1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:01:26,080 --> 00:01:27,880
Ia dinamakan Botol Ahli Sihir.

3
00:01:30,600 --> 00:01:32,200
Saya ada baca mengenainya.

4
00:01:32,280 --> 00:01:33,800
Sekarang awak dah lihat.

5
00:01:36,040 --> 00:01:37,320
Angkara siapa?

6
00:01:42,320 --> 00:01:43,360
Dia takkan buat.

7
00:02:07,560 --> 00:02:08,440
Nathan.

8
00:02:13,680 --> 00:02:14,920
Awak apa khabar?

9
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Saya okey.

10
00:02:23,960 --> 00:02:26,520
Gabriel suruh awak minum ini
apabila bangun.

11
00:02:27,120 --> 00:02:28,080
Terima kasih.

12
00:02:30,800 --> 00:02:31,720
Odette.

13
00:02:33,320 --> 00:02:34,800
Saya tumpang simpati.

14
00:02:37,520 --> 00:02:39,760
Fairborn takkan rasa simpati.

15
00:02:46,400 --> 00:02:47,600
Ia Hari Restu dia.

16
00:02:52,960 --> 00:02:54,000
Ceelia kata

17
00:02:54,080 --> 00:02:56,720
dia nampak adik
dan datuk Odette ditangkap.

18
00:02:57,840 --> 00:03:00,000
Jika Max dapat darah, mereka berdua okey.

19
00:03:00,080 --> 00:03:03,000
Pemburu akan benarkan
mereka buat upacara itu?

20
00:03:03,640 --> 00:03:05,000
Ceelia kata ya.

21
00:03:07,120 --> 00:03:08,520
Saya harap dia betul.

22
00:03:09,440 --> 00:03:11,240
Lihat apa mereka buat kepada saya.

23
00:03:13,880 --> 00:03:15,560
Maafkan saya, Nathan.

24
00:03:16,120 --> 00:03:17,120
Tak apa.

25
00:03:17,720 --> 00:03:19,320
Macam awak selalu kata.

26
00:03:21,080 --> 00:03:22,320
Awak bukan ayah awak.

27
00:03:32,200 --> 00:03:33,720
Mereka gerak dari sini.

28
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
Ikut sungai.

29
00:03:41,320 --> 00:03:43,000
Teemu, cari anak saya.

30
00:03:43,080 --> 00:03:43,960
Baik, tuan.

31
00:03:46,240 --> 00:03:50,560
Ahli Sihir Blood Ozanne yang terkenal
mati dalam masa kurang seminit.

32
00:03:52,560 --> 00:03:54,040
Akan ada ramai lagi.

33
00:03:56,080 --> 00:03:57,040
Awak tahu tak?

34
00:03:58,640 --> 00:04:00,240
Tentang kuasa anak awak?

35
00:04:09,200 --> 00:04:10,520
Ceelia masih hilang?

36
00:04:11,040 --> 00:04:12,440
Ya, dia tak dijumpai.

37
00:04:20,280 --> 00:04:24,360
Kau! Mana adik aku?
Dia baru sembilan tahun.

38
00:04:24,440 --> 00:04:26,440
Kami janji akan cari dia.

39
00:04:26,520 --> 00:04:27,960
Kita perlu berkhemah.

40
00:04:28,560 --> 00:04:32,560
Kita tak boleh berhenti di sini.
Ini kawasan Blood setiap 160 km.

41
00:04:34,760 --> 00:04:37,000
Cari tempat selamat,
kurang dari memandu sehari.

42
00:04:37,080 --> 00:04:38,680
Sampai sebelum matahari terbit.

43
00:04:39,480 --> 00:04:40,440
Nathan pula?

44
00:04:40,520 --> 00:04:42,240
Saya dah dapat apa saya nak.

45
00:04:42,800 --> 00:04:45,400
Jadi, apa sebenarnya
yang kita buat di sini?

46
00:04:46,360 --> 00:04:49,840
Kalau kita tak cari Nathan atau anak awak,

47
00:04:49,920 --> 00:04:51,080
apa misinya?

48
00:04:54,560 --> 00:04:55,520
Misi kita

49
00:04:56,480 --> 00:04:58,320
ialah bunuh Marcus Edge.

50
00:05:00,840 --> 00:05:02,800
Awak ada masalahkah?

51
00:05:44,280 --> 00:05:47,600
Kami cari budak lelaki.
Dia bersama perempuan dan lelaki dewasa.

52
00:05:48,200 --> 00:05:49,120
Nathan.

53
00:05:50,280 --> 00:05:51,280
Awak nampak dia?

54
00:05:52,280 --> 00:05:55,960
Dia bersama kami
semasa Fairborn menyerang.

55
00:05:56,040 --> 00:05:57,520
Kami kena cari dia.

56
00:05:58,080 --> 00:05:59,040
Kenapa?

57
00:05:59,640 --> 00:06:02,160
Sebab awak tak tahu betapa bahayanya dia.

58
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
Jom.

59
00:06:22,440 --> 00:06:24,360
Nathan. Bagaimana keadaan dia?

60
00:06:26,960 --> 00:06:29,440
- Apa?
- Awak patut cakap dengan dia.

61
00:06:32,720 --> 00:06:34,640
Awak pula? Awak bagaimana?

62
00:06:35,160 --> 00:06:37,520
Saya rasa adik saya belum dapat darah

63
00:06:38,480 --> 00:06:40,120
jika itu yang awak tanya.

64
00:06:40,200 --> 00:06:42,400
Itu yang saya tanya.

65
00:06:56,040 --> 00:06:57,040
Awak okey?

66
00:07:00,320 --> 00:07:01,280
Awak macam mana?

67
00:07:02,000 --> 00:07:02,840
Baik.

68
00:07:03,480 --> 00:07:04,520
Bagus.

69
00:07:09,160 --> 00:07:12,080
Saya datang nak beritahu awak
yang saya okey.

70
00:07:13,400 --> 00:07:15,040
Ya, saya nampak.

71
00:07:16,160 --> 00:07:17,760
Tentu awak lebih gembira.

72
00:07:18,680 --> 00:07:19,960
Saya seronok.

73
00:07:21,280 --> 00:07:23,360
- Jangan sentuh.
- Apa masalah awak?

74
00:07:23,440 --> 00:07:25,640
Saya sangka awak akan mati.

75
00:07:32,000 --> 00:07:33,920
Saya sangka awak akan mati.

76
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
Saya tak mati.

77
00:07:38,840 --> 00:07:39,720
Tidak.

78
00:07:47,040 --> 00:07:49,600
Adik Odette boleh minum darah
untuk mereka berdua.

79
00:07:49,680 --> 00:07:52,080
Ya, sebab kembar.

80
00:08:17,000 --> 00:08:20,120
KEM
MULAKAN PENGEMBARAAN ANDA

81
00:08:20,720 --> 00:08:22,120
Apa kita buat di sini?

82
00:08:23,320 --> 00:08:24,560
Manalah saya tahu.

83
00:08:25,960 --> 00:08:28,520
<i>Bjorn, uruskan mereka.</i>

84
00:08:56,160 --> 00:08:57,320
Helo.

85
00:09:41,320 --> 00:09:42,840
Kepung tempat ini.

86
00:09:42,920 --> 00:09:45,760
- Berapa lama kita di sini?
- Selagi perlu.

87
00:09:47,360 --> 00:09:49,480
Apa kaitannya dengan Marcus Edge?

88
00:09:50,800 --> 00:09:51,880
Sementara di sini,

89
00:09:53,080 --> 00:09:55,720
Jessica ialah pembantu saya.

90
00:09:57,200 --> 00:09:58,400
Ikut arahannya.

91
00:09:58,480 --> 00:09:59,360
Apa?

92
00:09:59,880 --> 00:10:01,560
Awak askar yang baik, Bjorn.

93
00:10:02,360 --> 00:10:04,320
Ingat apabila saya beri arahan.

94
00:10:06,760 --> 00:10:08,400
Saya perlukan beberapa jam.

95
00:10:12,320 --> 00:10:13,560
Awak dengar tadi.

96
00:10:15,240 --> 00:10:16,760
Kepung tempat ini.

97
00:10:25,200 --> 00:10:27,960
Kita dah jauh, Teemu.
Kita takkan jumpa mereka.

98
00:10:28,040 --> 00:10:29,360
Awak berani beritahu Soul?

99
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
Tunggu.

100
00:10:40,360 --> 00:10:41,640
Sejauh mana…

101
00:11:14,400 --> 00:11:15,280
Orang mereka?

102
00:11:17,120 --> 00:11:18,080
Ya.

103
00:11:19,560 --> 00:11:20,400
Bagus.

104
00:11:21,760 --> 00:11:22,720
Jom.

105
00:12:34,600 --> 00:12:36,200
Kenapa kita di sini?

106
00:12:36,280 --> 00:12:38,040
Di mana datuk aku?

107
00:12:40,280 --> 00:12:42,120
Awak nak ke mana?

108
00:12:43,920 --> 00:12:44,920
Saya nak jumpa dia.

109
00:12:46,680 --> 00:12:47,960
Dia tak nak diganggu.

110
00:12:49,040 --> 00:12:52,400
Budak itu genap 17 tahun malam tadi.
Dia tak dapat darah.

111
00:12:52,480 --> 00:12:53,680
Datuknya boleh buat.

112
00:12:53,760 --> 00:12:56,480
Saya tertanya-tanya
sama ada cerita itu benar.

113
00:12:57,160 --> 00:13:00,080
Perkara yang berlaku
jika tak sempurnakan upacara.

114
00:13:00,160 --> 00:13:01,440
Itu bukan kerja kita.

115
00:13:06,880 --> 00:13:10,200
Kieran di jeti. Suruh dia bawa
orang tua itu kepada cucunya.

116
00:13:10,880 --> 00:13:12,960
Siasatan akan dibuat tentang ini.

117
00:13:18,240 --> 00:13:19,600
Awak mengecewakan saya.

118
00:13:21,240 --> 00:13:22,880
Saya ingatkan awak Pemburu.

119
00:13:25,920 --> 00:13:26,880
Saya pun sama.

120
00:14:25,960 --> 00:14:29,360
Awak patut lebih dekat dengan kem.
Di sini tak selamat.

121
00:14:31,720 --> 00:14:33,440
Saya asyik memikirkannya.

122
00:14:36,320 --> 00:14:37,880
Awak dah pernah bertempur.

123
00:14:40,080 --> 00:14:41,360
Itu bukan bertempur.

124
00:14:45,600 --> 00:14:47,800
Bawa orang tua itu kepada cucunya.

125
00:14:48,320 --> 00:14:49,560
Ini Hari Restunya.

126
00:14:50,360 --> 00:14:51,440
Buat demi mereka.

127
00:14:52,600 --> 00:14:54,360
Itu penting buat mereka.

128
00:14:57,280 --> 00:14:58,160
Ya.

129
00:15:16,040 --> 00:15:16,960
Kamu okey?

130
00:15:17,840 --> 00:15:18,760
Saya okey.

131
00:15:31,600 --> 00:15:34,160
Terimalah darah ini dan semoga sihat.

132
00:15:58,840 --> 00:16:01,600
Tinggalkan kami berdua. Tolonglah.

133
00:16:03,520 --> 00:16:04,480
Okey.

134
00:16:30,760 --> 00:16:33,080
Pasti ada jalan keluar.

135
00:16:35,280 --> 00:16:36,240
Tak ada.

136
00:16:38,040 --> 00:16:39,720
Kita kena cari Odette.

137
00:16:42,760 --> 00:16:45,000
Atuk rasa dia bawa mereka ke Mercury?

138
00:16:45,080 --> 00:16:46,160
Mercury?

139
00:16:47,400 --> 00:16:48,360
Atuk tak tahu.

140
00:16:52,960 --> 00:16:54,840
Bila kuasa saya akan bermula?

141
00:16:56,200 --> 00:16:57,400
Sabar.

142
00:16:57,920 --> 00:17:00,360
Bila-bila masa saja. Tak lama lagi.

143
00:17:17,440 --> 00:17:18,480
Awak sejuk?

144
00:17:27,040 --> 00:17:29,920
Adakah ia berlaku?
Adik awak dah dapat darah?

145
00:17:30,000 --> 00:17:31,320
Saya tak tahu.

146
00:17:34,920 --> 00:17:35,800
Mari sini.

147
00:17:35,880 --> 00:17:37,120
Jangan sentuh saya.

148
00:17:44,640 --> 00:17:45,600
Badannya panas.

149
00:18:02,600 --> 00:18:04,240
Nathan, ambil kot saya.

150
00:18:05,680 --> 00:18:07,680
Nathan, ambil kot saya sekarang.

151
00:18:12,200 --> 00:18:13,320
Okey.

152
00:18:58,840 --> 00:19:00,560
Pegang dia, okey?

153
00:19:19,000 --> 00:19:20,200
Jadi, betullah.

154
00:19:23,920 --> 00:19:25,000
Panggil Ceelia!

155
00:19:26,600 --> 00:19:30,120
Walau apa pun berlaku,
jangan lepaskan dia. Nathan!

156
00:19:50,440 --> 00:19:52,360
Mereka akan beri darah mereka?

157
00:19:53,200 --> 00:19:54,480
Awak kena tengok ini.

158
00:20:04,360 --> 00:20:06,240
Tak apa.

159
00:20:07,320 --> 00:20:09,720
Saya tahu.

160
00:20:10,320 --> 00:20:11,160
Apa fungsinya?

161
00:20:11,240 --> 00:20:12,640
Ia memudahkan.

162
00:20:40,360 --> 00:20:41,600
Awak okey sekarang.

163
00:20:43,080 --> 00:20:44,080
Awak boleh pergi.

164
00:21:24,840 --> 00:21:25,840
Awak terlepas.

165
00:21:58,320 --> 00:21:59,760
Berambus!

166
00:22:36,120 --> 00:22:37,080
Celaka!

167
00:22:41,120 --> 00:22:44,680
- Berhenti. Tunggu. Bertenang.
- Nathan, tolonglah.

168
00:22:44,760 --> 00:22:46,440
Fairborn tak guna!

169
00:23:02,920 --> 00:23:04,240
Masuk kabin semula.

170
00:23:04,760 --> 00:23:06,560
Awak akan diserahkan kepada Blood lain.

171
00:23:06,640 --> 00:23:09,560
- Awak tahu apa mereka akan buat.
- Itu akibatnya.

172
00:24:46,520 --> 00:24:47,680
Jessica.

173
00:24:56,480 --> 00:24:57,840
Apabila saya minum ini,

174
00:24:58,840 --> 00:25:00,320
saya akan bertukar.

175
00:25:03,840 --> 00:25:05,440
Saya mungkin cakap merapu

176
00:25:06,600 --> 00:25:07,920
atau buat macam-macam.

177
00:25:08,000 --> 00:25:10,080
Saya mungkin akan gigit lidah saya…

178
00:25:12,240 --> 00:25:14,120
dan awak perlu bersama saya.

179
00:25:16,440 --> 00:25:17,760
Tak apa. Saya di sini.

180
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
Nathan.

181
00:25:31,400 --> 00:25:32,960
Awak memang nak tembak?

182
00:25:33,640 --> 00:25:35,560
- Nathan!
- Dia bunuh orang Ozanne.

183
00:25:35,640 --> 00:25:37,440
- Dia tak bunuh.
- Dia ada di sana.

184
00:25:37,520 --> 00:25:40,320
- Kita pun ada di sana.
- Awak takkan faham!

185
00:25:43,840 --> 00:25:45,040
Ya, awak betul.

186
00:25:45,920 --> 00:25:47,920
Saya tak faham semua ini.

187
00:25:49,920 --> 00:25:53,920
Saya tak faham
tentang ayah yang buat perkara jahat.

188
00:25:56,240 --> 00:25:57,440
Atau melarikan diri.

189
00:25:58,720 --> 00:26:00,480
Atau nyaris dibunuh.

190
00:26:01,280 --> 00:26:04,160
Atau seluruh hidup saya musnah.

191
00:26:06,920 --> 00:26:08,800
Saya memang tak faham.

192
00:26:09,640 --> 00:26:10,800
Atau mungkin…

193
00:26:11,560 --> 00:26:14,040
Mungkin saya hanyalah Fairborn tak guna.

194
00:26:22,680 --> 00:26:26,080
Annalise, tunggu. Jangan begitu.

195
00:26:33,040 --> 00:26:33,920
Nathan?

196
00:26:35,000 --> 00:26:36,240
Nathan!

197
00:26:37,440 --> 00:26:38,880
Nathan, dengar tak?

198
00:26:39,880 --> 00:26:40,720
Tolong!

199
00:26:55,480 --> 00:26:56,920
<i>Awak kenal saya.</i>

200
00:26:58,160 --> 00:26:59,640
<i>Semua orang kenal awak.</i>

201
00:27:00,440 --> 00:27:05,000
<i>Saya diberitahu awak lelaki yang mulia,</i>
<i>Soul O'Brien. Awak mulia?</i>

202
00:27:05,680 --> 00:27:06,880
<i>Ya.</i>

203
00:27:06,960 --> 00:27:10,160
<i>Beritahu Majlis, kita dah sedia</i>
<i>nak bincang perdamaian.</i>

204
00:27:11,240 --> 00:27:13,200
Mungkin pembunuhan ini
berakhir dengan kita.

205
00:27:14,600 --> 00:27:16,800
Cakap Marcus Edge beri jaminan.

206
00:27:17,760 --> 00:27:19,440
- Dia nak berdamai.
- Aman.

207
00:27:20,440 --> 00:27:21,760
Dia nak berdamai.

208
00:27:22,880 --> 00:27:25,480
<i>- Awak percaya mereka nak berbincang?</i>
<i>- Ya.</i>

209
00:27:25,560 --> 00:27:26,680
<i>Jadi, jom bincang.</i>

210
00:27:26,760 --> 00:27:30,880
Beritahu Blood yang mereka ada perjumpaan.
Di Wolfhagen.

211
00:27:37,240 --> 00:27:39,960
Kami nak membincangkan
persetujuaan keamanan.

212
00:27:40,680 --> 00:27:42,360
Ini syarat-syarat kami.

213
00:27:44,040 --> 00:27:46,880
Semua Ahli Sihir Blood
mesti patuhi undang-undang Fairborn.

214
00:27:47,800 --> 00:27:51,080
- Semua Ahli Sihir Blood…
- Berhenti, Ketua Majlis.

215
00:27:51,760 --> 00:27:54,560
Saya datang bukan hanya mewakili puak.

216
00:27:56,040 --> 00:27:58,160
Saya datang mewakili setiap Blood

217
00:27:58,240 --> 00:28:00,920
yang terbunuh disebabkan
Ahli Majlis Fairborn,

218
00:28:01,960 --> 00:28:04,560
setiap Ahli Sihir Blood
yang anaknya dibunuh.

219
00:28:05,080 --> 00:28:08,160
Saya nak ganti rugi
terhadap nyawa yang awak bunuh

220
00:28:08,240 --> 00:28:09,880
dan kuasa yang awak curi.

221
00:28:22,760 --> 00:28:23,680
Mari. Ikut sini.

222
00:28:40,200 --> 00:28:42,880
Mak dan ayah saya ada di sana.

223
00:28:44,200 --> 00:28:45,520
Siapa nama kamu?

224
00:28:45,600 --> 00:28:46,600
Ceelia.

225
00:28:48,920 --> 00:28:50,480
Tak apa, Ceelia.

226
00:28:50,560 --> 00:28:52,280
Dia tak boleh tangkap kita di sini.

227
00:29:09,880 --> 00:29:11,800
10 tahun selepas pembunuhan beramai-ramai.

228
00:29:11,880 --> 00:29:14,960
Kalau cerita itu benar,
wanita itu hamil anaknya.

229
00:29:15,560 --> 00:29:17,920
Majlis telah bersetuju untuk hukum dia.

230
00:29:18,000 --> 00:29:20,800
Kamu berdua kena menguruskannya.

231
00:29:20,880 --> 00:29:22,200
<i>Bagaimana dengan budak itu?</i>

232
00:29:22,720 --> 00:29:24,040
<i>Jangan apa-apakan dia.</i>

233
00:29:24,640 --> 00:29:26,560
<i>Dia mungkin ada risiko sama.</i>

234
00:29:26,640 --> 00:29:29,000
<i>Saya percaya dia belum ada kuasa.</i>

235
00:29:30,920 --> 00:29:33,920
<i>- Bagaimana nak buat?</i>
<i>- Macam cederakan diri sendiri.</i>

236
00:29:34,000 --> 00:29:34,840
Tidak.

237
00:29:37,000 --> 00:29:38,040
Aoife. Lekas.

238
00:29:42,640 --> 00:29:44,320
Kami tiada pilihan.

239
00:29:46,720 --> 00:29:48,320
Kami tiada pilihan.

240
00:29:50,160 --> 00:29:52,640
Tidak!

241
00:29:52,720 --> 00:29:54,600
Apa nak buat? Ia menyeksa dia.

242
00:29:55,280 --> 00:29:56,920
- Buang racun.
- Bagaimana?

243
00:29:57,000 --> 00:29:58,480
Guna kuasa awak.

244
00:29:59,200 --> 00:30:02,000
Saya tak boleh guna.
Kuasa saya bunuh orang.

245
00:30:02,080 --> 00:30:05,800
Tak, saya nampak
awak leraikan pistol dari tangannya.

246
00:30:05,880 --> 00:30:08,000
Saya tak berfikir. Ia tiba-tiba.

247
00:30:08,960 --> 00:30:10,560
Annalise, pandang saya.

248
00:30:10,640 --> 00:30:13,960
Ini. Ini kuasa awak.

249
00:30:14,040 --> 00:30:15,840
Ini anugerah awak.

250
00:30:16,920 --> 00:30:20,440
Untuk awak guna, bukan sembunyikan, okey?

251
00:30:26,240 --> 00:30:27,120
Pejamkan mata.

252
00:30:27,200 --> 00:30:29,200
- Saya akan sakiti dia.
- Takkan.

253
00:30:34,680 --> 00:30:36,680
Ayuh. Awak boleh buat, Annalise.

254
00:30:53,520 --> 00:30:54,760
Rasakannya.

255
00:30:57,080 --> 00:30:58,240
Awak buat dengan baik.

256
00:30:59,280 --> 00:31:00,400
Bagus.

257
00:31:12,120 --> 00:31:12,960
<i>Pergi.</i>

258
00:31:14,560 --> 00:31:15,440
Nathan!

259
00:31:20,840 --> 00:31:22,040
Nathan!

260
00:32:01,520 --> 00:32:03,160
Apa yang awak nampak tadi?

261
00:32:07,800 --> 00:32:09,520
Nampak benda yang dia nampak.

262
00:32:11,960 --> 00:32:13,040
Ingatannya.

263
00:32:16,320 --> 00:32:18,000
Macam kami berhubung.

264
00:32:21,680 --> 00:32:22,680
Saya nampak awak.

265
00:32:29,320 --> 00:32:30,520
Wolfhagen.

266
00:32:34,960 --> 00:32:37,000
Saya dah dengar cerita, tapi saya…

267
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
Saya tak sangka…

268
00:32:40,080 --> 00:32:41,120
Apa lagi?

269
00:32:46,240 --> 00:32:47,240
Mak saya.

270
00:32:53,320 --> 00:32:54,680
Mereka beri dia racun.

271
00:32:56,520 --> 00:32:57,880
Dia dibunuh sebab saya.

272
00:33:01,040 --> 00:33:03,040
Mereka bunuh dia sebab benci.

273
00:33:05,120 --> 00:33:08,080
Mereka bunuh dia sebab balas dendam,

274
00:33:08,960 --> 00:33:10,360
sebab marah,

275
00:33:10,880 --> 00:33:13,160
sebab sakit dan politik.

276
00:33:14,120 --> 00:33:17,720
Mereka bunuh dia
sebab perang yang tiada kesudahan

277
00:33:17,800 --> 00:33:21,720
sehingga orang yang ada di sana
mati terbunuh.

278
00:33:25,720 --> 00:33:31,960
Mereka bunuh dia sebab
mereka keturunan jahat dan pengecut.

279
00:33:34,440 --> 00:33:36,200
Awak tahu, Nathan.

280
00:33:38,400 --> 00:33:40,120
Awak tahu bukan salah awak.

281
00:33:43,560 --> 00:33:44,720
Apa saya nak buat?

282
00:33:53,880 --> 00:33:55,480
Bagaimana tidur malam awak?

283
00:33:58,160 --> 00:33:59,240
Teruk.

284
00:33:59,320 --> 00:34:01,520
Awak pernah alami mimpi ganas?

285
00:34:02,760 --> 00:34:03,600
Ya.

286
00:34:03,680 --> 00:34:05,640
Awak cepat marah?

287
00:34:05,720 --> 00:34:06,560
Ya.

288
00:34:06,640 --> 00:34:09,200
Ada perasaan negatif
terhadap ahli sihir lain?

289
00:34:09,280 --> 00:34:10,120
Ya.

290
00:34:10,200 --> 00:34:13,320
Pernah terfikir nak cederakan orang?

291
00:34:13,400 --> 00:34:14,520
Ya.

292
00:34:14,600 --> 00:34:18,280
Kalau dengar betul-betul,
awak dengar tak degupan jantung saya?

293
00:34:24,560 --> 00:34:25,480
Ya.

294
00:34:27,680 --> 00:34:29,360
Sebab awak Ahli Sihir Blood.

295
00:34:31,760 --> 00:34:33,640
Awak dah tahu apa nak buat.

296
00:34:35,760 --> 00:34:37,800
Pasti ada akibatnya.

297
00:34:52,080 --> 00:34:53,200
Apa yang awak rasa?

298
00:35:07,720 --> 00:35:09,440
Saya boleh dengar degupan jantung.

299
00:35:14,160 --> 00:35:17,120
Banyak. Di luar.

300
00:35:24,520 --> 00:35:26,840
Soul, saya memecat awak daripada tugas.

301
00:35:27,880 --> 00:35:29,240
Awak dan dia.

302
00:35:31,000 --> 00:35:31,960
Bjorn.

303
00:35:34,000 --> 00:35:35,760
Awak askar yang setia.

304
00:35:37,240 --> 00:35:40,720
Jangan sia-siakan sekarang
apabila kita hampir menang.

305
00:35:41,240 --> 00:35:43,640
Jika ini kemenangan, saya tak nak.

306
00:35:43,720 --> 00:35:46,600
- Awak pengkhianat.
- Jaga mulut itu, perempuan.

307
00:35:48,160 --> 00:35:49,800
Bagaimana dengan yang lain?

308
00:35:55,520 --> 00:35:56,440
Ayuh.

309
00:36:01,320 --> 00:36:02,280
Awak.

310
00:36:04,600 --> 00:36:06,080
Awak memihak Blood?

311
00:36:06,160 --> 00:36:07,320
Saya pilih Bjorn.

312
00:36:07,400 --> 00:36:08,320
Saya juga.

313
00:36:08,840 --> 00:36:10,720
- Ramai yang lain.
- Yakah?

314
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Maeve?

315
00:36:17,360 --> 00:36:18,920
- Saya pilih…
- Soul.

316
00:36:24,280 --> 00:36:25,200
Kieran?

317
00:37:01,600 --> 00:37:02,960
Apa dah jadi, Teemu?

318
00:37:06,120 --> 00:37:07,160
Mereka datang.

319
00:37:09,720 --> 00:37:10,800
Blood datang.

320
00:37:11,480 --> 00:37:12,760
Bawa dia masuk.

321
00:37:12,840 --> 00:37:15,680
Yang lain rantai pengkhianat ini
dan bersedia.

322
00:37:17,280 --> 00:37:18,880
Ada pertarungan untuk dimenangi.

323
00:37:18,960 --> 00:37:20,320
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

324
00:37:34,200 --> 00:37:35,600
Kalau saya tak dapat darah,

325
00:37:36,200 --> 00:37:37,960
awak janji akan buat saya begitu?

326
00:37:38,800 --> 00:37:40,600
Macam awak buat kepada Odette?

327
00:37:43,640 --> 00:37:46,000
Awak patut kata,
"Awak akan dapat darah awak."

328
00:37:46,600 --> 00:37:47,600
Maaf.

329
00:37:48,320 --> 00:37:50,040
Awak nak saya cakap sekarang?

330
00:37:52,920 --> 00:37:53,760
Tidak.

331
00:38:13,040 --> 00:38:15,640
Boleh masukkan nama saya
ke dalam buku awak?

332
00:38:18,880 --> 00:38:21,400
Itu nama-nama orang penting bagi saya.

333
00:38:21,480 --> 00:38:22,920
Apa, saya tak penting?

334
00:38:41,320 --> 00:38:43,760
Nah. Sekarang awak takkan lupakan saya.

335
00:38:48,600 --> 00:38:49,680
Saya takkan lupa.

336
00:38:57,920 --> 00:38:59,080
Saya nak minum.

337
00:39:20,960 --> 00:39:22,320
Saya tak marah awak.

338
00:39:25,920 --> 00:39:28,840
- Awak kecewa?
- Tak langsung.

339
00:39:30,840 --> 00:39:33,120
Saya sentiasa menghormati awak.

340
00:39:35,640 --> 00:39:38,040
- Mana yang lain?
- Pengkomplot lain?

341
00:39:42,840 --> 00:39:43,720
Flo?

342
00:39:55,880 --> 00:39:56,840
Eric?

343
00:40:04,320 --> 00:40:06,000
Saya selalu cemburu dengan itu.

344
00:40:10,360 --> 00:40:11,640
Lennox pula?

345
00:40:20,360 --> 00:40:22,000
Anugerah yang indah.

346
00:40:23,640 --> 00:40:25,920
Semuanya diberikan demi kebaikan.

347
00:40:29,240 --> 00:40:30,360
Apa awak dah buat?

348
00:40:39,720 --> 00:40:40,800
Apa yang perlu.

349
00:42:10,240 --> 00:42:11,520
Kepada Odette.

350
00:42:13,880 --> 00:42:14,960
Kepada Max.

351
00:42:42,560 --> 00:42:43,440
Ya!

352
00:42:44,400 --> 00:42:45,480
Ayuh.

353
00:42:51,480 --> 00:42:52,520
Bagus.

354
00:43:20,680 --> 00:43:22,280
Ayuh. Tanggalkan!

355
00:43:22,360 --> 00:43:24,560
Baiklah!

356
00:45:14,520 --> 00:45:18,880
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad