1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:00:38,040 --> 00:00:41,040
PANGGILAN MASUK
3
00:00:41,120 --> 00:00:42,000
Aoife?
4
00:00:42,800 --> 00:00:45,240
Soul, semua okey?
5
00:00:45,920 --> 00:00:48,000
Kami dengar Blood sedang bergerak.
6
00:00:48,520 --> 00:00:49,600
Awak di mana?
7
00:00:54,360 --> 00:00:56,200
Kami di timur wilayah Ozanne.
8
00:00:56,720 --> 00:00:57,920
Anak Marcus?
9
00:01:01,000 --> 00:01:01,880
Dia hilang.
10
00:01:03,160 --> 00:01:04,080
Buat masa ini.
11
00:01:04,600 --> 00:01:06,440
Kamu berapa orang?
12
00:01:06,520 --> 00:01:07,400
Tinggal lapan.
13
00:01:08,040 --> 00:01:11,040
Lapan Pemburu takkan bertahan lama.
Blood akan serang.
14
00:01:11,120 --> 00:01:12,440
Saya tak takut Blood.
15
00:01:13,400 --> 00:01:14,560
Tidak lagi.
16
00:01:16,440 --> 00:01:17,840
Biar mereka datang.
17
00:01:19,080 --> 00:01:20,280
Biar dia datang.
18
00:01:21,120 --> 00:01:22,880
Saya ada di Wolfhagen.
19
00:01:23,880 --> 00:01:26,320
Kami ada ramai orang, senjata dan bekalan.
20
00:01:26,400 --> 00:01:27,920
Kami boleh bantu awak.
21
00:01:28,520 --> 00:01:29,480
Ya.
22
00:01:30,480 --> 00:01:32,760
Biar ia berakhir di tempat ia bermula.
23
00:01:34,760 --> 00:01:36,720
Kita umpan pengecut itu keluar
24
00:01:37,320 --> 00:01:41,080
dan biar dia tahu perasaan mati
jauh dari tempat asal.
25
00:01:49,120 --> 00:01:52,080
Awak fikir saya
tak cukup kuat untuk kalahkan dia.
26
00:01:56,720 --> 00:01:58,120
Awak akan kalahkan dia.
27
00:02:27,520 --> 00:02:29,360
Awak nak cari dia, bukan?
28
00:02:30,040 --> 00:02:31,160
Saya nak ikut.
29
00:02:33,400 --> 00:02:34,640
Ia sangat berbahaya.
30
00:02:35,960 --> 00:02:37,560
Jadi, jangan pergi sendiri.
31
00:02:57,480 --> 00:02:58,320
Awak okey?
32
00:02:59,080 --> 00:03:00,760
Mana Bjorn dan yang lain?
33
00:03:01,440 --> 00:03:03,000
Diikat di bangsal.
34
00:03:03,520 --> 00:03:04,360
Masih hidup?
35
00:03:04,960 --> 00:03:05,800
Ya, dah tentu.
36
00:03:07,120 --> 00:03:10,120
Bagaimana dengan
budak yang tunggu Hari Restu itu?
37
00:03:11,640 --> 00:03:14,240
Datuknya dibunuh
ketika cuba melarikan diri.
38
00:03:15,640 --> 00:03:20,320
Saya terfikir jika saya guna kuasa saya,
saya boleh jadi datuknya.
39
00:03:21,240 --> 00:03:23,080
Dapat lengkapkan upacara itu.
40
00:03:23,600 --> 00:03:25,040
Berbaloi mencuba.
41
00:03:27,280 --> 00:03:29,200
Entah apa kita buat di sini.
42
00:03:30,000 --> 00:03:32,200
Soul ada arahan lain untuk awak.
43
00:03:32,280 --> 00:03:34,280
Dia nak awak jejak Annalise.
44
00:03:34,960 --> 00:03:35,880
Bawa dia balik.
45
00:03:35,960 --> 00:03:38,760
Awak boleh naik motor. Kesan jejak.
46
00:03:43,840 --> 00:03:45,320
Kita akan ke Wolfhagen.
47
00:03:46,640 --> 00:03:47,760
Awak tahu di mana?
48
00:04:10,240 --> 00:04:12,560
Bawa Annalise ke sana secepat mungkin.
49
00:05:03,480 --> 00:05:04,680
Mana Annalise?
