1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:38,760 --> 00:00:40,840
Caravaggio var heks.
3
00:00:41,640 --> 00:00:42,880
Visste du det?
4
00:00:45,720 --> 00:00:47,160
Har du funnet noe?
5
00:00:49,840 --> 00:00:51,640
Vi må snakke om Jessica.
6
00:00:52,880 --> 00:00:55,600
Den affæren med piraten foruroliget deg.
7
00:00:56,080 --> 00:00:57,400
Meg også.
8
00:00:58,160 --> 00:00:59,360
Selvsagt.
9
00:00:59,960 --> 00:01:03,440
Men Jessica har erkjent
noe andre ikke har.
10
00:01:04,320 --> 00:01:07,560
-Og det er?
-Vi kjemper for livet, Ceelia.
11
00:01:08,840 --> 00:01:11,960
At reglene har endret seg,
og tiden løper fra oss.
12
00:01:12,040 --> 00:01:13,560
Løper fra oss for hva?
13
00:01:13,640 --> 00:01:15,000
For å stoppe kaoset.
14
00:01:18,920 --> 00:01:21,200
Det var krangel på en bar i går kveld.
15
00:01:21,280 --> 00:01:23,960
Kieran fant sporet av Nathan og Blodheksa.
16
00:01:24,040 --> 00:01:26,760
Vi er sikre på
at Annalise fortsatt er med dem.
17
00:01:29,480 --> 00:01:30,440
La oss dra.
18
00:02:04,120 --> 00:02:05,680
Hvorfor stopper vi her?
19
00:02:08,800 --> 00:02:10,120
Annalise. Kart.
20
00:02:18,360 --> 00:02:19,240
Ok.
21
00:02:23,160 --> 00:02:25,240
Her er hekseterritoriene.
22
00:02:26,080 --> 00:02:29,120
Nå er vi på grensen til fristaten Paris
23
00:02:29,200 --> 00:02:31,400
og Dupont-regionen.
24
00:02:31,480 --> 00:02:32,920
Dupont er Fairborn.
25
00:02:33,000 --> 00:02:35,680
Fairborn-eid.
Fairborn-kontrollert, bevoktet.
26
00:02:35,760 --> 00:02:38,200
Her borte er Ozanne-territorium.
27
00:02:38,280 --> 00:02:39,800
Ozanne er Blodhekser.
28
00:02:40,400 --> 00:02:42,440
Fiendtlige mot utenforstående.
29
00:02:42,520 --> 00:02:43,760
Lojale mot Marcus?
30
00:02:44,480 --> 00:02:46,920
Lojale mot seg selv for det meste.
31
00:02:47,000 --> 00:02:49,760
Men det er en elv, en dags spasertur.
32
00:02:49,840 --> 00:02:51,640
Vi kan følge den til Mercury.
33
00:02:54,680 --> 00:02:57,640
Tenk om Ozanne tar oss
på vei gjennom territoriet?
34
00:02:58,120 --> 00:02:59,840
De dreper oss, ikke sant?
35
00:02:59,920 --> 00:03:04,360
La oss gå inn i dette
med en positiv, mental holdning.
36
00:03:06,880 --> 00:03:07,840
Det betyr ja.
37
00:03:20,800 --> 00:03:22,400
Her. Jeg har deg.
38
00:03:22,480 --> 00:03:23,440
Takk.
39
00:03:35,200 --> 00:03:36,920
Skal jeg se på kartet?
40
00:03:37,000 --> 00:03:38,160
Nei, det går bra.
41
00:03:39,200 --> 00:03:40,600
Skal vi synge en sang?
42
00:03:41,480 --> 00:03:42,600
Syng den i hodet.
43
00:03:44,400 --> 00:03:47,080
Jeg føler
at jeg kunne vise vei ganske bra.
44
00:03:47,680 --> 00:03:51,400
-Hvor mye lenger skal vi gå?
-Ja, hvor mye lenger?
45
00:03:51,480 --> 00:03:53,920
Jeg vet ikke.
Jeg er ingen GPS. Kom igjen.
46
00:03:57,280 --> 00:03:58,600
Er vi fremme?
47
00:03:58,680 --> 00:03:59,880
Jeg vet ikke.
48
00:04:03,800 --> 00:04:05,440
Jeg hater landsbygda.
49
00:04:06,040 --> 00:04:07,200
Jeg liker den.
50
00:04:07,280 --> 00:04:10,080
Selvsagt liker du den. Du er en bonderamp.
51
00:04:11,400 --> 00:04:13,280
Det heter bondetamp, din idiot.
52
00:04:13,800 --> 00:04:15,080
Hva er en tamp?
53
00:04:15,160 --> 00:04:17,760
Vet ikke.
Jeg sier bare at det er uttrykket.
54
00:04:17,840 --> 00:04:20,160
Ja, du er en tamp. Bra for deg.
55
00:04:20,240 --> 00:04:23,640
Dro du ikke på romantiske utflukter
med vennen din?
56
00:04:23,720 --> 00:04:24,600
Nei.
57
00:04:25,120 --> 00:04:28,240
-Var han Blod eller Fairborn?
-Han var fjomp.
58
00:04:28,320 --> 00:04:29,640
Hvordan fungerte det?
