1 00:00:06,040 --> 00:00:09,880 EEN NETFLIX-SERIE 2 00:00:12,520 --> 00:00:14,400 Het moet hier ergens zijn. 3 00:00:19,360 --> 00:00:21,040 Zou het waar zijn, denk je? 4 00:00:22,560 --> 00:00:26,000 Wat ze over hem zeggen? Dat hij het kind van de wolf is? 5 00:00:29,840 --> 00:00:32,040 Ook goed. Dan niet. 6 00:00:35,640 --> 00:00:36,560 Daar. 7 00:00:59,360 --> 00:01:01,880 Is dit uw huis? -Nee. 8 00:01:01,960 --> 00:01:04,160 Mag ik vragen wat u hier doet? -Nee. 9 00:01:04,240 --> 00:01:07,280 Er is hier verdachte activiteit gemeld, dus… 10 00:01:07,360 --> 00:01:08,920 Wat denk je? 11 00:01:09,000 --> 00:01:12,960 Pardon. Als u niet zegt wat u hier doet, moet ik u arresteren. 12 00:01:13,560 --> 00:01:15,200 Pardon. Ik praat tegen u. 13 00:01:15,280 --> 00:01:18,000 Gaat u allebei weg bij het huis. 14 00:01:18,080 --> 00:01:18,920 O, shit. 15 00:01:19,000 --> 00:01:20,960 Genoeg. U staat onder arrest. 16 00:01:21,040 --> 00:01:22,480 Wacht heel even. 17 00:01:22,560 --> 00:01:25,520 U hoeft niets te zeggen, maar het kan uw verdediging… 18 00:01:30,040 --> 00:01:31,040 Rot op. 19 00:02:43,000 --> 00:02:44,720 Haar kinderen zijn hier. 20 00:02:58,120 --> 00:02:59,520 Niet aanraken. 21 00:03:00,960 --> 00:03:01,800 Waarom niet? 22 00:03:03,560 --> 00:03:06,760 NIEUWE KLEINE 23 00:03:08,760 --> 00:03:11,800 Omdat ik wel denk dat het waar is. 24 00:03:12,520 --> 00:03:15,320 DOOD HEM 25 00:03:54,040 --> 00:03:55,240 Oma. 26 00:03:57,320 --> 00:04:00,160 De jongen kan hier blijven, samen met zijn zus… 27 00:04:00,680 --> 00:04:05,160 …maar als pupil van de raad. Wettelijk behoort hij ons toe. 28 00:04:06,360 --> 00:04:08,280 Onder welke wet precies? 29 00:04:08,360 --> 00:04:10,440 De enige die ertoe doet. 30 00:04:10,920 --> 00:04:13,480 Die van de Raad van Fairbornheksen. 31 00:04:15,840 --> 00:04:20,240 Als hij een bedreiging blijkt voor de Fairbornheksen… 32 00:04:20,320 --> 00:04:21,640 …verplaatsen we hem. 33 00:04:22,160 --> 00:04:24,160 Je bent nu al bang voor hem. 34 00:04:24,240 --> 00:04:26,040 De oorlog is voorbij, hoor. 35 00:04:29,240 --> 00:04:30,560 Bedankt voor de thee. 36 00:04:36,160 --> 00:04:37,880 Hoe ga je hem noemen? 37 00:04:39,040 --> 00:04:41,920 Z'n moeder wilde hem Nathan noemen. 38 00:04:43,560 --> 00:04:44,440 Nathan. 39 00:04:57,000 --> 00:04:59,440 Er zijn altijd heksen geweest. 40 00:04:59,960 --> 00:05:02,440 Bloedheksen en Fairbornheksen. 41 00:05:03,160 --> 00:05:06,360 Je hebt ons en de fains. -Wat zijn fains? 42 00:05:07,320 --> 00:05:12,080 Fains zijn degenen zonder magie, die er ook geen interesse in hebben. 43 00:05:12,720 --> 00:05:15,120 Bijna iedereen ter wereld is een fain. 44 00:05:16,000 --> 00:05:20,640 Dat betekent dat je voor bijna iedereen je geheim moet bewaren. 45 00:05:20,720 --> 00:05:23,480 Waarom? -Mensen zijn bang voor ons. 46 00:05:24,760 --> 00:05:25,880 Zijn heksen slecht? 47 00:05:25,960 --> 00:05:26,960 Nee. 48 00:05:27,680 --> 00:05:31,480 Hoewel sommigen zo veel duister in zich hebben… 49 00:05:31,560 --> 00:05:36,360 …dat als je in hun ogen kijkt, je denkt dat je nooit meer het licht zult zien. 50 00:05:36,960 --> 00:05:38,960 Maar wij zijn goed? -Ja. 51 00:05:39,040 --> 00:05:41,200 En wij zijn Fairbornheksen? -Ja. 52 00:05:43,000 --> 00:05:44,800 Ben ik een Fairbornheks, oma? 53 00:05:44,880 --> 00:05:45,840 Nee. 54 00:05:47,400 --> 00:05:49,120 Ben ik een Bloedheks? 55 00:05:49,640 --> 00:05:51,080 Je bent mijn kleinzoon. 56 00:05:52,040 --> 00:05:53,720 Jij bent Nathan Byrne. 57 00:05:54,920 --> 00:05:57,960 En voorlopig is dat genoeg. 58 00:06:01,600 --> 00:06:05,960 Weet je hoe je een Bloedheks van ons Fairbornheksen kunt onderscheiden? 59 00:06:06,600 --> 00:06:08,480 Ze genezen veel sneller. 60 00:06:16,560 --> 00:06:18,880 Hoe slaap je 's nachts? -Wel goed. 61 00:06:19,840 --> 00:06:21,960 Word je snel boos? 62 00:06:22,040 --> 00:06:23,160 Nee. 63 00:06:23,240 --> 00:06:27,120 Als je goed luistert, hoor je dan mijn hartslag? 64 00:06:27,200 --> 00:06:28,240 Nee. 65 00:06:28,320 --> 00:06:30,840 Denk je ooit negatief over andere heksen? 66 00:06:30,920 --> 00:06:31,920 Nee. 67 00:06:32,440 --> 00:06:33,520 Nathan? 68 00:06:33,600 --> 00:06:35,560 Soms -Wie? 69 00:06:35,640 --> 00:06:36,480 Mijn zus. 70 00:06:36,560 --> 00:06:38,480 Omdat ze een Fairbornheks is? 71 00:06:38,560 --> 00:06:40,000 Nee. -Waarom dan? 72 00:06:40,080 --> 00:06:41,520 Ze stinkt. 73 00:06:48,040 --> 00:06:49,880 Vijfendertig seconden. 74 00:06:51,040 --> 00:06:53,640 Dat is goed. Ongeveer net zo snel als ik. 75 00:07:02,120 --> 00:07:05,400 Wil je weten waarom iedereen ons zo haat? 76 00:07:06,000 --> 00:07:08,000 Waarom niemand met ons wil praten? 77 00:07:09,640 --> 00:07:11,880 Om wat je vader heeft gedaan. 78 00:07:12,920 --> 00:07:14,480 Hij vermoordde heksen. 79 00:07:15,200 --> 00:07:16,280 Heel veel. 80 00:07:17,160 --> 00:07:21,760 Hij sloot ze op in een kamer, veranderde in een wild dier en rende weg. 81 00:07:23,200 --> 00:07:25,200 Mannen en vrouwen. 82 00:07:25,760 --> 00:07:27,760 Kleine kinderen en baby's. 83 00:07:28,680 --> 00:07:30,640 En hij beet hun keel door. 84 00:07:31,680 --> 00:07:34,800 Maar dat is nog niet eens het ergste. 85 00:07:35,800 --> 00:07:38,080 Het ergste is wat hij daarna deed. 86 00:07:39,160 --> 00:07:43,000 Want je vader kan de krachten van andere heksen afpakken. 87 00:07:44,200 --> 00:07:45,400 Weet je hoe? 88 00:07:47,560 --> 00:07:51,000 Hij rukt hun hart uit hun lichaam en eet het op… 89 00:07:51,880 --> 00:07:53,200 …terwijl het nog warm is. 90 00:07:54,400 --> 00:07:56,120 Hij is een monster. 91 00:07:56,200 --> 00:07:58,640 De slechtste Bloedheks aller tijden. 92 00:07:59,240 --> 00:08:03,480 Hij deed een baby in mama's buik en ze maakte zich dood toen jij kwam. 93 00:08:04,200 --> 00:08:06,920 Waarom denk je dat ze vragen of je harten hoort? 94 00:08:07,440 --> 00:08:09,440 Omdat ze heel bang zijn. 95 00:08:09,920 --> 00:08:12,640 Bang dat jij een monster wordt. 96 00:08:13,240 --> 00:08:16,720 Net als hij. 97 00:08:18,040 --> 00:08:20,880 Heb je weleens gewelddadige dromen? -Nee. 98 00:08:20,960 --> 00:08:23,840 Word je snel boos? -Nee. 99 00:08:23,920 --> 00:08:26,200 Fantaseer je over mensen pijn doen? 100 00:08:27,000 --> 00:08:29,360 Alleen hun gevoelens. -Hoe slaap je? 101 00:08:29,440 --> 00:08:32,200 Poedelnaakt met het raam open. En jij? 102 00:08:32,280 --> 00:08:36,480 Heb je gewelddadige dromen? -Ik droomde dat ik op school zong… 103 00:08:37,000 --> 00:08:41,000 …maar de microfoon wilde niet aan en iedereen riep boe. 104 00:08:41,760 --> 00:08:43,520 Wat zou dat betekenen? 105 00:08:44,360 --> 00:08:45,880 Word je snel boos? 106 00:08:45,960 --> 00:08:50,840 Ik denk niet dat het om seks gaat. Die microfoon die niet wil. Dat denk je vast… 107 00:08:51,360 --> 00:08:52,840 …maar ik denk van niet. 108 00:08:52,920 --> 00:08:54,240 Nathan. -Ik denk… 109 00:08:56,400 --> 00:08:59,480 Nee, ik word niet snel boos. 110 00:08:59,560 --> 00:09:02,320 Denk je ooit negatief over andere heksen? 111 00:09:02,400 --> 00:09:06,720 Heel af en toe heb ik een negatief gevoel over jou… 112 00:09:06,800 --> 00:09:09,760 …maar dat moet je niet persoonlijk opvatten. 113 00:09:09,840 --> 00:09:12,800 Als je goed luistert, hoor je dan mijn hartslag? 114 00:09:15,320 --> 00:09:16,280 Nee. 115 00:09:17,720 --> 00:09:19,960 Maar weten we zeker dat je die hebt? 116 00:09:28,320 --> 00:09:30,200 Veertig seconden, ongeveer. 117 00:09:33,360 --> 00:09:35,840 Je moet dit serieuzer nemen. 118 00:09:35,920 --> 00:09:38,640 Jij neemt het serieus genoeg voor ons allebei. 119 00:09:44,040 --> 00:09:45,720 Tot volgende maand. 120 00:09:46,600 --> 00:09:48,600 Ik tel de dagen al af. 121 00:09:53,360 --> 00:09:56,760 Jongens, we hebben een nieuwe leerling. 122 00:09:56,840 --> 00:09:59,480 Annalise, sta op en vertel eens over jezelf. 123 00:09:59,560 --> 00:10:00,560 Heb je een pen? 124 00:10:02,200 --> 00:10:05,040 Hoi, ik ben Annalise. 125 00:10:05,120 --> 00:10:09,240 Voor m'n vaders werk moesten mijn broer en ik weg van school in Londen. 126 00:10:09,880 --> 00:10:12,280 Maar het lijkt hier leuk. 127 00:10:14,200 --> 00:10:17,160 Ja, dat was het wel. Hoi. 128 00:10:17,240 --> 00:10:22,160 Bedankt, Annalise. We vinden het allemaal fijn om je in de klas te hebben. Juist. 129 00:10:22,240 --> 00:10:25,920 Vandaag gaan we aan de slag met differentiaalvergelijkingen. 130 00:11:06,480 --> 00:11:07,520 Jessica. 131 00:11:08,240 --> 00:11:11,080 Jessica, ik dacht niet dat je uitgenodigd was. 132 00:11:11,160 --> 00:11:14,760 Alle laatstejaars crashen het feest van je sukkelige maat. 133 00:11:15,240 --> 00:11:17,080 Z'n huis wordt verwoest. -Oké. 134 00:11:17,160 --> 00:11:20,280 Je moest wel verkleed komen. Beetje gênant. 135 00:11:21,880 --> 00:11:24,600 Rot toch op. -Je broer is zo cringe. 136 00:11:48,160 --> 00:11:50,960 Alles goed? Heb je 't naar je zin? 137 00:11:52,240 --> 00:11:54,280 Ken je ze? -Nee. 138 00:11:56,240 --> 00:11:59,920 Jongens, letten we een beetje op met de vloeistoffen? 139 00:12:01,240 --> 00:12:04,280 Volgende keer mag iemand anders gastheer zijn. 140 00:12:04,360 --> 00:12:05,200 Jack. 141 00:12:05,280 --> 00:12:10,000 Leven we onder een fascistisch regime? Mijn vader is 'n tiran. Dat snap jij niet. 142 00:12:10,080 --> 00:12:11,960 Waarom gaan we niet naar jou? 143 00:12:12,040 --> 00:12:14,720 Ik woon in een caravan waar vijf man in past. 144 00:12:14,800 --> 00:12:17,240 Dat weten wij niet, je vraagt ons nooit mee. 145 00:12:17,320 --> 00:12:19,320 En dat gebeurt ook nooit. -Hoezo? 146 00:12:19,400 --> 00:12:22,160 Ik heb geheimen en zo, hè. -Zoals? 147 00:12:23,040 --> 00:12:24,040 Oma is een heks. 148 00:12:25,960 --> 00:12:26,880 Hou op. -Echt. 149 00:12:26,960 --> 00:12:29,600 Mijn hele familie. We zijn allemaal heksen. 150 00:12:29,680 --> 00:12:32,000 Je bent geen heks, maar teut. -Het kan allebei. 151 00:12:32,080 --> 00:12:35,520 Doe 's een spreuk. -Dat is lang niet alles. 152 00:12:35,600 --> 00:12:38,480 Je krijgt één kracht als je 17 wordt. 153 00:12:38,560 --> 00:12:42,240 En pas nadat je drie geschenken hebt gekregen… 154 00:12:42,320 --> 00:12:44,960 …en bloed van je familie hebt gedronken. 155 00:12:45,600 --> 00:12:48,600 Je bent raar, man. Ik maak me zorgen om je. 156 00:12:49,840 --> 00:12:52,240 Nee, niet in het bed van m'n ouders. 157 00:12:55,440 --> 00:12:57,480 Dat moet je niet zomaar vertellen. 158 00:12:58,400 --> 00:12:59,440 Wat? 159 00:13:00,560 --> 00:13:03,200 Dat je een heks bent. -Ik dolde maar wat. 160 00:13:04,200 --> 00:13:06,680 Helemaal niet. -Jawel. 161 00:13:08,160 --> 00:13:09,560 Ik ben een Fairborn. 162 00:13:10,400 --> 00:13:12,040 Je was niet aan het dollen. 163 00:13:13,360 --> 00:13:14,800 Je bent… -Ja. 164 00:13:14,880 --> 00:13:16,240 Welnee. -Ja. 165 00:13:17,440 --> 00:13:18,360 Fuck. 166 00:13:19,000 --> 00:13:22,160 Jij bent Nathan Byrne. Ik mag niet met je praten. 167 00:13:22,240 --> 00:13:23,800 Van wie niet? -Mijn vader. 168 00:13:23,880 --> 00:13:25,560 Wie is dat? -Hij zit in de Raad. 169 00:13:25,640 --> 00:13:27,240 Ja, wat doet hij? 170 00:13:27,320 --> 00:13:30,000 Hij leidt de beschermingseenheid van de Fairbornraad. 171 00:13:30,080 --> 00:13:32,600 Is hij een jager? -De baas van de jagers. 172 00:13:32,680 --> 00:13:37,200 En hij is hier voor z'n werk? -Hé, zou dat met jou te maken hebben? 173 00:13:39,600 --> 00:13:41,040 En hoe was dat nou? 174 00:13:43,000 --> 00:13:45,600 Als enige heksenfamilie in een stad vol fains? 175 00:13:45,680 --> 00:13:48,400 Gewoon niet opvallen. -Lukt dat een beetje? 176 00:13:48,480 --> 00:13:50,000 Niet zo best. 177 00:13:51,600 --> 00:13:53,560 Waarom mag je niet met me praten? 178 00:13:54,080 --> 00:13:55,280 Dat weet je wel. 179 00:13:56,320 --> 00:13:58,440 Kwaadaardige vader. 180 00:14:01,840 --> 00:14:03,240 Maar jij lijkt oké. 181 00:14:04,560 --> 00:14:05,680 Al met al. 182 00:14:08,640 --> 00:14:10,440 Ik zie je nog wel, oké? 183 00:14:11,000 --> 00:14:12,240 Misschien. 184 00:14:13,000 --> 00:14:14,960 Kunnen we praten over heksen zijn. 185 00:14:15,840 --> 00:14:17,840 Heksen bestaan niet. 186 00:14:21,600 --> 00:14:22,640 Wacht. 187 00:14:47,880 --> 00:14:48,880 Annalise? 188 00:14:50,080 --> 00:14:52,000 Zoek je Annalise? 189 00:14:52,080 --> 00:14:53,560 Ja. Ken je haar? 190 00:14:53,640 --> 00:14:55,480 Ja, dat denk ik wel. 191 00:14:57,200 --> 00:14:58,880 Ze is zijn zus. 192 00:14:58,960 --> 00:15:02,720 En mijn nicht. En we willen niet dat je met haar praat. 193 00:15:03,640 --> 00:15:07,680 Nathan. Je wordt toch niet snel boos? 194 00:15:09,120 --> 00:15:13,200 Je hebt toch geen negatieve gevoelens? -Kom op, man. Wat? 195 00:15:15,040 --> 00:15:17,800 Kom op. Wil je niet terugvechten? 196 00:15:20,240 --> 00:15:21,840 Zelfs niet als ik… 197 00:15:31,000 --> 00:15:32,080 Noppes? 198 00:15:32,160 --> 00:15:33,040 Lafbek. 199 00:15:52,680 --> 00:15:54,040 Was het leuk? 200 00:15:54,520 --> 00:15:55,480 Ja. 201 00:16:36,000 --> 00:16:37,440 Mijn broer is een eikel. 202 00:16:41,080 --> 00:16:42,040 Het geeft niet. 203 00:16:43,680 --> 00:16:44,760 Het geeft wel. 204 00:16:47,720 --> 00:16:50,440 Wat als er een eikel-gen in de familie zit? 205 00:16:51,320 --> 00:16:55,240 Dan worden m'n kinderen eikels. Of m'n kleinkinderen. 206 00:16:57,640 --> 00:16:58,960 Hij heeft wel gelijk. 207 00:16:59,640 --> 00:17:01,640 Het is beter als we niet… -Chipje? 208 00:17:07,560 --> 00:17:09,880 M'n familie kiest m'n vrienden niet. 209 00:17:10,720 --> 00:17:11,680 En de jouwe? 210 00:17:16,840 --> 00:17:21,720 Ze geven niet om wie m'n vrienden zijn. -Dan is het geregeld. 211 00:17:23,120 --> 00:17:24,240 Het kan. 212 00:17:25,280 --> 00:17:27,080 Net zo makkelijk? -Ja. 213 00:17:28,360 --> 00:17:30,480 Hoe weet je dat ik je mag? 214 00:17:32,440 --> 00:17:34,160 Omdat ik super ben. 215 00:17:35,240 --> 00:17:38,760 En ik ben de enige heks op school die je niet haat. 216 00:17:40,120 --> 00:17:42,800 Heksen bestaan niet. -Precies. 217 00:17:46,920 --> 00:17:50,800 Hoe slaap je 's nachts? Denk je ooit negatief over andere heksen? 218 00:17:50,880 --> 00:17:54,400 Fantaseer je over mensen pijn… Hoor je mijn hartslag? 219 00:17:54,480 --> 00:17:56,440 Word je snel boos? 220 00:17:56,520 --> 00:18:00,560 Heb je weleens gewelddadige dromen? Fantaseer je over mensen pijn doen? 221 00:18:00,640 --> 00:18:03,960 Als je goed luistert, hoor je dan mijn hartslag? 222 00:18:04,520 --> 00:18:10,000 Vrijdag afspreken? Ik kan wegsluipen. -Nee, Jessica wordt 17. Schenkceremonie. 223 00:18:10,080 --> 00:18:14,720 Benieuwd wat haar kracht wordt. -Is een enorm kreng zijn een kracht? 224 00:18:14,800 --> 00:18:18,720 Min of meer, ja. Ik zie je bij de lunch. 225 00:18:26,240 --> 00:18:27,120 Nathan. 226 00:18:29,160 --> 00:18:30,680 Niall, Kieran. 227 00:18:31,280 --> 00:18:33,320 Je moest bij m'n zus wegblijven. 228 00:18:37,120 --> 00:18:40,440 Doen we nog iets aan wat er tussen ons speelt? 229 00:18:40,520 --> 00:18:43,560 De spanning wordt me bijna te veel. 230 00:18:44,880 --> 00:18:47,400 En je neef begint jaloers te worden. 231 00:18:49,400 --> 00:18:50,560 Rot op. 232 00:18:52,080 --> 00:18:54,120 Oké. Tot later dan. 233 00:18:55,320 --> 00:18:56,720 Enorme klojo. 234 00:19:22,680 --> 00:19:23,560 Daar. 235 00:19:30,560 --> 00:19:34,440 Jessica, op de dag van je 17e verjaardag… 236 00:19:35,000 --> 00:19:38,080 …geef ik je je eerste geschenk. 237 00:19:40,080 --> 00:19:41,000 Bedankt. 238 00:19:44,560 --> 00:19:46,080 Je tweede geschenk. 239 00:19:49,880 --> 00:19:51,960 Ze hield echt van je, weet je. 240 00:20:09,160 --> 00:20:11,640 Je derde geschenk. 241 00:20:15,960 --> 00:20:17,080 Bedankt, oma. 242 00:20:18,640 --> 00:20:19,760 Nu… 243 00:20:28,560 --> 00:20:32,440 Het bloed van je familie stroomt door je heen. 244 00:20:32,520 --> 00:20:35,280 Drink ervan en word heel. 245 00:20:36,240 --> 00:20:37,840 Hoofd achterover, meid. 246 00:21:00,200 --> 00:21:01,280 Het is er. 247 00:21:06,880 --> 00:21:11,280 'Je bent toegelaten tot de opleiding tot Cadet van de Fairbornraad.' 248 00:21:14,360 --> 00:21:15,200 Word je jager? 249 00:21:15,280 --> 00:21:17,920 De Fairborns beschermen tegen de Bloedheksenplaag. 250 00:21:18,000 --> 00:21:21,440 Ik wist niet dat je je had aangemeld. -Zodra 't kon. 251 00:21:23,080 --> 00:21:25,280 Ik voel me nu al anders. 252 00:21:26,040 --> 00:21:27,120 Sterker. 253 00:21:28,600 --> 00:21:34,000 Ik las wat er gebeurt met 'n Bloedheks als die z'n bloed niet krijgt als ie 17 wordt. 254 00:21:35,120 --> 00:21:37,080 Blijkbaar is het een lijdensweg. 