1 00:00:06,040 --> 00:00:09,880 EEN NETFLIX-SERIE 2 00:00:39,800 --> 00:00:41,520 Nathan Byrne. 3 00:00:42,040 --> 00:00:44,240 Dit is de Fairbornraad. -Nathan. 4 00:00:44,320 --> 00:00:47,880 Je bent omsingeld. Kom naar buiten met je handen omhoog. 5 00:01:03,960 --> 00:01:05,840 Je bent een Bloedheks. 6 00:01:05,920 --> 00:01:10,120 Volgens onze wetten mag je niet binnen de Britse grenzen wonen. 7 00:01:10,200 --> 00:01:12,760 Wat bedoel je? Ga je hem vermoorden? 8 00:01:16,120 --> 00:01:17,040 Nee. 9 00:01:18,240 --> 00:01:20,880 Mijn familie heeft visioenen. 10 00:01:20,960 --> 00:01:24,680 Mijn moeder was een profeet en een veel krachtigere heks dan ik. 11 00:01:24,760 --> 00:01:27,600 Ze schreef iets op haar laatste avond. 12 00:01:27,680 --> 00:01:29,600 De nacht dat jij werd geboren. 13 00:01:30,680 --> 00:01:33,360 'Zijn eigen bloed zal de wolf doden.' 14 00:01:33,440 --> 00:01:35,080 Een profetie. 15 00:01:36,720 --> 00:01:39,880 Dus nee, ik ga je niet executeren, Nathan. 16 00:01:43,760 --> 00:01:45,680 Ik ga je opleiden. 17 00:01:46,600 --> 00:01:49,360 Je bent voorbestemd om tegen je vader te vechten. 18 00:01:55,760 --> 00:01:57,040 En als ik nee zeg? 19 00:02:00,960 --> 00:02:06,240 Dit is belachelijk. Je mag hem niet meenemen. Hij is 16. Hij hoort bij mij. 20 00:02:06,320 --> 00:02:09,520 Ik kom terug. Beloofd. Zeg je het tegen Annalise? 21 00:02:09,600 --> 00:02:12,600 We zijn het vast eens dat ze hierbuiten moet blijven. 22 00:02:12,680 --> 00:02:14,080 Oké, goed. We gaan. 23 00:02:15,120 --> 00:02:16,160 Veilig. 24 00:02:30,240 --> 00:02:32,600 Ze trainen ons om Bloedheksen te doden. 25 00:02:32,680 --> 00:02:33,720 Maar jij… 26 00:02:35,080 --> 00:02:38,440 Jou moeten we naar het noorden brengen en veilig houden. 27 00:02:38,960 --> 00:02:40,000 En dat doen we. 28 00:02:41,640 --> 00:02:42,600 Hierna. 29 00:02:43,680 --> 00:02:45,560 Hier. -Oké, daar gaan we. 30 00:02:53,320 --> 00:02:56,560 Op een dag pakken we je vader. Voor nu volstaat dit. 31 00:03:02,680 --> 00:03:03,920 Kom op dan. 32 00:03:12,800 --> 00:03:14,400 Jij bent goed genoeg. 33 00:03:32,320 --> 00:03:33,520 Bloedheks. 34 00:05:10,000 --> 00:05:12,600 Is er ook een wifi-wachtwoord of zo? 35 00:05:13,360 --> 00:05:14,200 Nee. 36 00:05:19,520 --> 00:05:21,520 Dat stinkt als de ziekte. 37 00:05:27,000 --> 00:05:31,320 Wat doen we hier nou echt? -Ik train je om tegen je vader te vechten. 38 00:05:32,440 --> 00:05:36,240 Ik verwacht niet, als je hem ooit ontmoet… 39 00:05:36,840 --> 00:05:41,760 …dat mijn training je lang in leven houdt, maar dat is m'n bevel, dus dat doe ik. 40 00:05:42,240 --> 00:05:45,400 En jij gehoorzaamt, want als je dat niet doet… 41 00:05:46,000 --> 00:05:49,840 …ben je gewoon de zoveelste Bloedheks in een land dat je niet moet. 42 00:05:49,920 --> 00:05:51,440 Ik ben geen Bloedheks. 43 00:05:52,360 --> 00:05:55,640 Val dood. Dat ben ik niet. -Wat ben je dan, Nathan? 44 00:05:59,280 --> 00:06:00,280 Weet ik niet. 45 00:06:02,760 --> 00:06:05,520 Nou, daar komen we dan wel achter. 46 00:06:09,160 --> 00:06:10,280 Waar slaap ik? 47 00:06:13,160 --> 00:06:15,720 Is dit een grap? -Binnen is niet genoeg ruimte. 48 00:06:15,800 --> 00:06:19,520 Je bent dan ook enorm. -Dit is geen kamp. Je moet sterk worden. 49 00:06:19,600 --> 00:06:23,040 Ik ben nooit op kamp geweest. -Dan weet je niet wat je mist. 50 00:06:23,120 --> 00:06:25,720 Gooi je spullen erin. De training begint. 51 00:06:30,480 --> 00:06:33,000 Nog tien maanden tot je je krachten krijgt. 52 00:06:33,080 --> 00:06:36,680 Tot dan doe je het met je geest en je lichaam… 53 00:06:37,200 --> 00:06:39,600 …en die kunnen we tot wapens maken. 54 00:06:39,680 --> 00:06:42,040 Ik kan al vechten. -Hoe ging het daarnet? 55 00:06:42,120 --> 00:06:45,320 Zij waren met meer. -Win je alleen als 't eerlijk is? 56 00:06:45,400 --> 00:06:48,480 Dat wordt niks. -Niemand verslaat zelf 8 acht jagers. 57 00:06:48,560 --> 00:06:51,760 Niemand heeft een gevecht met je vader overleefd. 58 00:06:51,840 --> 00:06:55,160 Ons doel is om het onmogelijke mogelijk te maken. 59 00:06:56,800 --> 00:07:02,080 Als jij me kunt leren hoe ik acht van jullie in elkaar trap, dan graag. 60 00:07:02,160 --> 00:07:05,200 Eerst maar zien of het lukt tegen één, hè? 61 00:07:16,000 --> 00:07:17,880 Je techniek is vreselijk. 62 00:07:22,040 --> 00:07:24,360 Geest en lichaam, Nathan Byrne. 63 00:07:25,880 --> 00:07:27,280 Geest en lichaam. 64 00:07:32,520 --> 00:07:34,080 Hoe gaat de training? 65 00:07:34,760 --> 00:07:39,200 Zorgt Kieran voor je? -Ja, hij is goed voor me geweest. 66 00:07:40,360 --> 00:07:42,880 Het is zwaar. Ze sparen ons niet. 67 00:07:42,960 --> 00:07:44,200 Dat klopt. 68 00:07:46,000 --> 00:07:48,080 Hoe gaat 't met de andere cadetten? 69 00:07:50,080 --> 00:07:51,760 Er waren wat opmerkingen. 70 00:07:53,600 --> 00:07:55,440 M'n relatie met Nathan… 71 00:07:55,520 --> 00:07:56,680 En Marcus. 72 00:07:59,840 --> 00:08:00,680 Ja. 73 00:08:00,760 --> 00:08:04,200 Daar kun je niets aan doen. -Nee, maar het kleeft aan me. 74 00:08:04,280 --> 00:08:07,360 Iedereen heeft wel bagage. 75 00:08:07,440 --> 00:08:08,760 Niet zo. 76 00:08:16,360 --> 00:08:20,600 Ik was een van de architecten van de vredesbesprekingen. 77 00:08:21,200 --> 00:08:24,520 Je kent ze vast onder de bekendere naam: 78 00:08:24,600 --> 00:08:26,160 het Vredesbloedbad. 79 00:08:27,320 --> 00:08:31,120 Velen waren sceptisch over met Bloedheksen een wapenstilstand bespreken. 80 00:08:31,200 --> 00:08:34,040 Ik dacht dat we iets geweldigs konden doen. 81 00:08:35,960 --> 00:08:38,320 Dat we de wereld konden veranderen. 82 00:08:39,200 --> 00:08:41,880 Maar Marcus Edge had andere plannen. 83 00:08:43,800 --> 00:08:45,760 Dat wist ik niet. Het spijt me. 84 00:08:45,840 --> 00:08:49,120 Wat voor goeds ik ook doe, wat ik ook bereik… 85 00:08:50,400 --> 00:08:54,360 …ik blijf altijd de man die de wolf bij ons thuis uitnodigde. 86 00:08:55,680 --> 00:08:59,400 Je bent een cadet in de gewapende vleugel van de Fairbornraad. 87 00:08:59,480 --> 00:09:02,120 Als het verleden aan jou kleeft… 88 00:09:03,000 --> 00:09:04,320 …was het dan weg. 89 00:09:05,600 --> 00:09:10,400 Dit is jouw moment om te bepalen wie je echt bent. 90 00:09:19,280 --> 00:09:20,960 Wacht, Nuno. 91 00:09:21,440 --> 00:09:24,200 We trainen om onze vaardigheden te verbeteren… 92 00:09:24,280 --> 00:09:27,320 …niet om onze partners te verlammen. Nog een keer. 93 00:09:33,760 --> 00:09:36,840 De schaduw van de wolf verspreidt zich over Europa. 94 00:09:36,920 --> 00:09:41,640 Jullie zijn de eerste verdedigingslinie voor de Fairborngemeenschap. 95 00:09:41,720 --> 00:09:45,120 Zorg dus dat je je vijand kent. 96 00:09:45,800 --> 00:09:48,800 Bloedheksen genezen tien keer sneller dan Fairborns. 97 00:09:48,880 --> 00:09:53,200 We gebruiken standaard 9-mm kogels met daarin samengestelde spreuken… 98 00:09:53,280 --> 00:09:56,480 …om hun natuurlijke herstelvermogen te omzeilen. 99 00:09:56,560 --> 00:09:58,640 Wiens kracht is Elixir? 100 00:09:59,120 --> 00:10:02,400 Mooi. Jij weet vast beter dan ik wat erin zit. 101 00:10:03,160 --> 00:10:07,760 Ik weet wel: raak er een Bloedheks mee en die merkt het echt wel. 102 00:10:07,840 --> 00:10:09,600 Ze zijn niet bovenmenselijk. 103 00:10:09,680 --> 00:10:13,400 We hebben er veel gedood en we doden er nog veel meer. 104 00:10:15,320 --> 00:10:16,720 Magische kogels. 105 00:10:17,200 --> 00:10:19,000 Zo noemt niemand ze. 106 00:10:50,000 --> 00:10:53,360 Verdomme, man. Dat deed pijn. 107 00:10:57,200 --> 00:11:01,800 Er is een natuurlijk circuit van acht kilometer als je het pad volgt. 108 00:11:01,880 --> 00:11:03,560 Ik hou je tijd bij. 109 00:11:51,360 --> 00:11:53,240 Niet bepaald snel. 110 00:11:56,800 --> 00:11:58,320 Nog een keer. -Wat? 111 00:12:04,720 --> 00:12:05,640 Kom op. 112 00:12:20,240 --> 00:12:21,320 Nathan. 113 00:13:01,400 --> 00:13:03,560 Ik snap niet dat ze je niet met rust laten. 114 00:13:04,680 --> 00:13:06,080 En als het nou zo is? 115 00:13:07,120 --> 00:13:08,280 Stel dat ik… 116 00:13:09,880 --> 00:13:11,400 …een Bloedheks ben? 117 00:13:12,000 --> 00:13:15,320 Nathan. Misschien ben je een Bloedheks. 118 00:13:16,200 --> 00:13:17,560 En misschien ook niet. 119 00:13:18,760 --> 00:13:20,520 Je vader ben je zeker niet. 120 00:13:21,160 --> 00:13:23,760 Toen je broer me probeerde uit te lokken… 121 00:13:25,320 --> 00:13:26,800 …wilde ik hem pijn doen. 122 00:13:27,600 --> 00:13:30,160 Ik wilde hem echt pijn doen. 123 00:13:32,000 --> 00:13:33,040 Ja. 124 00:13:34,080 --> 00:13:35,120 Dat… 125 00:13:35,680 --> 00:13:37,960 Dat is wat uitlokken betekent. 126 00:13:38,040 --> 00:13:40,800 Ben je ooit de stad in gegaan op vrijdagavond? 127 00:13:42,000 --> 00:13:45,400 Niet alleen Bloedheksen hebben momenten van blinde woede. 128 00:13:46,040 --> 00:13:48,320 Niet alleen je vader heeft ze… 129 00:13:49,160 --> 00:13:51,000 …en niet alleen jij hebt ze. 130 00:13:52,480 --> 00:13:56,440 Echt, hou op met dat zelfmedelijden. 131 00:13:56,960 --> 00:13:59,120 Het is je minst mooie eigenschap. 132 00:14:00,320 --> 00:14:02,480 Heb ik dan mooie eigenschappen? 133 00:14:03,480 --> 00:14:04,640 Hou je mond. 134 00:14:30,080 --> 00:14:31,000 Dag, Ms Byrne. 135 00:14:32,400 --> 00:14:34,720 Ik zoek Nathan… -Hij is weg, meisje. 136 00:14:36,040 --> 00:14:38,920 Waarheen? -Dat gaat je niet aan. 137 00:14:40,480 --> 00:14:43,760 Maar ik ben… -Je bent een slimme meid, Annalise. 138 00:14:44,240 --> 00:14:45,680 Kom niet terug. 139 00:14:46,480 --> 00:14:48,160 Ga door met je leven. 140 00:15:07,920 --> 00:15:08,960 Begin. 141 00:15:11,240 --> 00:15:12,360 Haal adem. 142 00:15:15,680 --> 00:15:16,760 Concentreer je. 143 00:15:18,320 --> 00:15:19,520 Concentreer je. 144 00:15:19,600 --> 00:15:21,320 Niet op mij richten. 145 00:15:38,920 --> 00:15:41,840 Haal verdomme adem, alsjeblieft. 146 00:15:48,360 --> 00:15:51,240 Jessica. Het moet beter. 147 00:16:01,080 --> 00:16:04,080 Met nog een paar weken schiet je misschien wel raak. 148 00:16:04,920 --> 00:16:09,080 Hopelijk hoeven we nog niet op pad. -Het was vaak zat raak. 149 00:16:09,160 --> 00:16:13,080 We horen de allerbesten te zijn, dus vaak zat is niet genoeg. 150 00:16:13,760 --> 00:16:16,280 Heeft je stiefvader je niet leren doden? 151 00:16:17,360 --> 00:16:21,200 Ik heb hem nooit ontmoet. -Ach ja, je was maar klein. 152 00:16:21,280 --> 00:16:23,000 Je weet het vast niet meer. 153 00:16:23,760 --> 00:16:27,320 Misschien stopte hij je in voor hij naar je mammie ging. 154 00:16:28,800 --> 00:16:34,120 Je kunt gedaantewisselen, toch? Verander eens in iemand die geen verrader is. 155 00:16:42,160 --> 00:16:44,400 Oké, val dood. 156 00:16:45,080 --> 00:16:46,120 Wat? 157 00:16:46,720 --> 00:16:48,560 Ben ik zo een verrader? 158 00:16:49,600 --> 00:16:50,440 Hou op. 159 00:16:50,520 --> 00:16:52,040 Schaam je maar niet. 160 00:16:53,080 --> 00:16:54,920 Je ziet er goed uit. 161 00:16:55,680 --> 00:16:58,520 Je vriend is vast blij. Hij kon vast… 162 00:16:58,600 --> 00:16:59,840 Z'n geluk niet op. 163 00:17:00,560 --> 00:17:03,320 O ja, dat is behoorlijk hoog gegrepen voor hem. 164 00:17:06,360 --> 00:17:08,960 Vandaar dat je zo gefrustreerd lijkt. -Hou op. 165 00:17:09,040 --> 00:17:12,480 Als jullie weer alleen zijn, heb je dat in je hoofd. 166 00:17:12,560 --> 00:17:14,240 Stel dat hij 't niet is? 167 00:17:14,320 --> 00:17:16,360 Stel dat hij opeens… 168 00:17:18,200 --> 00:17:19,080 …verandert? 169 00:17:19,160 --> 00:17:20,160 Jezus Christus. 170 00:17:23,240 --> 00:17:25,680 Wou je 't over een vadercomplex hebben? 171 00:17:27,000 --> 00:17:28,280 Dan doen we dat toch? 172 00:17:28,360 --> 00:17:29,800 Jij bent gestoord. 173 00:17:30,720 --> 00:17:34,200 Er is iets mis met jou. Verander terug, nu. 174 00:17:45,680 --> 00:17:47,960 Ik heb het doel vaak zat geraakt. 175 00:17:50,160 --> 00:17:52,000 En ik raak het nog veel vaker. 176 00:18:06,240 --> 00:18:07,360 Hij is open. 177 00:18:13,360 --> 00:18:17,840 Ik wilde even komen kijken of het goed met je gaat. 178 00:18:18,440 --> 00:18:19,880 Het gaat prima. 179 00:18:22,280 --> 00:18:26,000 Dat hele gedoe met Hazel… 180 00:18:26,080 --> 00:18:28,520 Ze was behoorlijk van streek. 181 00:18:29,560 --> 00:18:30,400 En? 182 00:18:31,240 --> 00:18:35,840 Misschien kun je het goedmaken, in belang van het team? 183 00:18:36,520 --> 00:18:40,240 Je zag dat mijn deur open is. Ze mag haar excuses komen aanbieden. 184 00:18:40,320 --> 00:18:44,080 Ik weet dat Hazel lastig kan zijn. Maar dat hoort bij werken… 185 00:18:45,120 --> 00:18:48,680 Je vader is een gerespecteerd lid van de Fairborngemeenschap. 186 00:18:49,680 --> 00:18:52,920 Je oom is hoofd van de Fairborn Taskforce. 187 00:18:53,000 --> 00:18:57,800 Je leidt een bevoorrecht leven. -Ik heb hier hard voor gewerkt. 188 00:18:58,800 --> 00:19:01,120 Je hebt er een test voor doorstaan. 189 00:19:02,400 --> 00:19:03,960 Ik heb hard gewerkt. 190 00:19:05,880 --> 00:19:07,280 Mijn vader is dood. 191 00:19:08,880 --> 00:19:12,720 En mijn naam blijft bezoedeld door dat monster. 192 00:19:12,800 --> 00:19:16,760 Dat gebruiken mensen om me neer te halen. Al m'n hele leven. 193 00:19:18,640 --> 00:19:22,760 Ze mag zich verontschuldigen en misschien kap ik dan. 194 00:19:26,120 --> 00:19:28,240 Ik toon geen zwakte, Kieran. 195 00:19:30,800 --> 00:19:32,880 Sommigen hebben dat geluk niet. 196 00:19:34,680 --> 00:19:37,640 Oké, ik kwam alleen even kijken… 197 00:19:38,520 --> 00:19:40,680 …of het goed ging, maar ik ga al. 198 00:19:40,760 --> 00:19:43,840 Je hoeft niet weg omdat ik tegen je uitviel. 199 00:19:46,080 --> 00:19:47,280 Je mag blijven. 200 00:19:48,520 --> 00:19:49,560 Als je wil. 201 00:20:18,080 --> 00:20:19,680 Ik wil iemand bellen. 202 00:20:21,720 --> 00:20:22,560 Wie? 203 00:20:24,160 --> 00:20:25,400 Annalise. 204 00:20:27,640 --> 00:20:29,480 Er is hier geen bereik. 205 00:20:31,360 --> 00:20:34,360 Maak anders een tekening voor jezelf. 206 00:20:39,320 --> 00:20:41,280 Geef terug. -Nee. 207 00:20:43,120 --> 00:20:47,840 Weet je? Fuck jou. Fuck je stoofpot, fuck dit huisje, fuck training. 208 00:20:47,920 --> 00:20:49,920 Ik wil naar huis. 209 00:20:54,840 --> 00:20:56,080 Oké. 210 00:20:57,360 --> 00:20:58,760 Je mag naar huis. 211 00:21:01,760 --> 00:21:04,160 Je hoeft alleen dit boek te pakken. 212 00:21:11,320 --> 00:21:13,080 Fuck. 213 00:21:21,480 --> 00:21:22,960 Ruim je rotzooi op. 214 00:21:23,840 --> 00:21:25,120 Ga het circuit lopen. 215 00:21:37,360 --> 00:21:38,640 Nog een keer. 216 00:21:42,000 --> 00:21:44,400 Nog een keer. 217 00:22:11,600 --> 00:22:12,960 Jij bent Nathan Byrne. 218 00:22:13,640 --> 00:22:15,280 Ik mag niet met je praten. 219 00:22:16,320 --> 00:22:17,600 Maar je lijkt oké. 220 00:22:19,200 --> 00:22:20,240 Al met al. 221 00:22:56,480 --> 00:22:58,160 Je lijkt precies op hem. 222 00:23:05,520 --> 00:23:09,240 Bjorn, wat is er? -Noodoproep van een raadslid in Wales. 223 00:23:09,320 --> 00:23:12,000 Bloedheksen, denken we. Wie weet Marcus zelf. 224 00:23:12,080 --> 00:23:14,480 Hebben we geen mensen in Wales? -Jawel. 225 00:23:14,560 --> 00:23:15,840 Waarom gaan wij dan? 226 00:23:15,920 --> 00:23:19,360 Ze gingen kijken en nu krijgen we ze niet te pakken. 227 00:23:19,440 --> 00:23:21,520 Waarom bel je ze niet? -De truck in. 228 00:23:21,600 --> 00:23:23,320 Kom op. 229 00:23:23,400 --> 00:23:25,000 Kom op, we gaan nu. 230 00:23:53,640 --> 00:23:55,680 Wacht tot nader order. 231 00:23:55,760 --> 00:23:56,600 Oké. 232 00:23:59,760 --> 00:24:02,400 Ga. Ga snel. Posities, nu. 233 00:24:08,840 --> 00:24:10,200 Wacht. 234 00:24:13,280 --> 00:24:15,280 Ga. 235 00:24:43,960 --> 00:24:46,680 Help. Help me. 236 00:24:49,160 --> 00:24:50,520 Raak haar niet aan. 237 00:24:55,960 --> 00:24:57,280 Mijn god. Jezus. 238 00:25:07,000 --> 00:25:11,320 Verstikkingsvloeken werken snel. Ze zijn nog in de buurt. 239 00:25:15,880 --> 00:25:16,920 Wacht. 240 00:25:30,120 --> 00:25:32,080 Grote goden. 241 00:25:32,560 --> 00:25:34,600 We hebben 't eerste team gevonden. 242 00:25:38,600 --> 00:25:44,240 Teamleider vraagt om versterking. We hebben ook een schoonmaakteam nodig. 243 00:25:44,320 --> 00:25:47,320 En de lijken? -Ze steken het huis in brand. 244 00:25:47,400 --> 00:25:51,720 Tenzij je tien doden en een vrouw zonder mond kunt verklaren aan de fains. 245 00:25:51,800 --> 00:25:53,040 Heb jij 't spoor? 246 00:26:37,520 --> 00:26:38,680 Die kant op. 247 00:26:38,760 --> 00:26:42,600 Annalise. Op de dag van je 17e verjaardag… 248 00:26:42,680 --> 00:26:45,680 …geef ik je je eerste geschenk. -Dank je wel. 249 00:26:51,480 --> 00:26:53,600 Ik geef je je tweede geschenk. 250 00:26:57,320 --> 00:26:59,200 Ik geef je je derde geschenk. 251 00:26:59,280 --> 00:27:01,040 Dit was van mijn vader. 252 00:27:02,040 --> 00:27:03,120 Toen van mij. 253 00:27:03,200 --> 00:27:04,520 Nu is het van jou. 254 00:27:05,720 --> 00:27:08,120 Als je broer het vraagt, heb ik 't van eBay. 255 00:27:08,200 --> 00:27:10,440 Dank je wel. Het is prachtig. 256 00:27:12,280 --> 00:27:13,240 Klaar? 257 00:27:25,920 --> 00:27:30,240 En nu stroomt het bloed van je familie door je heen. 258 00:27:30,320 --> 00:27:33,080 Drink ervan en word heel. 259 00:27:37,080 --> 00:27:40,200 Goed zo. -Bedankt, pap. 260 00:27:44,480 --> 00:27:48,160 Op mijn Schenkceremonie was je vader zo jaloers… 261 00:27:48,240 --> 00:27:52,240 …dat hij probeerde z'n eigen vinger te snijden, helemaal zelf. 262 00:27:52,320 --> 00:27:55,480 We hebben iedereen erheen gestuurd ter versterking. 263 00:27:55,560 --> 00:27:58,920 Hoe hebben ze een heel team uitgeschakeld? 264 00:28:03,320 --> 00:28:06,160 Een heel jagersteam. -Ik weet het niet. 265 00:28:06,240 --> 00:28:07,280 Was hij erbij? 266 00:28:08,120 --> 00:28:09,120 Marcus? 267 00:28:10,760 --> 00:28:11,880 Onwaarschijnlijk. 268 00:28:12,880 --> 00:28:14,920 Ik bedoel, ze was niet een van… 269 00:28:15,000 --> 00:28:16,880 Ze was niet een van de Tien. 270 00:28:19,760 --> 00:28:21,560 Het zou de Twaalf moeten zijn. 271 00:28:22,080 --> 00:28:25,160 Hij heeft twee decennia gejaagd op de tien die het bevel gaven. 272 00:28:25,240 --> 00:28:29,760 Wat doet hij als hij ontdekt dat wij het hebben uitgevoerd? 273 00:28:29,840 --> 00:28:34,160 Jullie zijn allebei veilig. Jullie identiteit zal met mij sterven. 274 00:28:34,800 --> 00:28:36,560 Wanneer die dag komt. 275 00:28:39,480 --> 00:28:43,560 Toch betwijfel ik dat hij erbij was. 276 00:28:44,240 --> 00:28:49,960 Zo zat haar hart nog in haar borstkas. Dat is meestal een belangrijke indicatie. 277 00:28:50,440 --> 00:28:55,360 Pap, mam wil dat we de taart aansnijden. -Ja, natuurlijk. 278 00:28:55,440 --> 00:28:57,480 Prachtige ceremonie, Annalise. 279 00:28:58,000 --> 00:29:01,920 Soul, je dochter is heel charmant. 280 00:29:39,320 --> 00:29:43,360 Wat heeft het voor zin? Ik ga versla hem nooit, dus waarom? 281 00:29:45,400 --> 00:29:47,560 Een maand geleden kon je dat niet. 282 00:29:49,640 --> 00:29:52,680 Stel je voor wat je volgende maand kunt. 283 00:30:00,320 --> 00:30:01,480 Hé, Beef. 284 00:30:02,040 --> 00:30:03,720 Vandaag was de Schenkdag. 285 00:30:04,520 --> 00:30:06,240 Wat zou mijn kracht zijn? 286 00:30:09,760 --> 00:30:12,080 Misschien kan ik dieren laten praten. 287 00:30:20,640 --> 00:30:22,880 Spreek. 288 00:30:25,400 --> 00:30:26,640 Oké. 289 00:30:27,560 --> 00:30:28,720 Dan niet. 290 00:30:29,760 --> 00:30:32,000 Sterk, stil type. 291 00:30:38,160 --> 00:30:40,240 Ik dacht dat hij wel zou schrijven. 292 00:30:41,840 --> 00:30:43,520 Voor m'n verjaardag. 293 00:30:44,840 --> 00:30:46,400 Is dat te veel gevraagd? 294 00:30:47,720 --> 00:30:52,040 Een briefje om gedag te zeggen. 295 00:30:55,320 --> 00:30:56,760 'Ik leef nog.' 296 00:30:59,200 --> 00:31:00,560 Spreek. 297 00:31:03,120 --> 00:31:06,200 Oké. Dat ga je dus niet doen. 298 00:31:08,360 --> 00:31:09,600 Tot later, maatje. 299 00:31:22,840 --> 00:31:24,560 Annalise, jij bent. 300 00:31:33,280 --> 00:31:34,280 Eén. 301 00:31:35,000 --> 00:31:36,600 Ik heb iets voor je. 302 00:31:37,360 --> 00:31:38,960 Het is een puppy. 303 00:31:39,680 --> 00:31:40,760 Oké. 304 00:31:41,680 --> 00:31:43,240 Ik hoop dat ie nog leeft. 305 00:31:43,320 --> 00:31:47,120 Ja, misschien had je er luchtgaten in moeten maken. 306 00:31:48,080 --> 00:31:50,840 Omdat je… -Ik sla m'n mobiel steeds kapot. 307 00:31:54,400 --> 00:31:55,760 Jij staat erop. 308 00:31:55,840 --> 00:31:58,720 Ik wilde niet dat je me zou vergeten. 309 00:32:00,160 --> 00:32:01,320 Dank je wel. 310 00:32:02,160 --> 00:32:03,000 Echt. 311 00:32:03,680 --> 00:32:05,840 Weet je, je bent de belle van het bal. 312 00:32:07,000 --> 00:32:08,560 In de bowling-sfeer. 313 00:32:10,080 --> 00:32:11,160 Dank je. 314 00:32:11,640 --> 00:32:14,040 Jij hebt heel zware ballen. 315 00:32:15,760 --> 00:32:19,400 Ook een bowling-woordspeling. Ik wist niks beters. Sorry. 316 00:32:19,480 --> 00:32:21,200 Ik ga maar… -Wat cringe. 317 00:32:42,040 --> 00:32:45,000 Dat was leuk. Je bakt niks van bowlen. 318 00:32:45,080 --> 00:32:48,200 Hou op. Ik heb het nooit gedaan zonder… 319 00:32:48,280 --> 00:32:51,000 Hoe heten die dingen? De worstjes aan de zijkant. 320 00:32:51,080 --> 00:32:52,680 De bumpers. 321 00:32:52,760 --> 00:32:56,440 Nou, professionele bowlers noemen ze worstjes, maar goed. 322 00:32:56,520 --> 00:32:58,440 Ik dacht aan, je weet wel… 323 00:32:59,440 --> 00:33:03,160 …wat er de vorige keer in deze auto gebeurde. 324 00:33:04,320 --> 00:33:07,480 Ja. Dat weet ik nog. 325 00:33:07,560 --> 00:33:08,960 Het was leuk. 326 00:33:09,040 --> 00:33:11,200 Dat moeten we nog eens doen. 327 00:33:11,280 --> 00:33:13,440 Ja, het was leuk. 328 00:33:15,760 --> 00:33:16,600 Maar? 329 00:33:19,160 --> 00:33:21,120 Ik weet het niet. Ik… 330 00:33:22,080 --> 00:33:25,640 Ik weet niet echt wat ik wil. 331 00:33:28,320 --> 00:33:31,600 Het leek van wel toen wij samen waren. 332 00:33:32,720 --> 00:33:33,720 Sorry. 333 00:33:43,400 --> 00:33:44,240 David. 334 00:33:49,320 --> 00:33:52,080 David. 335 00:33:57,160 --> 00:33:58,480 Wat doe je? 336 00:34:00,440 --> 00:34:01,720 Laat het ophouden. 337 00:34:23,000 --> 00:34:24,680 Het spoor stopt hier. 338 00:34:25,680 --> 00:34:29,960 Vier teams. Vorm 'n vierkant. Team één bij Jessica. Team drie bij Kieran. 339 00:34:30,040 --> 00:34:33,600 Vier bij Flo. Twee bij mij. 340 00:34:34,600 --> 00:34:36,040 Niemand ontkomt. 341 00:34:37,840 --> 00:34:40,000 Actie. 342 00:35:59,360 --> 00:36:00,960 Ik was te laat. 343 00:36:14,760 --> 00:36:16,040 Annalise. 344 00:36:17,800 --> 00:36:19,440 O, mijn hoofd. 345 00:36:20,960 --> 00:36:22,520 Je hebt een ongeluk gehad. 346 00:36:24,040 --> 00:36:26,280 Waar is David? -Verderop in de gang. 347 00:36:26,760 --> 00:36:29,520 Hij was vrij zwaar gewond. -Komt het goed? 348 00:36:29,600 --> 00:36:31,120 Het komt goed met hem. 349 00:36:31,760 --> 00:36:33,920 Herinner je je wat er is gebeurd? 350 00:36:34,840 --> 00:36:36,240 Laat het ophouden. 351 00:36:37,480 --> 00:36:38,720 Niet echt. 352 00:36:38,800 --> 00:36:41,880 Het belangrijkste is dat je in orde bent. 353 00:36:42,640 --> 00:36:44,440 Sorry, ik moet weg. 354 00:36:44,520 --> 00:36:49,320 Ik kom terug met tijdschriften en die vieze chocolade die je lekker vindt. 355 00:36:51,360 --> 00:36:52,520 Tot later. 356 00:36:54,680 --> 00:36:57,920 Meneer, we hebben ze. -Uitstekend. Goed werk. 357 00:36:58,400 --> 00:37:02,000 Ik vrees dat er slachtoffers waren. Een van de nieuwelingen. 358 00:37:02,640 --> 00:37:07,200 Toch niet Jessica? -Nee. Cadet Hazel Clark. 359 00:37:07,280 --> 00:37:12,000 Oké. Ik ga nu naar Reutger om haar het goede nieuws te vertellen. 360 00:37:12,480 --> 00:37:13,760 Goed gedaan. 361 00:38:37,840 --> 00:38:38,880 Aoife. 362 00:38:38,960 --> 00:38:40,240 Ik kwam zodra… 363 00:38:42,360 --> 00:38:43,360 Het is Marcus. 364 00:38:44,160 --> 00:38:45,960 Waar waren de bewakers? 365 00:38:46,440 --> 00:38:48,720 We vonden delen in de tuin. 366 00:38:49,240 --> 00:38:53,640 Er was een opstand in Wales. Daar zijn de meeste bewakers heen gestuurd. 367 00:38:53,720 --> 00:38:57,600 Een afleidingsmanoeuvre, denk je? -Als dat zo was, werkte die. 368 00:38:58,200 --> 00:38:59,600 De laatste van de Tien. 369 00:39:01,240 --> 00:39:02,480 Zijn we veilig? 370 00:39:06,480 --> 00:39:09,520 Zeven van haar vingers zijn gebroken. -Dus? 371 00:39:09,600 --> 00:39:12,640 Zo lang duurde het voor ze ons opgaf. 372 00:39:12,720 --> 00:39:14,640 Dan moeten we vluchten. -Nee. 373 00:39:14,720 --> 00:39:17,280 Mijn kracht is verlichting. Jij laat planten groeien. 374 00:39:17,360 --> 00:39:20,440 Als het hoofd van de raad niet veilig was, dan wij zeker niet. 375 00:39:24,200 --> 00:39:28,040 We zijn niet zo machteloos als je denkt. 376 00:39:31,680 --> 00:39:32,760 Er zijn manieren. 377 00:39:35,040 --> 00:39:36,640 Wat voor manieren? 378 00:39:39,200 --> 00:39:41,880 Nee, het is… Sorry, je moet gaan. 379 00:39:42,880 --> 00:39:44,720 Het is hier niet veilig meer. 380 00:39:46,800 --> 00:39:50,560 Eén fout en een leven op de vlucht. -We volgden bevelen op. 381 00:39:50,640 --> 00:39:52,400 Nu volgen ze ons. 382 00:40:04,120 --> 00:40:06,600 'Zijn eigen bloed zal de wolf doden.' 383 00:40:08,440 --> 00:40:09,560 De jongen. 384 00:40:10,480 --> 00:40:13,120 Als Marcus nu van de profetie weet… 385 00:40:15,160 --> 00:40:17,040 …gaat hij ook achter hem aan. 386 00:40:39,000 --> 00:40:40,120 Wat is er? 387 00:40:40,200 --> 00:40:42,040 Reutger Sillwood is dood. 388 00:40:42,120 --> 00:40:45,080 Het was je vader. -Wat doen zij hier? 389 00:40:45,160 --> 00:40:47,440 We moeten je extra beschermen. 390 00:40:47,520 --> 00:40:52,120 Men is bang dat je vader je nu wellicht als een gevaar beschouwt. 391 00:40:52,200 --> 00:40:54,080 Misschien komt hij je zoeken. 392 00:40:55,160 --> 00:40:57,000 Hoe gaat het met de training? 393 00:40:57,080 --> 00:40:58,680 Prima. Wil je vechten? 394 00:41:01,840 --> 00:41:03,160 Oké, graag. 395 00:41:12,360 --> 00:41:14,840 Ik ga af als jij zo makkelijk verslagen wordt. 396 00:41:14,920 --> 00:41:17,040 Dan moet je me beter trainen. 397 00:41:22,560 --> 00:41:27,400 Denk je echt dat m'n pa hier komt? -Ik heb geen idee wat je vader doet. 398 00:41:27,480 --> 00:41:31,080 Wie weet komt hij me redden. -Hij komt je niet redden. 399 00:41:34,880 --> 00:41:38,000 Nieuw recept geleerd? -Ik moet toch iets. 400 00:41:38,080 --> 00:41:41,200 Ik dacht dat je je tijd vulde met mij in elkaar slaan. Bestek? 401 00:41:41,680 --> 00:41:44,640 Dat is overdag. 's Nachts heb ik niks te doen. 402 00:41:44,720 --> 00:41:46,520 Ga dan slapen. -Ik slaap niet. 403 00:41:46,600 --> 00:41:47,480 Waarom niet? 404 00:41:48,120 --> 00:41:49,240 Nachtmerries. 405 00:41:50,800 --> 00:41:54,160 Misschien moet je naar walvissen luisteren. 406 00:41:54,640 --> 00:41:56,200 Bedankt voor de tip. 407 00:42:04,240 --> 00:42:05,920 Je zei dat ik op hem leek. 408 00:42:07,800 --> 00:42:08,800 Wat? 409 00:42:11,200 --> 00:42:12,240 Mijn vader. 410 00:42:14,120 --> 00:42:16,280 Je zei dat ik op hem lijk. 411 00:42:17,320 --> 00:42:18,960 Dan heb je hem dus gezien. 412 00:42:24,560 --> 00:42:25,680 Ik was elf. 413 00:42:26,280 --> 00:42:29,040 Mijn ouders werkten voor de Fairbornraad. 414 00:42:30,840 --> 00:42:33,320 Ze moesten naar een belangrijke vergadering. 415 00:42:34,600 --> 00:42:36,000 Vredesoverleg. 416 00:42:37,280 --> 00:42:38,680 Het bloedbad. 417 00:42:41,360 --> 00:42:43,440 Ze vonden het fijn dat ik mee kon. 418 00:42:45,800 --> 00:42:49,080 Ik zou getuige zijn van de geschiedenis. 419 00:42:49,840 --> 00:42:51,960 Nou, ze hadden gelijk. 420 00:42:53,480 --> 00:42:55,920 Het was een oud huis genaamd Wolfhagen… 421 00:42:56,880 --> 00:42:58,120 …in Duitsland. 422 00:42:59,600 --> 00:43:01,600 Neutraal terrein. 423 00:43:03,040 --> 00:43:04,640 Mama droeg me naar binnen. 424 00:43:06,240 --> 00:43:12,000 Ze zette me in een stoel achter in de zaal en zei dat ik heel stil moest zijn. 425 00:43:17,120 --> 00:43:19,240 Ik weet nog dat hij binnenkwam. 426 00:43:21,360 --> 00:43:23,720 Hoe hij naar iedereen keek. 427 00:43:25,040 --> 00:43:26,560 En glimlachte. 428 00:43:30,600 --> 00:43:31,800 En toen veranderde hij. 429 00:43:33,480 --> 00:43:35,240 Hij werd de wolf. 430 00:43:36,560 --> 00:43:38,240 En hij doodde ze allemaal. 431 00:43:40,080 --> 00:43:41,480 Wat deed je? 432 00:43:50,960 --> 00:43:52,080 Ik verstopte me. 433 00:43:55,600 --> 00:43:57,280 Want ik was maar een kind. 434 00:44:00,680 --> 00:44:02,280 En ik was bang. 435 00:44:04,840 --> 00:44:06,040 En nu? 436 00:44:09,400 --> 00:44:10,760 Ben je nog steeds bang? 437 00:45:01,880 --> 00:45:03,720 Wat zijn je zwakke plekken? 438 00:45:07,280 --> 00:45:11,280 Je bent moe. Je bent traag. Je concentreert je niet. 439 00:45:11,360 --> 00:45:13,160 Wat zijn mijn zwakke plekken? 440 00:45:14,840 --> 00:45:16,360 Je onderschat me. 441 00:45:25,840 --> 00:45:28,480 Je vader kan steen en water beheersen. 442 00:45:28,560 --> 00:45:31,000 Hij kan in andere wezens veranderen. 443 00:45:31,480 --> 00:45:34,200 Hij kan zich groter en sneller maken. 444 00:45:35,080 --> 00:45:37,720 De meeste wonden overleven. Het weer beheersen. 445 00:45:38,560 --> 00:45:42,400 Hij kan drankjes maken. Hij kan warm en koud manipuleren. 446 00:45:43,600 --> 00:45:46,880 Hij kan de kracht van elke heks ter wereld afnemen. 447 00:45:46,960 --> 00:45:50,640 Dat is zijn grootste gave en zijn sterkste wapen tegen ons. 448 00:45:51,760 --> 00:45:54,880 Hoe meer van ons hij doodt, hoe sterker hij wordt. 449 00:46:11,840 --> 00:46:15,280 Ik ga naar kantoor. Let hier op de familie. 450 00:47:06,360 --> 00:47:07,600 Hallo, Soul. 451 00:47:08,320 --> 00:47:09,560 Hallo, Rowan. 452 00:47:12,480 --> 00:47:17,000 Ik snap nooit dat een man die alles kan laten groeien met één aanraking… 453 00:47:17,080 --> 00:47:21,240 …zoveel tijd aan tuinieren besteedt. -Het is de oude manier, broer. 454 00:47:26,000 --> 00:47:27,480 Ik hoorde 't van Reutger. 455 00:47:29,040 --> 00:47:30,880 Een vreselijke tragedie. 456 00:47:32,720 --> 00:47:33,800 Het was Marcus. 457 00:47:33,880 --> 00:47:39,440 Ja. Groot kruis van bloed. Hart uit de borst gerukt. 458 00:47:39,920 --> 00:47:41,560 Hij heeft zo zijn methodes. 459 00:47:45,080 --> 00:47:46,680 Hij jaagt op je, hè? 460 00:47:50,680 --> 00:47:53,440 Wat ga je doen? -Ik ga vechten. 461 00:47:58,480 --> 00:48:02,440 Weet je, dol als ik ben op de kracht van onze familie… 462 00:48:02,520 --> 00:48:08,280 …zelfs ik geef toe dat je er niet veel aan hebt bij een gevecht. 463 00:48:09,200 --> 00:48:11,520 Zeker tegen een man als Marcus Edge. 464 00:48:16,200 --> 00:48:18,920 Herinner je je een boek van onze vader? 465 00:48:20,160 --> 00:48:23,280 Je vond het 's toen we in zijn studeerkamer speelden. 466 00:48:24,120 --> 00:48:26,840 Het had een leren omslag met een symbool erop. 467 00:48:29,840 --> 00:48:30,920 Dat weet ik nog. 468 00:48:33,400 --> 00:48:37,400 En ik weet nog dat hij ons sloeg omdat we ernaar gekeken hadden. 469 00:48:43,880 --> 00:48:45,000 Ik heb het bewaard. 470 00:48:46,160 --> 00:48:47,400 Na zijn dood. 471 00:48:51,160 --> 00:48:52,360 Ik heb het nog. 472 00:48:52,440 --> 00:48:55,040 Die oude magie is dood, Soul. 473 00:48:55,120 --> 00:48:57,160 En die moet dood blijven. 474 00:49:02,800 --> 00:49:04,800 Ik wou maar dat ik een keuze had. 475 00:49:15,000 --> 00:49:16,280 Het spijt me. 476 00:49:18,560 --> 00:49:19,680 Het spijt me. 477 00:49:28,200 --> 00:49:29,480 Het spijt me zo. 478 00:50:56,320 --> 00:50:57,600 Wat is er? 479 00:50:58,800 --> 00:50:59,920 Niks. 480 00:51:01,560 --> 00:51:04,240 De snelste tijd tot nu toe. Nog een keer. 481 00:51:58,400 --> 00:52:01,280 Ondertiteld door: Jolanda van den Berg