50
00:05:05,720 --> 00:05:06,640
Annalise!
51
00:05:08,200 --> 00:05:09,280
Annalise!
52
00:05:10,120 --> 00:05:11,800
Awak membuang masa.
53
00:05:15,160 --> 00:05:16,720
Dia ikut Ceelia.
54
00:05:17,680 --> 00:05:18,640
Mana awak tahu?
55
00:05:20,120 --> 00:05:21,400
Saya nampak mereka pergi.
56
00:05:21,920 --> 00:05:24,640
Awak tak cuba halang dia?
Tak kejutkan saya?
57
00:05:24,720 --> 00:05:28,040
Saya tak kejut awak
sebab saya tahu awak akan kejar dia.
58
00:05:28,120 --> 00:05:28,960
Jadi?
59
00:05:29,040 --> 00:05:32,360
Lagi dua hari, umur awak genap 17 tahun
60
00:05:32,440 --> 00:05:36,840
dan lihat apa jadi kepada Blood
yang tak sempurnakan Majlis Restu.
61
00:05:38,600 --> 00:05:39,520
Begini.
62
00:05:41,440 --> 00:05:44,200
Dia nak pergi. Itu urusan dia.
63
00:05:44,960 --> 00:05:47,480
Urusan saya masih bersama awak.
64
00:05:51,280 --> 00:05:52,160
Okey.
65
00:05:53,920 --> 00:05:55,320
Mari kita selesaikan.
66
00:06:08,120 --> 00:06:10,240
Apa nak buat apabila jumpa ayah saya?
67
00:06:10,760 --> 00:06:12,360
Saya akan cakap dengan dia.
68
00:06:12,440 --> 00:06:15,520
Saya akan cuba
bawa dia balik ke Majlis Fairborn.
69
00:06:16,040 --> 00:06:17,760
Kekerasan, jika terpaksa.
70
00:06:18,280 --> 00:06:20,120
Awak boleh buat sendiri?
71
00:06:20,640 --> 00:06:22,360
Saya tak bersendirian, bukan?
72
00:06:22,440 --> 00:06:23,640
Saya ada awak.
73
00:06:29,120 --> 00:06:30,480
Apa yang awak fikirkan?
74
00:06:32,240 --> 00:06:33,720
Awak akan fikir ia bodoh.
75
00:06:34,240 --> 00:06:35,120
Cuba dulu.
76
00:06:37,280 --> 00:06:38,440
Okey.
77
00:06:39,200 --> 00:06:41,840
Terasa macam
78
00:06:42,920 --> 00:06:45,120
saya kehilangan sesuatu yang,
79
00:06:45,200 --> 00:06:49,160
entahlah, mungkin tak hilang.
80
00:06:49,240 --> 00:06:51,080
Macam mempertahankan sesuatu
81
00:06:51,680 --> 00:06:53,480
yang mungkin tak penting.
82
00:06:53,560 --> 00:06:55,640
- Awak cakap tentang Nathan.
- Ya.
83
00:06:56,640 --> 00:06:59,960
- Kita akan jumpa dia lagi.
- Belum tahu lagi.
84
00:07:00,640 --> 00:07:01,720
Ya, betul.
85
00:07:03,040 --> 00:07:06,000
Saya selalu fikir
kesudahannya saya dan dia.
86
00:07:06,960 --> 00:07:08,720
Ini sangat bodoh, bukan?
87
00:07:09,720 --> 00:07:10,760
Tidak.
88
00:07:12,480 --> 00:07:15,280
Tinggi saya 180 sm pada usia 13 tahun.
89
00:07:17,160 --> 00:07:22,320
Lebih besar dan lebih kuat berbanding
pelajar lain dan kebanyakan guru juga.
90
00:07:23,920 --> 00:07:27,240
Saya kena membongkok
apabila bercakap dengan orang,
91
00:07:27,760 --> 00:07:30,920
elak makan tengah hari supaya tak gemuk.
92
00:07:31,440 --> 00:07:34,360
Malah saya yakin,
93
00:07:35,360 --> 00:07:36,240
saya yakin,
94
00:07:37,440 --> 00:07:39,400
saya akan hidup sebatang kara.
