1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:11,840 --> 00:00:13,880
Vi må være helt stille.
3
00:00:17,880 --> 00:00:20,400
Det er på tide at historien din begynner…
4
00:00:23,240 --> 00:00:25,000
Er du klar, Gabriel?
5
00:00:26,040 --> 00:00:28,400
Det er slik jeg trodde Paris ville være.
6
00:00:29,040 --> 00:00:31,720
Små barer. Kul musikk.
7
00:00:32,360 --> 00:00:34,320
Det var dette jeg lette etter.
8
00:00:35,640 --> 00:00:36,520
Alt dette.
9
00:00:37,440 --> 00:00:38,840
Alt av...
10
00:00:40,000 --> 00:00:41,040
deg.
11
00:00:41,120 --> 00:00:43,840
Er det ikke gutter og barer i Montana?
12
00:00:43,920 --> 00:00:45,760
Jeg er fra Michigan. Og…
13
00:00:47,120 --> 00:00:48,680
ikke som dette.
14
00:00:49,920 --> 00:00:51,840
Kom til leiligheten min i kveld.
15
00:00:53,000 --> 00:00:55,480
Og ikke dra. Bli.
16
00:00:57,040 --> 00:00:58,600
Bli som å flytte inn?
17
00:00:59,520 --> 00:01:01,080
Jeg liker ikke at du drar.
18
00:01:02,640 --> 00:01:06,080
Jeg liker ikke å våkne alene.
19
00:01:08,560 --> 00:01:12,560
Jeg har vært på jorda i 29 år,
og jeg har kjent deg i fire måneder.
20
00:01:12,640 --> 00:01:14,880
Jeg har solide data å falle tilbake på
21
00:01:14,960 --> 00:01:19,680
når jeg sier at livet mitt ikke er
like bra når du ikke er her.
22
00:01:21,200 --> 00:01:23,800
Så kom tilbake til meg og ikke dra.
23
00:01:25,320 --> 00:01:27,440
Du sier hva du ønsker, hva?
24
00:01:27,520 --> 00:01:30,680
Jeg sier ikke det jeg ønsker,
men det jeg trenger.
25
00:01:35,120 --> 00:01:38,200
Kan du si meg
en bedre måte å være lykkelig på,
26
00:01:38,280 --> 00:01:39,440
er jeg lutter øre.
27
00:01:44,800 --> 00:01:45,640
Ok.
28
00:02:00,320 --> 00:02:02,200
Jeg henter mer å drikke.
29
00:02:13,240 --> 00:02:16,640
UTGANG
30
00:02:59,480 --> 00:03:00,400
Hallo?
31
00:03:04,840 --> 00:03:06,040
Faen!
32
00:03:06,760 --> 00:03:07,960
Herregud. Nå?
33
00:03:08,040 --> 00:03:09,440
Hun vil ha tak i deg.
34
00:03:11,600 --> 00:03:13,080
Hvordan kom du deg inn?
35
00:03:13,160 --> 00:03:14,720
Hun ga meg en nøkkel.
36
00:03:16,360 --> 00:03:19,000
Jeg har hatt en lang natt, ok?
37
00:03:19,080 --> 00:03:21,560
Kan du si til henne at du ikke fant meg?
38
00:03:22,640 --> 00:03:24,160
Si det til henne selv.
39
00:03:33,080 --> 00:03:35,440
LES ENFANTS D'OUTRE-MER
40
00:03:37,440 --> 00:03:39,600
Jeg trenger Nattpust. Har du det?
41
00:03:40,200 --> 00:03:43,360
Unnlat å slette hukommelsen deres
for én gangs skyld.
42
00:04:07,520 --> 00:04:08,760
Hallo, Gabriel.
43
00:04:09,920 --> 00:04:11,800
Du har ikke sjekket inn.
44
00:04:14,200 --> 00:04:15,320
Jeg var opptatt.
45
00:04:16,840 --> 00:04:20,240
Jeg har en jobb til deg. I England.
46
00:04:21,920 --> 00:04:23,440
Hva slags jobb?
47
00:04:24,800 --> 00:04:26,960
Ikke noe farlig, elskling.
48
00:04:27,960 --> 00:04:29,680
Bare møte noen.
49
00:04:33,240 --> 00:04:34,320
Møte hvem?
50
00:04:54,840 --> 00:04:55,920
Hva faen?
51
00:04:59,080 --> 00:05:00,120
Annalise?
52
00:05:01,880 --> 00:05:03,160
Herregud.
53
00:05:03,240 --> 00:05:05,480
Hva faen? Er du uskadd?
54
00:05:06,440 --> 00:05:07,360
Ja.
55
00:05:07,920 --> 00:05:08,960
Ok, la oss dra.
56
00:05:11,080 --> 00:05:12,120
Fairborn-rådet.
57
00:05:12,200 --> 00:05:14,880
-Ingen sa noe om det til meg.
-Beklager.
58
00:05:14,960 --> 00:05:16,640
Og de sa ikke noe
59
00:05:16,720 --> 00:05:19,400
om datteren til en Fairborn-rådsjeger.
60
00:05:19,480 --> 00:05:21,800
Du må dra hjem før du får meg drept.
61
00:05:21,880 --> 00:05:24,640
-Hvor er lighteren min?
-Hun skal ingen steder.
62
00:05:28,720 --> 00:05:31,920
Greit. Før vi drar videre,
63
00:05:32,560 --> 00:05:35,040
bør jeg for åpenhetens skyld
64
00:05:36,160 --> 00:05:38,440
vite noe annet om deg?
65
00:05:41,000 --> 00:05:42,960
-Ikke flere hemmeligheter.
-Ingen.
66
00:05:49,000 --> 00:05:50,800
Vi trenger forsyninger.
67
00:05:51,560 --> 00:05:53,600
Så mye vodka jeg kan få for den.
68
00:05:58,640 --> 00:06:00,120
Hva gjør kjæresten din?
69
00:06:02,040 --> 00:06:03,280
Vi er ikke…
70
00:06:03,920 --> 00:06:08,160
-Jeg tror ikke vi er…
-For Guds skyld, fullfør en setning.
71
00:06:08,240 --> 00:06:10,240
Vi er ikke kjærester.
72
00:06:10,800 --> 00:06:12,280
Jeg vet ikke hva vi er.
73
00:06:13,520 --> 00:06:15,840
Det var ikke verdt ventingen.
74
00:06:17,600 --> 00:06:19,200
Og en lighter, takk.
75
00:06:20,640 --> 00:06:21,760
Vær så god.
76
00:06:24,880 --> 00:06:26,520
Det er et fredstilbud.
77
00:06:28,400 --> 00:06:31,480
En stygg lighter av plast
for nesten å bli drept.
78
00:06:31,560 --> 00:06:33,160
Så utrolig sjenerøst.
79
00:06:33,240 --> 00:06:34,440
Vil du ikke ha den?
80
00:06:34,520 --> 00:06:37,840
Jeg sa ikke det.
Jeg sa at jeg ikke var takknemlig.
81
00:06:39,160 --> 00:06:40,240
Kom nå.
82
00:06:44,600 --> 00:06:46,560
Dette blir en lang reise.
83
00:06:47,280 --> 00:06:48,160
Ja.
84
00:07:00,240 --> 00:07:02,360
Jeg kan ha mistet besinnelsen.
85
00:07:02,440 --> 00:07:03,720
Jeg beklager.
86
00:07:04,440 --> 00:07:08,200
Det var ting i leiligheten
som jeg setter stor pris på,
87
00:07:08,280 --> 00:07:09,440
og nå vil savne.
88
00:07:09,520 --> 00:07:10,960
Greit. Beklager at...
89
00:07:11,040 --> 00:07:12,920
En lighter av gull.
90
00:07:13,000 --> 00:07:15,320
Ett silkechiffon-skjerf.
91
00:07:15,400 --> 00:07:19,280
Et utvalg av russiske,
årgangspornografiske romaner.
92
00:07:19,360 --> 00:07:22,480
En relieffpreget spaserstokk av elfenben.
93
00:07:23,520 --> 00:07:24,440
En antikk...
94
00:07:24,520 --> 00:07:25,680
Vi beklager.
95
00:07:27,640 --> 00:07:28,480
Virkelig.
96
00:07:29,840 --> 00:07:30,760
Gull.
97
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Gammel årgang.
98
00:07:34,160 --> 00:07:35,000
Borte.
99
00:07:40,920 --> 00:07:44,120
Til Miss Eventyr. Den lunefulle tispa.
100
00:07:45,080 --> 00:07:46,440
Måtte hun bistå oss.
101
00:08:07,440 --> 00:08:09,200
Ok, hva nå?
102
00:08:10,240 --> 00:08:11,200
Vi venter.
103
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
Er det mange Blodhekser i Europa?
104
00:08:16,000 --> 00:08:16,960
Tusenvis.
105
00:08:17,840 --> 00:08:19,400
Og fjompene vet det ikke?
106
00:08:20,800 --> 00:08:25,000
Du vil oppdage at de er utrolig flinke
til ikke å se det de ikke vil se.
107
00:08:30,240 --> 00:08:33,600
Hadde du ikke noe lysere eller saktere?
108
00:08:34,360 --> 00:08:35,280
Gabriel!
109
00:08:35,960 --> 00:08:37,440
Velkommen ombord!
110
00:08:40,760 --> 00:08:41,760
Lenge siden sist.
111
00:08:44,240 --> 00:08:45,760
Hvor er pengene mine?
112
00:08:55,040 --> 00:08:57,280
Du er veldig utroverdig, Habir.
113
00:08:58,040 --> 00:09:02,280
-Det er en lite attraktiv egenskap.
-I likhet med ikke å betale gjeld.
114
00:09:03,160 --> 00:09:04,000
Hvem er disse?
115
00:09:04,080 --> 00:09:05,320
-Hvem er du?
-Vel...
116
00:09:05,960 --> 00:09:08,600
Jeg heter Habir. Dette er min båt.
117
00:09:09,400 --> 00:09:10,480
Habir er pirat.
118
00:09:12,040 --> 00:09:14,600
Jeg heter Annalise. Dette er Nathan.
119
00:09:22,000 --> 00:09:23,080
Hei.
120
00:09:23,160 --> 00:09:24,560
Har du noe å drikke?
121
00:09:27,800 --> 00:09:29,000
Fint.
122
00:09:55,560 --> 00:09:56,400
Ta den.
123
00:09:56,880 --> 00:10:00,720
Er du avslappet, er det mer usannsynlig
at du gjør meg til suppe.
124
00:10:03,640 --> 00:10:06,040
Ei jente med blod i håret
125
00:10:06,120 --> 00:10:08,000
snakker om å endre kraften.
126
00:10:08,520 --> 00:10:10,160
Man gjør antakelser.
127
00:10:12,600 --> 00:10:13,480
Et uhell.
128
00:10:13,560 --> 00:10:15,840
-Hva skjedde?
-Hun prater ikke om det.
129
00:10:15,920 --> 00:10:18,520
Hun ville ikke prate om hvem faren var.
130
00:10:18,600 --> 00:10:20,680
Eller hva kraften hennes er.
131
00:10:20,760 --> 00:10:23,320
Men jeg skal risikere livet for dere?
132
00:10:23,400 --> 00:10:24,680
Det er Desimering.
133
00:10:28,480 --> 00:10:29,640
Reverseringen.
134
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
Få Fairborner har en slik kraft.
135
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
Heldige meg.
136
00:10:40,400 --> 00:10:42,920
Du må bare lære å kontrollere det.
137
00:10:43,560 --> 00:10:45,720
Jeg vil ikke lære å kontrollere det.
138
00:10:47,000 --> 00:10:48,280
Jeg vil ha det vekk.
139
00:10:56,280 --> 00:10:58,040
Det beste jeg kan gjøre nå.
140
00:11:29,600 --> 00:11:32,320
"Ser du den klareste stjernen?"
spurte hun ham.
141
00:11:34,360 --> 00:11:36,920
"Det er stjernen som vil føre oss hjem."
142
00:11:38,080 --> 00:11:40,920
"Men jeg er fortsatt redd,"
sa den lille gutten.
143
00:11:41,960 --> 00:11:44,040
"Det er greit," sa den lille jenta.
144
00:11:44,680 --> 00:11:47,680
"Og når du er redd,
klemmer jeg hånden din."
145
00:11:48,520 --> 00:11:50,520
"Og vi skal være modige sammen."
146
00:12:34,480 --> 00:12:35,400
Hva skjedde?
147
00:12:35,880 --> 00:12:39,160
Vi fikk gutten
til rådsbygningen, men han unnslapp.
148
00:12:39,240 --> 00:12:40,920
-Hvordan?
-Han fikk hjelp.
149
00:12:41,000 --> 00:12:42,480
-Fra hvem da?
-Blodhekser.
150
00:12:43,400 --> 00:12:45,520
De drepte en vakt, vrengte ham.
151
00:12:47,360 --> 00:12:48,480
Så tok de Annalise.
152
00:12:50,000 --> 00:12:51,360
Hun er gissel.
153
00:12:52,800 --> 00:12:54,480
Så vi skal på jakt.
154
00:13:11,080 --> 00:13:11,920
Frankrike?
155
00:13:12,840 --> 00:13:15,000
Der de ville heksene streifer om.
156
00:13:16,040 --> 00:13:18,280
Hva gjør jeg når jeg får blodet mitt?
157
00:13:19,120 --> 00:13:20,760
Jeg er ingen life coach.
158
00:13:20,840 --> 00:13:22,800
Jeg får deg fra A til B.
159
00:13:28,440 --> 00:13:32,480
La oss konsentrere oss om
å holde deg i live.
160
00:13:33,200 --> 00:13:36,560
-Engst deg for fremtiden når den kommer.
-Hvis den kommer.
161
00:13:37,240 --> 00:13:38,480
Den rette holdningen.
162
00:13:59,840 --> 00:14:01,440
God tur!
163
00:14:13,040 --> 00:14:13,880
Albie.
164
00:14:13,960 --> 00:14:15,200
Hei, Gabriel.
165
00:14:16,680 --> 00:14:18,040
Én voksen, to barn.
166
00:14:18,120 --> 00:14:20,120
Dette holder for dere tre.
167
00:14:20,600 --> 00:14:22,200
Hva er det med halssmykket?
168
00:14:22,880 --> 00:14:25,840
Hvis du går inn på en annen heks' område,
169
00:14:25,920 --> 00:14:28,560
må du erkjenne tilstedeværelse og betale.
170
00:14:29,040 --> 00:14:32,800
Ellers kan de prøve å drepe deg.
171
00:14:40,560 --> 00:14:41,880
Et voilà.
172
00:14:41,960 --> 00:14:44,400
Det er bare fiskedritt.
173
00:14:56,240 --> 00:14:59,320
Ok, det er magisk dritt.
174
00:15:33,480 --> 00:15:34,880
Velkommen til Paris.
175
00:15:41,400 --> 00:15:42,480
Kom igjen.
176
00:15:44,120 --> 00:15:45,840
Leiligheten min er her borte.
177
00:15:46,320 --> 00:15:47,360
Er Skillet der?
178
00:15:47,440 --> 00:15:49,680
Nei, det er der skift av klær er.
179
00:15:50,160 --> 00:15:52,080
Husk, vi har en stram tidsplan.
180
00:15:52,160 --> 00:15:55,720
Hvordan kunne jeg glemme det?
Du sier det hvert femte minutt.
181
00:15:56,240 --> 00:15:57,240
Denne veien.
182
00:16:10,760 --> 00:16:14,160
Nei, nei, nei, nei. Faen!
183
00:16:14,760 --> 00:16:17,120
Faen! Jeg har blitt ranet!
184
00:16:17,200 --> 00:16:19,440
Å nei, den er borte. Den er borte!
185
00:16:19,520 --> 00:16:20,680
Hva er borte?
186
00:16:20,760 --> 00:16:23,120
Noe som er veldig verdifullt.
187
00:16:24,960 --> 00:16:27,400
-Du har noen dårlige dager.
-Syns du det?
188
00:16:28,320 --> 00:16:31,960
Jeg beklager alt dette, men vi må dra.
189
00:16:33,800 --> 00:16:35,040
Rådet kan spore oss.
190
00:16:35,120 --> 00:16:38,920
Eller faren din kan spore oss hit.
Jeg må først ha tingene mine.
191
00:16:39,000 --> 00:16:40,280
Vi har ikke tid.
192
00:16:40,360 --> 00:16:41,640
Du hører ikke på meg.
193
00:16:41,720 --> 00:16:43,840
Jeg klarer det ikke uten utstyr.
194
00:16:43,920 --> 00:16:46,480
Utstyret er borte.
Forstår du hva det betyr?
195
00:16:46,560 --> 00:16:49,240
Intet utstyr, ingen Mercury, intet blod.
196
00:16:49,880 --> 00:16:52,880
-Hvordan får vi det tilbake?
-Døra er ikke skadet.
197
00:16:56,880 --> 00:16:59,960
Så den som kom inn
hadde kanskje en nøkkel.
198
00:17:27,920 --> 00:17:28,960
Hvor er Ruby?
199
00:17:29,640 --> 00:17:31,760
Jeg har ikke sett henne på måneder.
200
00:17:31,840 --> 00:17:33,200
Hun ranet meg.
201
00:17:33,280 --> 00:17:34,920
Hun tok utstyret mitt.
202
00:17:35,680 --> 00:17:38,560
Nei. Umulig. Ruby ville aldri gjort det.
203
00:17:38,640 --> 00:17:40,760
Hun var narkoman. Ok?
204
00:17:40,840 --> 00:17:43,200
Hun ranet deg ofte. Jeg utfordret henne.
205
00:17:43,280 --> 00:17:45,040
Det var en morsomt lek.
206
00:17:45,120 --> 00:17:47,600
Se hvem som er tilbake…
207
00:17:48,080 --> 00:17:48,920
Nicky.
208
00:17:49,920 --> 00:17:51,440
Sett deg og ta en drink.
209
00:17:51,520 --> 00:17:55,360
-Hvem er vennene dine?
-Last. Til Mercury, fra Storbritannia.
210
00:17:56,240 --> 00:17:57,600
De er Blodhekser.
211
00:17:58,880 --> 00:18:01,480
Er det Blodhekser igjen i Storbritannia?
212
00:18:01,560 --> 00:18:02,520
To mindre nå.
213
00:18:05,120 --> 00:18:06,440
Hugo!
214
00:18:06,520 --> 00:18:10,000
Hell opp litt kaffe.
Vi har et offer for forbrytelse her.
215
00:18:10,080 --> 00:18:14,440
Gabriel, jeg begynte å tro
jeg ikke ville se deg igjen. Hva skjedde?
216
00:18:14,520 --> 00:18:17,040
-Ruby ranet meg.
-Har aldri stolt på henne.
217
00:18:17,120 --> 00:18:18,600
Det sa du aldri.
218
00:18:18,680 --> 00:18:20,840
Han er en grusom menneskekjenner.
219
00:18:20,920 --> 00:18:22,520
Dette vil varme deg opp.
220
00:18:24,920 --> 00:18:26,200
Nei. Jeg har det bra.
221
00:18:28,840 --> 00:18:31,480
Skål for vennene ved vårt bord!
222
00:18:31,560 --> 00:18:33,320
Og for våre fiender i mørket.
223
00:18:33,400 --> 00:18:35,440
Og de vi elsker som jakter på dem.
224
00:18:35,520 --> 00:18:37,320
Det ble sprøtt da du dro.
225
00:18:37,400 --> 00:18:38,720
Hva har skjedd?
226
00:18:38,800 --> 00:18:41,160
Det var visst problemer i Storbritannia.
227
00:18:41,240 --> 00:18:43,000
Fairborn drepte mange Blod.
228
00:18:43,080 --> 00:18:45,120
Blod drepte mange Fairborn.
229
00:18:45,720 --> 00:18:48,040
Noe som er bra. Åpenbart.
230
00:18:49,680 --> 00:18:52,000
De som startet det utløste en gnist.
231
00:18:52,920 --> 00:18:56,440
Nå setter Fairborn-rådet
ambassader i høyeste beredskap.
232
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
Over hele Europa.
233
00:18:58,800 --> 00:18:59,680
Hvorfor?
234
00:19:00,560 --> 00:19:02,080
De leter etter en.
235
00:19:02,840 --> 00:19:05,960
Tenk om fjompene oppdager det?
Eller politiet?
236
00:19:07,160 --> 00:19:09,720
Fjomper kan vi takle, men politiet?
237
00:19:11,160 --> 00:19:13,000
Én av ti er Fairborn.
238
00:19:13,080 --> 00:19:14,920
Hvorfor bli om det er farlig?
239
00:19:15,000 --> 00:19:18,320
Skal vi forlate hjemmet
fordi Fairborn gjorde det farlig?
240
00:19:19,160 --> 00:19:22,640
Det var det
som fikk dem til å jage oss hit.
241
00:19:23,560 --> 00:19:26,440
Jeg rømmer ikke mer.
Du er kanskje flyktning.
242
00:19:26,520 --> 00:19:27,880
Jeg vil ikke være det.
243
00:19:27,960 --> 00:19:31,200
Edelt, men det hjelper ikke meg
å få sakene tilbake.
244
00:19:31,280 --> 00:19:33,000
Hvis Ruby har stjålet utstyr,
245
00:19:33,560 --> 00:19:35,560
er det bare ett sted hun tar det.
246
00:19:35,640 --> 00:19:38,600
Nei, vær så snill,
ikke få meg til å dra dit.
247
00:19:38,680 --> 00:19:40,480
Jeg orker ikke lukta.
248
00:19:41,480 --> 00:19:42,640
Lukta av hva?
249
00:19:43,600 --> 00:19:46,640
SPESIALBUTIKK
MAGISKE GJENSTANDER - KJØP OG SALG
250
00:19:58,720 --> 00:20:02,000
Gabriel. Jeg trodde du var i London.
251
00:20:02,080 --> 00:20:03,320
Ja, jeg er tilbake.
252
00:20:04,440 --> 00:20:05,600
Har Ruby vært her?
253
00:20:05,680 --> 00:20:07,000
Ruby? Nei.
254
00:20:08,000 --> 00:20:10,760
Monsieur og madame, vil dere kikke?
255
00:20:11,440 --> 00:20:15,440
Jeg selger alt
et par unge hekser kunne trenge.
256
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
Et voilà.
257
00:20:19,280 --> 00:20:20,520
En kjærlighetsdrikk.
258
00:20:20,600 --> 00:20:22,960
Ikke at noen av dere trenger det. Nei.
259
00:20:25,040 --> 00:20:26,560
Hva med denne?
260
00:20:27,480 --> 00:20:30,160
Mye magi i et tapt instrument.
261
00:20:30,240 --> 00:20:31,480
Hei. Ruby.
262
00:20:31,560 --> 00:20:37,560
Jeg aner ikke. Hva med denne?
Bad med denne én gang i uka.
263
00:20:37,640 --> 00:20:40,120
Og fiendene dine vil lide stor motgang.
264
00:20:40,720 --> 00:20:42,160
Ok!
265
00:20:44,320 --> 00:20:46,720
Hun kom for en måned siden
med en eske.
266
00:20:46,800 --> 00:20:49,080
-Hun sa ikke den var stjålet.
-Hvor?
267
00:20:49,160 --> 00:20:50,920
En av mine faste kjøpte den.
268
00:20:51,680 --> 00:20:52,520
Hvem?
269
00:20:53,680 --> 00:20:55,120
Du trenger den virkelig?
270
00:20:55,720 --> 00:20:57,840
Alt har sin pris. Dette vet du.
271
00:21:03,040 --> 00:21:06,280
-Jeg gir deg en Fairborn-jegers datter.
-Jenta?
272
00:21:07,120 --> 00:21:09,280
Hva skal jeg gjøre med henne?
