1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,880
We moeten heel stil zijn.

3
00:00:17,880 --> 00:00:20,440
Het is tijd om jouw verhaal te beginnen.

4
00:00:23,240 --> 00:00:25,440
Ben je er klaar voor, Gabriel?

5
00:00:26,040 --> 00:00:28,160
Zo zag ik Parijs altijd voor me.

6
00:00:29,040 --> 00:00:31,720
Leuke barretjes. Coole muziek.

7
00:00:32,360 --> 00:00:34,320
Hier heb ik naar gezocht.

8
00:00:35,480 --> 00:00:36,520
Dit alles.

9
00:00:37,440 --> 00:00:38,840
Alles…

10
00:00:40,000 --> 00:00:43,320
…aan jou.
-Zijn er geen jongens en bars in Montana?

11
00:00:43,920 --> 00:00:45,760
Ik kom uit Michigan. En…

12
00:00:47,120 --> 00:00:48,680
…niet zoals hier.

13
00:00:49,920 --> 00:00:51,760
Ga vanavond mee naar mijn flat.

14
00:00:53,000 --> 00:00:55,480
En ga niet meer weg. Blijf.

15
00:00:57,040 --> 00:00:58,880
In de zin van blijven wonen?

16
00:00:59,520 --> 00:01:01,360
Ik vind het niks als je gaat.

17
00:01:02,640 --> 00:01:06,080
Ik word niet graag alleen wakker.

18
00:01:08,560 --> 00:01:12,480
Ik loop al 29 jaar rond op deze planeet
en ik ken je nu vier maanden.

19
00:01:12,560 --> 00:01:14,880
Ik heb het dus grondig onderzocht…

20
00:01:14,960 --> 00:01:20,120
…als ik beweer dat mijn leven
minder leuk is als jij er niet bent.

21
00:01:21,200 --> 00:01:23,800
Ga dus met me mee en ga niet meer weg.

22
00:01:25,320 --> 00:01:27,440
Je zegt gewoon wat je wilt, hè?

23
00:01:27,520 --> 00:01:30,680
Ik zeg niet wat ik wil.
Ik zeg wat ik nodig heb.

24
00:01:35,120 --> 00:01:37,640
Als jij een betere manier weet
om gelukkig te zijn…

25
00:01:38,280 --> 00:01:39,440
…hoor ik 't graag.

26
00:01:44,800 --> 00:01:45,640
Oké.

27
00:02:00,320 --> 00:02:02,200
Ik haal nog wat te drinken.

28
00:02:13,240 --> 00:02:16,640
UITGANG

29
00:02:59,480 --> 00:03:00,400
Hallo?

30
00:03:04,840 --> 00:03:06,040
Verdomme.

31
00:03:06,760 --> 00:03:07,960
Jezus. Nu?

32
00:03:08,040 --> 00:03:09,440
Ze wil je spreken.

33
00:03:11,600 --> 00:03:14,720
Hoe kom je binnen?
-Ze gaf me de sleutel.

34
00:03:16,360 --> 00:03:21,560
Het was een zware avond, oké?
Kun je niet zeggen dat ik er niet was?

35
00:03:22,640 --> 00:03:24,160
Zeg het zelf maar.

36
00:03:33,080 --> 00:03:35,440
DE KINDEREN VAN OVERZEE

37
00:03:37,440 --> 00:03:39,600
Ik heb Nachtadem nodig. Heb je dat?

38
00:03:40,200 --> 00:03:43,600
Maak het gewoon uit
in plaats van hun geheugen te wissen.

39
00:04:07,520 --> 00:04:08,760
Hallo, Gabriel.

40
00:04:09,920 --> 00:04:11,800
Je laat niks van je horen.

41
00:04:14,200 --> 00:04:15,320
Ik had het druk.

42
00:04:16,840 --> 00:04:20,240
Ik heb een klus voor je. In Engeland.

43
00:04:21,920 --> 00:04:23,440
Wat voor klus?

44
00:04:24,800 --> 00:04:26,960
Niks gevaarlijks, lieverd.

45
00:04:27,960 --> 00:04:29,680
Je moet iemand opvangen.

46
00:04:33,240 --> 00:04:34,320
Wie dan?

47
00:04:54,840 --> 00:04:55,920
Wat de…

48
00:04:59,080 --> 00:05:00,120
Annalise?

49
00:05:01,880 --> 00:05:03,160
O god.

50
00:05:03,240 --> 00:05:05,480
Wat de fuck? Gaat het?

51
00:05:06,440 --> 00:05:07,360
Ja.

52
00:05:07,920 --> 00:05:09,160
Kom, we gaan.

53
00:05:11,080 --> 00:05:12,120
De Fairbornraad.

54
00:05:12,200 --> 00:05:14,880
Daar zei niemand wat over.
-Het spijt me.

55
00:05:14,960 --> 00:05:19,400
En al helemaal niet over de dochter
van de jager van de Fairbornraad.

56
00:05:19,480 --> 00:05:21,800
Ga naar huis voor je m'n dood wordt.

57
00:05:21,880 --> 00:05:24,640
Shit, waar is m'n aansteker?
-Ze gaat niet.

58
00:05:28,720 --> 00:05:31,920
Prima. Voordat we verder gaan…

59
00:05:32,560 --> 00:05:35,040
…voor de transparantie…

60
00:05:36,160 --> 00:05:39,040
…is er nog iets
wat ik moet weten over jullie?

61
00:05:41,000 --> 00:05:42,720
Geen geheimen meer.
-Nee.

62
00:05:49,000 --> 00:05:50,800
We hebben voorraden nodig.

63
00:05:51,560 --> 00:05:54,200
Alle wodka die ik hiervoor kan krijgen.

64
00:05:58,640 --> 00:06:00,120
Wat doet je vriendin?

65
00:06:02,040 --> 00:06:03,280
We zijn niet…

66
00:06:03,920 --> 00:06:06,240
Tenminste, ik denk niet dat we…

67
00:06:06,320 --> 00:06:10,720
In godsnaam, maar 's een zin af.
-We zijn niet echt vriend en vriendin.

68
00:06:10,800 --> 00:06:12,280
Ik weet niet wat we zijn.

69
00:06:13,520 --> 00:06:15,840
Dat was het wachten niet waard.

70
00:06:17,600 --> 00:06:19,200
En een aansteker, graag.

71
00:06:20,640 --> 00:06:21,760
Alsjeblieft.

72
00:06:24,880 --> 00:06:26,520
Een zoenoffer.

73
00:06:28,400 --> 00:06:33,160
Een lelijke plastic aansteker
omdat ik er bijna geweest was. Wat gul.

74
00:06:33,240 --> 00:06:36,040
Laat maar als je 'm niet wil.
-Dat zei ik niet.

75
00:06:36,120 --> 00:06:38,440
Ik zei dat ik niet dankbaar ben.

76
00:06:39,160 --> 00:06:40,240
Kom.

77
00:06:44,600 --> 00:06:46,560
Dit wordt een lange reis.

78
00:06:47,280 --> 00:06:48,160
Nou.

79
00:07:00,240 --> 00:07:03,720
Ik schoot misschien
een beetje uit m'n slof. Het spijt me.

80
00:07:04,440 --> 00:07:09,440
Er lagen waardevolle spullen in die flat
die ik echt koester en nu zal missen.

81
00:07:09,520 --> 00:07:12,920
Geeft niet, sorry dat…
-Een gouden aansteker.

82
00:07:13,000 --> 00:07:15,320
Een zijden chiffon sjaal.

83
00:07:15,400 --> 00:07:19,280
Een selectie vintage
Russische pornoromans.

84
00:07:19,360 --> 00:07:22,920
Een ebbenhouten wandelstok met reliëf.

85
00:07:23,520 --> 00:07:25,680
Een antieke…
-Het spijt ons.

86
00:07:27,640 --> 00:07:28,920
Echt waar.

87
00:07:29,840 --> 00:07:30,760
Goud.

88
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Vintage.

89
00:07:34,160 --> 00:07:35,000
Weg.

90
00:07:40,920 --> 00:07:42,080
Op Miss Daad.

91
00:07:43,200 --> 00:07:46,440
Wispelturig kreng.
Moge ze ons onderweg helpen.

92
00:08:07,440 --> 00:08:09,200
Oké, en nu?

93
00:08:10,240 --> 00:08:11,280
We wachten.

94
00:08:13,320 --> 00:08:15,480
Zijn er veel Bloedheksen in Europa?

95
00:08:16,000 --> 00:08:16,960
Duizenden.

96
00:08:17,840 --> 00:08:19,440
En de fains weten van niks?

97
00:08:20,800 --> 00:08:24,920
De fains zijn heel goed
in niet zien wat ze niet willen zien.

98
00:08:30,240 --> 00:08:33,600
Had je niks fellers of tragers?

99
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
Gabriel.

100
00:08:35,960 --> 00:08:37,440
Welkom aan boord.

101
00:08:40,760 --> 00:08:41,920
Lang geleden.

102
00:08:44,240 --> 00:08:45,760
Waar is mijn geld?

103
00:08:55,040 --> 00:08:57,280
Je bent echt wantrouwig, Habir.

104
00:08:58,040 --> 00:09:00,040
Dat is geen fraaie eigenschap.

105
00:09:00,640 --> 00:09:02,640
Net als je schulden niet betalen.

106
00:09:03,160 --> 00:09:05,320
Wie zijn dit?
-Wie ben jij?

107
00:09:05,960 --> 00:09:08,600
Ik ben Habir. Dit is mijn boot.

108
00:09:09,400 --> 00:09:10,480
Habir is piraat.

109
00:09:12,040 --> 00:09:14,600
Ik ben Annalise. Dit is Nathan.

110
00:09:23,160 --> 00:09:24,560
Heb je wat te drinken?

111
00:09:27,800 --> 00:09:29,000
Mooi.

112
00:09:55,560 --> 00:09:56,400
Pak aan.

113
00:09:57,000 --> 00:10:01,320
Hoe relaxter je bent, hoe kleiner de kans
dat je soep van me maakt.

114
00:10:03,640 --> 00:10:08,000
Een meisje met bloed in haar haar
wil haar kracht veranderen.

115
00:10:08,520 --> 00:10:10,160
Dan kun je 't wel raden.

116
00:10:12,600 --> 00:10:14,680
Het was een ongeluk.
-Wat heb je gedaan?

117
00:10:14,760 --> 00:10:18,520
Ze wil er niet over praten.
-Ze wilde niet over haar vader praten.

118
00:10:18,600 --> 00:10:23,320
Of wat haar kracht is. Maar ik moet wel
m'n leven voor jullie riskeren?

119
00:10:23,400 --> 00:10:24,680
Het is Decimatie.

120
00:10:28,480 --> 00:10:29,640
De ontrafeling.

121
00:10:31,840 --> 00:10:34,400
Niet veel Fairborns hebben zo'n kracht.

122
00:10:34,960 --> 00:10:36,400
Bof ik even.

123
00:10:40,400 --> 00:10:42,920
Je moet het leren beheersen.

124
00:10:43,560 --> 00:10:45,720
Ik wil het niet leren beheersen.

125
00:10:47,000 --> 00:10:48,280
Ik wil er vanaf.

126
00:10:56,280 --> 00:10:58,040
Dit is even m'n beste bod.

127
00:11:29,600 --> 00:11:32,320
'Zie je de helderste ster?
vroeg ze hem.

128
00:11:34,360 --> 00:11:36,920
Die ster zal ons naar huis leiden.

129
00:11:38,080 --> 00:11:40,920
Maar ik ben nog steeds bang,
zei het jongetje.

130
00:11:42,040 --> 00:11:44,040
Dat geeft niet, zei het meisje.

131
00:11:44,680 --> 00:11:47,680
Als je bang bent, knijp ik in je hand.

132
00:11:48,520 --> 00:11:50,520
Dan zullen we samen dapper zijn.'

133
00:12:34,480 --> 00:12:35,800
Wat is er gebeurd?

134
00:12:35,880 --> 00:12:39,160
We hadden hem in het raadsgebouw,
maar hij is ontsnapt.

135
00:12:39,240 --> 00:12:40,920
Hoe?
-Hij had hulp.

136
00:12:41,000 --> 00:12:42,480
Van wie?
-Bloedheksen.

137
00:12:43,400 --> 00:12:46,120
Ze hebben een bewaker
binnenstebuiten gekeerd.

138
00:12:47,360 --> 00:12:49,080
Ze hebben Annalise ontvoerd.

139
00:12:50,000 --> 00:12:51,360
Ze is een gijzelaar.

140
00:12:52,800 --> 00:12:54,480
Dus we gaan op jacht.

141
00:13:11,200 --> 00:13:12,760
Is dat Frankrijk?

142
00:13:12,840 --> 00:13:15,000
Waar de wilde heksen rondlopen.

143
00:13:16,040 --> 00:13:18,240
En wat als ik m'n bloed eenmaal heb?

144
00:13:19,120 --> 00:13:22,800
Ik ben geen coach.
Ik breng je alleen van A naar B.

145
00:13:28,440 --> 00:13:32,480
Hoor eens, laten we ons eerst richten
op je in leven houden.

146
00:13:33,200 --> 00:13:36,640
Zorgen om de toekomst kan later.
-Als er een later is.

147
00:13:37,240 --> 00:13:38,880
Zo mag ik het horen.

148
00:13:59,840 --> 00:14:01,440
Goede reis.

149
00:14:13,040 --> 00:14:15,200
Albie.
-Hé, Gabriel.

150
00:14:16,680 --> 00:14:20,520
Eén volwassene, twee kinderen.
-Dit is genoeg voor jullie drieën.

151
00:14:20,600 --> 00:14:22,360
Hoe zit 't met die ketting?

152
00:14:22,880 --> 00:14:25,840
Als je hier 't terrein
van een heks betreedt…

153
00:14:25,920 --> 00:14:28,960
…moet je laten weten dat je er bent
en betalen.

154
00:14:29,040 --> 00:14:32,800
Anders proberen ze je
misschien te vermoorden.

155
00:14:40,560 --> 00:14:41,880
Et voilà.

156
00:14:41,960 --> 00:14:44,400
Gewoon vissers-shit.

157
00:14:56,240 --> 00:14:59,320
Oké. Het is magische shit.

158
00:15:33,480 --> 00:15:34,880
Welkom in Parijs.

159
00:15:41,400 --> 00:15:42,480
Kom.

160
00:15:44,120 --> 00:15:46,240
Mijn flat is hier vlakbij.

161
00:15:46,320 --> 00:15:47,360
Is de Bres daar?

162
00:15:47,440 --> 00:15:52,080
Nee, daar zijn schone kleren.
-Vergeet niet dat we haast hebben.

163
00:15:52,160 --> 00:15:55,760
Hoe zou dat kunnen?
Je begint er om de vijf minuten over.

164
00:15:56,240 --> 00:15:57,240
Hierheen.

165
00:16:14,760 --> 00:16:17,120
Shit. Ik ben beroofd.

166
00:16:17,200 --> 00:16:20,680
O nee, het is weg. Het is verdomme weg.
-Wat is er weg?

167
00:16:20,760 --> 00:16:23,280
Iets bijzonder kostbaars.

168
00:16:24,960 --> 00:16:27,400
Je hebt een paar slechte dagen, hè?
-Denk je?

169
00:16:28,320 --> 00:16:32,040
Het spijt me heel erg,
maar we moeten gaan.

170
00:16:33,800 --> 00:16:37,280
De Raad kan ons volgen.
-Of je vader kan ons volgen, bedoel je.

171
00:16:37,360 --> 00:16:40,280
We gaan niet zonder m'n spullen.
-Er is geen tijd.

172
00:16:40,360 --> 00:16:43,840
Je luistert niet.
Zonder m'n spullen maak ik geen Bres.

173
00:16:43,920 --> 00:16:46,480
Mijn spullen zijn weg. Volg je het nou?

174
00:16:46,560 --> 00:16:49,240
Geen spullen, geen Mercury, geen bloed.

175
00:16:49,880 --> 00:16:53,160
Hoe krijgen we het terug?
-De deur is niet beschadigd.

176
00:16:56,880 --> 00:16:59,960
Dus wie binnenkwam,
had misschien een sleutel.

177
00:17:27,920 --> 00:17:28,960
Waar is Ruby?

178
00:17:29,640 --> 00:17:31,760
Geen idee.
Ik heb haar maanden niet gezien.

179
00:17:31,840 --> 00:17:34,920
Ze heeft me bestolen.
Ze heeft m'n spullen gejat.

180
00:17:35,680 --> 00:17:38,560
Nee, onmogelijk.
Dat zou Ruby nooit doen.

181
00:17:38,640 --> 00:17:40,760
Ze was verdomme verslaafd, oké?

182
00:17:40,840 --> 00:17:45,040
Ze stal ook van jou. Ik daagde haar uit.
Dat was een leuk spel.

183
00:17:45,120 --> 00:17:47,600
Kijk eens wie er terug is…

184
00:17:48,080 --> 00:17:48,920
Nicky.

185
00:17:49,920 --> 00:17:52,720
Ga zitten en drink wat.
Wie zijn je vrienden?

186
00:17:52,800 --> 00:17:55,360
Ze zijn vracht. Voor Mercury, uit het VK.

187
00:17:56,240 --> 00:17:57,600
Het zijn Bloedheksen.

188
00:17:58,880 --> 00:18:01,480
Ik wist niet dat daar
nog Bloedheksen waren.

189
00:18:01,560 --> 00:18:02,960
Nu twee minder.

190
00:18:05,120 --> 00:18:06,440
Hugo.

191
00:18:06,520 --> 00:18:10,000
Koffie. We hebben hier
een slachtoffer van een misdrijf.

192
00:18:10,080 --> 00:18:14,440
Gabriel, ik dacht al dat ik
je nooit meer zou zien. Wat is er gebeurd?

193
00:18:14,520 --> 00:18:17,040
Ruby heeft me bestolen.
-Zei ik het niet?

194
00:18:17,120 --> 00:18:20,840
Dat heb je nooit gezegd.
Hij kan mensen niet goed inschatten.

195
00:18:20,920 --> 00:18:22,520
Hier word je warm van.

196
00:18:24,920 --> 00:18:26,000
Nee, dank je.

197
00:18:28,840 --> 00:18:33,320
Op de vrienden aan onze tafel.
-En onze vijanden in het duister.

198
00:18:33,400 --> 00:18:35,440
En onze geliefden die op ze jagen.

199
00:18:35,520 --> 00:18:38,720
Het is een gekkenhuis geweest.
-Wat was er dan?

200
00:18:38,800 --> 00:18:43,000
We hoorden over gedoe in het VK.
De Fairborns hebben veel Bloeds gedood.

201
00:18:43,080 --> 00:18:45,640
Nee, de Bloeds
hebben veel Fairborns gedood.

202
00:18:45,720 --> 00:18:48,240
En dat is goed. Uiteraard.

203
00:18:49,680 --> 00:18:52,240
Wie er ook begon, het vormde een vonk.

204
00:18:52,880 --> 00:18:57,560
Nu horen we dat de Fairbornraad hun
ambassades op scherp zet in heel Europa.

205
00:18:58,800 --> 00:18:59,680
Waarom?

206
00:19:00,560 --> 00:19:02,080
Ze zoeken iemand.

207
00:19:02,840 --> 00:19:06,440
Ben je niet bang dat de fains
erachter komen? Of de politie?

208
00:19:07,160 --> 00:19:10,000
Fains kunnen we aan, maar de gendarmes?

209
00:19:11,160 --> 00:19:14,920
Een op de tien is een Fairborn.
-Waarom blijf je met dat gevaar?

210
00:19:15,000 --> 00:19:19,080
Moeten wij hier weg
omdat de Fairborns 't gevaarlijk maken?

211
00:19:19,160 --> 00:19:22,840
Daarom hebben ze ons
hier juist heen verdreven.

212
00:19:23,560 --> 00:19:27,880
Ik ben klaar met vluchten. Misschien
ben jij een vluchteling, ik wil dat niet.

213
00:19:27,960 --> 00:19:31,560
Heel nobel, maar m'n spullen
krijg ik er niet mee terug.

214
00:19:31,640 --> 00:19:35,560
Als Ruby het gestolen heeft,
kan ze het maar naar één plek brengen.

215
00:19:35,640 --> 00:19:38,600
Alsjeblieft, dwing me niet
daar heen te gaan.

216
00:19:38,680 --> 00:19:40,720
Ik kan de stank niet verdragen.

217
00:19:41,480 --> 00:19:42,840
De stank waarvan?

218
00:19:43,600 --> 00:19:46,640
SPECIALE WINKEL
MAGISCHE OBJECTEN INKOOP, VERKOOP

219
00:19:59,640 --> 00:20:03,320
Gabriel. Ik dacht dat je in Londen was.
-Ik ben terug.

220
00:20:04,440 --> 00:20:07,120
Is Ruby hier geweest?
-Ruby? Nee.

221
00:20:08,000 --> 00:20:10,760
Monsieur, madame, iets van uw gading?

222
00:20:11,440 --> 00:20:15,440
Ik verkoop alles
wat jonge heksen zoal nodig hebben.

223
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
Et voilà.

224
00:20:19,280 --> 00:20:20,520
Een liefdesdrank.

225
00:20:20,600 --> 00:20:22,960
Niet dat jullie die nodig hebben.

226
00:20:25,040 --> 00:20:26,560
Wat dacht je hiervan?

227
00:20:27,480 --> 00:20:30,160
Veel magie in een verloren instrument.

228
00:20:30,240 --> 00:20:31,480
Hé. Ruby.

229
00:20:31,560 --> 00:20:37,560
Geen idee. En dit dan?
Baad hier één keer per week mee.

230
00:20:37,640 --> 00:20:42,160
En je vijanden
zullen veel tegenspoed lijden. Oké.

231
00:20:44,320 --> 00:20:48,120
Ze kwam een maand geleden met een doos.
Ze zei niet dat ie gestolen was.

232
00:20:48,200 --> 00:20:51,040
Waar is ie?
-Verkocht aan een vaste klant.

233
00:20:51,680 --> 00:20:52,720
Wie?

234
00:20:53,680 --> 00:20:57,840
Je hebt 'm echt nodig, hè?
Alles heeft een prijs. Dat weet je.

235
00:21:03,040 --> 00:21:06,280
Ik bied de dochter van een Fairbornjager.
-Het meisje?

236
00:21:07,120 --> 00:21:10,960
Wat moet ik met haar?
-Verkoop haar terug aan ze.

237
00:21:11,040 --> 00:21:12,640
Ben ik nu een ontvoerder?

238
00:21:12,720 --> 00:21:16,120
Niemand raakt gewond.
Zij gaat naar huis, jij wordt rijk.

239
00:21:16,200 --> 00:21:18,040
En ik krijg wat ik wil.

240
00:21:19,520 --> 00:21:21,640
Wacht hier. Geef me een uur.

241
00:21:22,520 --> 00:21:25,160
Ik neem je spullen mee. Geen geintjes.

242
00:21:26,760 --> 00:21:27,920
Geen geintjes?

243
00:21:36,560 --> 00:21:39,040
Wat gebeurt er?
-We zijn 't eens geworden.

244
00:21:39,640 --> 00:21:40,840
Wat doen we nu?

245
00:21:41,480 --> 00:21:42,640
Geduldig afwachten.

246
00:21:53,120 --> 00:21:54,800
Ik heb iets voor je.

247
00:21:58,480 --> 00:22:01,200
Je hebt iets voor me gestolen, bedoel je.

248
00:22:01,280 --> 00:22:02,120
Bedankt.

249
00:22:03,600 --> 00:22:06,160
Ik had je geen verjaardagscadeau gegeven.

250
00:22:08,960 --> 00:22:11,840
Na Mercury gaan we waar je maar heen wil.

251
00:22:13,160 --> 00:22:14,440
Wij samen.

252
00:22:34,800 --> 00:22:39,480
Moet ik 'n emmer water over jullie gooien?
Dit is niet het moment of de plek.

253
00:22:39,560 --> 00:22:40,640
Wat, Parijs?

254
00:22:41,720 --> 00:22:44,440
Oké, het is de plek, maar niet het moment.

255
00:22:44,520 --> 00:22:45,520
Gabriel?

256
00:22:52,840 --> 00:22:53,920
Waar is het?

257
00:22:55,280 --> 00:22:59,040
Er moet een boekje bij zitten.
-Dat heeft ze me niet gegeven.

258
00:22:59,680 --> 00:23:00,800
Zeker weten?
-Ja.

259
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
Alles goed?

260
00:23:03,960 --> 00:23:07,560
Geen deal. Dit is het niet.
-Je had me het meisje beloofd.

261
00:23:07,640 --> 00:23:08,800
Wat?

262
00:23:09,760 --> 00:23:13,080
Vergeet het meisje, oké?
-Te laat. Ik ben al betaald.

263
00:23:14,440 --> 00:23:15,760
Rennen.
-Wat is er?

264
00:23:15,840 --> 00:23:17,760
Je vriend heeft je verraden.
-Ga.

265
00:23:20,160 --> 00:23:21,560
Ze gingen die kant op.

266
00:23:29,800 --> 00:23:32,200
Vind je het een mooi verhaal, Gabriel?

267
00:23:32,280 --> 00:23:33,800
Pas je erop voor mij?

268
00:23:38,240 --> 00:23:40,600
We gaan zo naar buiten.

269
00:23:42,520 --> 00:23:45,880
Je moet heel stil zijn
en dicht bij me blijven.

270
00:23:47,480 --> 00:23:50,040
Maar als ik zeg 'rennen',
dan stop je niet.

271
00:23:50,640 --> 00:23:52,440
Al zie je iets vreselijks.

272
00:23:53,280 --> 00:23:57,200
Al hebben we problemen,
al smeken we je om terug te komen.

273
00:23:57,280 --> 00:23:58,840
Begrijp je dat, Gabriel?

274
00:24:00,120 --> 00:24:02,720
Je rent weg en stopt niet.

275
00:24:03,720 --> 00:24:04,600
Ja.

276
00:24:06,040 --> 00:24:08,680
Onthoud dat je heel dapper bent.

277
00:24:10,360 --> 00:24:12,440
En dat ik heel veel van je hou.

278
00:24:15,760 --> 00:24:18,040
We hebben dat spul van je getest.

279
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
Cocaïne.

280
00:24:20,680 --> 00:24:21,760
Amfetaminen.

281
00:24:22,400 --> 00:24:23,360
Heroïne.

282
00:24:24,640 --> 00:24:26,640
Je zit zwaar in de problemen.

283
00:24:27,680 --> 00:24:29,200
Bloedheks.

284
00:24:33,000 --> 00:24:36,840
Oké, maar die troep had ik niet bij me.

285
00:24:38,600 --> 00:24:41,480
Misschien amfetaminen,
maar ik dacht het niet.

286
00:24:44,920 --> 00:24:47,120
Je bent nu op ons terrein, Gabriel.

287
00:24:48,400 --> 00:24:50,440
Mercury kan je hier niet helpen.

288
00:24:51,040 --> 00:24:53,920
Maar je kunt jezelf helpen.

289
00:24:54,840 --> 00:24:58,680
We zoeken je reisgenoten.
-De dochter van een Fairbornjager?

290
00:24:59,240 --> 00:25:03,440
Kom op, ik lulde maar wat.
Denk je dat ik reis met…

291
00:25:07,000 --> 00:25:12,640
Zeg waar hij is, dan maak ik wat komt
minder pijnlijk voor je.

292
00:25:23,520 --> 00:25:25,680
Niet wat ik zou hebben gekozen.

293
00:25:43,120 --> 00:25:44,640
Kijk, daar is de vracht.

294
00:25:46,200 --> 00:25:48,280
Moeten jullie niet allang weg zijn?

295
00:25:51,080 --> 00:25:53,520
Wat heeft ie nu weer geflikt?

296
00:26:06,080 --> 00:26:07,280
Waar is Nathan?

297
00:26:09,440 --> 00:26:10,640
Waar is Annalise?

298
00:26:10,720 --> 00:26:12,200
Weet ik niet.

299
00:26:13,560 --> 00:26:17,240
Dat treffen wij weer,
de enige trouwe piraat.

300
00:26:17,840 --> 00:26:19,560
Ik ben niemand trouw.

301
00:26:20,720 --> 00:26:22,080
Ik moet je gewoon niet.

302
00:26:23,280 --> 00:26:24,240
Bedankt.

303
00:26:31,600 --> 00:26:33,960
Wat weet jij over Europa, Jessica?

304
00:26:36,720 --> 00:26:38,200
Het is gevaarlijk.

305
00:26:39,200 --> 00:26:41,080
Ja, het is extreem gevaarlijk.

306
00:26:41,720 --> 00:26:44,440
En wij reizen naar het hart.

307
00:26:45,760 --> 00:26:47,840
We moeten vechten om te overleven.

308
00:26:49,000 --> 00:26:50,920
We moeten meedogenloos zijn.

309
00:26:54,480 --> 00:26:56,040
Niet iedereen komt terug.

310
00:26:58,680 --> 00:27:00,160
Maar jij wel, lijkt me.

311
00:27:02,360 --> 00:27:06,440
Ik denk dat jij
meedogenloos kunt zijn, Jessica…

312
00:27:07,000 --> 00:27:08,880
…zoals de besten onder ons.

313
00:27:19,160 --> 00:27:20,600
Zoek uit waar ze zijn.

314
00:27:21,920 --> 00:27:23,360
Stel ons niet teleur.

315
00:27:30,520 --> 00:27:34,760
Je hoeft dit niet te doen.
Je bent nog maar een kind.

316
00:27:38,400 --> 00:27:41,040
Mensen willen me altijd vertellen
wat ik ben.

317
00:27:42,000 --> 00:27:43,600
Maar de waarheid is…

318
00:27:46,960 --> 00:27:49,240
…dat ik kan zijn wat ik maar wil.

319
00:27:54,880 --> 00:27:56,200
Interessant.

320
00:28:01,840 --> 00:28:02,680
Jessica.

321
00:28:04,360 --> 00:28:06,760
Ik weet nog dat we haar vonden.

322
00:28:06,840 --> 00:28:08,720
Twee jaar en doodsbang.

323
00:28:08,800 --> 00:28:10,520
Bang is ze niet meer.

324
00:28:14,120 --> 00:28:15,320
Nee.

325
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
Zeker niet.

326
00:28:49,120 --> 00:28:50,160
Parijs.

327
00:28:52,760 --> 00:28:53,920
Brave meid.

328
00:29:07,000 --> 00:29:08,160
Tijd om te gaan.

329
00:29:12,760 --> 00:29:13,800
Waarheen?

330
00:29:15,080 --> 00:29:17,640
Geen fijne plek, vrees ik.

331
00:29:20,000 --> 00:29:20,920
Hallo.

332
00:29:29,040 --> 00:29:30,680
We hebben hem hier nodig.

333
00:29:32,160 --> 00:29:36,880
Hij gaat naar de andere kant van de stad.
-Niet nu. Zijn advocaat is er.

334
00:29:39,720 --> 00:29:40,760
Zijn advocaat?

335
00:29:48,800 --> 00:29:49,680
Daar is hij.

336
00:29:51,120 --> 00:29:53,120
Wat zijn de aanklachten tegen hem?

337
00:29:59,240 --> 00:30:02,200
Een agent aanvallen. Drugsbezit.

338
00:30:02,840 --> 00:30:04,520
En de echte aanklacht?

339
00:30:07,080 --> 00:30:09,920
Denk je dat we niet weten wat je doet?

340
00:30:10,000 --> 00:30:15,760
Denk je dat je weer iemand van ons
in de cel laat verdwijnen? Nee.

341
00:30:18,080 --> 00:30:19,200
Niet vandaag.

342
00:30:19,280 --> 00:30:21,600
Weet je waar je je in mengt?

343
00:30:21,680 --> 00:30:23,440
Wie hij beschermt?

344
00:30:23,960 --> 00:30:26,080
Niemand van jullie komt hier weg.

345
00:30:28,200 --> 00:30:29,120
Wat is dit?

346
00:30:33,720 --> 00:30:35,600
Hij gebruikt zijn kracht.

347
00:30:42,440 --> 00:30:43,640
Hallo, Gabriel.

348
00:30:43,720 --> 00:30:45,200
Ik had het in de hand.

349
00:30:45,280 --> 00:30:47,680
Maar natuurlijk.

350
00:30:53,160 --> 00:30:55,240
Hugo, de sleutels.

351
00:31:06,920 --> 00:31:11,280
Niet te geloven dat ik weer Bloedheksen
uit een Fairborngebouw haal.

352
00:31:11,360 --> 00:31:13,960
Pas maar op.
Straks sta je er nog om bekend.

353
00:31:14,480 --> 00:31:17,400
Hoe is dat nou? Ergens om bekend staan?

354
00:31:19,240 --> 00:31:20,200
Best aardig.

355
00:31:22,680 --> 00:31:24,320
Shit.

356
00:31:25,160 --> 00:31:26,800
Rijden.
-Stap in.

357
00:31:37,280 --> 00:31:41,160
Ik heb m'n rijbewijs pas een maand
en doe nu al achtervolgingen.

358
00:31:41,240 --> 00:31:42,520
Volgen ze ons?

359
00:31:43,600 --> 00:31:45,600
Ik zie niemand.
-Ga zo links.

360
00:32:00,280 --> 00:32:02,520
Bedankt.
-Puur omdat we je nodig hebben.

361
00:32:02,600 --> 00:32:04,760
Breng je ons naar Mercury? Nu.

362
00:32:04,840 --> 00:32:08,040
Ik heb m'n spullen nog nodig.
-Die zijn weg.

363
00:32:08,120 --> 00:32:09,440
Niet waar.

364
00:32:11,200 --> 00:32:13,280
Ik zocht ze op de verkeerde plek.

365
00:32:20,200 --> 00:32:21,480
Vijf minuutjes.

366
00:32:28,040 --> 00:32:30,960
We zijn er nu.
We kunnen net zo goed iets drinken.

367
00:33:09,480 --> 00:33:10,520
Bedankt.

368
00:33:11,840 --> 00:33:14,080
Die houden we. Bedankt.

369
00:33:15,120 --> 00:33:18,600
Op onze vrienden aan tafel.
-En onze vijanden in het duister.

370
00:33:18,680 --> 00:33:20,520
En hen die op ze jagen.

371
00:33:23,240 --> 00:33:26,640
Hoelang doet hij er gewoonlijk over
om de Bres te maken?

372
00:33:26,720 --> 00:33:30,600
Gabriel maakt ze niet.
Dat is lang geleden gebeurd.

373
00:33:30,680 --> 00:33:34,160
De poort naar Mercury
is bij de bar waar we eerder waren.

374
00:33:39,440 --> 00:33:44,440
Hadden we er vanochtend door gekund
in plaats van half Parijs door te rennen?

375
00:33:44,520 --> 00:33:47,240
Hoezo? Wat zei Gabriel dan?

376
00:33:53,440 --> 00:33:54,640
Je hebt me bestolen.

377
00:33:59,120 --> 00:34:00,520
Je liet me in die bar.

378
00:34:01,440 --> 00:34:03,680
Je rende weg en liet me achter.

379
00:34:03,760 --> 00:34:05,360
En toen was je…

380
00:34:06,720 --> 00:34:08,720
Zonder een woord.
-Geef het terug.

381
00:34:08,800 --> 00:34:12,600
Omdat ik je vroeg om bij me in te trekken.
Zeg gewoon nee.

382
00:34:12,680 --> 00:34:15,480
Zeg: 'Nee, Clark.
Ik ben er niet klaar voor.'

383
00:34:16,480 --> 00:34:20,160
Is dat zo moeilijk?
-Is 't zo moeilijk om 't niet te vragen?

384
00:34:20,760 --> 00:34:25,600
Je wist dat dat niks voor mij was.
Maar je vroeg 't toch omdat jij dat wilde.

385
00:34:25,680 --> 00:34:27,400
Sorry, 'nodig had'.

386
00:34:27,480 --> 00:34:31,200
Je moest mijn grenzen overschrijden.
Rot op. En geef het terug.

387
00:34:39,480 --> 00:34:40,560
DE KINDEREN VAN OVERZEE

388
00:34:47,720 --> 00:34:51,400
Was je maar net zo bang
om mij kwijt te raken als dat boek.

389
00:34:52,840 --> 00:34:54,400
Waarom nam je het mee?

390
00:34:56,560 --> 00:34:58,920
Alleen zo zou je me opzoeken.

391
00:35:01,880 --> 00:35:05,160
Ik heb m'n naam erbij gezet.
Geen idee waarom.

392
00:35:06,480 --> 00:35:10,520
Op een dag zul je het lef moeten hebben
om iets af te maken.

393
00:35:14,880 --> 00:35:15,800
Wat doe je?

394
00:35:31,760 --> 00:35:32,880
Hallo.

395
00:35:34,440 --> 00:35:35,560
Kan ik u helpen?

396
00:35:36,680 --> 00:35:39,120
Nee, ik ben verdwaald op zoek naar de wc.

397
00:35:39,840 --> 00:35:41,120
Daar in de gang.

398
00:35:42,520 --> 00:35:43,520
Bedankt.

399
00:35:45,720 --> 00:35:46,760
Graag gedaan.

400
00:35:53,760 --> 00:35:56,080
Graag. Wat heb je gezien?
-Veel goeds.

401
00:36:02,880 --> 00:36:04,080
Heb je wat je zocht?

402
00:36:05,680 --> 00:36:07,280
Ja, we kunnen gaan.

403
00:36:09,400 --> 00:36:11,880
Wat was er nou zo waardevol?

404
00:36:15,960 --> 00:36:17,040
Mijn god.

405
00:36:17,640 --> 00:36:20,320
Een kinderboek.
-Een eerste editie.

406
00:36:21,080 --> 00:36:23,120
Val dood.
-Je loog over de Bres.

407
00:36:23,200 --> 00:36:25,400
Ik verdraaide de boel een beetje.

408
00:36:25,480 --> 00:36:29,240
Wat is er zo belangrijk aan dat boek?
-Het gaat om wie het gaf.

409
00:36:29,320 --> 00:36:30,160
Wie dan?

410
00:36:34,520 --> 00:36:37,240
Geen idee. Weet ik niet meer.

411
00:36:37,320 --> 00:36:40,600
We hadden al uren
veilig bij Mercury kunnen zijn.

412
00:36:40,680 --> 00:36:43,040
We hebben hier een hele dag verspild.

413
00:36:43,120 --> 00:36:46,200
We vluchten voor de Fairbornraad,
voor de jagers…

414
00:36:46,280 --> 00:36:50,320
…voor een moordlustige,
harten-etende psychopaat en jij wil…

415
00:36:50,400 --> 00:36:53,000
Welke moordlustige,
harten-etende psychopaat?

416
00:36:59,720 --> 00:37:01,880
Jij bent de zoon van Marcus Edge.

417
00:37:03,160 --> 00:37:05,040
Pardon, wie ben je verdomme?

418
00:37:13,200 --> 00:37:14,880
Ik ben de zoon van Marcus Edge.

419
00:37:15,880 --> 00:37:17,160
Jezus Christus.

420
00:37:18,760 --> 00:37:21,200
En de Fairborns jagen op je omdat…

421
00:37:22,800 --> 00:37:25,000
'Zijn eigen bloed zal de wolf doden.'

422
00:37:26,000 --> 00:37:27,080
Een profetie.

423
00:37:30,160 --> 00:37:34,360
Ik moet mijn vader vermoorden.
-Nou, dat is echt geweldig.

424
00:37:34,960 --> 00:37:36,400
Dat is echt…

425
00:37:37,720 --> 00:37:39,680
Geen geheimen, zeiden we toch?

426
00:37:44,440 --> 00:37:47,640
Marcus Edge?
Ik had deze klus nooit moeten aannemen.

427
00:37:47,720 --> 00:37:50,800
Je mag gerust gaan.
-Dat zou ik moeten doen.

428
00:37:52,360 --> 00:37:56,720
Als je wil, brengen wij ze naar Mercury.
We gaan toch terug naar de bar.

429
00:37:57,200 --> 00:37:58,320
Klinkt goed.

430
00:37:58,400 --> 00:38:00,800
Doe maar als je 't wil riskeren.
Ik kap ermee.

431
00:38:01,600 --> 00:38:06,280
Excuseer, ik heb een leven
om naar terug te gaan. Het allerbeste.

432
00:38:07,000 --> 00:38:08,040
Au revoir.

433
00:38:08,600 --> 00:38:12,480
Laat hem maar.
We brengen jullie waar je heen wil.

434
00:38:17,120 --> 00:38:18,240
We gaan.

435
00:38:20,960 --> 00:38:22,000
Kom op.

436
00:38:45,520 --> 00:38:48,760
Waar is het?
-Eerst een borrel. Jacques, cognac.

437
00:38:50,120 --> 00:38:51,360
Sorry, ik ga even…

438
00:39:01,600 --> 00:39:05,920
Hugo raadde wie je was.
Ik? Ik geloofde het niet.

439
00:39:06,800 --> 00:39:09,360
De zoon van Marcus Edge.

440
00:39:10,240 --> 00:39:12,400
Half Bloed, half Fairborn.

441
00:39:12,960 --> 00:39:14,440
Je vader vecht voor ons.

442
00:39:15,280 --> 00:39:17,040
Hij verenigt ons.

443
00:39:17,640 --> 00:39:20,840
En op een dag zal hij ons leiden.

444
00:39:21,480 --> 00:39:23,920
'Zijn eigen bloed zal de wolf doden.'

445
00:39:24,000 --> 00:39:28,280
Ik wil mijn vader niet doden.
-Wat jij wil, doet er niet toe.

446
00:39:28,360 --> 00:39:30,640
Het gaat om wat je lotsbestemming is.

447
00:39:31,880 --> 00:39:35,760
En jouw lotsbestemming mag niet uitkomen.

448
00:39:43,640 --> 00:39:44,800
Nathan.

449
00:40:04,480 --> 00:40:05,800
DE KINDEREN VAN OVERZEE

450
00:40:24,920 --> 00:40:26,200
Heel slecht idee.

451
00:40:40,680 --> 00:40:43,080
Goedenavond. Zijn ze er nog?

452
00:40:43,160 --> 00:40:45,200
Ze zijn al door de Bres gegaan.

453
00:40:49,640 --> 00:40:51,400
Dan was ik te laat.

454
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
Het is de Bres.

455
00:42:01,160 --> 00:42:02,360
De Bres.

456
00:42:18,080 --> 00:42:21,800
Nathan. Annalise.

457
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Het is Gabriel.

458
00:42:26,280 --> 00:42:27,720
Heel slecht idee.

459
00:43:07,880 --> 00:43:12,280
Hé. Gaat het? Ja?

460
00:43:12,360 --> 00:43:14,520
Kom, we moeten naar de Bres.

461
00:43:20,400 --> 00:43:21,520
Het spijt me.

462
00:43:26,720 --> 00:43:28,680
Val dood met je excuses.

463
00:43:47,360 --> 00:43:48,400
O, mijn god.

464
00:43:55,960 --> 00:43:58,600
Jullie redden je duidelijk niet
zonder mij.

465
00:43:58,680 --> 00:44:01,560
Ik laat jullie
vijf minuten alleen en kijk.

466
00:44:01,640 --> 00:44:04,720
Nu kan ik nooit meer naar die bar.
Waar ik van hield.

467
00:44:05,520 --> 00:44:07,600
Beste jukebox van Parijs.

468
00:44:07,680 --> 00:44:10,120
Nu wordt het de lange weg naar Mercury.

469
00:44:10,640 --> 00:44:12,200
Dus nu ga je mee?

470
00:44:13,400 --> 00:44:16,960
Ik word pas betaald
als ik je persoonlijk aflever.

471
00:44:17,600 --> 00:44:20,240
We hebben vijf dagen. Redden we dat?

472
00:44:21,480 --> 00:44:24,640
Het is een lange
en verraderlijke weg vol gevaar.

473
00:44:25,520 --> 00:44:28,400
Minstens één van ons zal zeker sterven.

474
00:44:30,520 --> 00:44:33,920
We hebben een grote fles wodka nodig…

475
00:44:34,000 --> 00:44:35,600
…en comfortabele sokken.

476
00:44:36,280 --> 00:44:38,160
We moeten meteen vertrekken.

477
00:44:38,240 --> 00:44:39,360
Je meent het.

478
00:44:40,520 --> 00:44:42,360
Je had niet moeten liegen.

479
00:44:42,440 --> 00:44:44,840
En jij had moeten zeggen wie je bent.

480
00:44:46,440 --> 00:44:47,560
Waarom kwam je terug?

481
00:44:51,360 --> 00:44:54,400
Ik vond dat ik het moest afmaken.

482
00:44:55,760 --> 00:44:57,920
Daar heb ik nu al spijt van.

483
00:44:59,840 --> 00:45:01,240
Oké, we gaan.

484
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Ga je mee?

485
00:46:22,760 --> 00:46:25,640
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg