1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:38,040 --> 00:00:41,040
INNKOMMENDE SAMTALE
AOIFE
3
00:00:41,120 --> 00:00:42,000
Aoife?
4
00:00:42,800 --> 00:00:45,240
Er alt i orden, Soul?
5
00:00:45,920 --> 00:00:48,000
Vi har hørt at Blod er i bevegelse.
6
00:00:48,520 --> 00:00:49,600
Hvor er dere?
7
00:00:54,360 --> 00:00:56,640
Vi er øst for Ozanne-territoriet.
8
00:00:56,720 --> 00:00:58,120
Og Marcus' sønn?
9
00:01:01,000 --> 00:01:01,880
Han er borte.
10
00:01:03,160 --> 00:01:04,080
Inntil videre.
11
00:01:04,600 --> 00:01:06,440
Hvor mange av dere er det?
12
00:01:06,520 --> 00:01:07,400
Åtte igjen.
13
00:01:08,040 --> 00:01:11,040
Åtte Jegere varer ikke lenge.
Blod følger etter.
14
00:01:11,120 --> 00:01:12,440
De skremmer ikke meg.
15
00:01:13,400 --> 00:01:14,560
Ikke nå lenger.
16
00:01:16,440 --> 00:01:17,840
La dem komme.
17
00:01:19,080 --> 00:01:20,280
La ham komme.
18
00:01:21,120 --> 00:01:22,880
Jeg kom meg til Wolfhagen.
19
00:01:23,920 --> 00:01:26,320
Vi har folk her, våpen og forsyninger.
20
00:01:26,400 --> 00:01:27,920
Vi kan hjelpe dere.
21
00:01:28,520 --> 00:01:29,480
Ja.
22
00:01:30,480 --> 00:01:32,760
La det slutte der det begynte.
23
00:01:34,800 --> 00:01:36,480
Vi skal dra feigingen frem,
24
00:01:37,320 --> 00:01:41,080
og han kan finne ut hvordan det føles
å dø langt hjemmefra.
25
00:01:49,120 --> 00:01:52,200
Du tror ikke jeg er mektig nok
til å konfrontere ham.
26
00:01:56,720 --> 00:01:58,120
Jeg tror du blir det.
27
00:02:27,520 --> 00:02:29,360
Du skal finne ham, ikke sant?
28
00:02:30,040 --> 00:02:31,160
Jeg blir med deg.
29
00:02:33,400 --> 00:02:34,640
Det blir farlig.
30
00:02:36,000 --> 00:02:37,560
Du burde ikke dra alene.
31
00:02:57,480 --> 00:02:58,320
Går det bra?
32
00:02:59,080 --> 00:03:00,760
Hvor er Bjørn og de andre?
33
00:03:01,400 --> 00:03:03,040
Bundet i ett av skurene.
34
00:03:03,520 --> 00:03:04,360
Lever de?
35
00:03:04,960 --> 00:03:05,800
Ja, selvsagt.
36
00:03:07,120 --> 00:03:10,120
Fangene, da?
Den gutten hvis foræringsdag det var.
37
00:03:11,640 --> 00:03:14,240
Bestefaren ble drept
da han prøvde å rømme.
38
00:03:15,640 --> 00:03:20,320
Jeg tenkte at om jeg brukte kreftene mine,
kunne jeg bli til ham.
39
00:03:21,240 --> 00:03:23,080
Fullføre seremonien.
40
00:03:23,600 --> 00:03:25,040
Det var verdt et forsøk.
41
00:03:27,280 --> 00:03:29,200
Jeg vet ikke hva vi gjør her.
42
00:03:30,000 --> 00:03:32,200
Soul har egne ordrer til deg.
43
00:03:32,280 --> 00:03:34,280
Han vil at du skal spore Annalise.
44
00:03:35,040 --> 00:03:38,760
Få henne tilbake. Du kan ta en av syklene.
Finn sporet.
45
00:03:43,840 --> 00:03:45,320
Vi skal til Wolfhagen.
46
00:03:46,640 --> 00:03:47,760
Vet du hvor det er?
47
00:04:10,240 --> 00:04:12,560
Ta Annalise med dit, så fort du kan.
48
00:05:03,480 --> 00:05:04,680
Hvor er Annalise?
49
00:05:05,200 --> 00:05:06,440
Annalise!
50
00:05:08,200 --> 00:05:09,280
Annalise!
51
00:05:10,000 --> 00:05:11,800
Du sløser med pusten.
52
00:05:15,160 --> 00:05:16,720
Hun dro med Ceelia.
53
00:05:17,720 --> 00:05:18,840
Hvordan vet du det?
54
00:05:20,120 --> 00:05:21,400
Jeg så dem dra.
55
00:05:21,920 --> 00:05:24,640
Ville du ikke stoppe henne?
Du vekket meg ikke.
56
00:05:24,720 --> 00:05:28,040
Fordi jeg visste
at du ville dra etter henne.
57
00:05:28,120 --> 00:05:28,960
Og?
58
00:05:29,040 --> 00:05:32,360
Og om to dager blir du 17.
59
00:05:32,440 --> 00:05:37,280
Vi har sett hva som skjer med Blod-hekser
som ikke fullfører seremonien, ikke sant?
60
00:05:38,600 --> 00:05:39,520
Hør her.
61
00:05:41,440 --> 00:05:44,200
Hun ville dra. Det er hennes sak.
62
00:05:44,960 --> 00:05:47,480
Min sak er fortsatt her med deg.
63
00:05:51,280 --> 00:05:52,160
Ok.
64
00:05:53,920 --> 00:05:55,320
La oss få dette gjort.
65
00:06:08,120 --> 00:06:10,680
Hva skal vi gjøre når vi møter pappa?
66
00:06:10,760 --> 00:06:11,960
Jeg prater med ham.
67
00:06:12,440 --> 00:06:15,560
Jeg skal prøve å få ham tilbake
til Fairborn-rådet.
68
00:06:16,040 --> 00:06:17,680
Med makt, om jeg må.
69
00:06:18,160 --> 00:06:20,160
Tror du at du kan gjøre det alene?
70
00:06:20,640 --> 00:06:22,360
Jeg er vel ikke alene?
71
00:06:22,440 --> 00:06:23,640
Jeg har deg.
72
00:06:29,120 --> 00:06:30,400
Hva tenker du på?
73
00:06:32,240 --> 00:06:33,720
Du vil syns det er dumt.
74
00:06:34,200 --> 00:06:35,120
Prøv meg.
75
00:06:37,280 --> 00:06:38,440
Ok.
76
00:06:39,200 --> 00:06:41,840
Det føles bare som
77
00:06:42,920 --> 00:06:45,120
om jeg mister noe som,
78
00:06:45,200 --> 00:06:49,160
ikke vet jeg,
kanskje ikke engang er mitt tap.
79
00:06:49,240 --> 00:06:51,080
Som om jeg holder fast på noe
80
00:06:51,680 --> 00:06:53,480
som kanskje ikke er noe.
81
00:06:53,560 --> 00:06:55,640
-Mener du Nathan?
-Ja.
82
00:06:56,640 --> 00:06:59,960
-Vi treffer ham igjen.
-Det vet du ikke sikkert.
83
00:07:00,640 --> 00:07:02,000
Nei, det gjør jeg ikke.
84
00:07:03,040 --> 00:07:06,000
Jeg trodde
at det til slutt ville være meg og ham.
85
00:07:06,960 --> 00:07:08,720
Dette er så dumt, ikke sant?
86
00:07:09,720 --> 00:07:10,760
Nei.
87
00:07:12,480 --> 00:07:15,280
Jeg var 1,80 før jeg var 13.
88
00:07:17,160 --> 00:07:22,320
Større og sterkere enn alle ungene
og de fleste lærerne også.
89
00:07:23,920 --> 00:07:27,240
Jeg pleide å slå meg ned
for å prate med folk,
90
00:07:27,720 --> 00:07:30,840
droppe lunsj for å unngå å bli større.
91
00:07:31,440 --> 00:07:36,040
Og jeg var sikker på
92
00:07:37,360 --> 00:07:40,000
at jeg ville tilbringe
resten av livet alene.
93
00:07:41,560 --> 00:07:45,360
Men det fantes menn og kvinner,
94
00:07:46,600 --> 00:07:48,360
venner og elskere,
95
00:07:49,160 --> 00:07:50,720
og med tiden…
96
00:07:54,160 --> 00:07:56,360
begynte jeg å passe til min egen hud.
97
00:07:58,440 --> 00:08:00,280
Å tenke på folkene du elsker
98
00:08:00,880 --> 00:08:03,840
er ikke dumt,
ikke trivielt, ingen distraksjon.
99
00:08:05,800 --> 00:08:07,040
Det er hele greia.
100
00:08:09,720 --> 00:08:12,480
Det er poenget med det hele.
101
00:08:14,440 --> 00:08:15,360
Ok.
102
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
Takk.
103
00:08:43,680 --> 00:08:46,320
Jeg kan ikke tro at hun dro
uten å ta farvel.
104
00:08:47,400 --> 00:08:50,200
Hun har sin vei, og du har din.
105
00:08:50,880 --> 00:08:52,680
Dere må begge følge dem.
106
00:08:54,480 --> 00:08:56,680
Er du Yoda nå, eller noe sånt?
107
00:08:56,760 --> 00:08:57,600
Hvem?
108
00:08:59,840 --> 00:09:01,720
Herregud, ikke vær redd.
109
00:09:02,840 --> 00:09:04,280
Jeg savner båten.
110
00:09:04,360 --> 00:09:05,960
Mindre gåing der.
111
00:09:06,040 --> 00:09:07,680
Mindre klaging også.
112
00:09:08,520 --> 00:09:11,960
-Vil du høre min Ringenes herre-teori?
-Ja visst.
113
00:09:12,040 --> 00:09:14,600
Ok, så Ringenes Herre,
114
00:09:15,080 --> 00:09:18,520
filmene om den lille fyren
som blir besatt av en ring.
115
00:09:18,600 --> 00:09:21,960
-Jeg vet hva Ringenes Herre er.
-Men ikke hvem Yoda var.
116
00:09:22,040 --> 00:09:22,880
Få høre.
117
00:09:22,960 --> 00:09:26,000
Ja vel, kameratskapet,
118
00:09:26,760 --> 00:09:29,440
alle hobbitene, alvene
og dvergene og alle,
119
00:09:29,520 --> 00:09:32,520
de drar på denne letingen
og kjemper med orker,
120
00:09:32,600 --> 00:09:34,680
og de har slag, eventyr og sånt?
121
00:09:34,760 --> 00:09:35,920
Ja.
122
00:09:36,000 --> 00:09:39,960
Hele tiden sier de: "Blir det ikke fint
når vi avslutter reisen,
123
00:09:40,040 --> 00:09:43,240
og alt er fint uten orker å kjempe mot."
124
00:09:43,880 --> 00:09:44,720
Nettopp.
125
00:09:44,800 --> 00:09:47,160
Men det virker som å bekjempe orker
126
00:09:47,800 --> 00:09:50,800
og dra på eventyr er det de liker å gjøre.
127
00:09:50,880 --> 00:09:55,920
Ta bort alt det,
og de er egentlig bare ingen.
128
00:09:56,000 --> 00:09:58,800
De ønsker virkelig ikke å kaste ringen,
129
00:09:58,880 --> 00:10:01,440
for når de har gjort det, må de dra hjem.
130
00:10:01,520 --> 00:10:05,120
All moroa er over.
Den lykkelige slutten er ikke så lykkelig.
131
00:10:06,680 --> 00:10:09,080
Frodo får ikke omgås kameratene sine.
132
00:10:09,160 --> 00:10:11,160
Han bare runker rundt i Hobsyssel
133
00:10:11,240 --> 00:10:13,600
og tenker på det morsomme Gimli gjorde.
134
00:10:13,680 --> 00:10:16,040
Jeg tror ikke jeg har sett denne filmen.
135
00:10:16,120 --> 00:10:17,960
Du skjønner vel hva jeg mener?
136
00:10:18,480 --> 00:10:23,600
Selv om noe virker ille da,
var det kanskje ikke det.
137
00:10:23,680 --> 00:10:26,760
Kanskje de dårlige tidene var
de gode tidene.
138
00:10:30,840 --> 00:10:32,240
Det er en god teori.
139
00:10:49,840 --> 00:10:50,880
Se.
140
00:11:20,920 --> 00:11:21,960
Faen.
141
00:11:40,760 --> 00:11:42,400
Hjertet ble fjernet.
142
00:11:43,280 --> 00:11:45,080
-Hent Alice.
-Nicky…
143
00:11:45,160 --> 00:11:46,000
Hent henne.
144
00:12:16,480 --> 00:12:17,600
En åndemaner.
145
00:12:18,480 --> 00:12:21,960
Åpne for å hvile, min bror,
gi oss din ånd.
146
00:12:22,440 --> 00:12:25,600
Gi oss din ånd, min bror, og skynd deg.
147
00:12:26,200 --> 00:12:29,280
Åpne for å hvile, min bror,
gi oss din ånd.
148
00:12:29,760 --> 00:12:33,560
Gi oss din ånd, min bror, og skynd deg.
149
00:12:37,840 --> 00:12:38,920
Hva har du gjort?
150
00:12:39,000 --> 00:12:40,720
Det som var nødvendig.
151
00:12:46,960 --> 00:12:47,920
Bror.
152
00:12:49,680 --> 00:12:51,680
Hva hørte du i mørket?
153
00:12:53,840 --> 00:12:57,040
Skrik. Gråt.
154
00:12:58,560 --> 00:13:00,320
Smerte og frykt.
155
00:13:00,880 --> 00:13:02,360
Det var deg, bror.
156
00:13:04,200 --> 00:13:05,480
Hva med etterpå?
157
00:13:07,040 --> 00:13:08,520
Da skyggene kom?
158
00:13:11,400 --> 00:13:12,920
Hva sa de?
159
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
Wolfhagen.
160
00:13:53,720 --> 00:13:54,640
Er det her?
161
00:13:54,720 --> 00:13:55,640
Ja.
162
00:13:56,120 --> 00:13:57,600
Ser ikke noe særlig ut.
163
00:13:58,240 --> 00:13:59,520
Det er selve vitsen.
164
00:14:01,960 --> 00:14:03,800
Hvordan fungerer det, da?
165
00:14:03,880 --> 00:14:09,080
Tenk på det som en togstasjon.
Må bare finne plattformen vår.
166
00:14:09,160 --> 00:14:11,240
Nå er vi på bølgelengde.
167
00:14:20,240 --> 00:14:23,840
-Hvor tror du Annalise og Ceelia er?
-Umulig å vite.
168
00:14:25,040 --> 00:14:26,640
Jeg spør bare hva du tror.
169
00:14:26,720 --> 00:14:30,040
Jeg tror det er umulig å vite det.
170
00:14:32,200 --> 00:14:33,440
Vil du ha én?
171
00:14:40,520 --> 00:14:41,560
Men jeg må si...
172
00:14:45,160 --> 00:14:46,840
skal dette skje?
173
00:14:47,440 --> 00:14:48,360
Jepp.
174
00:14:52,200 --> 00:14:53,120
Herregud.
175
00:14:56,760 --> 00:14:58,600
Kan vi dra overalt i verden?
176
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
Hvis det har et Skille, ja.
177
00:15:01,680 --> 00:15:04,480
Tallet der stemmer overens med tallet her.
178
00:15:05,720 --> 00:15:07,960
Der er Mercury. Elleve.
179
00:15:09,760 --> 00:15:11,760
Tårnet vi passerte på vei inn.
180
00:15:13,040 --> 00:15:15,320
Og se her. Den fører til Paris.
181
00:15:16,720 --> 00:15:19,000
Skal vi til baren for en rask drink?
182
00:15:20,040 --> 00:15:21,280
Det er fristende.
183
00:15:23,800 --> 00:15:24,840
Hva er det?
184
00:15:35,320 --> 00:15:37,840
Du, Nathan. Ikke gå ut dit.
185
00:15:39,280 --> 00:15:40,440
Jeg tar en titt.
186
00:15:57,000 --> 00:15:58,800
Vi prøver å hjelpe dere.
187
00:15:59,680 --> 00:16:00,920
Nathan, vent!
188
00:16:02,760 --> 00:16:04,000
Han angrep meg ikke.
189
00:16:26,640 --> 00:16:27,480
Jessica.
190
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
Hun vil...
191
00:16:31,000 --> 00:16:32,680
-Hun vil…
-Hva ?
192
00:16:32,760 --> 00:16:34,400
Hva? Hva er det?
193
00:16:35,680 --> 00:16:37,720
Hun vil skade
194
00:16:38,600 --> 00:16:39,440
Annalise.
195
00:16:40,760 --> 00:16:41,880
Ikke…
196
00:16:42,720 --> 00:16:43,920
Ikke dra…
197
00:16:47,440 --> 00:16:49,000
”Ikke dra”? Ikke dra hvor?
198
00:16:54,560 --> 00:16:55,400
Wolf.
199
00:17:05,880 --> 00:17:09,520
Jeg ville bare gjøre noe godt.
200
00:17:20,640 --> 00:17:24,600
Nei.
201
00:17:26,720 --> 00:17:29,720
Stopp! Hold opp.
202
00:17:29,800 --> 00:17:32,560
Hold opp! Det er gjort. Ok?
203
00:17:34,520 --> 00:17:35,560
Det er gjort.
204
00:17:58,520 --> 00:17:59,800
Jeg drepte ham.
205
00:18:01,640 --> 00:18:03,440
Hva prøvde han å si?
206
00:18:04,720 --> 00:18:08,680
Han sa at Jessica ville ha Annalise.
207
00:18:11,960 --> 00:18:15,320
Han sa: "Annalise, ikke dra wolf."
208
00:18:16,520 --> 00:18:19,080
-Hun er i vansker.
-Ja, wolf...
209
00:18:20,480 --> 00:18:22,400
Mulig han snakket om faren din.
210
00:18:22,480 --> 00:18:23,560
Nei.
211
00:18:25,400 --> 00:18:26,640
Det gjorde han ikke.
212
00:18:32,200 --> 00:18:34,320
Han ble kalt Beef.
213
00:18:34,400 --> 00:18:37,800
Og han tilhørte min brors venns bror?
214
00:18:37,880 --> 00:18:39,880
Ja. De ville ikke ha ham lenger,
215
00:18:40,560 --> 00:18:47,240
så jeg byttet ham mot en gammel iPhone 8,
for jeg fikk en ny, og mamma ble rasende
216
00:18:47,320 --> 00:18:48,760
da jeg tok ham med hjem.
217
00:18:49,400 --> 00:18:52,160
Jeg lærte ham
å stå på to bein og spise druer.
218
00:18:52,240 --> 00:18:54,560
Jeg visste ikke at rotter likte druer.
219
00:18:54,640 --> 00:18:56,480
Og så sprengte du ham?
220
00:18:56,560 --> 00:18:58,960
-Ja.
-Hvil i fred, Beef.
221
00:18:59,520 --> 00:19:00,920
Hvil i fred, Beef.
222
00:19:02,560 --> 00:19:03,680
Hva gjør du?
223
00:19:03,760 --> 00:19:04,840
Hva gjør du?
224
00:19:04,920 --> 00:19:06,440
Kom deg ut av bilen.
225
00:19:06,520 --> 00:19:07,360
Ceelia.
226
00:19:08,040 --> 00:19:10,600
-Kan du fransk?
-Ikke nok til å ta en bil.
227
00:19:10,680 --> 00:19:12,800
Nei. Hva faen gjør du?
228
00:19:12,880 --> 00:19:15,400
Je ne regrette rien. Bilen din.
229
00:19:16,560 --> 00:19:17,480
Kom igjen.
230
00:19:17,560 --> 00:19:18,680
-Tyveri.
-Beklager.
231
00:19:18,760 --> 00:19:19,640
Hva?
232
00:19:19,720 --> 00:19:20,960
Kjør.
233
00:19:21,040 --> 00:19:23,720
Beklager. Vi beklager!
234
00:19:25,560 --> 00:19:27,640
Søren ta. Det er helt utrolig.
235
00:19:28,840 --> 00:19:30,480
Ok, jeg føler meg skyldig.
236
00:19:30,560 --> 00:19:33,680
Hvis det er det verste du gjør i dag,
er du heldig.
237
00:19:36,840 --> 00:19:37,800
Her.
238
00:19:38,640 --> 00:19:40,760
Ring pappa. Finn ut hvor han er.
239
00:19:45,280 --> 00:19:46,760
Jeg vet ikke om jeg kan.
240
00:19:48,480 --> 00:19:50,120
Ingen følelser.
241
00:19:51,160 --> 00:19:52,520
Finn ut hvor han er.
242
00:20:15,880 --> 00:20:18,240
-Vi må fylle drivstoff.
-Gjør det raskt.
243
00:20:21,040 --> 00:20:22,160
Hold øye med veien!
244
00:20:25,080 --> 00:20:27,120
Full tank. Fem minutter.
245
00:20:31,360 --> 00:20:33,040
Pappa, det er meg.
246
00:20:35,960 --> 00:20:38,440
Annalise, hvor er du? Går det bra?
247
00:20:39,280 --> 00:20:41,800
Ja. Jeg er på veien. Vi må snakkes.
248
00:20:42,760 --> 00:20:43,760
Hvor er du?
249
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
På vei til et trygt sted.
Er Kieran med deg?
250
00:20:49,840 --> 00:20:54,560
Kieran, nei. Jeg er sammen med...
Jeg er helt alene.
251
00:20:56,640 --> 00:20:59,680
Du må komme til meg straks.
Det er utrygt der ute.
252
00:20:59,760 --> 00:21:02,680
Ja. Jeg kommer.
Bare si meg hvor du er.
253
00:21:03,800 --> 00:21:05,880
Det er en Fairborn-borg, Wolfhagen.
254
00:21:05,960 --> 00:21:09,080
-Vi er der før kvelden.
-Wolfhagen? Hva er...
255
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
Da kjører vi.
256
00:21:15,440 --> 00:21:17,440
Videre. Kjør, sa jeg!
257
00:21:30,400 --> 00:21:34,160
Ceelia fortalte meg om Wolfhagen.
Det er der faren min…
258
00:21:34,640 --> 00:21:36,640
Der skjedde fredsmassakren.
259
00:21:37,280 --> 00:21:39,240
Hun er i fare. Vi må hjelpe.
260
00:21:39,320 --> 00:21:41,360
-Vi har ikke tid.
-Det er der.
261
00:21:41,440 --> 00:21:43,800
Vi har én dag. Ok?
262
00:21:44,760 --> 00:21:47,720
Så vi skal til Mercury,
vi skal få blodet ditt,
263
00:21:47,800 --> 00:21:50,080
og vi skal redde livet ditt. Punktum.
264
00:21:53,640 --> 00:21:55,640
Tenk om det ikke er verdt å redde?
265
00:21:58,280 --> 00:21:59,400
Det er det for meg.
266
00:22:17,000 --> 00:22:18,440
-Har deg.
-Takk.
267
00:22:24,840 --> 00:22:25,960
Hvor er Skillet?
268
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
Det er der ute.
269
00:22:34,880 --> 00:22:36,040
Svarte faen.
270
00:22:59,280 --> 00:23:00,360
På tre?
271
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Du, se på meg.
272
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
Du klarer dette, ok?
273
00:23:08,640 --> 00:23:11,040
Iblant er de dårlige tidene de gode.
274
00:23:11,840 --> 00:23:12,720
Husker du det?
275
00:23:15,760 --> 00:23:16,600
Ja.
276
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
Beklager.
277
00:23:54,280 --> 00:23:55,880
Din dumme tosk.
278
00:24:20,200 --> 00:24:21,720
13 WOLFHAGEN
279
00:24:21,800 --> 00:24:23,360
13 VARMEBEHANDLING
280
00:24:28,520 --> 00:24:29,480
Fint.
281
00:24:46,200 --> 00:24:47,440
Det må være riktig.
282
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
Å, faen.
283
00:25:15,880 --> 00:25:17,880
Ok. Ja vel.
284
00:25:23,080 --> 00:25:25,960
PRIVAT EIENDOM
INGEN ADGANG
285
00:25:48,240 --> 00:25:49,680
Vi må være nær nå.
286
00:25:50,280 --> 00:25:52,120
Vi er der når natten faller på.
287
00:25:57,720 --> 00:25:58,840
Hva er det?
288
00:25:59,320 --> 00:26:01,760
To Fairborn. Nær.
289
00:26:02,560 --> 00:26:03,480
Gå.
290
00:26:21,040 --> 00:26:23,440
Vil du la meg snakke med ham først?
291
00:26:23,520 --> 00:26:25,560
Før du begynner å slå folk.
292
00:26:26,160 --> 00:26:27,160
Jeg vet ikke.
293
00:26:27,760 --> 00:26:29,640
Jeg tror han hører på meg.
294
00:26:29,720 --> 00:26:33,520
Jeg kan prate fornuft med ham.
Han er fortsatt faren min.
295
00:26:34,800 --> 00:26:36,280
Herregud!
296
00:26:37,160 --> 00:26:38,080
Herregud!
297
00:26:38,160 --> 00:26:39,080
Gå. Fort.
298
00:26:39,160 --> 00:26:40,200
Herregud!
299
00:26:40,280 --> 00:26:41,280
Herregud!
300
00:26:41,360 --> 00:26:43,000
Herregud! Ceelia.
301
00:26:43,080 --> 00:26:46,560
Annalise, kjør!
302
00:27:31,240 --> 00:27:34,280
Faen ta deg, Robin Hood,
og din lystige fittebande.
303
00:28:16,680 --> 00:28:18,080
Ingen velkomstfest?
304
00:28:58,200 --> 00:29:00,440
Tale er sølv. Taushet er gull.
305
00:29:15,800 --> 00:29:18,320
I et gullhus er klokkene av bly.
306
00:29:53,280 --> 00:29:55,320
Skulle du ikke si hei?
307
00:30:01,720 --> 00:30:02,680
Så…
308
00:30:04,480 --> 00:30:05,640
hvor er han?
309
00:30:06,960 --> 00:30:07,880
Han kom ikke.
310
00:30:09,000 --> 00:30:11,360
Å, det er synd.
311
00:30:11,880 --> 00:30:14,200
Han trenger det. Han dør uten det.
312
00:30:14,720 --> 00:30:17,680
Men jeg sa tydelig
at han skulle bli brakt til meg.
313
00:30:19,040 --> 00:30:20,600
La meg ta det med til ham.
314
00:30:22,200 --> 00:30:23,880
Å, Gabriel.
315
00:30:26,320 --> 00:30:28,000
Du er betatt.
316
00:30:31,160 --> 00:30:32,880
Hvor har han dratt?
317
00:30:34,640 --> 00:30:35,760
Wolfhagen.
318
00:30:36,520 --> 00:30:37,960
Wolfhagen.
319
00:30:38,480 --> 00:30:41,960
Jeg vet ikke om det er
et sted der noen vil være nå.
320
00:30:42,800 --> 00:30:44,480
Så vidt jeg forstår,
321
00:30:45,600 --> 00:30:48,720
er det ganske mye trøbbel i anmarsj.
322
00:30:49,720 --> 00:30:52,280
Bålene har begynt å brenne.
323
00:30:53,160 --> 00:30:58,680
Og når bålene begynner å brenne,
må de mates.
324
00:31:00,120 --> 00:31:01,760
Ellers slukner de.
325
00:31:18,240 --> 00:31:19,320
Hvor er alle?
326
00:31:59,200 --> 00:32:00,240
Maeve.
327
00:33:18,320 --> 00:33:22,080
Vær så snill. Jeg mente ikke å gjøre det.
328
00:33:22,160 --> 00:33:25,360
Jeg sa vi burde bare straffe henne.
Vi ble fortalt det.
329
00:33:25,880 --> 00:33:27,680
Vi hadde ikke noe valg.
330
00:33:28,400 --> 00:33:30,400
Soul, kanskje vi sk...
331
00:33:30,480 --> 00:33:32,840
Få ham hit.
332
00:33:33,400 --> 00:33:35,520
Bare gi meg et øyeblikk.
333
00:33:37,120 --> 00:33:39,480
RINGER. ..
SOUL
334
00:33:39,560 --> 00:33:40,400
Aoife?
335
00:33:40,480 --> 00:33:42,880
Soul? Er alt i orden?
336
00:33:44,800 --> 00:33:48,200
Vi har hørt at Blod er i bevegelse.
Hvor er dere?
337
00:33:49,280 --> 00:33:52,080
-Øst for Ozanne-territoriet.
-Og Marcus' sønn?
338
00:33:52,560 --> 00:33:54,400
Han er borte. Inntil videre.
339
00:33:54,480 --> 00:33:57,040
-Hvor mange av dere er det?
-Åtte igjen.
340
00:33:57,120 --> 00:34:00,000
Åtte Jegere varer ikke lenge.
Blod følger etter.
341
00:34:00,080 --> 00:34:01,880
Blod skremmer ikke meg.
342
00:34:01,960 --> 00:34:04,680
Ikke nå lenger. La dem komme.
343
00:34:04,760 --> 00:34:07,640
-Nok. Nok!
-La ham komme.
344
00:34:14,560 --> 00:34:15,960
Vi bør stikke.
345
00:34:16,040 --> 00:34:17,080
Stille!
346
00:34:57,600 --> 00:34:59,480
Så synd.
347
00:34:59,560 --> 00:35:01,720
Han var så full av potensial.
348
00:35:02,760 --> 00:35:04,280
Alt er tapt nå.
349
00:35:04,800 --> 00:35:07,720
Gi meg blodet,
så kan jeg få ham tilbake hit.
350
00:35:08,880 --> 00:35:14,040
Å, min kjære engel Gabriel.
351
00:35:16,320 --> 00:35:18,880
Så vanskelig å si nei til slik perfeksjon.
352
00:35:21,200 --> 00:35:22,600
Du må si meg det.
353
00:35:28,920 --> 00:35:30,120
Er det kjærlighet?
354
00:35:37,600 --> 00:35:38,560
Nei!
355
00:35:46,080 --> 00:35:46,920
Vent.
356
00:35:49,640 --> 00:35:50,600
Vent.
357
00:35:51,600 --> 00:35:55,920
Å, det. Det er ingenting.
Jeg tar den for deg.
358
00:36:01,240 --> 00:36:03,080
BYRNE
359
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
Hva skulle jeg…
360
00:36:08,600 --> 00:36:10,520
Du skulle legge deg, min due.
361
00:36:11,160 --> 00:36:13,640
Du har kommet så langt.
362
00:36:14,640 --> 00:36:17,040
Og du er så sliten.
363
00:36:29,040 --> 00:36:30,120
Gabriel.
364
00:36:32,840 --> 00:36:34,920
Jeg savner deg så når du er borte.
365
00:36:36,880 --> 00:36:38,920
Vil du love å bli en stund?
366
00:36:41,880 --> 00:36:43,800
Det er den vakre gutten min.
367
00:37:24,320 --> 00:37:28,360
LES ENFANTS D'OUTRE-MER
368
00:37:55,600 --> 00:37:56,840
Hallo, Nathan.
369
00:38:11,760 --> 00:38:12,720
Pappa?
370
00:38:15,920 --> 00:38:17,040
Annalise.
371
00:38:19,440 --> 00:38:21,080
Hva gjør du her?
372
00:38:22,640 --> 00:38:25,960
-Hva mener du? Du ba meg komme.
-Nei!
373
00:38:29,160 --> 00:38:30,120
Nei.
374
00:38:31,680 --> 00:38:33,160
Du burde ikke ha kommet.
375
00:38:34,480 --> 00:38:35,320
Pappa?
376
00:38:41,160 --> 00:38:42,240
Han er her.
377
00:38:47,800 --> 00:38:49,280
Du burde ikke ha kommet.
378
00:39:47,920 --> 00:39:52,280
Tekst: Øystein Johansen