95
00:07:41,560 --> 00:07:45,360
Tapi ada lelaki dan wanita,
96
00:07:46,600 --> 00:07:48,360
kawan dan kekasih,
97
00:07:49,160 --> 00:07:50,720
dan lama kelamaan…
98
00:07:54,160 --> 00:07:56,360
Saya mula yakin dengan diri sendiri.
99
00:07:58,440 --> 00:08:00,280
Memikirkan orang tersayang
100
00:08:00,880 --> 00:08:03,840
bukan bodoh, bukan remeh, bukan gangguan.
101
00:08:05,880 --> 00:08:07,040
Ia semuanya.
102
00:08:09,800 --> 00:08:12,480
Itulah tujuan semuanya.
103
00:08:14,400 --> 00:08:15,280
Okey.
104
00:08:17,560 --> 00:08:18,480
Terima kasih.
105
00:08:43,680 --> 00:08:46,040
Saya tak sangka dia pergi begitu saja.
106
00:08:47,400 --> 00:08:50,320
Dia ada haluan sendiri, awak juga ada.
107
00:08:50,840 --> 00:08:52,680
Kamu berdua perlu menjalaninya.
108
00:08:54,480 --> 00:08:56,680
Awak dah bertukar jadi Yoda?
109
00:08:56,760 --> 00:08:57,600
Siapa?
110
00:08:59,840 --> 00:09:01,720
Biar betul. Tak apalah.
111
00:09:02,840 --> 00:09:04,200
Saya rindu naik bot.
112
00:09:04,280 --> 00:09:05,960
Kurang berjalan di atas bot.
113
00:09:06,040 --> 00:09:07,680
Juga kurang bersungut.
114
00:09:08,640 --> 00:09:11,960
- Nak dengar teori Lord of the Rings saya?
- Nak.
115
00:09:12,040 --> 00:09:14,560
Okey, Lord of the Rings,
116
00:09:15,080 --> 00:09:18,440
filem tentang orang kerdil
yang obsesi dengan cincin.
117
00:09:18,520 --> 00:09:21,480
- Saya tahu Lord of the Rings.
- Awak tak kenal Yoda.
118
00:09:22,040 --> 00:09:22,880
Ceritalah.
119
00:09:22,960 --> 00:09:24,080
Baiklah.
120
00:09:24,960 --> 00:09:26,000
Fellowship,
121
00:09:26,760 --> 00:09:29,440
semua Hobbit, Bunian,
orang kerdil dan semua,
122
00:09:29,520 --> 00:09:32,520
mereka ada misi besar,
mereka gaduh dengan raksasa,
123
00:09:32,600 --> 00:09:34,680
ada pertarungan, pengembaraan, masalah.
124
00:09:34,760 --> 00:09:35,920
Ya.
125
00:09:36,000 --> 00:09:37,360
Mereka asyik kata,
126
00:09:37,440 --> 00:09:39,960
"Bukankah indah apabila
perjalanan ini berakhir,
127
00:09:40,040 --> 00:09:43,240
semuanya indah
dan tak perlu lawan raksasa lagi."
128
00:09:44,120 --> 00:09:47,160
- Betul.
- Tapi sebenarnya melawan raksasa
129
00:09:47,800 --> 00:09:50,800
dan mengembara
adalah perkara yang mereka suka buat.
130
00:09:50,880 --> 00:09:53,480
Ibarat buang semua itu
131
00:09:53,560 --> 00:09:55,920
dan mereka bukan sesiapa.
132
00:09:56,000 --> 00:09:58,680
Mereka tak mahu buang cincin itu
133
00:09:58,760 --> 00:10:01,440
sebab selepas buang, mereka kena pulang.
134
00:10:01,520 --> 00:10:04,920
Keseronokan berakhir.
Pengakhirannya tak jadi bahagia.
135
00:10:06,680 --> 00:10:09,080
Frodo tak boleh lepak
dengan kawan-kawannya lagi.
136
00:10:09,160 --> 00:10:11,160
Dia melancap di Shire,
137
00:10:11,240 --> 00:10:13,600
memikirkan semua benda yang Gimli buat.
138
00:10:13,680 --> 00:10:16,040
Saya tak pasti pernah tonton filem ini.
139
00:10:16,120 --> 00:10:17,880
Awak faham maksud saya tak?
140
00:10:18,480 --> 00:10:21,600
Walaupun sesuatu itu
tak sesuai pada ketika itu,
141
00:10:22,320 --> 00:10:23,600
mungkin ia sesuai.