59
00:04:30,120 --> 00:04:32,840
Vi er alle like under klærne, elskling.
60
00:04:35,280 --> 00:04:37,320
Har du ligget med en fjompejente?
61
00:04:38,040 --> 00:04:38,960
Nei.
62
00:04:39,040 --> 00:04:41,360
Men du har vært sammen med en Fairborn?
63
00:04:46,120 --> 00:04:48,400
Hva med deg? Er du også jomfru?
64
00:04:50,240 --> 00:04:51,560
Det raker deg ikke.
65
00:04:52,840 --> 00:04:54,080
Det betyr nei.
66
00:05:25,960 --> 00:05:29,760
Den nifse hedningdritten henger i trærne…
67
00:05:32,920 --> 00:05:35,320
Tror vi at det er et godt tegn?
68
00:05:53,080 --> 00:05:53,960
Ok.
69
00:06:03,320 --> 00:06:04,280
Faen.
70
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
Hva har skjedd?
71
00:06:07,880 --> 00:06:11,160
Fairborn-raid. Trolig Dupont.
72
00:06:11,920 --> 00:06:13,600
Fairborn gjør ikke sånt.
73
00:06:17,240 --> 00:06:20,680
Hvorfor tror du
Blodhekser flyktet til Europa?
74
00:06:21,440 --> 00:06:23,400
Fordi de ble spurt pent?
75
00:06:25,240 --> 00:06:26,680
Vi bør fortsette.
76
00:06:26,760 --> 00:06:27,760
Ja, det bør vi.
77
00:06:28,960 --> 00:06:30,120
Kom igjen.
78
00:06:43,800 --> 00:06:44,800
Hva er det?
79
00:06:53,080 --> 00:06:54,360
Jeg hørte noe.
80
00:06:59,600 --> 00:07:01,680
Jeg hører ingenting.
81
00:07:02,400 --> 00:07:03,520
Vi må gå videre.
82
00:07:05,160 --> 00:07:06,280
Stol på meg.
83
00:07:37,520 --> 00:07:38,640
Gabriel, vent.
84
00:07:46,800 --> 00:07:47,640
Ned på knærne.
85
00:07:52,200 --> 00:07:53,560
Vi skal bare gjennom.
86
00:07:53,640 --> 00:07:55,360
Ikke invitert og uanmeldt.
87
00:07:55,440 --> 00:07:57,320
Folk har dødd for mindre.
88
00:07:59,400 --> 00:08:01,280
Fairborn er på vårt område nå.
89
00:08:01,360 --> 00:08:04,040
De drepte vår slekt i går.
90
00:08:05,280 --> 00:08:07,000
Vi var ikke involvert i det.
91
00:08:08,400 --> 00:08:09,880
Vi er alle Blodhekser.
92
00:08:28,920 --> 00:08:30,040
Allez, venez!
93
00:08:31,960 --> 00:08:33,080
Bouge.
94
00:08:43,440 --> 00:08:44,480
Hva skjer?
95
00:08:45,080 --> 00:08:47,480
La meg snakke. Greit?
96
00:08:49,680 --> 00:08:51,640
Vi fant dem nord i skogen.
97
00:08:51,720 --> 00:08:53,880
De sier de er Blodhekser.
98
00:08:56,680 --> 00:08:58,840
Prøver dere å gå gjennom uten lov?
99
00:09:00,200 --> 00:09:02,200
Vi rømmer fra Fairborn-rådet.
100
00:09:02,280 --> 00:09:04,640
Så du vil føre dem hit?
101
00:09:04,720 --> 00:09:07,400
Vi ville til elva.
Håpet å følge den østover.
102
00:09:13,280 --> 00:09:18,840
Jeg sa til Mercury at hvis hun sendte
folk hit, måtte hun betale.
103
00:09:19,320 --> 00:09:20,880
Hun vet ikke at vi er her.
104
00:09:21,920 --> 00:09:25,640
Denne blir 17 om fem dager.
Han trenger blodet sitt.
105
00:09:26,560 --> 00:09:27,560
Hva heter du?
106
00:09:27,640 --> 00:09:30,280
De snakker ikke fransk.
107
00:09:31,000 --> 00:09:32,400
Reglene våre er klare.
108
00:09:32,480 --> 00:09:36,000
Dere kom inn på vårt område
uten å si ifra.
109
00:09:36,680 --> 00:09:39,320
Dere må snu og dra
samme vei som dere kom.
110
00:09:40,920 --> 00:09:43,240
Snur vi nå, kommer vi ikke Mercury.
111
00:09:48,360 --> 00:09:49,800
Jeg heter Nathan Byrne.
112
00:09:51,640 --> 00:09:53,560
Faren min er Marcus Edge.
113
00:10:35,520 --> 00:10:36,800
Han har hans øyne.
114
00:10:39,920 --> 00:10:41,800
Faren din er en stor mann.
115
00:10:42,560 --> 00:10:45,520
Det er en ære
å ha deg i vårt hjem, Nathan.
116
00:10:46,920 --> 00:10:51,920
Vi skal føre dere nedover elva,
men først må dere betale.
117
00:10:52,000 --> 00:10:53,640
Ok, la meg se hva jeg har.
118
00:10:53,720 --> 00:10:57,160
Max og Odette har foræringsseremoni
i morgen kveld.
119
00:10:58,040 --> 00:10:59,520
Dere kommer som gjester.
120
00:11:00,120 --> 00:11:02,920
Så hyggelig av dere.
121
00:11:04,400 --> 00:11:08,520
Vi har dessverre ikke
tid å kaste bort, så...
122
00:11:08,600 --> 00:11:10,320
Det er ingen anmodning.
123
00:11:16,640 --> 00:11:19,240
Jeg har hørt så mye om faren din.
124
00:11:19,840 --> 00:11:22,200
Han er kriger, akkurat som min.
125
00:11:23,800 --> 00:11:26,960
Lurer på hvem av dem som har
drept flest Fairborn.
126
00:11:27,040 --> 00:11:29,840
-En herlig tanke.
-Liker han å drepe Fairborn?
127
00:11:29,920 --> 00:11:31,480
Når han får sjansen.
128
00:11:32,320 --> 00:11:33,840
Det er mye å gjøre.
129
00:11:35,160 --> 00:11:39,400
Vårt nærvær er en ære, sa du.
Du sa ikke at vi skulle flytte møblene.
130
00:11:39,480 --> 00:11:43,760
Hans nærvær er en ære.
Du... er ikke så sikker.
131
00:11:43,840 --> 00:11:45,080
Vi hjelper gjerne.
132
00:11:50,680 --> 00:11:53,640
-"Jeg er sønn av Marcus Edge"?
-Virket, ikke sant?
133
00:11:53,720 --> 00:11:55,720
De forrige prøvde å drepe oss.
134
00:11:55,800 --> 00:11:58,120
Gabriel er Blodheks.
Han har ikke prøvd.
135
00:11:58,200 --> 00:12:00,080
Han ville bytte meg mot en bok.
136
00:12:00,160 --> 00:12:03,960
-Det beklager jeg.
Finner de ut at jeg er Fairborn...
137
00:12:04,040 --> 00:12:07,120
Det finner de ut
om du ikke slutter å snakke om det.
138
00:12:07,200 --> 00:12:09,520
Vi blir. De tar oss med dit vi må dra.
139
00:12:09,600 --> 00:12:13,120
Bare hold hodet lavt til da.
Herregud.
140
00:12:22,080 --> 00:12:23,000
Fint.
141
00:12:25,200 --> 00:12:27,000
Hold sammen, folkens.
142
00:12:29,520 --> 00:12:32,040
Kom igjen. Sett i gang å jobbe.
143
00:12:33,520 --> 00:12:34,440
Ja vel.
144
00:12:35,840 --> 00:12:36,720
Kom igjen.
145
00:12:37,320 --> 00:12:38,800
Løft med knærne.
146
00:12:38,880 --> 00:12:41,120
-Går det bra?
-Ja. Det er bare tungt.
147
00:12:42,760 --> 00:12:44,480
Kan du ta én?
148
00:12:44,560 --> 00:12:46,480
-Nei, ryggen min.
-Ta sekken.
149
00:12:53,440 --> 00:12:54,480
Herregud.
150
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Hei.
151
00:13:00,280 --> 00:13:04,400
Visste jeg at han jaget oss,
ville jeg ikke prøvd å komme meg unna.
152
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
Å, herre...
153
00:13:06,320 --> 00:13:09,720
-Syns du ikke han ser bra ut?
-Han bruker visst steroider.
154
00:13:10,400 --> 00:13:12,000
Vel, ikke din type da.
155
00:13:12,080 --> 00:13:13,560
Nei, tydeligvis ikke.
156
00:13:13,640 --> 00:13:14,680
Tydeligvis.
157
00:13:16,920 --> 00:13:18,440
Så hva er din type?
158
00:13:19,600 --> 00:13:21,360
Jeg vet ikke. Jeg har ingen.
159
00:13:21,440 --> 00:13:22,920
Du puler hvem som helst.
160
00:13:23,000 --> 00:13:24,840
Det var ikke det jeg sa.
161
00:13:24,920 --> 00:13:28,200
Da har du en type.
Du vet bare ikke hva den er ennå.
162
00:13:29,760 --> 00:13:31,840
Tenker du på dasking hele tiden?
163
00:13:31,920 --> 00:13:33,760
Æsj, "dasking."
164
00:13:34,440 --> 00:13:38,640
-Britene kommer med det minst sexy ordet.
-Hva er galt med "dasking"?
165
00:13:38,720 --> 00:13:41,200
Det høres ut som
noe man gjør med et teppe.
166
00:13:42,080 --> 00:13:43,360
Hva sier franskmenn?
167
00:13:43,960 --> 00:13:45,080
Faire l'amour.
168
00:13:45,160 --> 00:13:46,120
Ganske amore?
169
00:13:47,040 --> 00:13:48,480
Faire l'amour.
170
00:13:50,480 --> 00:13:51,960
Jeg kan ikke uttale det.
171
00:13:52,040 --> 00:13:55,480
Du må bare få tunga rundt det. Det er alt.
172
00:13:59,200 --> 00:14:02,600
Jeg tenker ikke mer på det enn deg.
Jeg skammer meg ikke.
173
00:14:02,680 --> 00:14:04,240
-Ikke jeg heller.
-For hva?
174
00:14:04,320 --> 00:14:07,160
Jeg vet ikke. Hva det nå enn er
vi snakker om nå.
175
00:14:10,000 --> 00:14:12,480
Uansett. Kom igjen, la oss fortsette.
176
00:14:27,680 --> 00:14:29,200
Er det ikke nifst her?
177
00:14:30,640 --> 00:14:33,240
-Bare et gammelt hus.
-"Bare et gammelt hus"?
178
00:14:34,360 --> 00:14:37,560
Midt ute i ingensteds. Fullt av hekser.
179
00:14:38,200 --> 00:14:39,440
Det er helt trygt.
180
00:14:39,520 --> 00:14:42,120
Du ville ikke levd lenge i en skrekkfilm.
181
00:14:45,440 --> 00:14:47,280
Når lærte du å gjøre det?
182
00:14:47,360 --> 00:14:50,560
Da jeg ble holdt i bur av Fairborn-rådet.
183
00:14:57,240 --> 00:14:58,920
-Hvem var det?
-Hva?
184
00:15:00,000 --> 00:15:03,560
Den, du vet, som du lå med.
185
00:15:05,600 --> 00:15:06,560
Å.
186
00:15:08,000 --> 00:15:10,720
-Vel...
-Beklager. Det er ikke min sak.
187
00:15:10,800 --> 00:15:11,720
David.
188
00:15:13,200 --> 00:15:14,160
David.
189
00:15:15,320 --> 00:15:16,240
En slags…
190
00:15:17,240 --> 00:15:18,080
Hva?
191
00:15:18,720 --> 00:15:20,160
-Nei, jeg vet ikke.
-Hva?
192
00:15:20,240 --> 00:15:23,480
Nei, det er... Er vel bare en rar fyr?
193
00:15:26,760 --> 00:15:27,720
Rar?
194
00:15:28,240 --> 00:15:29,200
Ja.
195
00:15:30,280 --> 00:15:34,040
Så alltid ut som
om han var stukket av en bie eller noe.
196
00:15:35,240 --> 00:15:38,240
-"Stukket av en bie"?
-Som en allergisk reaksjon.
197
00:15:38,320 --> 00:15:40,320
Ansiktet hans var rart.
198
00:15:43,560 --> 00:15:44,600
Nettopp.
199
00:15:46,320 --> 00:15:47,200
Jeg går.
200
00:15:48,880 --> 00:15:49,760
Ja.
201
00:15:54,200 --> 00:15:56,320
Med våre røtters styrke,
202
00:15:56,400 --> 00:15:58,000
måtte blodet blomstre.
203
00:16:02,800 --> 00:16:04,640
Skål for vennene ved vårt bord.
204
00:16:05,240 --> 00:16:07,280
Og våre fiender i mørket.
205
00:16:08,040 --> 00:16:10,120
Og de vi elsker som jakter på dem.
206
00:16:10,200 --> 00:16:11,120
Skål for Blod.
207
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
Skål for Blod.
208
00:16:14,880 --> 00:16:16,080
-Danser du?
-Nei.
209
00:16:17,800 --> 00:16:19,080
Jeg skal vise deg.
210
00:16:29,320 --> 00:16:31,760
Har du kreftene dine før foræringen?
211
00:16:32,240 --> 00:16:33,560
Tvillinger deler blod.
212
00:16:33,640 --> 00:16:36,240
Deres evner økes før de blir myndige.
213
00:16:36,320 --> 00:16:38,760
Bare én må drikke blod ved seremonien.
214
00:16:38,840 --> 00:16:40,480
Ja, du.
215
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
Nei. Du gjør det. Jeg er eldst.
216
00:16:44,560 --> 00:16:45,480
To minutter.
217
00:16:45,560 --> 00:16:47,520
De beste to minuttene i mitt liv.
218
00:16:57,040 --> 00:16:58,200
Har du hørt dem?
219
00:16:59,720 --> 00:17:00,760
Hjerteslagene.
220
00:17:05,160 --> 00:17:06,960
Din far kunne det. Du også.
221
00:17:13,080 --> 00:17:16,040
Faren min stjal andre heksers krefter.
222
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
Stjal?
223
00:17:18,680 --> 00:17:20,840
Lærte de deg aldri hva det betyr?
224
00:17:20,920 --> 00:17:23,200
De sa det var barbarisk.
225
00:17:24,520 --> 00:17:27,400
Når hekser dør, dør deres kraft med dem.
226
00:17:28,920 --> 00:17:32,200
Så de av oss som er heldige nok
til å ha evnen,
227
00:17:32,280 --> 00:17:34,520
tar den og beholder den inne i oss
228
00:17:35,040 --> 00:17:38,200
for én dag å gi den til den neste i køen.
229
00:17:52,040 --> 00:17:54,640
Hun har hundrevis av krefter i seg,
230
00:17:55,920 --> 00:17:59,560
overlevert gjennom generasjoner
av Ozanne-hekser.
231
00:18:03,360 --> 00:18:07,080
Når hun går bort,
tar jeg blodet og hjertet hennes.
232
00:18:08,280 --> 00:18:10,200
Og kreftene vil gå over til meg.
233
00:18:11,800 --> 00:18:14,080
Slik mister vi aldri våre døde.
234
00:18:14,920 --> 00:18:16,600
Ikke så barbarisk?
235
00:18:18,200 --> 00:18:21,080
Pappa tar Fairborn-krefter
når han har drept dem.
236
00:18:21,800 --> 00:18:24,360
Han tar det han tror de skylder ham.
237
00:18:24,880 --> 00:18:26,120
Hvordan skylde?
238
00:18:26,720 --> 00:18:29,400
Moren til Marcus var hjerte-eter.
239
00:18:29,480 --> 00:18:32,440
Kreftene hennes ville gått til ham én dag.
240
00:18:33,280 --> 00:18:37,840
Fairborn drepte henne
og alle heksene som henne.
241
00:18:39,320 --> 00:18:40,600
Brente likene.
242
00:18:41,560 --> 00:18:44,880
Sørget for at evnene deres
aldri ble gitt videre.
243
00:18:51,520 --> 00:18:54,440
De forteller verden at vi er djevlene.
244
00:18:55,640 --> 00:18:59,560
Men de vil ikke at folk skal vite
at de fikk oss slik.
245
00:19:09,920 --> 00:19:12,120
Hei, Lucy. Hva er det?
246
00:19:13,280 --> 00:19:16,200
Til meg? Er det meg?
247
00:19:16,280 --> 00:19:17,160
Ja.
248
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Takk.
249
00:19:42,360 --> 00:19:43,360
Vær så god.
250
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
Hvor er resten av den?
251
00:19:49,040 --> 00:19:51,000
Sov ute hvis den er for liten.
252
00:19:59,040 --> 00:20:01,200
Hvem vil ha midten?
253
00:20:50,200 --> 00:20:52,040
Så du er hjerte-eter?
254
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Jeg antar det.
255
00:22:51,880 --> 00:22:53,360
Fy faen.
256
00:22:53,440 --> 00:22:57,040
Slutt å syte. Herregud!
257
00:23:07,560 --> 00:23:08,920
-Hva skjer?
-Alt er bra.
258
00:23:17,600 --> 00:23:19,720
Hva gjør du etter Mercury?
259
00:23:19,800 --> 00:23:23,160
Dra tilbake til Paris og fortsetter
utskeielseslivet mitt.
260
00:23:24,360 --> 00:23:26,520
Du bør besøke meg når dette er over.
261
00:23:27,000 --> 00:23:29,560
-Du må slå ut håret.
-Jeg kan slå ut håret.
262
00:23:29,640 --> 00:23:30,560
Ja visst.
263
00:23:31,760 --> 00:23:33,800
Jeg vet hvordan man morer seg.
264
00:23:33,880 --> 00:23:35,120
Ja, jeg er morsom.
265
00:23:36,920 --> 00:23:38,320
-Ok.
-Jeg er det.
266
00:23:38,400 --> 00:23:41,640
-Jeg tar ditt ord for det.
-Folk trives i mitt selskap.
267
00:23:41,720 --> 00:23:43,640
Ja, det gjør de sikkert.
268
00:23:45,720 --> 00:23:47,200
Hva tror du klokka er?
269
00:23:47,280 --> 00:23:49,600
De andre har vært oppe i timevis.
270
00:23:49,680 --> 00:23:51,760
Du vil oppdage et lite begrep
271
00:23:51,840 --> 00:23:54,920
som jeg kaller brunsj.
Det vil endre livet ditt.
272
00:23:55,920 --> 00:23:59,120
Du må fylle magen.
Det er mye jobb å gjøre i dag.
273
00:23:59,200 --> 00:24:02,800
Noen må gå til hønsehuset
for å hente kyllinger til festen.
274
00:24:02,880 --> 00:24:05,960
Akk, min lammende fjærallergi
hindrer meg.
275
00:24:06,040 --> 00:24:07,240
Vi kan dra!
276
00:24:08,440 --> 00:24:09,800
-Hvor mange?
-Fem.
277
00:24:09,880 --> 00:24:11,680
-Bare hyggelig.
-Takk.
278
00:24:11,760 --> 00:24:12,760
Mulig jeg bør gå.
279
00:24:14,880 --> 00:24:16,080
Vi klarer oss bra.
280
00:24:16,920 --> 00:24:18,680
Det er mange kyllinger.
281
00:24:18,760 --> 00:24:20,080
Vi vil trenge dem.
282
00:24:20,160 --> 00:24:23,920
De andre kommer sultne
etter å ha jaktet på Fairborn.
283
00:24:24,520 --> 00:24:26,200
Vel, fantastisk.
284
00:24:26,280 --> 00:24:28,240
-Det begynner i skumringen?
-Ja.
285
00:24:28,840 --> 00:24:32,000
Hvis noen trenger meg,
soler jeg meg nede ved elva.
286
00:24:34,000 --> 00:24:35,040
Ikke gå langt.
287
00:25:13,640 --> 00:25:14,600
Det er dem!
288
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
Kom igjen.
289
00:25:26,600 --> 00:25:27,520
Kieran.
290
00:25:29,960 --> 00:25:34,240
-Du har ikke snakket med meg i dag.
-Jeg sporer og må konsentrere meg.
291
00:25:35,840 --> 00:25:38,520
Hvis du grubler på noe, bør du si det.
292
00:25:39,120 --> 00:25:40,280
Fyren på båten.
293
00:25:41,400 --> 00:25:42,280
Ja.
294
00:25:44,120 --> 00:25:46,320
Bare litt for mye.
295
00:25:47,200 --> 00:25:49,040
Det er det vi ble opplært til.
296
00:25:49,120 --> 00:25:50,000
Ja.
297
00:25:50,760 --> 00:25:51,640
Hei.
298
00:25:53,200 --> 00:25:56,040
Jo før vi får gjort det,
jo før kan vi dra hjem.
299
00:26:43,080 --> 00:26:46,040
-Har du fanget en kylling før?
-Ja.
300
00:27:00,400 --> 00:27:01,640
Liker du kyllinger?
301
00:27:03,640 --> 00:27:05,080
Jeg har fått noe på meg.
302
00:27:05,160 --> 00:27:06,720
Ikke ta det på meg.
303
00:27:06,800 --> 00:27:08,040
Det kan være møkk.
304
00:27:08,120 --> 00:27:09,240
Kyllingbæsj.
305
00:27:09,320 --> 00:27:11,200
Kan vi gjøre det vi må gjøre?
306
00:27:13,760 --> 00:27:16,000
-Den klarer du å ta.
-Ja.
307
00:27:18,400 --> 00:27:21,680
-De blir litt slitne nå.
-Ja, kanskje det er en plan.
308
00:27:22,920 --> 00:27:26,160
Jeg tror vi må samle dem sammen.
Hønselort.
309
00:27:33,080 --> 00:27:34,760
Du liker deg her, ikke sant?
310
00:27:39,000 --> 00:27:41,920
Det første stedet der jeg føler
at jeg passer inn.
311
00:27:45,400 --> 00:27:47,720
Det første stedet der jeg føler meg...
312
00:27:48,720 --> 00:27:49,680
Nei da.
313
00:27:56,200 --> 00:27:58,080
Kan du høre hjerteslagene mine?
314
00:28:01,120 --> 00:28:02,080
Alltid.
315
00:28:03,920 --> 00:28:04,880
Alltid?
316
00:28:07,000 --> 00:28:07,880
Ja.
317
00:28:20,800 --> 00:28:21,840
Kjenner du det?
318
00:28:29,360 --> 00:28:30,280
Bra.
319
00:28:33,960 --> 00:28:36,680
-Det betyr ikke...
- Du trenger ikke si det.
320
00:28:38,760 --> 00:28:40,520
Jeg vet hvem du er, Nathan.
321
00:28:42,880 --> 00:28:44,120
Har alltid visst det.
322
00:30:22,320 --> 00:30:23,640
Går det bra?
323
00:30:24,360 --> 00:30:25,920
Ja. Jeg har det bra.
324
00:30:31,680 --> 00:30:32,840
Fy faen.
325
00:30:33,360 --> 00:30:34,200
Det går bra.
326
00:30:34,280 --> 00:30:35,520
Ikke si det.
327
00:30:38,880 --> 00:30:40,240
Jeg kunne ha…
328
00:30:44,320 --> 00:30:45,480
La oss gå.
329
00:30:56,360 --> 00:30:57,880
Det er et fint syn.
330
00:30:58,520 --> 00:31:01,400
To unge elskende tar
sine døde fugler med på tur.
331
00:31:07,040 --> 00:31:08,560
Hva er det med henne?
332
00:31:08,640 --> 00:31:09,560
Ingenting.
333
00:31:12,040 --> 00:31:15,320
Faire l'amour.
Du har tunga rundt det, ser jeg.
334
00:31:15,400 --> 00:31:17,280
-Bryr det deg?
-Nei.
335
00:31:28,880 --> 00:31:31,480
-Jeg trenger flere kyllinger.
-Zale.
336
00:31:32,320 --> 00:31:33,160
Hvem er det?
337
00:31:34,200 --> 00:31:35,400
Fairborn-avskum.
338
00:31:41,280 --> 00:31:42,280
Velkommen.
339
00:31:43,200 --> 00:31:44,760
Hvordan går det, elskling?
340
00:31:46,560 --> 00:31:48,320
Velkommen hjem, pappa.
341
00:31:50,040 --> 00:31:51,080
Du fanget ham?
342
00:31:51,160 --> 00:31:52,640
Det var fire av dem.
343
00:31:52,760 --> 00:31:54,200
-Bare ikke si noe.
-Ok.
344
00:31:54,280 --> 00:31:55,280
Vårt territorium?
345
00:31:55,360 --> 00:31:58,360
To av dem stakk
og kom seg over grensa.
346
00:31:58,440 --> 00:32:00,040
-Og?
-Vi fanget de andre to.
347
00:32:00,120 --> 00:32:01,920
Hva skjedde med den andre?
348
00:32:02,000 --> 00:32:04,520
Stakk en pistol i munnen. Feiging.
349
00:32:10,440 --> 00:32:11,640
Hvem er dette?
350
00:32:17,480 --> 00:32:18,920
Si hvem du er.
351
00:32:22,800 --> 00:32:24,040
Jeg er Nathan Edge.
352
00:32:26,840 --> 00:32:28,160
Sønnen til Marcus.
353
00:32:34,320 --> 00:32:35,560
Det er en ære.
354
00:32:39,440 --> 00:32:40,640
Vi drikker!
355
00:32:51,320 --> 00:32:53,240
-Skål for Blod!
-Skål for Blod!
356
00:32:55,720 --> 00:32:56,880
Pappa.
357
00:32:59,360 --> 00:33:02,680
De kaller seg Fairborn.
358
00:33:03,680 --> 00:33:04,760
Og oss…
359
00:33:05,360 --> 00:33:07,120
De kaller oss barbarer.
360
00:33:08,520 --> 00:33:10,800
Men de kommer til vårt land,
361
00:33:10,880 --> 00:33:13,400
brenner hjemmene våre og dreper vår slekt.
362
00:33:15,080 --> 00:33:16,120
I kveld
363
00:33:17,160 --> 00:33:20,680
vil Fairborn bli sendt tilbake
til naturen.
364
00:33:21,280 --> 00:33:25,240
La magien bli frigjort fra kroppen hans.
La sjelen hans få sveve.
365
00:33:44,120 --> 00:33:46,240
Uansett hva som skjer, ikke se bort.
366
00:33:54,120 --> 00:33:55,720
Hva faen er det som skjer?
367
00:33:58,440 --> 00:33:59,320
Nei.
368
00:34:05,440 --> 00:34:06,840
Jeg bønnfaller dere!
369
00:34:08,360 --> 00:34:11,720
Nei! Jeg bønnfaller dere. Nei!
370
00:35:36,640 --> 00:35:39,880
La hans evne leve videre
i våre barns blod.
371
00:35:41,680 --> 00:35:43,600
Han er en del av vår fremtid nå.
372
00:36:14,560 --> 00:36:15,760
Hva er i veien?
373
00:36:17,080 --> 00:36:19,520
Har du aldri sett en Fairborn dø før?
374
00:36:22,120 --> 00:36:25,480
Har jeg sett en mann bli knust
og fått hjertet sitt spist?
375
00:36:26,920 --> 00:36:28,720
Nei, det har jeg faktisk ikke.
376
00:36:30,600 --> 00:36:31,680
Vi må dra.
377
00:36:32,840 --> 00:36:34,960
Nathan?
378
00:36:36,000 --> 00:36:37,040
Nathan!
379
00:36:37,120 --> 00:36:38,680
-Herregud!
-Nathan?
380
00:36:39,720 --> 00:36:40,560
Går det bra?
381
00:36:40,640 --> 00:36:42,160
Hva skjer?
382
00:36:43,920 --> 00:36:45,840
Hvor lenge har han hatt merkene?
383
00:36:46,600 --> 00:36:47,480
I fire dager.
384
00:36:48,040 --> 00:36:50,200
Lucy, gå til lageret.
385
00:36:50,280 --> 00:36:54,280
Hent aske og arsenikk.
Rom hvis vi har noe.
386
00:37:10,800 --> 00:37:11,640
Nathan.
387
00:37:11,720 --> 00:37:13,120
Det er en hekseflaske.
388
00:37:14,200 --> 00:37:15,160
En hva?
389
00:37:15,800 --> 00:37:19,840
Det er en parasitt-trolldom.
Laget for å stjele heksekraft.
390
00:37:19,920 --> 00:37:20,840
Nathan!
391
00:37:21,400 --> 00:37:23,440
Det krever to dødsfall.
392
00:37:23,520 --> 00:37:26,000
Fra blodlinjen til heksa som bruker den
393
00:37:26,080 --> 00:37:28,680
og heksa du skal bruke den på.
394
00:37:29,200 --> 00:37:30,240
Nathan!
395
00:37:31,040 --> 00:37:32,080
Og ingrediensene?
396
00:37:32,160 --> 00:37:33,360
Jeg fant ingenting.
397
00:37:34,480 --> 00:37:35,640
Han blir verre.
398
00:37:46,400 --> 00:37:47,320
Å, faen.
399
00:37:47,400 --> 00:37:48,560
Hvem pokker er du?
400
00:37:48,640 --> 00:37:51,320
Jeg heter Ceelia Bennet
fra Fairborn-rådet.
401
00:37:51,800 --> 00:37:55,200
Jeg er ubevæpnet.
Jeg skal hente Nathan og Annalise.
402
00:37:55,280 --> 00:37:56,880
Vil du ha Nathan?
403
00:37:56,960 --> 00:37:58,160
Her er han.
404
00:38:03,440 --> 00:38:05,480
Annalise, du må bli med meg.
405
00:38:06,200 --> 00:38:07,160
Soul venter.
406
00:38:07,240 --> 00:38:09,160
Nei. Han gjorde dette.
407
00:38:11,720 --> 00:38:14,960
Si at jeg aldri vil se ham igjen.
408
00:38:16,040 --> 00:38:18,920
Si hvorfor vi ikke skal
drepe deg på stedet.
409
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Fordi jeg ikke kom hit alene.
410
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Fordi dette huset er omringet.
411
00:38:27,320 --> 00:38:30,960
Hvis vi ikke kan løse dette fredelig,
blir det løst med makt.
412
00:38:34,640 --> 00:38:37,880
Kommer du hjem til meg
og truer familien min?
413
00:38:40,720 --> 00:38:45,280
Jeg kommer hjem til deg
for å advare familien din.
414
00:38:47,360 --> 00:38:48,280
Kom deg ut.
415
00:38:49,320 --> 00:38:50,760
Kom deg ut.
416
00:38:54,320 --> 00:38:55,360
Kom deg ut.
417
00:39:04,200 --> 00:39:05,360
Jeg ser ingen.
418
00:39:08,240 --> 00:39:09,440
De er der.
419
00:39:15,480 --> 00:39:16,760
Godtok de ikke det?
420
00:39:17,760 --> 00:39:19,800
-Hvor er Soul?
-Sammen med Jessica.
421
00:39:20,400 --> 00:39:23,160
Jeg finner Simone. Vi trenger en healer.
422
00:39:27,520 --> 00:39:30,480
Ingen skyter på låven
hvis de ikke skyter på oss.
423
00:39:33,560 --> 00:39:35,960
Alle enheter klargjør stillingene sine.
424
00:39:39,800 --> 00:39:41,920
Du er Fairborn, ikke sant?
425
00:39:42,560 --> 00:39:44,640
Vi burde gi dem jenta.
426
00:39:45,240 --> 00:39:46,320
Hun er en av dem.
427
00:39:46,400 --> 00:39:47,840
Det er hun ikke.
428
00:39:48,760 --> 00:39:49,600
Det er hun.
429
00:39:49,680 --> 00:39:50,760
Stille!
430
00:39:50,840 --> 00:39:52,120
Vi fokuserer.
431
00:39:55,160 --> 00:39:58,720
Vi er Blodhekser!
432
00:39:58,800 --> 00:40:02,280
Kreftene våre er sterkere.
Viljen vår er sterkere.
433
00:40:03,680 --> 00:40:05,880
Skål for vennene ved vårt bord,
434
00:40:06,560 --> 00:40:08,640
våre fiender i mørket,
435
00:40:08,720 --> 00:40:11,840
og de vi elsker som jakter på dem.
Skål for Blod!
436
00:40:12,440 --> 00:40:14,120
-For Blod!
-For Blod!
437
00:40:14,200 --> 00:40:17,200
-Ikke vær redd, vesla.
-Jeg er ikke det, pappa.
438
00:40:22,640 --> 00:40:23,600
Nei!
439
00:40:31,640 --> 00:40:33,600
Nathan!
440
00:41:19,080 --> 00:41:20,640
Nei!
441
00:41:29,160 --> 00:41:30,200
Herregud!
442
00:41:35,720 --> 00:41:38,480
Nathan!
443
00:41:43,440 --> 00:41:45,720
Sylvie. Båten. Kom!
444
00:41:46,240 --> 00:41:51,080
Odette, kom.
Hjelp meg med fallemmen. Fort!
445
00:41:53,880 --> 00:41:55,040
Nei! Dukk!
446
00:41:56,320 --> 00:41:58,120
Nei!
447
00:41:59,960 --> 00:42:01,280
Vi må dra.
448
00:42:02,400 --> 00:42:04,200
Gå. Ta bena hans. Gå.
449
00:42:04,280 --> 00:42:06,040
-Kom igjen.
-Nathan. Kom nå
450
00:42:10,400 --> 00:42:12,160
-Fortsett, ok?
-Nathan.
451
00:42:12,240 --> 00:42:13,400
Kom igjen. Gå.
452
00:42:13,480 --> 00:42:14,560
Kom nå, vi drar.
453
00:42:15,840 --> 00:42:18,520
Ok, ta døra!
454
00:42:21,640 --> 00:42:25,720
Denne veien til båten. Fort. Løp.
455
00:42:28,520 --> 00:42:33,040
-Slutt å skyte! Datteren min er der.
-Slutt å skyte!
456
00:42:39,680 --> 00:42:41,720
-Vi er her.
-Kom nå. Vær så snill.
457
00:42:43,120 --> 00:42:44,040
Stopp!
458
00:42:44,800 --> 00:42:46,200
Stopp her.
459
00:42:46,280 --> 00:42:47,320
Det er bare meg.
460
00:42:48,800 --> 00:42:50,000
Han må få hjelp.
461
00:42:50,600 --> 00:42:53,240
Om du bryr deg om ham, få ham på båten.
462
00:42:53,760 --> 00:42:54,920
Kom igjen, vi drar.
463
00:42:56,640 --> 00:42:58,240
Nathan. Gå.
464
00:43:12,800 --> 00:43:13,840
Annalise.
465
00:43:47,640 --> 00:43:48,720
Annalise?
466
00:43:50,840 --> 00:43:52,040
Er Annalise...?
467
00:44:02,680 --> 00:44:04,320
Vi er så nære nå.
468
00:45:36,400 --> 00:45:39,280
Tekst: Øystein Johansen