1 00:00:06,040 --> 00:00:09,880 EEN NETFLIX-SERIE 2 00:00:46,160 --> 00:00:47,640 Wat doe jij hier? 3 00:01:26,760 --> 00:01:28,160 Ik was te laat. 4 00:02:30,520 --> 00:02:31,680 Oom? 5 00:02:31,760 --> 00:02:35,960 Kieran, ik vrees dat ik slecht nieuws heb over je vader. 6 00:02:56,080 --> 00:03:00,600 Ik zat te denken. Mijn linkerhand is nog zwak en die laat ik zakken. 7 00:03:01,400 --> 00:03:02,720 Die moeten we trainen. 8 00:03:05,280 --> 00:03:07,400 Nathan, je oma is dood. 9 00:03:14,720 --> 00:03:16,240 Het was zelfmoord. 10 00:03:19,640 --> 00:03:20,520 En hoe… 11 00:03:23,440 --> 00:03:25,000 Ze maakte een drankje. 12 00:03:26,320 --> 00:03:27,880 Een Scharlaken Kus. 13 00:03:32,400 --> 00:03:35,240 Je geneest snel, Nathan Byrne. 14 00:03:36,880 --> 00:03:38,440 Vergeet dat niet. 15 00:03:46,880 --> 00:03:47,720 Nathan. 16 00:03:51,920 --> 00:03:53,760 Jij bent je vader niet. 17 00:03:57,640 --> 00:03:59,360 Je bent een lieve jongen. 18 00:04:01,960 --> 00:04:03,200 Bloed… 19 00:04:04,560 --> 00:04:05,880 Fairborn… 20 00:04:08,480 --> 00:04:09,840 Wat dan ook. 21 00:05:05,720 --> 00:05:07,600 Reutger Sillwood is dood. 22 00:05:08,080 --> 00:05:09,760 Mijn broer is dood. 23 00:05:09,840 --> 00:05:15,400 M'n collega in de Fairbornraad, haar man en een heel team Fairbornjagers zijn dood. 24 00:05:15,880 --> 00:05:17,200 Je oma is dood. 25 00:05:19,360 --> 00:05:21,560 Deze doden schrijf ik je vader toe. 26 00:05:23,120 --> 00:05:27,920 Je traint mij om hem te doden… -Dat was Reutgers plan. Je gaat mee. 27 00:05:28,000 --> 00:05:29,800 Zover is hij niet. -Geeft niet. 28 00:05:29,880 --> 00:05:34,160 Ik wil blijven. Ik wil blijven trainen en tegen hem vechten. 29 00:06:01,160 --> 00:06:02,400 Soul. 30 00:06:02,480 --> 00:06:05,400 Het besluit staat vast. Ruim op en ga terug. 31 00:06:05,480 --> 00:06:06,880 Wie heeft de leiding? 32 00:06:07,560 --> 00:06:08,960 Dat zoeken we uit. 33 00:06:32,480 --> 00:06:34,240 Ga je naar oma's begrafenis? 34 00:06:36,480 --> 00:06:40,320 Nee, je bent vast te druk met je nieuwe vrienden. 35 00:06:41,880 --> 00:06:46,520 Ik weet niet of ik dit tegen jullie heb gezegd, maar de uniformen zijn super. 36 00:06:47,000 --> 00:06:50,080 De Hitlerjugend gaat paintballen. 37 00:06:52,560 --> 00:06:53,840 Echt top. 38 00:06:54,320 --> 00:06:58,040 Waren de jasjes in de uitverkoop? -Kun je je smoel houden? 39 00:07:02,480 --> 00:07:03,800 Wat de fuck? 40 00:07:05,840 --> 00:07:07,360 O mijn god. 41 00:07:07,840 --> 00:07:11,520 Blijf rijden. Ga erlangs. Ga door. Ga erlangs. 42 00:07:12,920 --> 00:07:14,320 Blijf rijden. 43 00:07:17,240 --> 00:07:18,280 Wat de fuck? 44 00:07:18,760 --> 00:07:20,000 Het is Marcus. 45 00:07:21,240 --> 00:07:23,160 Rijden. 46 00:07:25,840 --> 00:07:26,760 Snel. 47 00:07:27,240 --> 00:07:28,720 Shit. 48 00:07:39,320 --> 00:07:40,520 Shit. 49 00:07:41,160 --> 00:07:42,440 Fuck. Hij is het. 50 00:07:45,680 --> 00:07:46,640 Ga erlangs. Ga. 51 00:07:49,400 --> 00:07:51,080 Ga door. Ga er omheen. 52 00:07:57,160 --> 00:07:58,320 Rijden. 53 00:08:07,360 --> 00:08:08,800 Allemachtig. 54 00:08:19,760 --> 00:08:21,560 Uitstappen. 55 00:08:23,560 --> 00:08:24,720 Eruit. 56 00:08:28,200 --> 00:08:30,760 Hij is het. Blijf alert. 57 00:08:31,240 --> 00:08:32,760 Schiet als je 'm ziet. 58 00:08:48,880 --> 00:08:51,520 Hij is het. Hij was hier. Je vader. 59 00:08:52,680 --> 00:08:53,600 O, god. 60 00:08:56,680 --> 00:08:57,680 Stil. 61 00:09:25,640 --> 00:09:27,880 Dat was m'n vader, hè? -Ja. 62 00:09:28,720 --> 00:09:32,200 Ik dacht dat hij… Misschien… 63 00:09:32,280 --> 00:09:36,320 Wat? Dat hij je zou omhelzen en zeggen dat hij je gemist had? 64 00:09:36,400 --> 00:09:38,480 Zo'n verhaal is dit niet, Nathan. 65 00:10:45,760 --> 00:10:47,400 Wat doen we hier eigenlijk? 66 00:10:48,880 --> 00:10:51,120 Je hoort dit niet te doen, hè? 67 00:10:54,160 --> 00:10:56,520 Ik ga niet verder tot je zegt… 68 00:11:26,080 --> 00:11:28,120 Je hoort hartslagen, hè? 69 00:11:28,920 --> 00:11:30,440 Ik zie het aan je. 70 00:11:30,960 --> 00:11:32,480 Jij eet harten. 71 00:11:33,520 --> 00:11:35,200 Je steelt krachten. 72 00:11:36,120 --> 00:11:37,760 Ik ben mijn vader niet. 73 00:11:41,440 --> 00:11:44,240 Ik weet nog dat ik hem voor 't eerst ontmoette. 74 00:11:45,920 --> 00:11:49,400 Ze zeggen dat je kracht je niet definieert, maar… 75 00:11:50,840 --> 00:11:54,120 …je voelt je toch wel tekortschieten naast een man… 76 00:11:54,200 --> 00:11:59,040 …die de magie uit het hart van een heks kan trekken en voor zichzelf inpikken. 77 00:12:00,080 --> 00:12:04,360 En jij kunt alleen onkruid uit de grond laten groeien. 78 00:12:04,440 --> 00:12:09,640 Misschien moet je dat 's met een therapeut bespreken zodra je me hebt losgemaakt. 79 00:12:12,400 --> 00:12:13,920 Wie z'n bloed is dat? 80 00:12:28,440 --> 00:12:31,120 'Zijn eigen bloed zal de wolf doden.' 81 00:12:39,360 --> 00:12:41,920 Het duister nadert, het licht verzwakt. 82 00:12:42,960 --> 00:12:45,040 De belofte van pijn en eindeloze nacht. 83 00:12:45,120 --> 00:12:46,520 Wat betekent dat? 84 00:12:46,600 --> 00:12:48,560 Het is een spreuk. -Waarvoor? 85 00:12:50,040 --> 00:12:51,560 Het heet een Heksenfles. 86 00:12:51,640 --> 00:12:54,280 Het is duistere magie. Verboden. 87 00:12:54,360 --> 00:12:56,040 Waarom is het verboden? 88 00:13:00,040 --> 00:13:02,040 Omdat het vreselijke dingen doet. 89 00:13:02,680 --> 00:13:05,760 En je moet vreselijke dingen doen om 't te gebruiken. 90 00:13:17,760 --> 00:13:19,720 Stil maar. 91 00:13:20,240 --> 00:13:21,520 Stil maar. 92 00:13:30,880 --> 00:13:31,960 Zo. 93 00:13:45,560 --> 00:13:47,120 We zijn voorlopig klaar. 94 00:13:51,840 --> 00:13:53,240 Wacht. Waar ga je heen? 95 00:13:54,560 --> 00:13:56,040 Wat gebeurt er nu? 96 00:13:56,120 --> 00:13:58,960 Als het zover is, kom ik de spreuk voltooien. 97 00:13:59,040 --> 00:14:01,040 Hoe voltooi je die? 98 00:14:02,720 --> 00:14:04,000 Dat zie je wel. 99 00:14:08,520 --> 00:14:10,240 Bekijk het lekker. 100 00:14:57,760 --> 00:15:01,080 TER NAGEDACHTENIS AAN HEN DIE STIERVEN OP ZOEK NAAR VREDE 101 00:15:15,600 --> 00:15:17,520 Blijf waar je bent. 102 00:15:36,800 --> 00:15:38,680 Blijf staan. Geen beweging. 103 00:15:39,240 --> 00:15:41,160 Doe geen domme dingen. 104 00:15:42,160 --> 00:15:43,880 Geen beweging, zei ik. 105 00:16:22,160 --> 00:16:23,360 Annalise? 106 00:16:49,200 --> 00:16:50,200 Nathan? 107 00:16:50,720 --> 00:16:53,280 Nathan. 108 00:16:56,200 --> 00:16:57,520 Hij is doorgedraaid. 109 00:16:59,720 --> 00:17:00,640 Nathan. 110 00:17:31,200 --> 00:17:34,520 Heb je nog iets over Nathan gehoord? 111 00:17:35,800 --> 00:17:36,840 Wat? 112 00:17:38,080 --> 00:17:42,120 Ik nam aan dat je mensen naar hem liet zoeken. 113 00:17:44,200 --> 00:17:47,360 Het lijkt me beter als je die jongen vergeet. 114 00:17:47,960 --> 00:17:49,880 Lieverd, we zijn maanden verder. 115 00:17:50,960 --> 00:17:53,160 Misschien wil hij niet gevonden worden. 116 00:18:01,760 --> 00:18:03,200 Ga je mee? 117 00:18:03,280 --> 00:18:06,280 Studieclub. Alle coole kids gaan erheen. 118 00:18:06,760 --> 00:18:08,120 O ja? -Nee. 119 00:18:08,800 --> 00:18:09,840 Alleen wij. 120 00:18:12,920 --> 00:18:14,640 Het leidt lekker af. 121 00:18:21,800 --> 00:18:22,960 Ik zoek Nathan. 122 00:18:23,520 --> 00:18:24,600 Kom niet terug. 123 00:18:25,760 --> 00:18:27,280 Ga door met je leven. 124 00:18:37,880 --> 00:18:41,040 Hoe ging het, denk je? -Ik weet niet. Wel goed. 125 00:18:42,440 --> 00:18:44,760 En jij? -Alles goed. 126 00:18:44,840 --> 00:18:47,000 Gefeliciteerd. -Bedankt. 127 00:18:47,720 --> 00:18:50,600 Was de verwachting niet super gemiddeld voor jou? 128 00:18:50,680 --> 00:18:53,520 Voorspellingen kunnen verkeerd zijn. -O ja? 129 00:18:54,000 --> 00:18:57,960 Zo voorspelde ik toen het jaar begon dat je me niet zou kussen. 130 00:18:58,840 --> 00:19:01,600 En nu denk ik dat je 't misschien wel doet. 131 00:19:02,680 --> 00:19:04,080 Je bent erg arrogant. 132 00:19:05,200 --> 00:19:06,520 Vind je het wat? 133 00:19:07,120 --> 00:19:08,200 Gewoonlijk niet. 134 00:19:11,800 --> 00:19:13,120 En heb ik gelijk? 135 00:19:14,160 --> 00:19:18,040 Kus je mij, of smacht je nog naar je-weet-wel-wie? 136 00:19:18,640 --> 00:19:19,680 Smachten? 137 00:19:27,000 --> 00:19:28,560 Het is hier luidruchtig. 138 00:19:30,040 --> 00:19:32,400 Wil je ergens anders heen? 139 00:19:35,040 --> 00:19:38,400 Wacht even. Daar. Kom. 140 00:19:43,600 --> 00:19:44,800 Sorry. 141 00:19:49,520 --> 00:19:50,480 Gaat het? 142 00:19:51,640 --> 00:19:52,760 Wacht even. 143 00:19:55,080 --> 00:19:56,400 Oké, wacht even. 144 00:19:56,480 --> 00:19:57,720 Zo ja. Duwen. 145 00:20:15,640 --> 00:20:17,040 Hoe voel je je? 146 00:20:17,960 --> 00:20:19,160 Een beetje nerveus. 147 00:20:19,720 --> 00:20:21,160 Het stelt niks voor. 148 00:20:22,720 --> 00:20:24,520 Wat denk je dat mijn kracht is? 149 00:20:26,520 --> 00:20:30,680 Een moeder die water kan beheersen? Een vader die planten kan kweken? 150 00:20:32,480 --> 00:20:34,320 Misschien maak je kroos. 151 00:20:38,000 --> 00:20:39,200 Wat het ook is… 152 00:20:40,520 --> 00:20:43,320 …je gaat er geweldige dingen mee doen. 153 00:20:45,120 --> 00:20:47,120 Kom, opschieten. Maak je klaar. 154 00:20:51,240 --> 00:20:53,600 Op de dag van je 17e verjaardag… 155 00:20:54,160 --> 00:20:56,960 …geef ik je je eerste geschenk. Tweede geschenk. 156 00:20:57,040 --> 00:21:01,240 Je derde geschenk. Dit was van mijn vader. Toen van mij. 157 00:21:01,320 --> 00:21:02,560 Nu is het van jou. 158 00:21:03,080 --> 00:21:05,520 Het bloed van je familie stroomt door je heen. 159 00:21:06,920 --> 00:21:09,680 Drink ervan en word heel. 160 00:21:39,480 --> 00:21:40,360 David. 161 00:21:41,640 --> 00:21:42,800 Wat doe je? 162 00:21:44,160 --> 00:21:45,440 Laat het ophouden. 163 00:22:14,920 --> 00:22:15,920 Annalise. 164 00:22:28,080 --> 00:22:29,240 Hebben we nu bewaking? 165 00:22:30,640 --> 00:22:33,640 Er is weer een aanval geweest. Meerdere zelfs. 166 00:22:33,720 --> 00:22:35,560 Reutger Sillwood is vermoord. 167 00:22:35,640 --> 00:22:36,920 O mijn god. 168 00:22:37,000 --> 00:22:39,560 Maak je geen zorgen. We zijn veilig. 169 00:22:39,640 --> 00:22:42,800 Maar als hij het hoofd van de Raad kan pakken… 170 00:22:42,880 --> 00:22:46,360 Ik beloof het. Ik sta niet toe dat er iets gebeurt. 171 00:22:46,440 --> 00:22:49,640 Zorg jij maar dat je weer op krachten komt. 172 00:22:50,240 --> 00:22:51,240 Oké? 173 00:22:51,880 --> 00:22:54,640 Kom, we gaan je in bad doen. 174 00:23:05,080 --> 00:23:07,240 We zijn hiernaast als er iets is. 175 00:23:12,960 --> 00:23:14,240 Ik moet het vragen. 176 00:23:16,000 --> 00:23:17,440 Heb je iets gevoeld als… 177 00:23:18,520 --> 00:23:20,280 …prikkels? -Prikkels? 178 00:23:20,920 --> 00:23:21,920 Van je kracht. 179 00:23:25,200 --> 00:23:26,160 Nee. 180 00:23:27,160 --> 00:23:28,400 Geen prikkels. 181 00:23:29,400 --> 00:23:30,760 Het komt nog wel. 182 00:23:31,640 --> 00:23:33,280 Als het zover is. 183 00:23:33,880 --> 00:23:35,360 Welterusten, lieverd. 184 00:23:46,760 --> 00:23:47,840 Laat het ophouden. 185 00:24:35,200 --> 00:24:36,720 Kom op. 186 00:24:39,080 --> 00:24:40,160 Groei. 187 00:24:42,000 --> 00:24:43,280 In vredes… 188 00:25:06,560 --> 00:25:08,240 Holy fucking shit. 189 00:25:22,680 --> 00:25:24,120 Wat heb je gemorst? 190 00:25:25,760 --> 00:25:27,600 Een kopje thee. -Annalise. 191 00:25:28,240 --> 00:25:29,400 Het spijt me. 192 00:25:29,480 --> 00:25:32,440 Waarom ligt er ook crèmekleurig tapijt in je kamer? 193 00:25:43,760 --> 00:25:45,280 Sorry, maatje. 194 00:27:25,400 --> 00:27:27,680 Wat denk je dat mijn kracht is? 195 00:27:28,600 --> 00:27:29,920 Wat het ook is… 196 00:27:30,000 --> 00:27:32,800 …je gaat er geweldige dingen mee doen. 197 00:27:37,080 --> 00:27:38,000 David. 198 00:27:41,520 --> 00:27:42,800 David. 199 00:27:50,760 --> 00:27:52,360 Laat het ophouden. 200 00:28:29,920 --> 00:28:30,760 Annalise. 201 00:28:43,480 --> 00:28:45,960 David, wat herinner je je van het ongeluk? 202 00:28:46,040 --> 00:28:47,320 Niets. 203 00:28:47,920 --> 00:28:49,920 Ik… -We reden en reed en toen… 204 00:28:50,000 --> 00:28:52,600 Toen legde je je hand op mijn been. 205 00:28:52,680 --> 00:28:54,640 Ik wilde niet… -In godsnaam… 206 00:28:58,000 --> 00:29:00,640 Ik vraag wat je je ervan herinnert. -Pijn. 207 00:29:01,920 --> 00:29:03,320 Ik herinner me pijn. 208 00:29:09,280 --> 00:29:11,720 In mij. Alsof ik… 209 00:29:13,200 --> 00:29:14,800 Uit elkaar klapte? 210 00:29:29,800 --> 00:29:32,040 Wanneer hield het op? -Met de klap. 211 00:29:34,320 --> 00:29:35,960 Toen ik bewusteloos raakte. 212 00:30:12,400 --> 00:30:15,480 DECIMATIE 213 00:30:20,480 --> 00:30:24,840 DECIMATIE 'DE ONTRAFELING' 214 00:30:38,880 --> 00:30:41,680 Het lijkt me beter als je die jongen vergeet. 215 00:30:41,760 --> 00:30:43,760 Misschien wil hij niet gevonden worden. 216 00:30:44,880 --> 00:30:45,800 Annalise? 217 00:30:47,320 --> 00:30:49,120 Wat doe je nou hier? -Sorry. 218 00:30:59,040 --> 00:31:01,480 Ik ga naar kantoor. Bescherm de familie. 219 00:32:20,520 --> 00:32:23,320 Dat gezicht heb ik lang niet gezien. 220 00:32:23,400 --> 00:32:24,560 Hoi, Steve. 221 00:32:24,640 --> 00:32:29,960 Je vader is er niet voor zover ik weet. -Geeft niet. Ik wilde de bieb gebruiken. 222 00:32:30,840 --> 00:32:33,040 Eigenlijk mag ik je niet doorlaten. 223 00:32:33,120 --> 00:32:35,200 We zijn in een lockdown. 224 00:32:37,920 --> 00:32:42,360 Een half uur kan geen kwaad. Ga maar. Je weet vast nog waar het is. 225 00:32:42,440 --> 00:32:43,560 Bedankt. 226 00:33:10,000 --> 00:33:11,680 Blijf staan. Geen beweging. 227 00:33:13,000 --> 00:33:16,160 Doe geen domme dingen. Geen beweging, zei ik. 228 00:33:30,600 --> 00:33:31,760 Annalise. 229 00:33:38,840 --> 00:33:39,760 Stop. 230 00:33:41,200 --> 00:33:42,040 Rennen. 231 00:34:18,640 --> 00:34:19,960 Daarheen. 232 00:34:28,160 --> 00:34:29,240 Verdomme. 233 00:35:01,720 --> 00:35:03,440 Jezus Christus. 234 00:35:07,960 --> 00:35:10,680 Ik heb net iemand vermoord. -Annalise. Luister. 235 00:35:10,760 --> 00:35:12,960 Alsjeblieft. Raak me niet aan. 236 00:35:16,160 --> 00:35:17,800 Ik wil je geen pijn doen. 237 00:35:25,920 --> 00:35:27,440 Je doet me geen pijn. 238 00:35:29,360 --> 00:35:31,040 Ik ben een monster. 239 00:35:32,360 --> 00:35:34,440 Het was niet de bedoeling. 240 00:35:35,040 --> 00:35:36,640 Daar gaat het om. 241 00:35:37,960 --> 00:35:39,000 Oké? 242 00:35:44,120 --> 00:35:46,120 M'n vader zei dat je gevlucht was. 243 00:35:47,240 --> 00:35:49,840 Ze lieten me trainen. Ergens in het noorden. 244 00:35:49,920 --> 00:35:52,800 Waarvoor? -Ze willen dat ik met mijn vader vecht. 245 00:35:52,880 --> 00:35:54,440 Wat? Is dat een grap? 246 00:35:55,760 --> 00:35:57,720 Er is 'n profetie. -Dat jij zou vechten… 247 00:35:57,800 --> 00:36:02,920 …tegen een van de machtigste heksen ooit? Dat is 't stomste wat ik ooit heb gehoord. 248 00:36:03,000 --> 00:36:04,760 De training ging best goed. 249 00:36:04,840 --> 00:36:06,400 Dat moet dan ook wel. 250 00:36:09,120 --> 00:36:10,320 Hoe dan ook. 251 00:36:11,520 --> 00:36:12,800 Het plan veranderde. 252 00:36:15,120 --> 00:36:18,720 Wat is dat? -Een verboden spreuk, zei je vader. 253 00:36:22,320 --> 00:36:23,560 Meer weet ik niet. 254 00:36:25,520 --> 00:36:26,760 Wat heeft hij gedaan? 255 00:36:30,200 --> 00:36:34,000 Over 'n week is je Schenkceremonie. Als je je bloed niet krijgt, sterf je. 256 00:36:34,600 --> 00:36:35,680 Wat nu? 257 00:36:39,040 --> 00:36:40,160 Het is een kaart. 258 00:36:40,680 --> 00:36:41,560 Wat? 259 00:36:41,640 --> 00:36:45,520 Een heks, Mercury, sprak me vlak voor de Fairbornraad me meenam. 260 00:36:45,600 --> 00:36:49,720 Ik moest 't vragen als ik hulp nodig had. Dan zou de kaart me naar haar leiden. 261 00:36:49,800 --> 00:36:51,840 Wie is Mercury? -Weet ik niet. 262 00:36:51,920 --> 00:36:53,920 Wat wil ze van je? -Geen idee. 263 00:36:54,000 --> 00:36:55,880 En hoe werkt die kaart? 264 00:36:56,920 --> 00:36:58,320 Dat weet je niet. -Nee. 265 00:37:01,720 --> 00:37:05,760 Vraag om hulp en de kaart zal je leiden. 266 00:37:15,200 --> 00:37:16,120 Help. 267 00:37:26,360 --> 00:37:30,920 Als jullie als gekken gaan schreeuwen, rot je maar op naar buiten. 268 00:37:31,000 --> 00:37:31,920 Sorry. 269 00:38:21,040 --> 00:38:22,640 Er is geen 186. 270 00:38:23,160 --> 00:38:24,560 Het moet hier zijn. 271 00:38:37,400 --> 00:38:38,720 Wacht. 272 00:38:43,560 --> 00:38:48,160 Ik heb nog nooit een Bloedheks ontmoet. 273 00:38:50,440 --> 00:38:52,040 Wat als die… -Nou? 274 00:38:53,640 --> 00:38:55,120 Wat als die… 275 00:38:56,080 --> 00:38:56,960 Je weet wel. 276 00:38:57,760 --> 00:38:58,720 Slecht zijn. 277 00:39:00,920 --> 00:39:02,360 Wij zijn zelf slecht. 278 00:40:27,920 --> 00:40:29,040 Hoi. 279 00:40:31,320 --> 00:40:32,320 Er was een kaart. 280 00:40:34,680 --> 00:40:35,720 Op mijn hand. 281 00:40:38,520 --> 00:40:40,080 Die leidde ons hierheen. 282 00:40:50,200 --> 00:40:51,760 Nou, kijk aan. 283 00:40:52,720 --> 00:40:56,720 Ik vroeg me al af wanneer je zou komen. -Verwachtte je ons? 284 00:40:56,800 --> 00:40:58,240 Hem wel. 285 00:40:58,320 --> 00:41:03,280 Mij was gezegd dat een jonge heks me in zijn eigen tijd zou opzoeken. 286 00:41:03,360 --> 00:41:07,400 Niemand zei iets over wat dit ook is. 287 00:41:08,480 --> 00:41:09,960 Ik ben Annalise. 288 00:41:10,040 --> 00:41:11,560 Goedenavond, Annalise. 289 00:41:11,640 --> 00:41:14,960 Ik ben Gabriel. Ik werk voor een heks die Mercury heet. 290 00:41:15,720 --> 00:41:19,280 En Mercury heeft hulp geboden aan onze starende vriend hier. 291 00:41:20,040 --> 00:41:22,120 Hij heeft bloed van z'n familie nodig. 292 00:41:22,200 --> 00:41:27,000 Ze heeft monsters van alle heksenfamilies, dus dat komt wel goed. 293 00:41:29,600 --> 00:41:32,840 Waarom heeft ze bloedmonsters van alle heksenfamilies? 294 00:41:32,920 --> 00:41:36,000 Omdat wanhopige heksen er veel voor betalen. 295 00:41:36,080 --> 00:41:37,480 Wie is Mercury? 296 00:41:37,560 --> 00:41:42,320 Een heks die dingen voor je regelt, zoals bloed, een zeldzame edelsteen… 297 00:41:43,080 --> 00:41:45,200 Allerlei poedertjes. 298 00:41:48,280 --> 00:41:49,120 En drankjes. 299 00:41:50,360 --> 00:41:52,240 Kan ze je kracht veranderen? 300 00:41:53,320 --> 00:41:55,920 Waarom vraag je dat? -Uit belangstelling. 301 00:41:56,000 --> 00:41:58,840 Heeft het te maken met het bloed in je haar? 302 00:42:01,320 --> 00:42:03,120 Alles is mogelijk. 303 00:42:06,120 --> 00:42:07,960 Waar is ze? -Ver weg. 304 00:42:08,040 --> 00:42:11,040 We moeten eerst naar Parijs en dan verder reizen. 305 00:42:12,600 --> 00:42:15,640 Parijs, Frankrijk? -Ja, schat. Parijs, Frankrijk. 306 00:42:16,240 --> 00:42:21,560 Ik heb een badkamer en één extra handdoek die jullie allebei mogen gebruiken. 307 00:42:21,640 --> 00:42:25,600 Ga je maar opfrissen, dan tref ik voorbereidingen. 308 00:42:25,680 --> 00:42:27,680 Voorbereidingen? -Voor de reis. 309 00:42:28,720 --> 00:42:31,320 Naar Parijs? -Ja, naar Parijs. 310 00:42:34,160 --> 00:42:36,280 Vraag je niet naar al dat bloed? 311 00:42:37,000 --> 00:42:38,400 Nee, toch maar niet. 312 00:42:41,160 --> 00:42:42,360 Wanneer gaan we? 313 00:42:42,920 --> 00:42:47,680 We? Oké, schat, ik moest één heks meenemen. 314 00:42:47,760 --> 00:42:52,720 En Mercury is nou niet iemand die je verrast met onaangekondigd bezoek. 315 00:42:52,800 --> 00:42:56,320 Het kan me niet schelen wat voor iemand Mercury is. Schat. 316 00:42:57,400 --> 00:42:58,600 Ik ga niet weg. 317 00:42:59,200 --> 00:43:02,520 Je kunt in je onderbroek blijven staan en je opwinden… 318 00:43:03,520 --> 00:43:06,680 …of je laat Mercury weten dat ik kom. 319 00:43:14,200 --> 00:43:18,520 Dan kan ik maar beter een broek aandoen, hè? 320 00:43:20,880 --> 00:43:22,160 Jij zegt niet veel. 321 00:43:23,200 --> 00:43:25,160 Dat zal ons helpen. 322 00:43:27,080 --> 00:43:28,840 De badkamer is daar. 323 00:43:28,920 --> 00:43:29,760 Daar. 324 00:43:30,400 --> 00:43:31,680 Daar. 325 00:43:33,360 --> 00:43:34,800 Hup. 326 00:43:45,480 --> 00:43:47,280 Je hoeft dit niet te doen. 327 00:43:47,360 --> 00:43:49,480 Nee, ik ga mee. 328 00:43:50,880 --> 00:43:52,200 We gaan samen. 329 00:44:04,840 --> 00:44:07,520 Gooi je kleren even, dan maak ik ze schoon. 330 00:44:09,320 --> 00:44:11,600 Kom, we hebben niet de hele avond. 331 00:44:48,360 --> 00:44:50,480 Wil je… -Jij mag eerst. 332 00:46:04,640 --> 00:46:07,240 Niet neuken in mijn badkamer. 333 00:46:08,480 --> 00:46:11,680 Ik mag hem echt niet. -Nou, echt. 334 00:46:13,840 --> 00:46:15,280 En wat is jouw kracht? 335 00:46:15,760 --> 00:46:16,600 Koken? 336 00:46:17,120 --> 00:46:18,600 Koken, ha. 337 00:46:18,680 --> 00:46:21,440 Zo kun je het ook zien. 338 00:46:21,520 --> 00:46:23,240 Als je dom bent. 339 00:46:23,720 --> 00:46:26,040 Nee, ik ben geen kok, maar alchemist. 340 00:46:26,120 --> 00:46:28,560 Dus je maakt drankjes? 341 00:46:29,040 --> 00:46:31,560 Elke moeraskol kan drankjes maken. 342 00:46:32,240 --> 00:46:34,400 Mijn krachten zijn complexer. 343 00:46:34,880 --> 00:46:39,400 Ja, ze zijn vast heel complex. 344 00:46:44,080 --> 00:46:46,240 Verwacht je iemand? -Nee. 345 00:46:48,480 --> 00:46:51,520 In alle opwinding vergeet ik het te vragen. 346 00:46:52,000 --> 00:46:53,520 Voor wie vluchten jullie? 347 00:46:57,280 --> 00:46:58,560 De Fairbornraad. 348 00:46:59,080 --> 00:47:02,920 O, alleen de Fairbornraad maar. 349 00:47:03,800 --> 00:47:06,320 Weet je, we slaan het eten over en gaan maar 's. 350 00:47:06,400 --> 00:47:07,600 Goed plan. 351 00:47:07,680 --> 00:47:12,800 Is er een achteringang? -Ja, in zekere zin. Waar zijn ze? 352 00:47:12,880 --> 00:47:15,160 Zoek je kogels? -Nee, ik zoek de… 353 00:47:19,080 --> 00:47:20,640 Blijf allemaal waar je bent. 354 00:47:55,800 --> 00:47:58,680 Je training ging echt best goed. -Zei ik toch. 355 00:47:58,760 --> 00:48:00,120 Oké, ik heb ze. 356 00:48:00,200 --> 00:48:02,560 Wat zijn dit? -Bijt erop als je springt. 357 00:48:02,640 --> 00:48:04,760 Waaruit? -Het raam. 358 00:48:04,840 --> 00:48:07,640 Als je alles herhaalt, wordt dit een lange avond. 359 00:48:07,720 --> 00:48:10,080 En ik? -Sorry, ik heb er maar twee. 360 00:48:10,160 --> 00:48:13,600 Nee, ze gaat mee. -Kon het maar, maar de bollen zijn op. 361 00:48:13,680 --> 00:48:15,280 Goed. Dan blijf ik. 362 00:48:18,080 --> 00:48:22,120 Leg je wapens neer en ga op de grond liggen. 363 00:48:23,720 --> 00:48:25,600 Kun je die klootzakken geloven? 364 00:48:25,680 --> 00:48:29,200 Ze verwoesten mijn flat en nu moet ik in 't vuil gaan liggen. 365 00:48:29,280 --> 00:48:34,080 Er ligt troep op de grond, klojo. Ga lekker zelf liggen. 366 00:48:34,160 --> 00:48:39,240 Stuur m'n dochter ongedeerd naar buiten en we tonen je genade. 367 00:48:42,280 --> 00:48:44,120 Zei hij nou dochter? -Ja. 368 00:48:44,200 --> 00:48:45,320 Eruit. -Wacht. 369 00:48:45,400 --> 00:48:47,680 Je moet nu wegwezen. Geef me mijn bol. 370 00:48:47,760 --> 00:48:49,560 Die geeft ze je niet. -Geef op. 371 00:48:49,640 --> 00:48:52,360 Je hebt tien seconden om te gehoorzamen. 372 00:48:52,440 --> 00:48:53,280 Tien. 373 00:48:53,800 --> 00:48:54,920 Hier ermee. -Negen. 374 00:48:55,640 --> 00:48:57,400 Acht. Zeven. 375 00:48:57,480 --> 00:48:58,600 Shit. -Zes. 376 00:48:58,680 --> 00:49:00,880 Vijf. Vier. -Dit is ongelooflijk. 377 00:49:00,960 --> 00:49:02,800 Drie. Twee. Eén. 378 00:49:07,720 --> 00:49:08,760 Annalise? 379 00:49:14,280 --> 00:49:15,280 Annalise. 380 00:49:21,040 --> 00:49:22,560 Blijf waar je bent. 381 00:50:30,080 --> 00:50:32,960 Ondertiteld door: Jolanda van den Berg