142
00:10:23,680 --> 00:10:27,000
Mungkin masa yang tak sesuai
sebenarnya masa yang sesuai.
143
00:10:30,840 --> 00:10:32,240
Teori yang bagus.
144
00:10:49,840 --> 00:10:50,880
Tengok.
145
00:11:20,920 --> 00:11:21,960
Tak guna.
146
00:11:40,760 --> 00:11:42,400
Jantungnya dirobek.
147
00:11:43,280 --> 00:11:45,080
- Panggil Alice.
- Nicky…
148
00:11:45,160 --> 00:11:46,000
Panggil dia.
149
00:12:16,480 --> 00:12:17,600
Seorang ahli sihir.
150
00:12:18,480 --> 00:12:21,920
Berehatlah, saudaraku,
berikan kami semangatmu.
151
00:12:22,440 --> 00:12:25,600
Berikan kami semangatmu, dengan segera.
152
00:12:26,200 --> 00:12:29,240
Berehatlah, saudaraku,
berikan kami semangatmu.
153
00:12:29,760 --> 00:12:33,560
Berikan kami semangatmu, dengan segera.
154
00:12:37,840 --> 00:12:38,920
Apa awak dah buat?
155
00:12:39,000 --> 00:12:40,720
Apa yang perlu.
156
00:12:46,960 --> 00:12:47,920
Saudara.
157
00:12:49,680 --> 00:12:51,720
Apa awak dengar dalam kegelapan?
158
00:12:53,840 --> 00:12:55,040
Teriakan.
159
00:12:55,960 --> 00:12:57,040
Tangisan.
160
00:12:58,560 --> 00:13:00,320
Kesakitan dan ketakutan.
161
00:13:00,880 --> 00:13:02,360
Itu awak, saudara.
162
00:13:04,200 --> 00:13:05,480
Selepas itu?
163
00:13:07,040 --> 00:13:08,520
Apabila bayang-bayang datang?
164
00:13:11,400 --> 00:13:12,920
Apa mereka kata?
165
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
Wolfhagen.
166
00:13:53,720 --> 00:13:54,640
Ini tempatnya?
167
00:13:54,720 --> 00:13:55,600
Ya.
168
00:13:56,120 --> 00:13:57,600
Nampak macam bukan.
169
00:13:58,240 --> 00:13:59,520
Itulah tujuannya.
170
00:14:01,960 --> 00:14:03,800
Bagaimana ia berfungsi?
171
00:14:03,880 --> 00:14:05,880
Anggap seperti stesen kereta api.
172
00:14:06,480 --> 00:14:09,080
Cuma kena cari platform.
173
00:14:09,160 --> 00:14:11,240
Sekarang baru betul.
174
00:14:20,240 --> 00:14:22,160
Awak rasa di mana Annalise dan Ceelia?
175
00:14:22,960 --> 00:14:23,840
Saya tak tahu.
176
00:14:25,040 --> 00:14:26,640
Saya cuma tanya.
177
00:14:26,720 --> 00:14:28,280
Saya rasa
178
00:14:28,960 --> 00:14:30,040
saya tak tahu.
179
00:14:32,200 --> 00:14:33,440
Awak nak?
180
00:14:40,520 --> 00:14:41,560
Namun, saya rasa…
181
00:14:45,160 --> 00:14:46,920
Sepatutnya beginikah?
182
00:14:47,440 --> 00:14:48,360
Ya.
183
00:14:52,200 --> 00:14:53,120
Ya Tuhan.
184
00:14:56,760 --> 00:14:58,560
Jadi, kita boleh ke mana-mana?
185
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
Kalau ada Jalan Rentas, ya.
186
00:15:01,760 --> 00:15:04,480
Nombor di situ
sepadan dengan nombor di sini.
187
00:15:05,720 --> 00:15:07,960
Mercury nombor 11.
188
00:15:09,760 --> 00:15:11,760
Menara yang kita lalui tadi.
189
00:15:13,040 --> 00:15:15,320
Lihat, di sini. Yang untuk Paris.
190
00:15:16,720 --> 00:15:19,000
Nak balik ke bar untuk minum?
191
00:15:20,040 --> 00:15:21,280
Menarik.
192
00:15:23,800 --> 00:15:24,840
Apa itu?
193
00:15:35,280 --> 00:15:36,160
Hei, Nathan.
194
00:15:36,840 --> 00:15:37,840
Jangan keluar.
195
00:15:39,280 --> 00:15:40,440
Saya nak tengok.
196
00:15:57,000 --> 00:15:58,800
Kami cuba bantu awak.
197
00:15:59,680 --> 00:16:00,960
Nathan, tunggu!
198
00:16:02,760 --> 00:16:04,000
Dia tak serang saya.
199
00:16:26,640 --> 00:16:27,480
Jessica.
200
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
Dia nak…
201
00:16:31,000 --> 00:16:32,680
- Dia nak…
- Apa?
202
00:16:32,760 --> 00:16:34,400
Apa? Ada apa?
203
00:16:35,960 --> 00:16:37,720
Dia nak cederakan
204
00:16:38,600 --> 00:16:39,440
Annalise.
205
00:16:40,760 --> 00:16:41,880
Jangan…
206
00:16:42,720 --> 00:16:43,920
Jangan pergi…
207
00:16:47,480 --> 00:16:49,000
Jangan pergi ke mana?
208
00:16:54,560 --> 00:16:55,400
Wolf.
209
00:17:01,400 --> 00:17:05,240
Saya…
210
00:17:05,880 --> 00:17:09,520
Saya cuma nak buat perkara yang baik.
211
00:17:20,640 --> 00:17:24,600
Tidak.
212
00:17:26,720 --> 00:17:29,720
Berhenti. Sudahlah.
213
00:17:29,800 --> 00:17:32,560
Berhenti! Dah berlaku. Okey?
214
00:17:34,520 --> 00:17:35,560
Dah berlaku.
215
00:17:58,520 --> 00:17:59,800
Saya bunuh dia.
216
00:18:01,640 --> 00:18:03,440
Apa yang dia cuba cakap?
217
00:18:04,720 --> 00:18:08,680
Dia kata Jessica nak Annalise.
218
00:18:11,960 --> 00:18:15,320
Katanya, "Annalise, jangan pergi ke Wolf."
219
00:18:16,600 --> 00:18:18,160
Dia dalam kesusahan.
220
00:18:18,240 --> 00:18:19,600
Ya, serigala…
221
00:18:20,480 --> 00:18:22,400
Mungkin maksud dia ayah awak.
222
00:18:22,480 --> 00:18:23,560
Tidak.
223
00:18:25,400 --> 00:18:26,560
Bukan yang itu.
224
00:18:32,200 --> 00:18:34,320
Beef dah mati. Namanya Beef.
225
00:18:34,400 --> 00:18:37,800
Dia kepunyaan adik kepada kawan adik saya?
226
00:18:37,880 --> 00:18:39,880
Ya. Mereka tak mahu Beef lagi,
227
00:18:40,560 --> 00:18:42,680
jadi saya tukar dengan iPhone 8 lama
228
00:18:42,760 --> 00:18:47,240
sebab saya nak beli yang baharu
dan mak saya marah
229
00:18:47,320 --> 00:18:48,680
semasa saya bawa Beef pulang.
230
00:18:49,400 --> 00:18:52,160
Saya ajar Beef berdiri dan makan anggur.
231
00:18:52,240 --> 00:18:54,560
Saya tak tahu tikus suka anggur.
232
00:18:54,640 --> 00:18:56,480
Kemudian awak meletupkan Beef?
233
00:18:56,560 --> 00:18:58,960
- Ya.
- Semoga Beef tenang di sana.
234
00:18:59,520 --> 00:19:00,920
Semoga Beef tenang.
235
00:19:02,560 --> 00:19:03,680
Apa awak buat?
236
00:19:03,760 --> 00:19:04,840
Apa awak buat?
237
00:19:04,920 --> 00:19:06,000
Keluar.
238
00:19:06,520 --> 00:19:07,360
Ceelia.
239
00:19:08,040 --> 00:19:10,600
- Fasih bahasa Perancis?
- Tak cukup untuk samun kereta.
240
00:19:10,680 --> 00:19:12,800
Tak. Apa yang awak buat?
241
00:19:12,880 --> 00:19:15,400
Je ne regrette rien. Kereta awak.
242
00:19:16,560 --> 00:19:17,480
Jom.
243
00:19:17,560 --> 00:19:18,680
- Itu mencuri.
- Maaf.
244
00:19:18,760 --> 00:19:19,640
Apa?
245
00:19:19,720 --> 00:19:20,960
Gerak.
246
00:19:21,040 --> 00:19:23,720
Maafkan kami!
247
00:19:25,560 --> 00:19:27,640
Biar betul!
248
00:19:28,840 --> 00:19:30,480
Okey, saya rasa bersalah.
249
00:19:30,560 --> 00:19:33,800
Jika itu paling teruk hari ini,
anggap awak bertuah.
250
00:19:36,840 --> 00:19:37,800
Nah.
251
00:19:38,640 --> 00:19:40,480
Telefon ayah awak. Tanya lokasi dia.
252
00:19:45,240 --> 00:19:46,960
Saya tak tahu mampu atau tak.
253
00:19:48,480 --> 00:19:50,120
Buat macam biasa.
254
00:19:51,160 --> 00:19:52,520
Tanya lokasi dia.
255
00:20:15,880 --> 00:20:16,920
Perlu isi minyak.
256
00:20:17,000 --> 00:20:18,040
Buat cepat.
257
00:20:21,040 --> 00:20:22,120
Jaga-jaga!
258
00:20:25,080 --> 00:20:27,120
Isi minyak. Lima minit.
259
00:20:31,360 --> 00:20:33,040
Ayah, ini saya.
260
00:20:35,960 --> 00:20:38,440
Annalise, kamu di mana? Kamu okey?
261
00:20:39,280 --> 00:20:41,800
Ya. Saya dalam perjalanan.
Kita perlu berbincang.
262
00:20:42,760 --> 00:20:43,760
Ayah di mana?
263
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
Pergi ke tempat selamat.
Kieran bersama kamu?
264
00:20:49,840 --> 00:20:51,760
Kieran, tidak. Saya dengan…
265
00:20:52,280 --> 00:20:54,560
Tak, saya seorang diri.
266
00:20:56,640 --> 00:20:59,680
Jumpa ayah sekarang.
Tak selamat di luar sana.
267
00:20:59,760 --> 00:21:02,680
Baiklah. Saya datang.
Beritahu lokasi ayah.
268
00:21:03,800 --> 00:21:05,880
Kubu Fairborn bernama Wolfhagen.
269
00:21:05,960 --> 00:21:09,080
- Kami akan sampai malam ini.
- Wolfhagen? Apa…
270
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
Jom!
271
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
Terus bergerak. Saya kata, jom.
272
00:21:30,400 --> 00:21:34,160
Ceelia ada cerita tentang Wolfhagen.
Di situlah ayah saya…
273
00:21:34,640 --> 00:21:36,640
Di situlah pembunuhan beramai-ramai.
274
00:21:37,240 --> 00:21:39,280
Dia dalam bahaya. Kita kena bantu.
275
00:21:39,360 --> 00:21:41,400
- Tak sempat.
- Di sana.
276
00:21:41,480 --> 00:21:43,800
Kita ada satu hari. Okey?
277
00:21:44,760 --> 00:21:47,720
Kita akan ke tempat Mercury,
ambil darah awak
278
00:21:47,800 --> 00:21:50,080
dan selamatkan nyawa awak. Muktamad.
279
00:21:53,640 --> 00:21:55,320
Jika tak berbaloi diselamatkan?
280
00:21:58,360 --> 00:21:59,560
Pada saya berbaloi.
281
00:22:16,960 --> 00:22:18,400
Baiklah. Bagus.
282
00:22:24,840 --> 00:22:25,960
Mana Jalan Rentas?
283
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
Di sana.
284
00:22:34,880 --> 00:22:36,040
Tak guna.
285
00:22:59,280 --> 00:23:00,360
Dalam kiraan tiga?
286
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Hei, pandang saya.
287
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
Awak boleh buat, okey?
288
00:23:08,640 --> 00:23:11,040
Kadangkala masa yang tak sesuai
ialah masa sesuai.
289
00:23:11,840 --> 00:23:12,720
Ingat?
290
00:23:15,760 --> 00:23:16,600
Ya.
291
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
Maafkan saya.
292
00:23:54,280 --> 00:23:55,880
Awak bodoh.