255 00:21:38,000 --> 00:21:42,720 Kennelijk krijgen ze stuiptrekkingen en bloeden ze uit hun ogen en oren… 256 00:21:42,800 --> 00:21:44,480 …en schreeuwen onophoudelijk. 257 00:21:49,240 --> 00:21:50,400 En dan sterven ze. 258 00:21:50,480 --> 00:21:53,360 Doe mij maar bloedende ogen als ik jou niet hoef te zien. 259 00:21:53,440 --> 00:21:55,040 Houden jullie op? 260 00:21:55,840 --> 00:21:58,560 Hier zijn geen Bloedheksen, Jessica. 261 00:21:59,040 --> 00:22:00,640 Hij is geen Fairborn. 262 00:22:01,560 --> 00:22:03,560 En hij moet toch iets zijn, niet? 263 00:22:21,720 --> 00:22:22,640 Ja? 264 00:22:25,000 --> 00:22:25,920 Wie is daar? 265 00:22:32,360 --> 00:22:33,360 Nathan. 266 00:22:35,120 --> 00:22:36,000 Mam? 267 00:22:37,240 --> 00:22:38,680 Ik ben terug, Nathan. 268 00:22:42,080 --> 00:22:43,960 Ik wilde je iets vertellen. 269 00:22:48,440 --> 00:22:50,000 Ik wilde je zeggen… 270 00:22:52,000 --> 00:22:53,320 …dat jij m'n dood werd. 271 00:22:55,560 --> 00:22:57,360 Door jou ben ik dood. 272 00:23:02,480 --> 00:23:04,040 Allemaal jouw schuld. 273 00:23:05,560 --> 00:23:07,000 Hoe durf je? 274 00:23:09,000 --> 00:23:11,120 Je moeder zou zich schamen. 275 00:23:11,200 --> 00:23:13,840 Erg genoeg om zichzelf en haar kinderen te doden? 276 00:23:14,800 --> 00:23:16,440 Bied je excuses aan. 277 00:23:16,520 --> 00:23:17,680 Nee. 278 00:23:22,240 --> 00:23:24,480 Ik heb dus m'n kracht gevonden. 279 00:23:41,960 --> 00:23:43,800 Hé, Bloedheks. 280 00:23:46,920 --> 00:23:48,720 Wat moet je hier, freak? 281 00:23:53,000 --> 00:23:54,760 Ik praat tegen je. 282 00:23:59,080 --> 00:24:02,440 Denk je dat me negeren helpt? Want dat is niet zo. 283 00:24:03,240 --> 00:24:06,040 Je bent een verrader, net als je moeder. 284 00:24:06,120 --> 00:24:07,440 Oké. 285 00:24:16,400 --> 00:24:18,280 Jij. Mee. 286 00:24:24,400 --> 00:24:26,160 De zoon van Soul O'Brien. 287 00:24:26,240 --> 00:24:28,360 Uitgerekend met hem vecht je. 288 00:24:28,440 --> 00:24:32,040 Hij begon. -En jij liet je niet onbetuigd. 289 00:24:34,560 --> 00:24:37,160 Waar gaan we heen? -Fairborn Raadsgebouw. 290 00:24:37,240 --> 00:24:40,160 Waarom? -Wat mensen willen met je praten. 291 00:24:41,360 --> 00:24:42,840 Waarom? -Waarom denk je? 292 00:24:50,680 --> 00:24:52,840 Jessica is haar training begonnen. 293 00:24:54,960 --> 00:25:00,040 Ze kan een goed jager worden. -Ja, ik vond haar altijd al een moordwijf. 294 00:25:04,120 --> 00:25:06,560 Je zus haat je echt, hè? 295 00:25:07,840 --> 00:25:08,880 Ja. 296 00:25:08,960 --> 00:25:11,840 Ze geeft je vast de schuld van jullie moeders dood. 297 00:25:12,360 --> 00:25:15,440 Ja, zoiets dacht ik al, dank je. 298 00:26:08,520 --> 00:26:11,520 Ik dacht altijd dat dit indrukwekkender zou zijn. 299 00:26:14,320 --> 00:26:15,520 Ik bedoel maar. 300 00:26:24,880 --> 00:26:26,360 Wat is dit? 301 00:26:26,440 --> 00:26:28,040 Het is een her-creatie. 302 00:26:29,080 --> 00:26:34,360 Dit is 't huis van Rita en Frank Applewood bijna op de dag af een jaar geleden. 303 00:26:39,760 --> 00:26:41,320 Ik ben Reutger Sillwood. 304 00:26:42,080 --> 00:26:44,320 Hoofd van de Raad van Fairbornheksen. 305 00:26:44,800 --> 00:26:46,800 Sorry dat we elkaar nu pas ontmoeten. 306 00:26:46,880 --> 00:26:50,560 Weet dat ik je ontwikkeling goed in de gaten heb gehouden. 307 00:26:50,640 --> 00:26:55,760 Soul O'Brien, leidinggevende van de Fairborn-beschermingseenheid. 308 00:26:55,840 --> 00:26:58,040 Je hebt mijn zoon aangevallen. 309 00:26:58,120 --> 00:26:59,640 Hij begon. 310 00:26:59,720 --> 00:27:01,520 Sloeg hij jou als eerste? 311 00:27:01,600 --> 00:27:02,440 Nee. 312 00:27:02,520 --> 00:27:04,880 Dan begon jij. -Hij deed echt irritant. 313 00:27:04,960 --> 00:27:07,520 Heb je over heksengeschiedenis gelezen? 314 00:27:08,520 --> 00:27:11,520 Ik weet dat Harry het met Hermelien doet. 315 00:27:11,600 --> 00:27:14,440 Weet je wat de Bloedheksen ons hebben aangedaan? 316 00:27:15,760 --> 00:27:18,360 Weet je waar ze toe in staat zijn? 317 00:27:18,440 --> 00:27:21,360 Waar mannen als je vader toe in staat zijn? 318 00:27:22,360 --> 00:27:23,200 Ron. 319 00:27:24,680 --> 00:27:26,280 Ze doet het met Ron. 320 00:27:27,440 --> 00:27:28,880 Dat had me dwarsgezeten. 321 00:27:29,480 --> 00:27:31,240 Oké? Nou, dit was gezellig. 322 00:27:31,320 --> 00:27:32,440 Bedankt. 323 00:27:33,240 --> 00:27:37,320 We moeten wegwerpkoffiepads kopen. Misdadig hoeveel we er gebruiken. 324 00:27:37,400 --> 00:27:40,760 Dat doe jij. Ik pak er maar eentje, 's ochtends. 325 00:27:40,840 --> 00:27:43,000 Ik weet niet of dat klopt, maar goed. 326 00:27:43,080 --> 00:27:46,800 Herinner me eraan dat ik Beth moet bellen voordat ze ons belt. 327 00:27:46,880 --> 00:27:49,680 Zoals jij je ma elk weekend belde toen je studeerde? 328 00:27:49,760 --> 00:27:53,120 Nee, ik weet het. Ze werkt vast te hard. 329 00:27:53,200 --> 00:27:55,920 Ze drinkt vast te hard. -Ik hoop van niet. 330 00:27:56,000 --> 00:28:00,480 Als ze maar lol heeft, daar gaat het om. -En wat studeren, denk je niet… 331 00:28:00,560 --> 00:28:02,320 Waarom zien we ze niet? 332 00:28:02,400 --> 00:28:05,840 De spreuk volgt alleen de geschiedenis van objecten. 333 00:28:05,920 --> 00:28:08,280 De lichamen zijn nooit gevonden. 334 00:28:08,360 --> 00:28:11,400 Gemma is lief, maar Aisha zie ik wel… 335 00:28:12,960 --> 00:28:14,080 Wat was dat? 336 00:28:14,720 --> 00:28:16,720 Geen idee. Blijf hier. 337 00:28:16,800 --> 00:28:19,760 Frank, wees voorzichtig. -Wacht daar. 338 00:28:24,000 --> 00:28:26,640 Zie je iets? Frank? 339 00:28:29,840 --> 00:28:31,600 Frank. 340 00:28:36,040 --> 00:28:39,960 Nee. Alsjeblieft, nee. 341 00:28:40,040 --> 00:28:45,080 Rita. O, god. -Frank. Alsjeblieft. 342 00:28:45,160 --> 00:28:47,440 Nee. Nee, wacht. 343 00:28:47,520 --> 00:28:48,760 Wacht, alsjeblieft. 344 00:29:01,560 --> 00:29:02,880 Alsjeblieft. 345 00:29:26,960 --> 00:29:28,880 En wie waren de Applewoods? 346 00:29:28,960 --> 00:29:31,560 Frank Applewood was lid van de Tien. 347 00:29:32,760 --> 00:29:38,520 De tien zittende leden van de Fairbornraad die gezworen hadden je vader te straffen: 348 00:29:38,600 --> 00:29:41,960 Marcus Edge. Voor het Wolfhagen-vredesbloedbad. 349 00:29:42,040 --> 00:29:43,840 Negen van hen zijn nu dood. 350 00:29:45,120 --> 00:29:47,400 Wie is als laatste over? -Ik. 351 00:29:48,360 --> 00:29:51,600 Weet je wat er gebeurd is? Bij Wolfhagen? 352 00:29:52,280 --> 00:29:56,920 Hij heeft iedereen vermoord. -Hij scheurde ze letterlijk aan stukken. 353 00:29:57,440 --> 00:29:59,800 Hij stal hun krachten en is gevlucht. 354 00:30:00,280 --> 00:30:02,240 Niemand heeft hem nog gezien. 355 00:30:03,120 --> 00:30:06,040 Tot tien jaar later, toen er geruchten gingen… 356 00:30:06,120 --> 00:30:09,160 …dat een Fairbornvrouw zwanger van hem was. 357 00:30:09,240 --> 00:30:11,880 De geruchten bleken uiteraard waar. 358 00:30:12,880 --> 00:30:16,720 Voor het einde van het jaar word je 17 en krijg je je kracht. 359 00:30:17,760 --> 00:30:20,800 Wie weet ben je een normale Fairbornheks. 360 00:30:20,880 --> 00:30:24,280 Of je kunt iets veel duisterders hebben geërfd. 361 00:30:25,160 --> 00:30:26,680 Iets veel gevaarlijkers. 362 00:30:26,760 --> 00:30:30,360 Wat denk je? Dat ik 17 word en mensen begin te vermoorden? 363 00:30:30,440 --> 00:30:34,920 Je toont al tekenen van woede en geweld. 364 00:30:35,000 --> 00:30:38,840 Nathan, je kracht ligt in je, sluimerend. 365 00:30:39,880 --> 00:30:41,040 Die zal ontwaken. 366 00:30:43,120 --> 00:30:44,720 En die zal je veranderen. 367 00:30:46,040 --> 00:30:48,000 Dat geldt voor elke heks. 368 00:30:49,160 --> 00:30:51,680 Goed of slecht. 369 00:30:58,640 --> 00:31:02,040 Heb je Niall echt aangevallen? -Niet echt. 370 00:31:03,000 --> 00:31:06,880 Min of meer. Ik weet niet. -Drie vage antwoorden op één vraag. 371 00:31:07,680 --> 00:31:12,680 Mag ik aannemen dat er iets van klopt of sloeg hij zelf z'n fiets op z'n hoofd? 372 00:31:13,200 --> 00:31:14,840 Nee, dat was ik. 373 00:31:14,920 --> 00:31:16,520 Dat was dom. -Ja. 374 00:31:16,600 --> 00:31:18,600 Had de remmen gesaboteerd. 375 00:31:18,680 --> 00:31:21,520 Kijk. Je lijkt lief, maar bent kwaadaardig. 376 00:31:21,600 --> 00:31:23,080 Vind je dat ik lief lijk? 377 00:31:24,280 --> 00:31:25,120 Hou op. 378 00:31:26,240 --> 00:31:28,120 Jij vindt dat ik lief lijk. -Weg. 379 00:31:43,920 --> 00:31:45,080 Hoe doe je dat? 380 00:31:47,160 --> 00:31:49,400 Hou je voor dat het geen pijn doet. 381 00:31:51,240 --> 00:31:53,480 Dus dat is de truc? -Ja. 382 00:31:58,120 --> 00:32:00,360 Wat denk je dat jouw kracht wordt? 383 00:32:04,600 --> 00:32:05,640 Superkracht. 384 00:32:08,160 --> 00:32:09,320 Onzichtbaarheid. 385 00:32:12,800 --> 00:32:14,960 De hulk worden als ik kwaad ben. 386 00:32:16,600 --> 00:32:17,600 Ik weet het niet. 387 00:32:20,280 --> 00:32:24,560 Mijn vaders kernkracht is botanisch, wat best leuk kan zijn. 388 00:32:25,920 --> 00:32:27,720 Overal planten laten groeien. 389 00:32:30,160 --> 00:32:32,680 Mama's element is water, maar… 390 00:32:34,200 --> 00:32:36,400 …ik zie haar er nooit iets mee doen. 391 00:32:40,240 --> 00:32:42,280 Wat was jouw moeders kracht? 392 00:32:46,200 --> 00:32:48,200 Ze maakte drankjes. 393 00:33:37,880 --> 00:33:38,920 Alles goed? 394 00:33:42,760 --> 00:33:43,720 Ja. 395 00:33:45,200 --> 00:33:46,040 Ja, ik… 396 00:33:50,120 --> 00:33:51,120 Ja. 397 00:34:14,080 --> 00:34:15,720 Goedemiddag, Nathan. 398 00:34:20,800 --> 00:34:22,760 Vergeten welke dag het was? 399 00:34:29,160 --> 00:34:31,520 Hoe slaap je 's nachts? -Oké. 400 00:34:31,600 --> 00:34:33,960 Heb je gewelddadige dromen? -Nee. 401 00:34:34,040 --> 00:34:36,000 Word je snel boos? -Nee. 402 00:34:37,560 --> 00:34:39,800 Denk je ooit negatief… 403 00:34:47,720 --> 00:34:50,880 Denk je ooit negatief over andere heksen? 404 00:34:51,960 --> 00:34:53,000 Nee. 405 00:34:53,680 --> 00:34:54,800 Word je snel boos? 406 00:34:55,400 --> 00:34:56,400 Nee. 407 00:34:57,000 --> 00:34:59,840 Fantaseer je over mensen pijn doen? -Nee. 408 00:35:02,280 --> 00:35:05,200 Als je goed luistert, hoor je dan mijn hartslag? 409 00:35:15,880 --> 00:35:16,920 Nee. 410 00:35:25,400 --> 00:35:27,080 Tot volgende maand. 411 00:35:49,920 --> 00:35:50,960 Kom. 412 00:36:02,720 --> 00:36:04,320 Kom op. -Annalise. 413 00:36:04,400 --> 00:36:05,560 Kom nou. 414 00:36:08,520 --> 00:36:09,560 Verdomme. 415 00:36:13,600 --> 00:36:14,440 Schiet op. 416 00:36:14,520 --> 00:36:17,800 Waar gaan we heen? -Kom op, slome. 417 00:36:22,280 --> 00:36:23,320 Niet zo snel. 418 00:37:00,800 --> 00:37:02,840 Ik ga bewijzen wat je bent. 419 00:37:11,800 --> 00:37:14,120 Ja. Wie en ik? 420 00:37:15,280 --> 00:37:16,640 De zoon van je vader. 421 00:37:20,520 --> 00:37:21,760 En dit vind je goed? 422 00:37:27,280 --> 00:37:28,120 Doe het. 423 00:37:44,240 --> 00:37:46,480 Ik wist het. -Dat betekent niks. 424 00:37:47,080 --> 00:37:49,160 Je weet precies wat het betekent. 425 00:37:49,760 --> 00:37:50,680 Nog een keer. 426 00:37:52,840 --> 00:37:53,680 Nog een keer. 427 00:38:05,520 --> 00:38:06,680 Fuck. 428 00:38:07,800 --> 00:38:11,640 Shit. Wat nu? 429 00:38:13,520 --> 00:38:14,360 Ga naar huis. 430 00:38:20,400 --> 00:38:22,920 Jessica, help. 431 00:38:24,320 --> 00:38:26,760 Ik wist altijd al wat je was. 432 00:38:29,800 --> 00:38:32,320 Alsjeblieft, help me. Alsjeblieft. 433 00:38:33,200 --> 00:38:36,080 Sterf je niet liever dan dat je een Bloedheks bent? 434 00:38:36,160 --> 00:38:37,400 Ik wel. 435 00:38:39,120 --> 00:38:41,040 Zelfs jij kunt dat niet genezen. 436 00:38:42,080 --> 00:38:44,440 Help me alsjeblieft. 437 00:38:49,080 --> 00:38:51,000 Prima. Ik haal hulp. 438 00:38:52,680 --> 00:38:55,520 Trek het mes er niet uit. Dan bloed je sneller. 439 00:39:10,560 --> 00:39:11,480 Nathan. 440 00:39:16,760 --> 00:39:18,720 Niet praten. Het is in orde. 441 00:39:20,560 --> 00:39:21,800 Het komt goed. 442 00:39:35,960 --> 00:39:37,000 Hou vast. 443 00:40:01,440 --> 00:40:04,280 Kom op. Kom op, jongen. 444 00:41:14,720 --> 00:41:16,520 Nathan. Godzijdank. Ik… 445 00:41:17,440 --> 00:41:18,400 Nathan. 446 00:41:19,640 --> 00:41:22,400 Verdomme, Nathan. Ben je gek geworden? 447 00:41:31,560 --> 00:41:34,080 Nathan. 448 00:41:46,040 --> 00:41:47,000 Nathan. 449 00:42:22,080 --> 00:42:23,240 Ik ben Bloed. 450 00:42:24,760 --> 00:42:26,800 Ik ben net als hij. -Kijk me aan. 451 00:42:27,400 --> 00:42:29,240 Jij bent je vader niet. 452 00:42:30,640 --> 00:42:31,520 Bloed. 453 00:42:32,240 --> 00:42:33,200 Fairborn. 454 00:42:35,560 --> 00:42:36,520 Wat dan ook. 455 00:42:37,480 --> 00:42:39,000 Je bent een goeie jongen… 456 00:42:40,160 --> 00:42:42,600 …en je hoeft je nergens voor te schamen. 457 00:42:44,920 --> 00:42:46,400 Wat moet ik nu? 458 00:42:47,440 --> 00:42:51,280 Ze komen je halen en kunnen doen wat ze willen. 459 00:42:52,680 --> 00:42:53,800 Ik kan vluchten. 460 00:42:54,520 --> 00:42:56,760 Alleen red je het niet. 461 00:42:56,840 --> 00:42:59,320 Ik ken een heks. 462 00:42:59,400 --> 00:43:00,520 Mercury. 463 00:43:02,440 --> 00:43:04,440 God sta me bij, ik wil dit niet. 464 00:43:05,800 --> 00:43:10,120 Als de tijd komt dat je het nodig hebt, kan zij je helpen. 465 00:43:11,200 --> 00:43:14,400 Waarmee? -Wat er ook komt, Nathan. 466 00:43:15,880 --> 00:43:18,200 Oké, we gaan met haar praten. 467 00:43:18,800 --> 00:43:20,040 Toe maar. 468 00:43:20,120 --> 00:43:21,040 Wat? 469 00:43:21,880 --> 00:43:23,040 Begin met lezen. 470 00:44:05,320 --> 00:44:06,320 Oma? 471 00:44:14,680 --> 00:44:20,960 Die is even weg, Nathan Byrne, zoon van Marcus Edge. 472 00:44:21,040 --> 00:44:24,280 Ja, ik ken jou… 473 00:44:24,920 --> 00:44:28,480 …de bastaardzoon van de duivel zelf. 474 00:44:28,560 --> 00:44:30,560 Als je de verhalen moet geloven. 475 00:44:32,840 --> 00:44:33,720 Nou… 476 00:44:35,560 --> 00:44:36,720 …kijk aan. 477 00:44:37,680 --> 00:44:39,360 Jij hebt mij geroepen. 478 00:44:43,240 --> 00:44:46,000 Waarom? -Oma zei dat je kon helpen. 479 00:44:46,080 --> 00:44:48,880 Mensen helpen, dat is wat ik doe. 480 00:44:48,960 --> 00:44:51,360 Wat heb je nodig? -Weet ik niet. 481 00:44:51,440 --> 00:44:55,120 Misschien zoek je antwoorden. Wil je weten wie je bent? 482 00:44:55,680 --> 00:45:00,200 Wil je weten of er besmet bloed door je aderen stroomt? 483 00:45:01,120 --> 00:45:06,600 Zeg eens, wanneer word je volwassen? -Over tien maanden word ik 17. 484 00:45:06,680 --> 00:45:10,640 Je hebt het bloed van je familie nodig. -Dat geeft oma me. 485 00:45:10,720 --> 00:45:11,760 Misschien wel. 486 00:45:13,800 --> 00:45:14,920 Misschien niet. 487 00:45:16,240 --> 00:45:18,640 Er kan veel gebeuren in tien maanden. 488 00:45:21,200 --> 00:45:23,160 Kun je me in veiligheid brengen? 489 00:45:24,360 --> 00:45:26,160 Ik heb een veilige plek. 490 00:45:26,240 --> 00:45:31,320 Of je daar kunt komen, is een heel ander verhaal. 491 00:45:31,400 --> 00:45:34,680 Je bent een Bloedheks, hè? -Ons kent ons. 492 00:45:35,280 --> 00:45:36,600 Hoe vind ik je? 493 00:45:43,640 --> 00:45:45,920 Wat doe je? -Ik teken een kaart. 494 00:45:54,320 --> 00:45:56,200 Als de tijd daar is… 495 00:45:57,360 --> 00:45:59,200 …roep je om hulp. 496 00:46:05,680 --> 00:46:06,600 Een kaart waarheen? 497 00:46:07,720 --> 00:46:10,080 Je kent de profetie, neem ik aan? 498 00:46:10,160 --> 00:46:11,160 Nee. 499 00:46:11,680 --> 00:46:12,840 De profetie? 500 00:46:13,360 --> 00:46:17,320 De reden dat ze je zo lang in leven hebben gehouden, lijkt me. 501 00:46:17,400 --> 00:46:20,760 Ze hopen dat die uitkomt, maar zo niet, tja… 502 00:46:21,440 --> 00:46:23,840 …dan weten ze niet wat te doen… 503 00:46:23,920 --> 00:46:27,680 …maar ze zijn zeker bezorgd om jou. 504 00:46:27,760 --> 00:46:31,560 Daarom staan er vast zo veel buiten. 505 00:46:31,640 --> 00:46:33,040 We gaan nu. 506 00:46:33,120 --> 00:46:35,480 Wat? Welke profetie? 507 00:46:36,080 --> 00:46:37,640 Ga. 508 00:46:37,720 --> 00:46:39,880 Onze tijd is bijna om. 509 00:46:40,480 --> 00:46:45,080 Ik hoop dat ik je ooit echt ontmoet, Nathan Byrne… 510 00:46:46,040 --> 00:46:47,440 …maar ik moet zeggen… 511 00:46:48,880 --> 00:46:52,840 …dat die kans niet heel groot lijkt. 512 00:46:58,680 --> 00:47:03,400 Als de tijd daar is, roep je om hulp. 513 00:47:07,720 --> 00:47:10,120 Wacht. -Nathan Byrne. 514 00:47:10,200 --> 00:47:13,760 Dit is de Fairbornraad. Je bent omsingeld. 515 00:47:14,360 --> 00:47:16,640 Kom naar buiten met je handen omhoog. 516 00:48:16,040 --> 00:48:18,880 Ondertiteld door: Jolanda van den Berg