273
00:21:09,360 --> 00:21:12,640
-Selg henne tilbake til dem.
-Er jeg kidnapper nå?
274
00:21:12,720 --> 00:21:16,120
Ingen blir skadet.
Hun drar hjem. Du blir rik.
275
00:21:16,200 --> 00:21:17,760
Og jeg får det jeg vil ha.
276
00:21:19,520 --> 00:21:21,480
Vent her. Gi meg en time.
277
00:21:22,520 --> 00:21:24,960
Jeg kommer med tingene dine. Lite gøy.
278
00:21:26,760 --> 00:21:27,920
Ikke noe tull.
279
00:21:36,560 --> 00:21:37,400
Hva skjer?
280
00:21:37,480 --> 00:21:39,040
Vi kom til enighet.
281
00:21:39,640 --> 00:21:40,840
Hva gjør vi nå?
282
00:21:41,480 --> 00:21:42,480
Venter tålmodig.
283
00:21:53,120 --> 00:21:54,600
Jeg har noe til deg.
284
00:21:58,480 --> 00:21:59,960
Stjal du noe til meg?
285
00:22:00,040 --> 00:22:01,200
Ja.
286
00:22:01,280 --> 00:22:02,120
Takk.
287
00:22:03,600 --> 00:22:05,800
Jeg ga deg ingen bursdagsgave.
288
00:22:08,960 --> 00:22:11,560
Vi kommer til Mercury
og drar så hvor du vil.
289
00:22:13,160 --> 00:22:14,440
Bare vi to.
290
00:22:32,320 --> 00:22:33,400
Hei!
291
00:22:34,800 --> 00:22:36,800
Må jeg hive en bøtte vann på dere?
292
00:22:36,880 --> 00:22:39,480
Nå er det verken tid eller sted.
293
00:22:39,560 --> 00:22:40,640
Hva, Paris?
294
00:22:41,720 --> 00:22:44,000
Ok, det er stedet, men ikke tiden.
295
00:22:44,520 --> 00:22:45,520
Gabriel?
296
00:22:52,840 --> 00:22:53,760
Hvor er den?
297
00:22:55,280 --> 00:22:57,360
Det er en bok som burde vært her.
298
00:22:57,440 --> 00:22:58,880
Hun ga meg aldri en bok.
299
00:22:59,680 --> 00:23:00,800
-Er du sikker?
-Ja.
300
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
Alt i orden?
301
00:23:03,960 --> 00:23:05,440
Nei. Dette er ikke den.
302
00:23:05,520 --> 00:23:07,560
Du kan ikke. Du lovet meg jenta.
303
00:23:07,640 --> 00:23:08,800
Hva?
304
00:23:09,760 --> 00:23:10,920
Glem jenta, ok?
305
00:23:11,000 --> 00:23:13,080
For sent. Jeg har innkassert det.
306
00:23:14,440 --> 00:23:15,760
-Løp.
-Hva skjer?
307
00:23:15,840 --> 00:23:17,760
-Vennen din solgte deg.
-Løp.
308
00:23:20,160 --> 00:23:21,560
De dro den veien.
309
00:23:29,800 --> 00:23:33,800
Liker du historien, Gabriel?
Kan du passe på den for meg?
310
00:23:38,240 --> 00:23:40,600
Om et øyeblikk skal vi gå utenfor.
311
00:23:42,520 --> 00:23:45,880
Jeg vil at du skal være veldig rolig
og veldig nær meg.
312
00:23:47,480 --> 00:23:49,680
Men ber jeg deg løpe,
stopper du ikke.
313
00:23:50,640 --> 00:23:52,440
Selv om du ser noe grusomt.
314
00:23:53,280 --> 00:23:57,200
Selv om vi er i vansker.
Selv om vi ber deg komme tilbake.
315
00:23:57,280 --> 00:23:58,720
Forstår du det, Gabriel?
316
00:24:00,120 --> 00:24:02,280
Du løper og stopper ikke.
317
00:24:03,720 --> 00:24:04,600
Ja.
318
00:24:06,040 --> 00:24:08,280
Husk at du er veldig modig.
319
00:24:10,360 --> 00:24:12,440
Og at jeg er veldig glad i deg.
320
00:24:15,760 --> 00:24:18,040
Vi testet stoffet du hadde på deg.
321
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
Kokain.
322
00:24:20,680 --> 00:24:21,760
Amfetamin.
323
00:24:22,400 --> 00:24:23,360
Heroin.
324
00:24:24,640 --> 00:24:26,640
Du ligger dårlig an.
325
00:24:27,680 --> 00:24:29,200
Blodheks.
326
00:24:33,000 --> 00:24:36,680
Jeg hadde ikke noe av det.
327
00:24:38,600 --> 00:24:41,480
Kanskje litt amfetamin,
men jeg tror ikke det.
328
00:24:44,920 --> 00:24:47,120
Du er på vår bane nå, Gabriel.
329
00:24:48,400 --> 00:24:50,440
Mercury kan ikke hjelpe deg her.
330
00:24:51,040 --> 00:24:53,720
Men du kan hjelpe deg selv.
331
00:24:54,840 --> 00:24:56,840
Vi leter etter reisefellene dine.
332
00:24:56,920 --> 00:24:59,160
Datteren til en Fairborn-jegerr?
333
00:24:59,240 --> 00:25:00,720
Jeg bare køddet.
334
00:25:00,800 --> 00:25:03,440
Du tror jeg ville reist med…
335
00:25:07,000 --> 00:25:08,600
Hvis du sier hvor han er,
336
00:25:08,680 --> 00:25:12,640
kan det gjøre det neste
mindre smertefullt for deg.
337
00:25:23,520 --> 00:25:25,680
Ikke det valget jeg ville tatt.
338
00:25:43,120 --> 00:25:44,640
Se, det er lasten.
339
00:25:46,200 --> 00:25:47,960
Skulle ikke dere ha reist?
340
00:25:51,080 --> 00:25:53,520
Hva har han gjort denne gangen?
341
00:26:06,080 --> 00:26:07,120
Hvor er Nathan?
342
00:26:09,440 --> 00:26:10,640
Hvor er Annalise?
343
00:26:10,720 --> 00:26:12,200
Jeg vet ikke.
344
00:26:13,560 --> 00:26:17,240
Flaks vi fant den ene lojale piraten.
345
00:26:17,840 --> 00:26:19,560
Jeg er ikke lojal mot noen.
346
00:26:20,760 --> 00:26:22,080
Jeg liker deg ikke.
347
00:26:23,280 --> 00:26:24,240
Takk.
348
00:26:31,600 --> 00:26:33,960
Hva vet du om Europa, Jessica?
349
00:26:36,720 --> 00:26:37,640
Det er farlig.
350
00:26:39,200 --> 00:26:41,080
Ja, det er ekstremt farlig.
351
00:26:41,720 --> 00:26:44,440
Og vi skal gå inn i hjertet av det.
352
00:26:45,760 --> 00:26:47,840
Vi må kjempe for å overleve.
353
00:26:49,000 --> 00:26:50,920
Vi må være nådeløse.
354
00:26:54,480 --> 00:26:56,160
Vi kommer ikke alle tilbake.
355
00:26:58,680 --> 00:27:00,160
Men jeg tror du gjør det.
356
00:27:02,360 --> 00:27:06,240
Fordi jeg tror
du kan være nådeløs, Jessica,
357
00:27:07,000 --> 00:27:08,880
akkurat som de beste av oss.
358
00:27:19,160 --> 00:27:20,600
Finn ut hvor de er.
359
00:27:21,920 --> 00:27:23,040
Ikke svikt oss.
360
00:27:30,520 --> 00:27:34,760
Du trenger ikke gjøre dette.
Du er bare et barn.
361
00:27:38,480 --> 00:27:40,440
Folk sier alltid hva jeg er.
362
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Men sannheten er…
363
00:27:46,960 --> 00:27:49,240
Jeg kan være hva jeg vil.
364
00:27:54,880 --> 00:27:56,200
Interessant.
365
00:28:01,840 --> 00:28:02,680
Jessica.
366
00:28:04,360 --> 00:28:06,320
Jeg husker da vi fant den jenta.
367
00:28:06,840 --> 00:28:08,720
To år gammel og livredd.
368
00:28:08,800 --> 00:28:10,520
Hun er ikke redd nå.
369
00:28:14,120 --> 00:28:14,960
Nei.
370
00:28:15,440 --> 00:28:16,400
Det er hun ikke.
371
00:28:49,120 --> 00:28:50,160
Paris.
372
00:28:52,760 --> 00:28:53,920
Flink jente.
373
00:29:07,000 --> 00:29:08,160
På tide å dra.
374
00:29:12,760 --> 00:29:13,800
Hvor hen?
375
00:29:15,080 --> 00:29:17,640
Ikke noe hyggelig sted, er jeg redd.
376
00:29:20,000 --> 00:29:20,920
Hei.
377
00:29:29,040 --> 00:29:30,400
Vi trenger ham her.
378
00:29:32,160 --> 00:29:34,320
Vi kjører ham tvers over byen.
379
00:29:34,400 --> 00:29:36,880
Ikke nå. Advokaten hans er her.
380
00:29:39,720 --> 00:29:40,760
Advokaten hans?
381
00:29:48,800 --> 00:29:49,680
Der er han.
382
00:29:51,120 --> 00:29:53,120
Hva er siktelsen mot ham?
383
00:29:59,240 --> 00:30:02,200
Overfalt politibetjent.
Narkotikabesittelse.
384
00:30:02,840 --> 00:30:04,520
Og den virkelige siktelsen?
385
00:30:07,080 --> 00:30:09,920
Tror du ikke vi vet hva dere gjør?
386
00:30:10,000 --> 00:30:12,520
Dere tror dere skal få enda én av oss
387
00:30:12,600 --> 00:30:15,760
til å forsvinne i cellene deres? Nei.
388
00:30:18,080 --> 00:30:19,200
Ikke i dag.
389
00:30:19,280 --> 00:30:21,600
Vet du hva du involverer deg i?
390
00:30:21,680 --> 00:30:23,440
Den som han beskytter?
391
00:30:23,960 --> 00:30:26,080
Ingen av dere drar herfra.
392
00:30:28,200 --> 00:30:29,120
Hva skjer?
393
00:30:33,720 --> 00:30:34,840
Han bruker kraften!
394
00:30:42,440 --> 00:30:43,640
Hallo, Gabriel.
395
00:30:43,720 --> 00:30:47,520
-Jeg hadde alt under kontroll.
-Selvsagt.
396
00:30:53,160 --> 00:30:55,240
Hei, Hugo, nøklene.
397
00:31:06,920 --> 00:31:11,280
Tenk at jeg redder Blodhekser ut av
et Fairborn-bygg for andre dag på rad.
398
00:31:11,360 --> 00:31:13,800
Du må være forsiktig. Du får et rykte.
399
00:31:14,480 --> 00:31:17,400
Hvordan er det? Å ha et rykte.
400
00:31:19,240 --> 00:31:20,200
Fint iblant.
401
00:31:22,680 --> 00:31:24,320
Faen.
402
00:31:25,160 --> 00:31:26,800
-Kjør!
-Hopp inn.
403
00:31:37,280 --> 00:31:41,160
Jeg besto prøven for en måned siden
og er allerede i biljakt.
404
00:31:41,240 --> 00:31:42,520
Følger de etter oss?
405
00:31:43,600 --> 00:31:44,440
Jeg ser ingen.
406
00:31:44,520 --> 00:31:45,600
Neste til venstre.
407
00:32:00,280 --> 00:32:02,520
-Takk.
-Vi trengte deg.
408
00:32:02,600 --> 00:32:06,000
-Tar du oss med til Mercury? Nå.
-Jeg må ha sakene mine.
409
00:32:06,080 --> 00:32:08,040
Herregud, de er borte.
410
00:32:08,120 --> 00:32:09,440
Nei.
411
00:32:11,200 --> 00:32:13,280
Jeg så bare på feil sted.
412
00:32:20,200 --> 00:32:21,480
Det tar fem minutter.
413
00:32:28,040 --> 00:32:30,960
Faen ta. Vi er her.
Vi kan like godt ta en drink.
414
00:33:09,480 --> 00:33:10,520
Takk.
415
00:33:11,840 --> 00:33:14,080
Vi beholder den. Takk.
416
00:33:15,120 --> 00:33:18,600
-Skål for venner ved vårt bord.
-Og våre fiender i mørket.
417
00:33:18,680 --> 00:33:20,520
Og de som jakter på dem.
418
00:33:23,240 --> 00:33:26,640
Hvor lang tid tar det å lage Skillet
når han har utstyret?
419
00:33:26,720 --> 00:33:29,920
Han lager ikke Skillet.
Det ble laget for lenge siden.
420
00:33:30,000 --> 00:33:30,840
Hva?
421
00:33:30,920 --> 00:33:34,160
Døra til Mercury er i baren
der vi møtte dere.
422
00:33:39,560 --> 00:33:43,080
Kunne vi gått inn i morges
istedenfor å dra over hele Paris?
423
00:33:43,160 --> 00:33:47,240
Ja. Hvorfor ikke? Hva sa Gabriel til dere?
424
00:33:53,440 --> 00:33:54,640
Du stjal fra meg.
425
00:33:59,120 --> 00:34:00,520
Du forlot meg i en bar.
426
00:34:01,440 --> 00:34:03,240
Du rømte og forlot meg.
427
00:34:03,760 --> 00:34:07,520
Og så bare... uten ord.
428
00:34:07,600 --> 00:34:08,720
Få den tilbake.
429
00:34:08,800 --> 00:34:10,680
Jeg ba deg flytte inn hos meg.
430
00:34:11,320 --> 00:34:12,600
Bare si nei.
431
00:34:12,680 --> 00:34:15,480
Bare si: "Nei, Clark. Jeg er ikke klar."
432
00:34:16,480 --> 00:34:19,720
-Er det vanskelig?
-Er det vanskelig å unnlate å spørre?
433
00:34:20,760 --> 00:34:22,240
Det var ikke min scene.
434
00:34:22,320 --> 00:34:25,600
Du spurte likevel,
for det var det du ville.
435
00:34:25,680 --> 00:34:26,880
Beklager, "trengte".
436
00:34:27,480 --> 00:34:31,200
Du trengte å krysse mine grenser.
Faen ta deg. Gi den tilbake.
437
00:34:39,440 --> 00:34:40,560
ENFANTS D'OUTRE-MER
438
00:34:47,720 --> 00:34:51,760
Gid du var like redd for å miste meg,
som du er for å miste den boka.
439
00:34:52,840 --> 00:34:53,960
Hvorfor tok du den?
440
00:34:56,560 --> 00:34:58,920
Bare den får deg til å lete etter meg.
441
00:35:01,880 --> 00:35:05,160
Jeg føyde til navnet mitt.
Jeg vet ikke hvorfor.
442
00:35:05,240 --> 00:35:06,400
CLARK
443
00:35:06,480 --> 00:35:07,400
En dag
444
00:35:07,480 --> 00:35:10,520
må du finne mot til
å se noe gjennom helt til slutt.
445
00:35:14,880 --> 00:35:15,800
Hva gjør du?
446
00:35:31,760 --> 00:35:32,880
Hei.
447
00:35:34,440 --> 00:35:35,560
Kan jeg hjelpe deg?
448
00:35:36,680 --> 00:35:39,120
Nei, jeg gikk meg bort på vei til do.
449
00:35:39,840 --> 00:35:41,120
De er borte i gangen.
450
00:35:42,520 --> 00:35:43,400
Takk.
451
00:35:45,720 --> 00:35:46,600
Bare hyggelig.
452
00:35:53,760 --> 00:35:56,080
-Gjør det. Hva så du?
-Mye bra.
453
00:36:02,880 --> 00:36:04,400
Fikk du det du trengte?
454
00:36:05,680 --> 00:36:07,280
Ja, vi kan dra.
455
00:36:09,400 --> 00:36:11,720
Hva var det som var så verdifullt?
456
00:36:15,960 --> 00:36:17,040
Herregud.
457
00:36:17,640 --> 00:36:18,560
En barnebok.
458
00:36:19,160 --> 00:36:20,320
En førsteutgave.
459
00:36:21,080 --> 00:36:23,120
-Faen.
-Du løy til oss om Skillet.
460
00:36:23,200 --> 00:36:24,720
Jeg tøyde sannheten.
461
00:36:25,480 --> 00:36:29,240
-Hva er så viktig med boka?
-Én viktig person ga meg den.
462
00:36:29,320 --> 00:36:30,160
Hvem?
463
00:36:34,520 --> 00:36:36,680
Jeg vet ikke. Jeg husker ikke.
464
00:36:37,320 --> 00:36:40,600
Vi kunne vært trygge hos Mercury
for mange timer siden.
465
00:36:40,680 --> 00:36:43,040
I stedet kastet vi bort en hel dag her.
466
00:36:43,120 --> 00:36:46,200
Vi løper fra Fairborn-rådet, fra Jegerne,
467
00:36:46,280 --> 00:36:50,320
fra en morderisk, hjertespisende psykopat,
og du vil...
468
00:36:50,400 --> 00:36:53,000
Hvilken morderisk,
hjertespisende psykopat?
469
00:36:59,720 --> 00:37:01,280
Du er Marcus Edges sønn.
470
00:37:03,160 --> 00:37:05,040
Unnskyld meg, hva faen er du?
471
00:37:13,200 --> 00:37:14,880
Jeg er Marcus Edges sønn.
472
00:37:15,880 --> 00:37:17,160
Å, herregud.
473
00:37:18,760 --> 00:37:21,200
Og Fairborn er ute etter deg fordi…
474
00:37:22,880 --> 00:37:24,960
"Hans eget blod vil drepe ulven."
475
00:37:26,000 --> 00:37:27,080
En profeti.
476
00:37:30,160 --> 00:37:31,840
Jeg skal drepe faren min.
477
00:37:31,920 --> 00:37:34,360
Det er jo bare jævla flott.
478
00:37:34,960 --> 00:37:35,800
Det er bare…
479
00:37:37,720 --> 00:37:40,200
Hva skjedde med ikke flere hemmeligheter?
480
00:37:44,440 --> 00:37:47,640
Marcus Edge?
Jeg burde aldri ha tatt denne jobben.
481
00:37:47,720 --> 00:37:50,800
-Det er greit for oss om du vil dra.
-Jeg burde det.
482
00:37:52,360 --> 00:37:54,800
Om du vil, kan vi ta dem med til Mercury.
483
00:37:54,880 --> 00:37:57,120
Vi skal tilbake til baren uansett.
484
00:37:57,200 --> 00:37:58,320
Høres bra ut.
485
00:37:58,400 --> 00:38:00,920
Ta dem med om dere tar sjansen.
Jeg er ute.
486
00:38:01,600 --> 00:38:06,280
Unnskyld meg, jeg har et liv å gå
tilbake til. Jeg ønsker dere alt godt.
487
00:38:07,000 --> 00:38:08,040
Au revoir!
488
00:38:08,600 --> 00:38:12,480
Ikke bry dere om ham.
La oss få dere to dit dere må dra.
489
00:38:17,120 --> 00:38:18,240
La oss dra.
490
00:38:20,960 --> 00:38:22,000
Kom nå.
491
00:38:45,520 --> 00:38:46,360
Hvor er det?
492
00:38:46,440 --> 00:38:48,760
Hva med en drink? Jacques, konjakk.
493
00:38:50,120 --> 00:38:51,360
Jeg skal bare...
494
00:39:01,600 --> 00:39:05,600
Hugo gjettet hvem du var.
Jeg trodde det ikke.
495
00:39:06,800 --> 00:39:09,360
Sønnen til Marcus Edge.
496
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
Halvt Blod, halvt Fairborn.
497
00:39:12,960 --> 00:39:14,440
Faren din slåss for oss.
498
00:39:15,280 --> 00:39:17,040
Han forener oss.
499
00:39:17,640 --> 00:39:23,200
Og en dag vil han lede oss.
"Hans eget blod vil drepe ulven."
500
00:39:24,000 --> 00:39:25,560
Jeg vil ikke drepe ham.
501
00:39:25,640 --> 00:39:28,280
Det du vil spiller ingen rolle.
502
00:39:28,360 --> 00:39:30,640
Det du er bestemt til betyr alt.
503
00:39:31,880 --> 00:39:35,440
Og det du er bestemt til, kan ikke skje.
504
00:39:43,640 --> 00:39:44,800
Nathan!
505
00:40:04,480 --> 00:40:05,880
LES ENFANTS D'OUTRE-MER
506
00:40:24,920 --> 00:40:26,200
Fryktelig tanke.
507
00:40:40,680 --> 00:40:43,080
God kveld. Er de fortsatt her?
508
00:40:43,160 --> 00:40:45,200
De har allerede passert Skillet.
509
00:40:49,640 --> 00:40:51,400
Jeg var vel for sen.
510
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
Det er Skillet!
511
00:42:01,160 --> 00:42:02,360
Skillet!
512
00:42:18,080 --> 00:42:21,800
Nathan! Annalise!
513
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Det er Gabriel.
514
00:42:26,280 --> 00:42:27,720
Fryktelig tanke.
515
00:43:00,200 --> 00:43:05,480
Nathan! Nathan! Nathan!
516
00:43:07,880 --> 00:43:12,280
Hei. Går det bra? Ja?
517
00:43:12,360 --> 00:43:14,720
Kom igjen. Vi må komme oss til Skillet.
518
00:43:20,400 --> 00:43:21,520
Beklager.
519
00:43:26,720 --> 00:43:28,680
Beklagelse godtas ikke!
520
00:43:41,760 --> 00:43:44,240
Ok.
521
00:43:47,360 --> 00:43:48,400
Herregud.
522
00:43:55,960 --> 00:43:57,920
Dere klarer dere ikke uten meg.
523
00:43:58,680 --> 00:44:01,560
Jeg er borte i fem minutter.
Se hva som skjer.
524
00:44:01,640 --> 00:44:04,800
Nå kommer jeg aldri tilbake til baren.
Som jeg elsket.
525
00:44:05,440 --> 00:44:06,800
Beste jukeboks i Paris.
526
00:44:07,680 --> 00:44:10,120
Nå må vi ta
den lange veien til Mercury.
527
00:44:10,640 --> 00:44:12,200
Blir du med oss?
528
00:44:13,400 --> 00:44:16,960
Jeg får ikke betalt
hvis jeg ikke leverer dere selv.
529
00:44:17,600 --> 00:44:20,240
Vi har fem dager.
Kan du få oss dit i tide?
530
00:44:21,480 --> 00:44:24,640
Det er en lang og forræderisk rute,
farefylt.
531
00:44:25,520 --> 00:44:28,880
Nesten helt sikkert ender det med
at minst én av oss dør.
532
00:44:30,520 --> 00:44:33,520
Vi trenger en svært stor flaske vodka
533
00:44:34,000 --> 00:44:35,600
og noen behagelige sokker.
534
00:44:36,280 --> 00:44:38,160
Vi burde dra med en gang.
535
00:44:38,240 --> 00:44:39,360
Ja.
536
00:44:40,520 --> 00:44:42,360
Du burde ikke ha løyet for oss.
537
00:44:42,440 --> 00:44:44,840
Du burde ha fortalt
hvem du egentlig var.
538
00:44:46,440 --> 00:44:47,840
Hvorfor kom du igjen?
539
00:44:51,360 --> 00:44:54,200
Jeg ville lose dere trygt i havn
helt til slutt.
540
00:44:55,760 --> 00:44:58,000
En avgjørelse jeg allerede angrer på.
541
00:44:59,840 --> 00:45:01,240
Ok, la oss dra.
542
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Kommer du?
543
00:45:19,440 --> 00:45:21,240
Ja.
544
00:46:24,200 --> 00:46:27,120
Tekst: Øystein Johansen