293
00:24:21,800 --> 00:24:23,360
13 RAWATAN HABA
294
00:24:28,520 --> 00:24:29,480
Bagus.
295
00:24:46,200 --> 00:24:47,240
Tolonglah betul.
296
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
Tak guna.
297
00:25:15,880 --> 00:25:17,880
Okey. Baiklah.
298
00:25:23,080 --> 00:25:25,960
KAWASAN PERSENDIRIAN
DILARANG MENCEROBOH
299
00:25:48,240 --> 00:25:49,680
Kita mesti dah dekat.
300
00:25:50,280 --> 00:25:52,000
Kita akan sampai waktu malam.
301
00:25:57,720 --> 00:25:58,840
Ada apa?
302
00:25:59,320 --> 00:26:01,760
Dua Fairborn. Berdekatan.
303
00:26:02,560 --> 00:26:03,480
Gerak.
304
00:26:21,080 --> 00:26:23,440
Boleh biar saya cakap dengan dia dulu?
305
00:26:23,520 --> 00:26:25,560
Sebelum awak mula tumbuk orang.
306
00:26:26,160 --> 00:26:27,160
Entahlah.
307
00:26:27,760 --> 00:26:29,600
Dia akan dengar cakap saya.
308
00:26:29,680 --> 00:26:33,520
Saya boleh berhujah dengannya.
Saya masih anaknya. Dia tetap ayah saya.
309
00:26:34,760 --> 00:26:36,280
Oh, Tuhan!
310
00:26:37,160 --> 00:26:38,080
Oh, Tuhan!
311
00:26:38,160 --> 00:26:39,080
Pergi. Cepat!
312
00:26:39,160 --> 00:26:40,200
Oh, Tuhan!
313
00:26:40,280 --> 00:26:41,280
Oh, Tuhan!
314
00:26:41,360 --> 00:26:43,000
Oh, Tuhan! Ceelia!
315
00:26:43,080 --> 00:26:44,680
Annalise, gerak!
316
00:26:45,600 --> 00:26:46,560
Pergi!
317
00:27:31,280 --> 00:27:34,240
Pergi mampus Robin Hood
dan kumpulan celaka kau.
318
00:28:16,720 --> 00:28:18,080
Tiada pihak menyambut?
319
00:28:58,160 --> 00:29:00,400
Lebih baik diam daripada berkata-kata.
320
00:29:15,800 --> 00:29:18,320
Bagai pintu tak berpasak.
321
00:29:53,280 --> 00:29:55,320
Awak tak nak menyapa saya?
322
00:30:01,720 --> 00:30:02,680
Jadi,
323
00:30:04,480 --> 00:30:05,640
di mana dia?
324
00:30:06,960 --> 00:30:07,880
Dia tak datang.
325
00:30:09,000 --> 00:30:11,360
Sayang sekali.
326
00:30:11,880 --> 00:30:14,640
Dia perlukan darah itu.
Dia akan mati tanpanya.
327
00:30:14,720 --> 00:30:17,680
Tapi dia perlu dibawa kepada saya.
328
00:30:19,040 --> 00:30:20,640
Biar saya bawa kepada dia.
329
00:30:22,200 --> 00:30:23,880
Oh, Gabriel.
330
00:30:26,320 --> 00:30:28,000
Awak terpesona.
331
00:30:31,160 --> 00:30:32,880
Dia pergi ke mana?
332
00:30:34,640 --> 00:30:35,760
Wolfhagen.
333
00:30:36,520 --> 00:30:37,960
Wolfhagen?
334
00:30:38,480 --> 00:30:41,960
Tiada orang mahu berada di sana sekarang.
335
00:30:42,800 --> 00:30:44,480
Setahu saya,
336
00:30:45,600 --> 00:30:48,720
ada banyak masalah di sana.
337
00:30:49,720 --> 00:30:52,280
Api dah mula terbakar.
338
00:30:53,160 --> 00:30:58,680
Apabila api mula terbakar,
mereka mesti diberi makan.
339
00:31:00,120 --> 00:31:01,800
Jangan sampai mereka keluar.
340
00:31:18,240 --> 00:31:19,600
Mana semua orang?
341
00:31:59,200 --> 00:32:00,240
Maeve.
342
00:33:18,320 --> 00:33:22,080
Tolonglah. Saya tak nak buat.
343
00:33:22,160 --> 00:33:24,960
Saya kata kami patut hukum dia.
Kami disuruh.
344
00:33:25,880 --> 00:33:27,680
Kami tiada pilihan.
345
00:33:28,440 --> 00:33:30,400
Soul, mungkin kita patut…
346
00:33:30,480 --> 00:33:32,880
Bawa dia ke sini.
347
00:33:33,480 --> 00:33:35,520
Sebentar, tolonglah.
348
00:33:39,560 --> 00:33:40,400
Aoife?
349
00:33:40,480 --> 00:33:42,880
Soul? Semuanya okey?
350
00:33:44,800 --> 00:33:48,200
Kami dengar Blood sedang bergerak.
Di mana awak?
351
00:33:49,280 --> 00:33:50,720
Di timur wilayah Ozanne.
352
00:33:50,800 --> 00:33:52,040
Anak Marcus?
353
00:33:52,560 --> 00:33:54,400
Dia hilang. Buat masa ini.
354
00:33:54,480 --> 00:33:57,040
- Berapa ramai di sana?
- Tinggal lapan.
355
00:33:57,120 --> 00:34:00,000
Lapan Pemburu takkan bertahan lama.
Blood akan serang.
356
00:34:00,080 --> 00:34:01,880
Saya tak takut Blood.
357
00:34:01,960 --> 00:34:04,680
Tidak lagi. Biar mereka datang.
358
00:34:04,760 --> 00:34:05,640
Cukup.
359
00:34:05,720 --> 00:34:07,640
- Biar dia datang.
- Cukup!
360
00:34:14,560 --> 00:34:15,960
Jom keluar dari sini.
361
00:34:16,040 --> 00:34:17,080
Diam!
362
00:34:57,600 --> 00:34:59,480
Sayang sekali.
363
00:34:59,560 --> 00:35:01,720
Dia ada banyak potensi.
364
00:35:02,760 --> 00:35:04,280
Semuanya dah hilang.
365
00:35:04,800 --> 00:35:07,720
Beri saya darah itu
dan saya bawa dia ke sini.
366
00:35:08,880 --> 00:35:14,040
Wahai, sayangku Gabriel.
367
00:35:16,320 --> 00:35:18,880
Sukar untuk menolak kesempurnaan itu.
368
00:35:21,200 --> 00:35:22,600
Beritahu saya.
369
00:35:28,920 --> 00:35:30,120
Adakah sebab cinta?
370
00:35:37,600 --> 00:35:38,560
Tidak!
371
00:35:46,080 --> 00:35:46,920
Tunggu.
372
00:35:49,640 --> 00:35:50,600
Tunggu.
373
00:35:51,600 --> 00:35:55,920
Itu tak ada apa-apa. Berikan kepada saya.
374
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
Apa yang saya…
375
00:36:08,600 --> 00:36:10,520
Awak nak tidur, sayang.
376
00:36:11,160 --> 00:36:13,640
Awak datang dari jauh.
377
00:36:14,640 --> 00:36:17,040
Awak sangat penat.
378
00:36:29,040 --> 00:36:30,120
Gabriel.
379
00:36:32,840 --> 00:36:34,920
Saya rindu awak apabila awak tiada.
380
00:36:36,880 --> 00:36:38,920
Boleh awak janji tinggal sekejap?
381
00:36:41,880 --> 00:36:43,800
Begitulah.
382
00:37:55,600 --> 00:37:56,840
Helo, Nathan.
383
00:38:11,760 --> 00:38:12,720
Ayah?
384
00:38:15,920 --> 00:38:17,040
Annalise.
385
00:38:19,440 --> 00:38:21,080
Apa kamu buat di sini?
386
00:38:22,640 --> 00:38:23,720
Apa maksud ayah?
387
00:38:24,560 --> 00:38:26,240
- Ayah yang suruh.
- Tak!
388
00:38:29,160 --> 00:38:30,120
Tak.
389
00:38:31,680 --> 00:38:33,160
Kamu tak patut datang.
390
00:38:34,480 --> 00:38:35,320
Ayah?
391
00:38:41,160 --> 00:38:42,240
Dia dah sampai.
392
00:38:47,800 --> 00:38:49,280
Kamu tak patut datang.
393
00:39:47,920 --> 00:39:52,280
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad