
00:43:07,880 --> 00:43:12,280
Hei. Awak okey? Ya?
533
00:43:12,360 --> 00:43:14,520
Jom. Kita kena masuk Jalan Rentas.
534
00:43:20,400 --> 00:43:21,520
Saya minta maaf.
535
00:43:26,720 --> 00:43:28,680
Kemaafan tak diterima!
536
00:43:41,760 --> 00:43:44,240
Okey.
537
00:43:47,360 --> 00:43:48,400
Oh, Tuhan.
538
00:43:56,000 --> 00:43:57,920
Kita tak boleh berpisah.
539
00:43:58,680 --> 00:44:01,120
Saya tinggalkan 5 minit. Lihat apa jadi.
540
00:44:01,640 --> 00:44:04,720
Sekarang saya tak boleh balik
ke bar yang saya suka.
541
00:44:05,520 --> 00:44:06,800
Peti muzik terbaik di Paris.
542
00:44:07,680 --> 00:44:10,120
Sekarang kita kena ikut jalan jauh.
543
00:44:10,640 --> 00:44:12,200
Awak akan ikut kami?
544
00:44:13,400 --> 00:44:16,960
Saya tak dapat bayaran
kecuali saya sendiri hantar awak.
545
00:44:17,680 --> 00:44:20,240
Kita ada lima hari.
Awak boleh hantar kami?
546
00:44:21,480 --> 00:44:24,640
Laluannya panjang dan berliku,
penuh dengan bahaya.
547
00:44:25,520 --> 00:44:28,400
Dah tentu salah seorang
daripada kita akan mati.
548
00:44:30,520 --> 00:44:33,480
Jadi, kita perlukan sebotol besar vodka
549
00:44:34,000 --> 00:44:35,600
dan stoking yang selesa.
550
00:44:36,280 --> 00:44:38,160
Kita patut gerak sekarang.
551
00:44:38,240 --> 00:44:39,360
Ya, betul.
552
00:44:40,520 --> 00:44:42,360
Awak tak patut tipu kami.
553
00:44:42,440 --> 00:44:44,840
Awak patut cerita tentang diri awak.
554
00:44:46,440 --> 00:44:47,560
Kenapa awak patah balik?
555
00:44:51,360 --> 00:44:54,200
Saya patut selesaikan sampai habis.
556
00:44:55,760 --> 00:44:57,920
Keputusan yang saya dah menyesal.
557
00:44:59,840 --> 00:45:01,240
Okey, jom.
558
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Nak ikut tak?
559
00:45:19,440 --> 00:45:21,240
Ya.
560
00:46:22,760 --> 00:46:27,120
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad