1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:38,760 --> 00:00:40,840
Dulu Caravaggio ialah ahli sihir.

3
00:00:41,640 --> 00:00:42,880
Awak tahu tak?

4
00:00:45,720 --> 00:00:47,160
Dah dapat maklumat?

5
00:00:49,840 --> 00:00:51,640
Kita kena bincang tentang Jessica.

6
00:00:52,880 --> 00:00:55,600
Lanun itu buat awak terganggu.

7
00:00:56,080 --> 00:00:57,400
Saya pun sama.

8
00:00:58,160 --> 00:00:59,360
Mestilah terganggu.

9
00:00:59,960 --> 00:01:03,440
Tapi Jessica tahu
benda yang orang lain tak tahu.

10
00:01:04,320 --> 00:01:07,560
- Apa dia?
- Kita berjuang demi nyawa, Ceelia.

11
00:01:08,840 --> 00:01:11,960
Peraturan telah berubah
dan masa kita suntuk.

12
00:01:12,040 --> 00:01:13,560
Masa suntuk untuk apa?

13
00:01:13,640 --> 00:01:15,160
Untuk hentikan huru-hara.

14
00:01:18,920 --> 00:01:21,200
Ada pergaduhan di bar malam tadi.

15
00:01:21,280 --> 00:01:23,960
Kieran mengesan Nathan
dan Ahli Sihir Blood.

16
00:01:24,040 --> 00:01:26,680
Kami yakin Annalise masih bersama mereka.

17
00:01:29,480 --> 00:01:30,440
Jom.

18
00:02:04,120 --> 00:02:05,680
Kenapa berhenti di sini?

19
00:02:08,800 --> 00:02:10,120
Annalise. Peta.

20
00:02:18,360 --> 00:02:19,240
Okey.

21
00:02:23,160 --> 00:02:25,240
Ini kawasan ahli sihir.

22
00:02:26,080 --> 00:02:29,120
Sekarang, kita di sempadan
Negeri Bebas Paris

23
00:02:29,200 --> 00:02:31,400
dan wilayah Dupont.

24
00:02:31,480 --> 00:02:32,920
Dupont ialah Fairborn.

25
00:02:33,000 --> 00:02:35,680
Dimiliki, dikawal
dan dijaga oleh Fairborn.

26
00:02:35,760 --> 00:02:38,200
Di sini ialah wilayah Ozanne.

27
00:02:38,280 --> 00:02:39,800
Ozanne ialah Blood.

28
00:02:40,400 --> 00:02:42,440
Sangat bahaya kepada orang luar.

29
00:02:42,520 --> 00:02:43,760
Setia kepada Marcus?

30
00:02:44,480 --> 00:02:46,480
Setia kepada diri sendiri.

31
00:02:47,000 --> 00:02:49,760
Tapi ada sungai,
ambil masa sehari atau lebih.

32
00:02:49,840 --> 00:02:51,640
Kita boleh ikut ke Mercury.

33
00:02:54,760 --> 00:02:57,600
Kalau Ozanne tangkap
kita masuk kawasan mereka?

34
00:02:58,120 --> 00:02:59,840
Mereka akan bunuh kita?

35
00:02:59,920 --> 00:03:04,360
Begini, mari kita teruskan
dengan sikap mental yang positif.

36
00:03:06,880 --> 00:03:07,840
Baiklah.

37
00:03:20,800 --> 00:03:22,400
Mari. Saya pegang awak.

38
00:03:22,480 --> 00:03:23,440
Terima kasih.

39
00:03:35,200 --> 00:03:36,920
Nak saya tengok peta?

40
00:03:37,000 --> 00:03:38,160
Tak apa.

41
00:03:39,200 --> 00:03:40,600
Nak menyanyi tak?

42
00:03:41,400 --> 00:03:42,600
Nyanyi dalam kepala.

43
00:03:44,400 --> 00:03:47,160
Saya rasa saya boleh memimpin dengan baik.

44
00:03:47,680 --> 00:03:50,320
Berapa lama lagi kita kena berjalan?

45
00:03:50,400 --> 00:03:51,400
Ya, berapa lama?

46
00:03:51,480 --> 00:03:53,680
Entahlah. Saya bukan GPS. Jom.

47
00:03:57,280 --> 00:03:58,600
Kita dah sampai?

48
00:03:58,680 --> 00:03:59,880
Saya tak tahu.

49
00:04:03,800 --> 00:04:05,520
Saya tak suka kampung.

50
00:04:06,040 --> 00:04:07,200
Saya suka.

51
00:04:07,280 --> 00:04:10,080
Tentulah awak suka. Awak budak kampung.

52
00:04:11,400 --> 00:04:13,280
Orang hulu, bodoh.

53
00:04:13,800 --> 00:04:15,080
Apa itu orang hulu?

54
00:04:15,160 --> 00:04:17,760
Entah. Saya cuma sebut.

55
00:04:17,840 --> 00:04:20,240
Ya, awak orang hulu. Baguslah.

56
00:04:20,320 --> 00:04:23,640
Awak pernah bersiar-siar
di kampung dengan teman lelaki?

57
00:04:23,720 --> 00:04:24,560
Tak.

58
00:04:25,080 --> 00:04:26,520
Dia Blood atau Fairborn?

59
00:04:26,600 --> 00:04:27,520
Dia manusia.

60
00:04:28,320 --> 00:04:29,600
Ya, macam mana?

61
00:04:30,120 --> 00:04:32,840
Sama saja, sayang.

62
00:04:35,280 --> 00:04:37,320
Awak tak pernah bercinta dengan manusia?

63
00:04:38,040 --> 00:04:38,960
Tidak.

64
00:04:39,040 --> 00:04:40,720
Tapi bercinta dengan Fairborn?

65
00:04:46,120 --> 00:04:48,000
Awak pula? Masih perawan juga?

66
00:04:50,360 --> 00:04:51,560
Bukan urusan awak.

67
00:04:52,840 --> 00:04:54,080
Maknanya pernah berasmara.

68
00:05:25,960 --> 00:05:29,760
Orang pagan yang menyeramkan
gantung pada pokok.

69
00:05:32,920 --> 00:05:35,320
Adakah itu petanda baik?

70
00:05:53,080 --> 00:05:53,960
Okey.

71
00:06:03,320 --> 00:06:04,280
Tak guna.

72
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
Apa yang berlaku?

73
00:06:07,880 --> 00:06:11,160
Serangan Fairborn. Mungkin Dupont.

74
00:06:11,920 --> 00:06:13,600
Fairborn takkan buat begini.

75
00:06:17,240 --> 00:06:20,680
Kenapa agaknya Blood lari ke Eropah?

76
00:06:21,440 --> 00:06:23,400
Sebab mereka dihalau dengan baik?

77
00:06:25,400 --> 00:06:26,760
Kita kena terus gerak.

78
00:06:26,840 --> 00:06:27,840
Ya, jom.

79
00:06:29,080 --> 00:06:30,120
Jom.

80
00:06:43,880 --> 00:06:44,800
Ada apa?

81
00:06:53,080 --> 00:06:54,360
Saya dengar sesuatu.

82
00:06:59,600 --> 00:07:01,680
Saya tak dengar apa-apa.

83
00:07:02,400 --> 00:07:03,520
Kita kena gerak.

84
00:07:05,160 --> 00:07:06,280
Percayalah.

85
00:07:37,520 --> 00:07:38,640
Gabriel, tunggu.

86
00:07:46,800 --> 00:07:47,640
Berlutut.

87
00:07:52,200 --> 00:07:53,480
Kami cuma lalu.

88
00:07:53,560 --> 00:07:55,360
Tak dijemput dan tak beritahu.

89
00:07:55,440 --> 00:07:57,320
Ramai mati tanpa sebab.

90
00:07:59,400 --> 00:08:01,280
Ada Fairborn terlepas di tempat kami.

91
00:08:01,360 --> 00:08:04,040
Mereka bunuh saudara kami semalam.

92
00:08:05,280 --> 00:08:06,880
Tiada kaitan dengan kami.

93
00:08:08,400 --> 00:08:09,880
Kami semua Blood.

94
00:08:28,920 --> 00:08:30,040
<i>Allez, venez!</i>

95
00:08:31,960 --> 00:08:33,080
<i>Bouge.</i>

96
00:08:43,440 --> 00:08:44,480
Apa yang berlaku?

97
00:08:45,080 --> 00:08:47,480
Biar saya yang cakap. Okey?

98
00:08:49,680 --> 00:08:51,640
Kami jumpa mereka di hutan utara.

99
00:08:51,720 --> 00:08:53,680
Mereka kata mereka Blood.

100
00:08:56,680 --> 00:08:58,840
Kamu cuba lalu tanpa kebenaran?

101
00:09:00,120 --> 00:09:02,200
Kami lari daripada Majlis Fairborn.

102
00:09:02,280 --> 00:09:04,640
Jadi, kamu nak bawa mereka ke sini?

103
00:09:04,720 --> 00:09:07,400
Kami nak ke sungai. Mahu ke arah timur.

104
00:09:13,280 --> 00:09:18,840
Dulu saya beritahu Mercury jika dia hantar
orangnya ke sini lagi, dia perlu bayar.

105
00:09:19,360 --> 00:09:20,840
Dia tak tahu kami datang.

106
00:09:21,920 --> 00:09:25,640
Yang ini umur 17 tahun lagi lima hari.
Dia perlukan darahnya.

107
00:09:26,560 --> 00:09:27,560
Siapa nama awak?

108
00:09:27,640 --> 00:09:30,280
Mereka tak faham bahasa Perancis.

109
00:09:31,000 --> 00:09:32,400
Peraturan kami jelas.

110
00:09:32,480 --> 00:09:36,000
Awak masuk ke tanah kami
tanpa memberitahu.

111
00:09:36,680 --> 00:09:39,320
Awak mesti berpatah balik ikut jalan sama.

112
00:09:40,920 --> 00:09:43,240
Kalau patah balik,
kami tak dapat jumpa Mercury.

113
00:09:48,360 --> 00:09:49,800
Nama saya Nathan Byrne.

114
00:09:51,640 --> 00:09:53,560
Ayah saya Marcus Edge.

115
00:10:35,520 --> 00:10:36,800
Matanya sama.

116
00:10:39,920 --> 00:10:41,800
Ayah awak lelaki yang hebat.

117
00:10:42,440 --> 00:10:45,520
Satu penghormatan
awak berada di tempat kami, Nathan.

118
00:10:46,920 --> 00:10:51,920
Kami akan bawa awak ke sungai,
tapi ada pengerasnya.

119
00:10:52,000 --> 00:10:53,640
Okey, biar saya lihat dulu.

120
00:10:53,720 --> 00:10:57,160
Max dan Odette
ada Majlis Restu malam esok.

121
00:10:58,080 --> 00:10:59,520
Jadi tetamu kami.

122
00:11:00,120 --> 00:11:02,920
Itu satu tawaran yang baik.

123
00:11:04,400 --> 00:11:08,520
Malangnya, masa kami suntuk, jadi…

124
00:11:08,600 --> 00:11:10,320
Ia bukan permintaan.

125
00:11:16,640 --> 00:11:19,240
Saya dengar macam-macam tentang ayah awak.

126
00:11:19,840 --> 00:11:22,200
Dia seorang pahlawan, macam ayah saya.

127
00:11:23,800 --> 00:11:26,520
Entah siapa yang bunuh
paling ramai Fairborn.

128
00:11:27,040 --> 00:11:29,880
- Menyeronokkan.
- Ayah awak suka bunuh Fairborn?

129
00:11:29,960 --> 00:11:31,520
Setiap kali dapat peluang.

130
00:11:32,320 --> 00:11:33,840
Banyak yang perlu dibuat.

131
00:11:35,160 --> 00:11:37,160
Awak kata kehadiran kami
satu penghormatan.

132
00:11:37,240 --> 00:11:39,400
Awak tak cakap kami kena alihkan perabot.

133
00:11:39,480 --> 00:11:43,760
Kehadirannya satu penghormatan.
Kehadiran awak, saya tak pasti.

134
00:11:43,840 --> 00:11:45,080
Kami sudi tolong.

135
00:11:50,840 --> 00:11:52,720
"Saya Nathan Byrne, anak Marcus Edge"?

136
00:11:52,800 --> 00:11:53,640
Berjaya.

137
00:11:53,720 --> 00:11:55,720
Blood terakhir cuba bunuh kita.

138
00:11:55,800 --> 00:11:58,120
Gabriel ahli sihir Blood.
Dia tak bunuh kita.

139
00:11:58,200 --> 00:12:00,080
Dia cuba tukar saya untuk buku.

140
00:12:00,160 --> 00:12:03,960
- Saya minta maaf.
- Jika mereka tahu saya Fairborn…

141
00:12:04,040 --> 00:12:07,120
Mereka akan tahu kalau awak asyik sebut.

142
00:12:07,200 --> 00:12:09,520
Kita tunggu. Mereka akan bawa kita.

143
00:12:09,600 --> 00:12:13,120
Awak kena bawa bertenang.

144
00:12:22,080 --> 00:12:23,000
Bagus.

145
00:12:25,200 --> 00:12:27,000
Jangan berpecah, ya?

146
00:12:29,520 --> 00:12:32,040
Ayuh. Buat kerja.

147
00:12:33,520 --> 00:12:34,440
Baiklah.

148
00:12:35,840 --> 00:12:36,800
Ayuh.

149
00:12:37,320 --> 00:12:38,800
Angkat guna lutut.

150
00:12:38,880 --> 00:12:41,120
- Awak okey?
- Ya. Beratnya.

151
00:12:42,760 --> 00:12:44,480
Kawan, boleh ambil satu?

152
00:12:44,560 --> 00:12:46,480
- Saya sakit belakang.
- Ambil.

153
00:12:53,440 --> 00:12:54,480
Biar betul.

154
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Hai.

155
00:13:00,280 --> 00:13:04,400
Kalau saya tahu dia kejar kita,
saya takkan susah payah berlari.

156
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
Aduhai.

157
00:13:06,320 --> 00:13:08,080
Awak rasa dia tak kacak?

158
00:13:08,160 --> 00:13:09,720
Dia macam ambil steroid.

159
00:13:10,760 --> 00:13:12,080
Bukan cita rasa awak.

160
00:13:12,160 --> 00:13:13,560
Memang pun.

161
00:13:13,640 --> 00:13:14,680
Memang.

162
00:13:16,920 --> 00:13:18,440
Jadi, apa cita rasa awak?

163
00:13:19,600 --> 00:13:21,320
Entah. Tak ada cita rasa.

164
00:13:21,400 --> 00:13:23,000
Awak meniduri sesiapa saja.

165
00:13:23,080 --> 00:13:24,840
Saya tak cakap begitu.

166
00:13:24,920 --> 00:13:28,200
Jadi, awak ada cita rasa.
Cuma awak belum tahu.

167
00:13:29,760 --> 00:13:31,840
Awak asyik fikir mengongkek, ya?

168
00:13:31,920 --> 00:13:33,760
"Mengongkek".

169
00:13:34,440 --> 00:13:37,160
Kalau ya pun,
berilah perkataan paling seksi.

170
00:13:37,240 --> 00:13:38,640
Apa salahnya "mengongkek"?

171
00:13:38,720 --> 00:13:41,040
Bunyi macam buat sesuatu kepada karpet.

172
00:13:42,080 --> 00:13:43,360
Orang Perancis sebut apa?

173
00:13:43,960 --> 00:13:45,080
<i>Faire l'amour.</i>

174
00:13:45,160 --> 00:13:46,120
<i>Fairly amore?</i>

175
00:13:47,040 --> 00:13:48,480
<i>Faire l'amour.</i>

176
00:13:50,480 --> 00:13:51,960
Saya tak pandai sebut.

177
00:13:52,040 --> 00:13:55,480
Awak kena pandai guna lidah. Itu saja.

178
00:13:59,200 --> 00:14:02,560
Saya tak anggap macam awak anggap.
Saya tak rasa malu.

179
00:14:02,640 --> 00:14:04,240
- Saya tak malu.
- Malu apa?

180
00:14:04,320 --> 00:14:07,160
Entah. Perkara yang
kita bincangkan sekarang.

181
00:14:10,000 --> 00:14:12,480
Apa-apalah. Jom sambung kerja.

182
00:14:27,680 --> 00:14:29,200
Awak tak rasa seram?

183
00:14:30,640 --> 00:14:31,720
Cuma rumah lama.

184
00:14:31,800 --> 00:14:33,040
"Cuma rumah lama"?

185
00:14:34,360 --> 00:14:37,560
Yang entah di mana. Penuh ahli sihir.

186
00:14:38,200 --> 00:14:39,400
Kita selamat.

187
00:14:39,480 --> 00:14:41,880
Awak akan cepat mati dalam filem seram.

188
00:14:45,440 --> 00:14:47,280
Bila awak belajar buat begitu?

189
00:14:47,360 --> 00:14:50,560
Semasa saya dikurung oleh Majlis Fairborn.

190
00:14:57,280 --> 00:14:58,800
- Siapa?
- Apa?

191
00:15:00,080 --> 00:15:03,560
Lelaki yang berasmara dengan awak.

192
00:15:08,080 --> 00:15:10,800
- Sebenarnya…
- Maaf. Bukan urusan saya. Cuma…

193
00:15:10,880 --> 00:15:11,800
David.

194
00:15:13,280 --> 00:15:14,240
David.

195
00:15:15,440 --> 00:15:16,360
Macam…

196
00:15:17,280 --> 00:15:18,120
Apa?

197
00:15:18,720 --> 00:15:20,240
- Tak, entah, cuma…
- Apa?

198
00:15:20,320 --> 00:15:21,160
Tak, cuma…

199
00:15:22,280 --> 00:15:23,560
Rupanya pelik, bukan?

200
00:15:26,760 --> 00:15:27,720
Pelik?

201
00:15:28,240 --> 00:15:29,200
Ya.

202
00:15:30,280 --> 00:15:34,040
Nampak macam
dia disengat lebah atau sesuatu.

203
00:15:35,360 --> 00:15:37,800
- "Disengat lebah"?
- Macam alahan.

204
00:15:38,320 --> 00:15:40,280
Muka dia pelik.

205
00:15:43,560 --> 00:15:44,600
Betul.

206
00:15:46,320 --> 00:15:47,200
Saya minta diri.

207
00:15:48,880 --> 00:15:49,760
Ya.

208
00:15:54,200 --> 00:15:56,320
Dengan kekuatan asal-usul kita…

209
00:15:56,400 --> 00:15:58,440
Semoga keturunan terus berkembang.

210
00:16:02,800 --> 00:16:04,720
Kepada kawan-kawan di meja kita.

211
00:16:05,240 --> 00:16:07,280
Kepada musuh dalam gelap.

212
00:16:08,040 --> 00:16:10,120
Kepada orang kesayangan kita
yang buru mereka.

213
00:16:10,200 --> 00:16:11,240
Kepada Blood.

214
00:16:11,320 --> 00:16:12,600
Kepada Blood.

215
00:16:14,880 --> 00:16:16,080
- Awak menari?
- Tak.

216
00:16:17,800 --> 00:16:19,080
Saya boleh tunjukkan.

217
00:16:29,320 --> 00:16:31,720
Awak dah ada kuasa sebelum Majlis Restu?

218
00:16:32,240 --> 00:16:33,560
Kembar kongsi darah.

219
00:16:33,640 --> 00:16:36,240
Kebolehan mereka meningkat sebelum matang.

220
00:16:36,320 --> 00:16:38,920
Seorang saja perlu
minum darah semasa majlis.

221
00:16:39,000 --> 00:16:40,560
Ya, awak.

222
00:16:41,080 --> 00:16:44,040
Tak. Awak yang minum. Saya lebih tua.

223
00:16:44,560 --> 00:16:45,480
Tua dua minit.

224
00:16:45,560 --> 00:16:47,680
Dua minit terindah dalam hidup saya.

225
00:16:57,040 --> 00:16:58,200
Awak boleh dengar?

226
00:16:59,720 --> 00:17:00,760
Denyutan jantung.

227
00:17:05,160 --> 00:17:06,960
Ayah awak boleh. Awak juga.

228
00:17:13,160 --> 00:17:16,160
Ayah saya curi kuasa ahli sihir lain.

229
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
Curi?

230
00:17:18,640 --> 00:17:20,840
Mereka tak pernah beritahu maksudnya?

231
00:17:20,920 --> 00:17:22,760
Mereka kata ia kejam.

232
00:17:24,520 --> 00:17:27,720
Apabila ahli sihir mati,
kuasa turut mati bersama.

233
00:17:28,920 --> 00:17:32,200
Jadi, orang yang bernasib baik
ada anugerah itu

234
00:17:32,280 --> 00:17:34,520
akan ambil dan menyimpannya

235
00:17:35,040 --> 00:17:38,040
untuk diturunkan
kepada pengganti satu hari nanti.

236
00:17:52,120 --> 00:17:54,640
Dia ada beratus-ratus kuasa

237
00:17:55,920 --> 00:17:59,560
yang diturunkan oleh
generasi ahli sihir Ozanne.

238
00:18:03,400 --> 00:18:07,080
Apabila dia meninggal,
saya akan ambil darah dan jantungnya.

239
00:18:08,280 --> 00:18:10,240
Kuasa itu diturunkan kepada saya.

240
00:18:11,800 --> 00:18:14,080
Jadi, orang yang dah mati tak hilang.

241
00:18:15,000 --> 00:18:16,600
Tak kejam, bukan?

242
00:18:18,200 --> 00:18:21,200
Ayah saya ambil kuasa Fairborn
selepas bunuh mereka.

243
00:18:21,800 --> 00:18:24,360
Dia ambil apa yang dia rasa miliknya.

244
00:18:24,880 --> 00:18:26,200
Bagaimana ia dimiliki?

245
00:18:26,720 --> 00:18:29,400
Ibu Marcus pemakan jantung.

246
00:18:29,480 --> 00:18:32,440
Kuasa itu akan dapat
kepada Nathan satu hari nanti.

247
00:18:33,280 --> 00:18:37,840
Fairborn bunuh mak dia
dan semua ahli sihir macam mak dia.

248
00:18:39,320 --> 00:18:40,600
Bakar mayat mereka.

249
00:18:41,560 --> 00:18:44,880
Mereka pastikan
anugerah Blood tak diwarisi.

250
00:18:51,520 --> 00:18:54,440
Mereka beritahu dunia bahawa kami jahat.

251
00:18:55,640 --> 00:18:59,560
Tapi mereka tak nak orang tahu
mereka yang buat kami begini.

252
00:19:09,920 --> 00:19:12,120
Hai, Lucy! Ada apa?

253
00:19:13,280 --> 00:19:14,240
Untuk saya?

254
00:19:15,360 --> 00:19:16,200
Itu saya?

255
00:19:16,280 --> 00:19:17,160
Ya.

256
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Terima kasih.

257
00:19:42,360 --> 00:19:43,360
Silakan.

258
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
Besar ini saja?

259
00:19:49,040 --> 00:19:51,000
Tidur di luar jika terlalu kecil.

260
00:19:59,040 --> 00:20:01,200
Jadi, siapa nak tidur di tengah?

261
00:20:50,280 --> 00:20:52,120
Jadi, awak pemakan jantung?

262
00:20:57,080 --> 00:20:58,360
Begitulah nampaknya.

263
00:22:51,880 --> 00:22:53,360
Apa jadah!

264
00:22:53,440 --> 00:22:57,040
Janganlah manja sangat. Oh, Tuhan!

265
00:23:07,560 --> 00:23:08,920
- Apa khabar?
- Sihat.

266
00:23:17,600 --> 00:23:19,720
Apa awak akan buat selepas Mercury?

267
00:23:19,800 --> 00:23:23,080
Balik ke Paris dan teruskan
kehidupan tak bermoral saya.

268
00:23:24,440 --> 00:23:26,920
Datanglah melawat saya
apabila dah selesai.

269
00:23:27,000 --> 00:23:29,560
- Awak kena relaks.
- Saya boleh relaks.

270
00:23:29,640 --> 00:23:30,560
Ya.

271
00:23:31,760 --> 00:23:33,920
- Saya tahu berseronok.
- Betulkah?

272
00:23:34,000 --> 00:23:35,360
Ya, saya menyeronokkan.

273
00:23:36,920 --> 00:23:38,320
- Okey.
- Betul.

274
00:23:38,400 --> 00:23:39,640
Saya percaya.

275
00:23:39,720 --> 00:23:41,640
Saya menyeronokkan. Kata orang.

276
00:23:41,720 --> 00:23:43,640
Ya, saya percaya.

277
00:23:45,720 --> 00:23:47,200
Sekarang pukul berapa?

278
00:23:47,280 --> 00:23:49,160
Yang lain sudah lama bangun.

279
00:23:49,680 --> 00:23:51,760
Awak akan tahu satu konsep

280
00:23:51,840 --> 00:23:54,920
sarapan tengah hari.
Ia akan mengubah hidup awak.

281
00:23:55,920 --> 00:23:59,160
Awak kena makan.
Ada banyak kerja hari ini.

282
00:23:59,240 --> 00:24:02,800
Seseorang perlu ke reban ayam
untuk tangkap ayam.

283
00:24:02,880 --> 00:24:05,960
Saya alah dengan bulu pelepah.

284
00:24:06,040 --> 00:24:07,240
Kami boleh pergi.

285
00:24:08,440 --> 00:24:09,800
- Nak berapa?
- Lima.

286
00:24:09,880 --> 00:24:11,720
- Tiada masalah.
- Terima kasih.

287
00:24:11,800 --> 00:24:13,360
Mungkin saya patut ikut.

288
00:24:14,880 --> 00:24:16,080
Kami boleh.

289
00:24:16,920 --> 00:24:18,680
Banyaknya ayam.

290
00:24:18,760 --> 00:24:20,080
Kita memerlukannya.

291
00:24:20,160 --> 00:24:23,920
Yang lain akan balik kelaparan
selepas memburu Fairborn.

292
00:24:24,600 --> 00:24:26,200
Bagus.

293
00:24:26,280 --> 00:24:28,320
- Majlis bermula waktu senja?
- Ya.

294
00:24:28,840 --> 00:24:32,000
Jika perlukan saya,
saya bersantai di tepi sungai.

295
00:24:34,040 --> 00:24:35,120
Jangan pergi jauh.

296
00:25:13,640 --> 00:25:14,600
Memang mereka.

297
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
Jom.

298
00:25:26,600 --> 00:25:27,520
Kieran.

299
00:25:29,960 --> 00:25:31,480
Awak tak bercakap dengan saya.

300
00:25:31,560 --> 00:25:34,240
Ya, saya menjejaki dan kena fokus.

301
00:25:35,720 --> 00:25:38,520
Kalau awak memikirkan sesuatu,
awak patut cakap.

302
00:25:39,120 --> 00:25:40,280
Lelaki di atas bot.

303
00:25:41,480 --> 00:25:43,280
- Ya?
- Cuma…

304
00:25:44,120 --> 00:25:46,320
Agak melampau. Tahu tak?

305
00:25:47,200 --> 00:25:48,640
Kita dilatih untuk itu.

306
00:25:49,160 --> 00:25:50,040
Ya.

307
00:25:50,760 --> 00:25:51,640
Hei.

308
00:25:53,200 --> 00:25:56,040
Lagi cepat selesai,
lagi cepat kita boleh balik.

309
00:26:43,080 --> 00:26:46,040
- Awak pernah tangkap ayam sebelum ini?
- Pernah.

310
00:27:00,400 --> 00:27:01,640
Awak suka ayam?

311
00:27:03,640 --> 00:27:05,080
Tangan saya kotor.

312
00:27:05,160 --> 00:27:06,720
Jangan sapu pada saya.

313
00:27:06,800 --> 00:27:08,040
Mungkin najis!

314
00:27:08,120 --> 00:27:09,240
Mungkin tahi ayam.

315
00:27:09,320 --> 00:27:11,200
Boleh kita sambung kerja?

316
00:27:13,760 --> 00:27:16,000
- Awak boleh dapat yang itu.
- Ya.

317
00:27:18,360 --> 00:27:21,680
- Ayam dah penat.
- Ya, itulah tujuannya.

318
00:27:22,920 --> 00:27:26,160
Kita kena kumpulkan ayam-ayam ini. Celaka!

319
00:27:33,080 --> 00:27:34,760
Awak suka tempat ini, bukan?

320
00:27:39,000 --> 00:27:41,600
Ini tempat pertama yang buat saya serasi.

321
00:27:45,400 --> 00:27:47,720
Ini tempat pertama yang buat saya…

322
00:27:48,720 --> 00:27:49,680
Tak serasi.

323
00:27:56,200 --> 00:27:57,760
Awak boleh dengar jantung saya?

324
00:28:01,120 --> 00:28:02,080
Sentiasa.

325
00:28:03,920 --> 00:28:04,880
Sentiasa?

326
00:28:07,000 --> 00:28:07,880
Ya.

327
00:28:20,800 --> 00:28:21,960
Awak dapat rasakan?

328
00:28:29,360 --> 00:28:30,280
Bagus.

329
00:28:34,040 --> 00:28:36,160
- Tak bermaksud…
- Tak perlu cakap.

330
00:28:38,880 --> 00:28:40,520
Saya kenal awak, Nathan.

331
00:28:42,920 --> 00:28:44,000
Saya memang kenal.

332
00:30:22,320 --> 00:30:23,640
Awak okey?

333
00:30:24,360 --> 00:30:25,920
Ya. Saya okey.

334
00:30:31,680 --> 00:30:32,840
Tak guna.

335
00:30:33,360 --> 00:30:34,200
Tak apa.

336
00:30:34,280 --> 00:30:35,520
Jangan kata tak apa.

337
00:30:38,880 --> 00:30:40,240
Saya boleh…

338
00:30:44,320 --> 00:30:45,480
Jom kita pergi.

339
00:30:56,360 --> 00:30:57,880
Comelnya.

340
00:30:58,520 --> 00:31:01,400
Dua kekasih muda
bawa bangkai ayam bersiar-siar.

341
00:31:07,120 --> 00:31:08,200
Kenapa dengan dia?

342
00:31:08,720 --> 00:31:09,760
Tak ada apa-apa.

343
00:31:12,040 --> 00:31:15,320
<i>Faire l'amour.</i>
Nampaknya awak guna lidah awak.

344
00:31:15,400 --> 00:31:17,280
- Kenapa suka sibuk?
- Tak.

345
00:31:28,880 --> 00:31:31,480
- Perlukan lebih banyak ayam.
- Zale.

346
00:31:32,320 --> 00:31:33,160
Siapa itu?

347
00:31:34,200 --> 00:31:35,400
Penyangak Fairborn.

348
00:31:41,280 --> 00:31:42,280
Selamat datang.

349
00:31:43,200 --> 00:31:44,640
Apa khabar, sayang?

350
00:31:46,560 --> 00:31:48,320
Selamat pulang, ayah.

351
00:31:50,040 --> 00:31:52,640
- Bagaimana awak tangkap dia?
- Mereka berempat.

352
00:31:52,760 --> 00:31:54,200
- Diam.
- Okey.

353
00:31:54,280 --> 00:31:55,280
Dari wilayah Dupont?

354
00:31:55,360 --> 00:31:58,360
Dua daripadanya berpecah
dan sampai di sempadan.

355
00:31:58,440 --> 00:32:00,040
- Dan?
- Kami tangkap dua lagi.

356
00:32:00,640 --> 00:32:01,920
Seorang lagi?

357
00:32:02,000 --> 00:32:04,520
Masukkan pistol ke dalam mulut. Pengecut.

358
00:32:10,520 --> 00:32:11,600
Ini siapa?

359
00:32:17,600 --> 00:32:18,920
Beritahu dia.

360
00:32:22,880 --> 00:32:24,040
Saya Nathan Edge.

361
00:32:26,880 --> 00:32:28,160
Anak Marcus.

362
00:32:34,320 --> 00:32:35,440
Saya berbesar hati.

363
00:32:39,440 --> 00:32:40,640
Kita minum!

364
00:32:51,320 --> 00:32:53,240
- Kepada Blood!
- Kepada Blood!

365
00:32:55,720 --> 00:32:56,880
Ayah.

366
00:32:59,560 --> 00:33:02,680
Mereka gelar diri mereka Fairborn.

367
00:33:03,680 --> 00:33:04,760
Kita pula…

368
00:33:05,360 --> 00:33:07,160
Mereka gelar kita orang gasar.

369
00:33:08,520 --> 00:33:10,800
Tapi mereka yang datang ke tanah kita,

370
00:33:10,880 --> 00:33:13,160
bakar rumah dan bunuh keluarga kita.

371
00:33:15,080 --> 00:33:16,120
Malam ini,

372
00:33:17,160 --> 00:33:20,680
Fairborn akan kembali ke hutan.

373
00:33:21,280 --> 00:33:25,240
Biar magik bebas daripada tubuhnya.
Biar rohnya melayang.

374
00:33:44,120 --> 00:33:46,520
Apa pun berlaku, jangan alih pandangan.

375
00:33:54,120 --> 00:33:55,720
Apa yang berlaku?

376
00:33:58,400 --> 00:33:59,320
Tidak!

377
00:34:05,440 --> 00:34:06,840
Saya merayu!

378
00:34:08,360 --> 00:34:11,720
Tidak! Saya merayu! Tidak!

379
00:35:36,640 --> 00:35:39,880
Biarkan anugerahnya hidup
dalam darah anak-anak kita.

380
00:35:41,680 --> 00:35:44,040
Kini dia sebahagian masa depan kita.

381
00:36:14,560 --> 00:36:15,760
Kenapa?

382
00:36:17,080 --> 00:36:19,520
Tak pernah tengok
Fairborn mati sebelum ini?

383
00:36:22,120 --> 00:36:25,320
Awak tanya saya pernah tengok
orang dihimpit dan jantungnya dimakan?

384
00:36:26,920 --> 00:36:28,720
Tak, saya tak pernah tengok.

385
00:36:30,680 --> 00:36:31,760
Kita kena pergi.

386
00:36:32,840 --> 00:36:34,960
Nathan.

387
00:36:36,000 --> 00:36:37,040
Nathan!

388
00:36:37,120 --> 00:36:38,680
- Oh, Tuhan!
- Nathan?

389
00:36:39,720 --> 00:36:40,560
Awak okey?

390
00:36:40,640 --> 00:36:42,160
Apa yang berlaku?

391
00:36:43,920 --> 00:36:46,000
Dah berapa lama dia ada tanda ini?

392
00:36:46,600 --> 00:36:47,480
Empat hari.

393
00:36:48,040 --> 00:36:50,200
Lucy, pergi ke rumah stor.

394
00:36:50,280 --> 00:36:54,280
Ambilkan abu dan arsenik. Rum, jika ada.

395
00:37:10,800 --> 00:37:11,640
Nathan.

396
00:37:11,720 --> 00:37:13,120
Ini Botol Ahli Sihir.

397
00:37:14,200 --> 00:37:15,160
Apa?

398
00:37:15,800 --> 00:37:19,840
Ia jampi parasit.
Dibuat untuk curi kuasa ahli sihir.

399
00:37:19,920 --> 00:37:20,880
Nathan!

400
00:37:21,400 --> 00:37:23,440
Ia memerlukan dua kematian.

401
00:37:23,520 --> 00:37:26,000
Daripada keturunan ahli sihir
yang membuangnya

402
00:37:26,080 --> 00:37:28,680
dan ahli sihir yang mahu gunakannya.

403
00:37:29,200 --> 00:37:30,240
Nathan!

404
00:37:31,040 --> 00:37:32,080
Bahan-bahannya?

405
00:37:32,160 --> 00:37:33,360
Saya tak jumpa.

406
00:37:34,480 --> 00:37:35,640
Dia semakin teruk.

407
00:37:46,400 --> 00:37:47,440
Tak guna.

408
00:37:47,520 --> 00:37:48,560
Kau siapa?

409
00:37:48,640 --> 00:37:51,280
Nama aku Ceelia Bennet
dari Majlis Fairborn.

410
00:37:51,800 --> 00:37:55,200
Aku tak bersenjata.
Aku datang sebab Nathan dan Annalise.

411
00:37:55,280 --> 00:37:56,880
Kau nak Nathan?

412
00:37:56,960 --> 00:37:58,160
Ini dia.

413
00:38:03,440 --> 00:38:05,480
Annalise, awak kena ikut saya.

414
00:38:06,200 --> 00:38:07,160
Soul menunggu.

415
00:38:07,240 --> 00:38:09,160
Tak. Ini angkara ayah.

416
00:38:11,720 --> 00:38:14,960
Beritahu ayah yang saya
tak nak jumpa dia lagi.

417
00:38:16,040 --> 00:38:18,920
Beritahu kami alasan
kami tak bunuh kau terus.

418
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Sebab aku tak datang sendirian.

419
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Sebab rumah ini dah dikepung.

420
00:38:27,320 --> 00:38:30,960
Jika tak dapat selesai cara baik,
ia akan diselesaikan melalui kekerasan.

421
00:38:34,640 --> 00:38:37,880
Kau datang ke rumah aku
dan ugut keluarga aku?

422
00:38:40,720 --> 00:38:45,280
Aku datang nak beri amaran
kepada keluarga kau.

423
00:38:47,360 --> 00:38:48,280
Berambus.

424
00:38:49,920 --> 00:38:50,760
Berambus.

425
00:38:54,320 --> 00:38:55,360
Berambus!

426
00:39:04,280 --> 00:39:05,440
Tak nampak sesiapa.

427
00:39:08,320 --> 00:39:09,520
Mereka akan datang.

428
00:39:15,480 --> 00:39:16,760
Mereka tak mahu?

429
00:39:17,840 --> 00:39:19,560
- Mana Soul?
- Dengan Jessica.

430
00:39:20,480 --> 00:39:23,160
Saya nak cari Simone.
Kita perlukan penyembuh.

431
00:39:27,520 --> 00:39:30,480
Jangan sesiapa tembak
kecuali mereka tembak kita.

432
00:39:33,560 --> 00:39:35,720
<i>Semua unit sedia di posisi sendiri.</i>

433
00:39:39,800 --> 00:39:41,920
Awak Fairborn, bukan?

434
00:39:42,680 --> 00:39:44,640
Kita patut serahkan dia.

435
00:39:45,240 --> 00:39:46,320
Dia orang mereka.

436
00:39:46,400 --> 00:39:47,840
Jelas sekali, dia tidak.

437
00:39:48,760 --> 00:39:49,600
Dia, ya.

438
00:39:49,680 --> 00:39:50,760
Diam!

439
00:39:50,840 --> 00:39:52,120
Kita fokus.

440
00:39:55,160 --> 00:39:58,720
Kita Ahli Sihir Blood!

441
00:39:58,800 --> 00:40:02,280
Kuasa dan semangat kita lebih kuat.

442
00:40:03,680 --> 00:40:05,880
Kepada kawan-kawan di meja kita,

443
00:40:06,560 --> 00:40:08,640
musuh dalam gelap

444
00:40:08,720 --> 00:40:11,840
dan orang kesayangan kita
yang buru mereka. Kepada Blood!

445
00:40:12,440 --> 00:40:14,120
- Kepada Blood!
- Kepada Blood.

446
00:40:14,200 --> 00:40:15,920
Jangan takut, si kecil.

447
00:40:16,000 --> 00:40:17,200
Saya tak takut, ayah.

448
00:40:22,640 --> 00:40:23,600
Tidak!

449
00:40:31,640 --> 00:40:33,600
Nathan!

450
00:41:19,080 --> 00:41:20,640
Tidak!

451
00:41:29,160 --> 00:41:30,200
Oh, Tuhan!

452
00:41:35,720 --> 00:41:38,480
Nathan!

453
00:41:43,440 --> 00:41:45,720
Sylvie. Bot. Jom!

454
00:41:46,240 --> 00:41:51,080
Odette, mari.
Bantu buka pintu perangkap. Lekas!

455
00:41:53,920 --> 00:41:55,080
Tidak! Tunduk!

456
00:41:56,320 --> 00:41:58,120
Tidak!

457
00:41:59,960 --> 00:42:01,280
Kita kena gerak.

458
00:42:02,400 --> 00:42:04,200
Gerak. Pegang kaki dia.

459
00:42:04,280 --> 00:42:06,040
- Ayuh.
- Nathan. Ayuh.

460
00:42:10,400 --> 00:42:12,160
- Teruskan, okey?
- Nathan.

461
00:42:12,240 --> 00:42:13,400
Ayuh. Gerak.

462
00:42:13,480 --> 00:42:14,560
Jom!

463
00:42:15,840 --> 00:42:18,520
Okey, buka pintu!

464
00:42:21,640 --> 00:42:25,720
Ini jalan ke bot. Cepat. Gerak.

465
00:42:28,520 --> 00:42:33,040
- Berhenti! Anak saya ada di dalam!
- Berhenti!

466
00:42:39,680 --> 00:42:41,800
- Kita dah sampai.
- Ayuh. Tolonglah.

467
00:42:43,120 --> 00:42:44,040
Berhenti.

468
00:42:44,800 --> 00:42:46,200
Berhenti.

469
00:42:46,280 --> 00:42:47,200
Cuma saya.

470
00:42:48,800 --> 00:42:50,000
Kita kena tolong dia.

471
00:42:50,600 --> 00:42:53,400
Jika ambil berat tentang dia,
bawa dia naik bot.

472
00:42:53,920 --> 00:42:54,920
Lekas, jom!

473
00:42:56,640 --> 00:42:58,240
Nathan. Ke tepi.

474
00:43:12,800 --> 00:43:13,840
Annalise.

475
00:43:47,640 --> 00:43:48,720
Annalise?

476
00:43:50,840 --> 00:43:52,040
Adakah Annalise…

477
00:44:02,680 --> 00:44:04,320
Sikit lagi.

478
00:45:34,920 --> 00:45:39,280
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad