1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:01:26,080 --> 00:01:27,800
Het heet een Heksenfles.

3
00:01:30,520 --> 00:01:32,200
Ik heb erover gelezen.

4
00:01:32,280 --> 00:01:33,840
Nu heb je er een gezien.

5
00:01:36,040 --> 00:01:37,320
Wie heeft dat gedaan?

6
00:01:42,320 --> 00:01:43,480
Zoiets doet hij niet.

7
00:02:07,560 --> 00:02:08,440
Nathan.

8
00:02:13,680 --> 00:02:14,920
Hoe gaat het?

9
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Het gaat.

10
00:02:23,960 --> 00:02:26,960
Gabriel zei dat je
dit moest drinken als je bijkwam.

11
00:02:27,040 --> 00:02:28,000
Bedankt.

12
00:02:30,800 --> 00:02:31,720
Odette.

13
00:02:33,320 --> 00:02:35,000
Het spijt me van je familie.

14
00:02:37,440 --> 00:02:40,040
Het zal de Fairborns veel erger spijten.

15
00:02:46,400 --> 00:02:47,960
Het is haar Schenkdag.

16
00:02:52,960 --> 00:02:56,960
Ceelia dacht dat ze haar broer en opa
gevangengenomen zag worden.

17
00:02:57,840 --> 00:03:00,000
Als Max bloed krijgt, komt alles goed.

18
00:03:00,080 --> 00:03:03,000
Denk je dat de Jagers
ze de ceremonie laten doen?

19
00:03:03,640 --> 00:03:05,000
Ceelia zei van wel.

20
00:03:06,920 --> 00:03:08,520
Hopen dat het klopt.

21
00:03:09,440 --> 00:03:11,240
Kijk wat ze mij hebben aangedaan.

22
00:03:13,880 --> 00:03:15,560
Het spijt me zo, Nathan.

23
00:03:16,120 --> 00:03:17,120
Het is oké.

24
00:03:17,720 --> 00:03:19,560
Denk aan wat je tegen mij zegt.

25
00:03:21,080 --> 00:03:22,600
Jij bent je vader niet.

26
00:03:32,200 --> 00:03:33,720
Ze vertrokken hier.

27
00:03:37,520 --> 00:03:38,800
Volg de rivier.

28
00:03:41,320 --> 00:03:43,960
Teemu, vind mijn dochter.
-Ja, meneer.

29
00:03:46,240 --> 00:03:50,720
De beroemde Ozanne Bloedheksen,
in minder dan een minuut weggevaagd.

30
00:03:52,560 --> 00:03:54,040
Er zijn er meer.

31
00:03:56,080 --> 00:03:57,120
Wist je het?

32
00:03:58,640 --> 00:04:00,240
Van je dochters kracht?

33
00:04:09,200 --> 00:04:10,520
Is Ceelia nog weg?

34
00:04:11,000 --> 00:04:12,640
We kunnen haar niet vinden.

35
00:04:20,280 --> 00:04:26,440
Jij. Waar is m'n zusje? Ze is pas negen.
-We doen alles om haar te vinden.

36
00:04:26,520 --> 00:04:27,960
We moeten kamp opslaan.

37
00:04:28,040 --> 00:04:32,680
Niet hier. Dit is Bloedheksgebied
in een straal van 160 kilometer.

38
00:04:34,760 --> 00:04:38,600
Zoek voor de ochtend een veilige plek
op minder dan 'n dag rijden.

39
00:04:39,480 --> 00:04:42,240
En Nathan?
-Ik heb wat ik van hem nodig heb.

40
00:04:42,800 --> 00:04:45,400
Wat doen we hier dan precies?

41
00:04:46,360 --> 00:04:51,080
Als we hem of je dochter niet zoeken,
wat is de missie dan?

42
00:04:54,440 --> 00:04:58,320
Onze missie is om Marcus Edge te doden.

43
00:05:00,840 --> 00:05:02,800
Heb je daar iets op tegen?

44
00:05:44,280 --> 00:05:48,120
We zoeken een jongen.
Hij reist met een meisje en een man.

45
00:05:48,200 --> 00:05:49,120
Nathan.

46
00:05:50,280 --> 00:05:51,560
Heb je hem gezien?

47
00:05:52,280 --> 00:05:55,960
Hij was bij ons
toen de Fairborns aanvielen.

48
00:05:56,040 --> 00:05:58,000
We moeten hem vinden.

49
00:05:58,080 --> 00:05:59,040
Waarom?

50
00:05:59,640 --> 00:06:02,160
Omdat je niet weet hoe gevaarlijk hij is.

51
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
Kom.

52
00:06:22,320 --> 00:06:24,360
Nathan. Hoe is het met hem?

53
00:06:26,960 --> 00:06:29,440
Wat?
-Waarom praat je zelf niet met hem?

54
00:06:32,720 --> 00:06:34,880
En jij? Hoe voel jij je?

55
00:06:34,960 --> 00:06:37,520
Mijn broer heeft zijn bloed nog niet.

56
00:06:38,480 --> 00:06:40,120
Als je dat wil weten.

57
00:06:40,200 --> 00:06:42,400
Ja, dat wil ik weten.

58
00:06:56,040 --> 00:06:57,040
Gaat het?

59
00:07:00,320 --> 00:07:01,240
En jij?

60
00:07:02,000 --> 00:07:02,840
Goed.

61
00:07:03,480 --> 00:07:04,520
Mooi.

62
00:07:09,160 --> 00:07:12,080
Ik wilde je laten weten dat het goed gaat.

63
00:07:13,400 --> 00:07:15,040
Ja, dat zie ik.

64
00:07:16,160 --> 00:07:18,600
Ik dacht dat je blijer zou zijn.

65
00:07:18,680 --> 00:07:20,400
Ik ben door 't dolle heen.

66
00:07:21,280 --> 00:07:23,360
Niet aankomen.
-Wat heb jij?

67
00:07:23,440 --> 00:07:25,640
Ik dacht dat je zou sterven.

68
00:07:32,000 --> 00:07:33,920
Ik dacht dat je zou sterven.

69
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
Maar niet dus.

70
00:07:38,840 --> 00:07:39,720
Nee.

71
00:07:47,040 --> 00:07:49,840
Odettes broer
kan voor allebei bloed drinken.

72
00:07:49,920 --> 00:07:52,080
Dat is een tweelingding.

73
00:08:17,000 --> 00:08:20,120
HET KAMP
BEGIN JE AVONTUUR

74
00:08:20,720 --> 00:08:22,120
Wat doen we hier?

75
00:08:23,240 --> 00:08:24,400
Geen idee.

76
00:08:25,960 --> 00:08:28,520
Bjorn, regel dat even.

77
00:08:56,160 --> 00:08:57,320
Hallo.

78
00:09:41,320 --> 00:09:42,840
Zet de omgeving af.

79
00:09:42,920 --> 00:09:45,760
Hoelang blijven we?
-Zolang als nodig is.

80
00:09:46,920 --> 00:09:49,480
Wat heeft dit met Marcus Edge te maken?

81
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
Zolang we hier zijn…

82
00:09:53,080 --> 00:09:55,720
…is Jessica mijn onderbevelhebber.

83
00:09:57,200 --> 00:09:59,120
Je luistert naar haar.
-Wat?

84
00:09:59,960 --> 00:10:01,560
Je bent een goede soldaat.

85
00:10:02,360 --> 00:10:04,320
Onthou dat als ik je een bevel geef.

86
00:10:06,760 --> 00:10:08,400
Ik heb een paar uur nodig.

87
00:10:12,320 --> 00:10:13,560
Je hebt hem gehoord.

88
00:10:15,240 --> 00:10:16,760
Zet de omgeving af.

89
00:10:24,680 --> 00:10:27,960
We hebben kilometers gerend, Teemu.
We vinden ze niet.

90
00:10:28,040 --> 00:10:29,360
Zeg je dat tegen Soul?

91
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
Wacht.

92
00:10:40,360 --> 00:10:41,640
Hoe ver naar beneden…

93
00:11:14,400 --> 00:11:15,600
Een van hen?

94
00:11:17,000 --> 00:11:18,080
Ja.

95
00:11:19,480 --> 00:11:20,400
Mooi.

96
00:11:21,760 --> 00:11:22,720
We gaan.

97
00:12:34,600 --> 00:12:36,200
Wat doen we hier?

98
00:12:36,280 --> 00:12:38,040
Waar is mijn opa?

99
00:12:40,280 --> 00:12:42,120
Waar moet dat heen?

100
00:12:43,920 --> 00:12:45,520
Ik moet hem spreken.

101
00:12:46,680 --> 00:12:48,560
Hij wil niet gestoord worden.

102
00:12:49,040 --> 00:12:53,760
De jongen is vannacht 17 geworden en heeft
z'n bloed niet gekregen. Zijn opa kan het.

103
00:12:53,840 --> 00:12:56,480
Ik vraag me altijd al af
of het echt waar is.

104
00:12:57,160 --> 00:13:00,000
Wat er gebeurt
als ze de ceremonie niet afmaken.

105
00:13:00,080 --> 00:13:01,440
Dat doen we niet.

106
00:13:06,880 --> 00:13:10,200
Laat Kieran de oude man
naar de jongen brengen.

107
00:13:10,880 --> 00:13:12,960
Hier komt een onderzoek naar.

108
00:13:18,240 --> 00:13:19,680
Je stelt me teleur.

109
00:13:21,240 --> 00:13:23,040
Ik dacht dat je een jager was.

110
00:13:25,920 --> 00:13:26,880
Ik ook.

111
00:14:25,960 --> 00:14:29,360
Blijf dichter bij het kamp.
Het is hier niet veilig.

112
00:14:31,720 --> 00:14:33,440
Ik blijf er maar aan denken.

113
00:14:36,320 --> 00:14:37,880
Je hebt vaker gevochten.

114
00:14:40,080 --> 00:14:41,360
Dat was geen gevecht.

115
00:14:45,600 --> 00:14:47,800
Breng de oude man naar z'n kleinzoon.

116
00:14:48,320 --> 00:14:49,680
Het is zijn Schenkdag.

117
00:14:50,360 --> 00:14:51,440
Doe dat voor ze.

118
00:14:52,520 --> 00:14:54,480
Breng alles een beetje in balans.

119
00:15:16,040 --> 00:15:16,960
Gaat het?

120
00:15:17,840 --> 00:15:18,760
Ja.

121
00:15:31,600 --> 00:15:34,160
Drink dit bloed en word heel.

122
00:15:58,840 --> 00:16:01,600
Laat me alleen met hem. Alsjeblieft.

123
00:16:03,520 --> 00:16:04,480
Oké.

124
00:16:30,760 --> 00:16:33,080
Er moet een uitweg zijn.

125
00:16:35,280 --> 00:16:36,240
Die is er niet.

126
00:16:38,040 --> 00:16:40,320
We moeten Odette vinden.

127
00:16:42,760 --> 00:16:46,160
Denk je dat ze ze
naar Mercury heeft gebracht?

128
00:16:47,360 --> 00:16:48,360
Geen idee.

129
00:16:52,800 --> 00:16:54,840
Wanneer komt mijn kracht echt?

130
00:16:56,200 --> 00:17:00,360
Wees geduldig.
Het kan elk moment zijn. Binnenkort.

131
00:17:17,440 --> 00:17:18,680
Heb je het koud?

132
00:17:27,040 --> 00:17:29,920
Gebeurt het?
Heeft je broer z'n bloed gekregen?

133
00:17:30,000 --> 00:17:31,320
Ik weet het niet.

134
00:17:34,920 --> 00:17:35,800
Kom eens.

135
00:17:35,880 --> 00:17:37,120
Raak me niet aan.

136
00:17:44,640 --> 00:17:45,600
Ze gloeit.

137
00:18:02,560 --> 00:18:04,240
Nathan, breng me m'n jas.

138
00:18:05,680 --> 00:18:07,680
Nathan, haal m'n jas, nu.

139
00:18:58,840 --> 00:19:00,560
Hou haar vast, oké?

140
00:19:19,000 --> 00:19:20,360
Het is dus waar.

141
00:19:23,920 --> 00:19:25,000
Haal Ceelia.

142
00:19:26,600 --> 00:19:30,120
Wat er ook gebeurt,
laat haar niet los. Nathan.

143
00:19:50,440 --> 00:19:52,360
Ze geven ze hun bloed, hè?

144
00:19:53,200 --> 00:19:54,480
Jij gaat toekijken.

145
00:20:04,360 --> 00:20:06,240
Stil maar.

146
00:20:07,320 --> 00:20:09,720
Ik weet het.

147
00:20:10,320 --> 00:20:12,640
Wat doet dat?
-Dit maakt het makkelijker.

148
00:20:40,360 --> 00:20:41,600
Stil maar.

149
00:20:43,080 --> 00:20:44,040
Je kunt gaan.

150
00:21:24,760 --> 00:21:26,040
Je hebt het gemist.

151
00:21:58,320 --> 00:21:59,760
Rot op.

152
00:22:36,120 --> 00:22:37,080
Shit.

153
00:22:41,120 --> 00:22:44,680
Stop. Wacht. Rustig maar.
-Nathan, alsjeblieft.

154
00:22:44,760 --> 00:22:46,440
Smerig Fairborntuig.

155
00:23:02,920 --> 00:23:04,240
Ga terug naar de hut.

156
00:23:04,760 --> 00:23:06,560
Jij gaat naar de volgende Bloed-clan.

157
00:23:06,640 --> 00:23:09,960
Je weet wat ze met me doen.
-Er moeten gevolgen zijn.

158
00:24:46,520 --> 00:24:47,680
Jessica.

159
00:24:56,480 --> 00:24:58,240
Als ik dit gedronken heb…

160
00:24:58,840 --> 00:25:00,320
…verander ik.

161
00:25:03,840 --> 00:25:05,600
Misschien zeg ik dingen…

162
00:25:06,600 --> 00:25:07,920
…of doe ik dingen.

163
00:25:08,000 --> 00:25:10,080
Misschien bijt ik op mijn tong.

164
00:25:12,240 --> 00:25:14,120
Je moet bij me blijven.

165
00:25:16,440 --> 00:25:18,080
Het is goed. Ik ben er.

166
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
Nathan.

167
00:25:31,320 --> 00:25:35,400
Zou je geschoten hebben?
-Ze heeft de Ozannes afgeslacht.

168
00:25:35,480 --> 00:25:37,400
Nee.
-Nou, ze was erbij.

169
00:25:37,480 --> 00:25:40,920
En wij zagen de Ozannes iemand verpl…
-Je snapt het niet.

170
00:25:43,840 --> 00:25:45,040
Je hebt gelijk.

171
00:25:45,920 --> 00:25:47,920
Wat snap ik er nou van?

172
00:25:49,920 --> 00:25:54,120
Wat snap ik van een vader hebben
die vreselijke dingen heeft gedaan?

173
00:25:56,240 --> 00:25:57,680
Of op de vlucht zijn.

174
00:25:58,720 --> 00:26:00,480
Of bijna vermoord worden.

175
00:26:01,280 --> 00:26:04,320
Of m'n hele leven
overhoop gehaald zien worden.

176
00:26:06,920 --> 00:26:08,800
Daar weet ik echt niks van.

177
00:26:09,640 --> 00:26:10,800
Of misschien…

178
00:26:11,560 --> 00:26:14,040
Misschien ben ik gewoon Fairborntuig.

179
00:26:22,680 --> 00:26:26,080
Annalise, wacht. Doe niet zo.

180
00:26:33,040 --> 00:26:33,920
Nathan?

181
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
Nathan.

182
00:26:37,440 --> 00:26:39,280
Nathan, hoor je me?

183
00:26:39,360 --> 00:26:40,400
Help.

184
00:26:55,480 --> 00:26:56,920
Je weet wie ik ben.

185
00:26:58,160 --> 00:27:00,360
Iedereen weet wie jij bent.

186
00:27:00,440 --> 00:27:05,000
Ik hoorde dat je een eerzaam man was,
Soul O'Brien. Ben je eerzaam?

187
00:27:05,680 --> 00:27:06,880
Dat ben ik.

188
00:27:06,960 --> 00:27:09,960
Zeg tegen je Raad
dat we over vrede willen praten.

189
00:27:11,240 --> 00:27:13,200
Wie weet eindigt het moorden met ons.

190
00:27:14,600 --> 00:27:16,800
Zeg dat Marcus Edge het garandeert.

191
00:27:17,760 --> 00:27:19,440
Hij biedt vrede aan.
-Vrede.

192
00:27:20,440 --> 00:27:22,200
Hij biedt vrede aan.

193
00:27:22,800 --> 00:27:25,360
Geloof je dat ze willen praten?
-Jawel.

194
00:27:25,440 --> 00:27:26,680
Dan praten we.

195
00:27:26,760 --> 00:27:30,880
Zeg de Bloedheksen
dat het overleg doorgaat. Bij Wolfhagen.

196
00:27:37,240 --> 00:27:40,080
We zijn hier voor een vreedzaam akkoord.

197
00:27:40,680 --> 00:27:42,600
Dit zijn onze voorwaarden.

198
00:27:44,040 --> 00:27:47,280
Alle Bloedheksen moeten
zich aan de Fairbornwet houden.

199
00:27:47,800 --> 00:27:51,080
Alle Bloedheksen…
-Ik moet u stoppen.

200
00:27:51,800 --> 00:27:55,040
Ik ben hier niet alleen
om de clans te vertegenwoordigen.

201
00:27:56,040 --> 00:27:58,040
Ik vertegenwoordig elke Bloedheks…

202
00:27:58,120 --> 00:28:01,400
…die z'n leven verloor
aan de zogeheten Fairbornraad.

203
00:28:01,960 --> 00:28:04,560
Elke Bloedheks
wiens kinderen zijn vermoord.

204
00:28:05,120 --> 00:28:08,160
Ik wil vergelding
voor de levens die zijn genomen…

205
00:28:08,240 --> 00:28:10,320
…en de krachten die zijn gestolen.

206
00:28:22,760 --> 00:28:23,680
Kom. Hierheen.

207
00:28:40,200 --> 00:28:42,880
M'n moeder en vader zijn binnen.

208
00:28:44,200 --> 00:28:46,600
Hoe heet je?
-Ceelia.

209
00:28:48,920 --> 00:28:52,280
Het komt goed, Ceelia.
Hier kan hij ons niet pakken.

210
00:29:09,840 --> 00:29:11,800
Het bloedbad is tien jaar geleden.

211
00:29:11,880 --> 00:29:14,960
Als de verhalen kloppen,
draagt de vrouw zijn kind.

212
00:29:15,560 --> 00:29:17,920
De Raad wil dat ze gestraft wordt.

213
00:29:18,000 --> 00:29:20,800
Het is aan jullie twee om dat te doen.

214
00:29:20,880 --> 00:29:24,440
En de jongen?
-De jongen mag niets overkomen.

215
00:29:24,520 --> 00:29:29,360
Hij kan hetzelfde risico vormen.
-Ik denk dat hij nog een rol kan spelen.

216
00:29:30,920 --> 00:29:34,840
Hoe doen we het?
-Laat het lijken alsof ze het zelf deed.

217
00:29:37,000 --> 00:29:38,280
Aoife. Snel.

218
00:29:42,640 --> 00:29:44,320
Je laat ons geen keus.

219
00:29:46,720 --> 00:29:48,320
Je laat ons geen keus.

220
00:29:50,160 --> 00:29:52,640
Nee.

221
00:29:52,720 --> 00:29:54,600
Wat nu? Dit wordt zijn dood.

222
00:29:55,280 --> 00:29:56,920
Haal het gif eruit.
-Hoe?

223
00:29:57,000 --> 00:29:58,480
Gebruik je kracht.

224
00:29:59,200 --> 00:30:02,000
Dat gaat niet. Mijn kracht doodt mensen.

225
00:30:02,080 --> 00:30:05,800
Nee, ik zag je een wapen uit elkaar halen
in z'n hand.

226
00:30:05,880 --> 00:30:08,160
Ik dacht niet na. Het gebeurde gewoon.

227
00:30:08,960 --> 00:30:10,560
Annalise, kijk me aan.

228
00:30:10,640 --> 00:30:13,960
Dit. Dit is jouw kracht.

229
00:30:14,040 --> 00:30:15,840
Dit is jouw gave.

230
00:30:16,920 --> 00:30:20,440
Om te gebruiken,
niet om je voor te verstoppen, oké?

231
00:30:26,240 --> 00:30:27,120
Ogen dicht.

232
00:30:27,200 --> 00:30:29,200
Ik doe hem pijn.
-Nee, hoor.

233
00:30:34,680 --> 00:30:36,800
Kom op. Je kunt het, Annalise.

234
00:30:53,520 --> 00:30:54,760
Voel het.

235
00:30:57,080 --> 00:30:58,240
Je doet het.

236
00:30:59,280 --> 00:31:00,400
Je doet het.

237
00:31:12,120 --> 00:31:12,960
Nathan.

238
00:31:14,560 --> 00:31:15,440
Nathan.

239
00:31:20,840 --> 00:31:22,040
Nathan.

240
00:32:01,440 --> 00:32:02,960
Wat zag je, Nathan?

241
00:32:07,800 --> 00:32:09,600
Dingen die hij heeft gezien.

242
00:32:11,960 --> 00:32:13,200
Zijn herinneringen.

243
00:32:16,320 --> 00:32:18,000
Alsof we verbonden waren.

244
00:32:21,600 --> 00:32:22,800
Ik zag jou.

245
00:32:29,200 --> 00:32:30,400
Wolfhagen.

246
00:32:34,960 --> 00:32:37,000
Ik heb de verhalen gehoord, maar…

247
00:32:39,000 --> 00:32:41,120
…ik begreep nooit…
-Wat nog meer?

248
00:32:46,160 --> 00:32:47,280
Mijn moeder.

249
00:32:53,200 --> 00:32:54,880
Ze hebben haar vergiftigd.

250
00:32:56,400 --> 00:32:58,000
Ze is vermoord vanwege mij.

251
00:33:01,040 --> 00:33:03,320
Ze hebben haar vermoord uit haat.

252
00:33:05,120 --> 00:33:08,600
Ze vermoordden haar uit wraak…

253
00:33:08,680 --> 00:33:13,160
…woede, en pijn en politiek.

254
00:33:14,120 --> 00:33:17,720
Ze hebben haar vermoord
om een oorlog die al zo lang woedt…

255
00:33:17,800 --> 00:33:22,000
…dat iedereen die erbij was toen ie begon
ligt te rotten in de grond.

256
00:33:25,720 --> 00:33:32,160
Ze hebben haar vermoord omdat ze smerige
hufters en verdomde lafbekken zijn.

257
00:33:34,440 --> 00:33:36,200
Dat weet je, Nathan.

258
00:33:38,360 --> 00:33:40,560
Je weet dat het niet jouw schuld is.

259
00:33:43,560 --> 00:33:45,160
En wat doe ik nu?

260
00:33:53,800 --> 00:33:55,480
Hoe slaap je 's nachts?

261
00:33:58,080 --> 00:33:59,240
Slecht.

262
00:33:59,320 --> 00:34:01,520
Heb je weleens gewelddadige dromen?

263
00:34:02,760 --> 00:34:03,600
Ja.

264
00:34:03,680 --> 00:34:05,640
Word je snel boos?

265
00:34:05,720 --> 00:34:06,560
Ja.

266
00:34:06,640 --> 00:34:09,200
Denk je ooit negatief over andere heksen?

267
00:34:09,280 --> 00:34:10,120
Ja.

268
00:34:10,200 --> 00:34:13,320
Fantaseer je over mensen pijn doen?

269
00:34:13,400 --> 00:34:14,520
Ja.

270
00:34:14,600 --> 00:34:18,040
Als je goed luistert,
hoor je dan mijn hartslag?

271
00:34:24,560 --> 00:34:25,480
Ja.

272
00:34:27,680 --> 00:34:29,360
Omdat je een Bloedheks bent.

273
00:34:31,760 --> 00:34:33,640
Je weet al wat je gaat doen.

274
00:34:35,760 --> 00:34:38,000
Dit kan niet ongestraft blijven.

275
00:34:52,080 --> 00:34:53,200
Hoe voel je je?

276
00:35:07,720 --> 00:35:09,440
Ik hoor hartslagen.

277
00:35:14,160 --> 00:35:17,120
Heel veel. Buiten.

278
00:35:24,000 --> 00:35:26,840
Soul, ik onthef je uit je functie.

279
00:35:27,880 --> 00:35:29,240
En haar ook.

280
00:35:31,000 --> 00:35:31,960
Bjorn.

281
00:35:34,000 --> 00:35:36,120
Je bent een trouwe soldaat geweest.

282
00:35:37,240 --> 00:35:41,160
Gooi niet alles weg
nu de overwinning zo nabij is.

283
00:35:41,240 --> 00:35:43,640
Als dit de overwinning is,
hoef ik 'm niet.

284
00:35:43,720 --> 00:35:47,040
Je bent een verrader van je soort.
-Kijk uit, dame.

285
00:35:48,160 --> 00:35:49,800
En de anderen?

286
00:35:55,520 --> 00:35:56,440
Kom op.

287
00:36:01,320 --> 00:36:02,280
Jij.

288
00:36:04,600 --> 00:36:07,320
Sluit je je aan bij de Bloeds?
-Ik steun Bjorn.

289
00:36:07,400 --> 00:36:08,320
Ik ook.

290
00:36:08,800 --> 00:36:10,720
Veel van hen.
-Is dat zo?

291
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Maeve?

292
00:36:17,280 --> 00:36:18,920
Ik steun…
-Soul.

293
00:36:24,280 --> 00:36:25,200
Kieran?

294
00:37:01,600 --> 00:37:02,960
Wat is er gebeurd?

295
00:37:06,120 --> 00:37:07,440
Ze komen.

296
00:37:09,720 --> 00:37:12,760
De Bloedheksen komen eraan.
-Breng hem naar binnen.

297
00:37:12,840 --> 00:37:16,080
Alle anderen, keten de verraders
en maak je gereed.

298
00:37:17,280 --> 00:37:20,320
We gaan een strijd winnen.
-Ja, meneer.

299
00:37:34,120 --> 00:37:38,120
Als ik mijn bloed niet krijg, beloof je
dan dat je het ook voor mij doet?

300
00:37:38,840 --> 00:37:40,000
Zoals voor Odette?

301
00:37:43,640 --> 00:37:46,520
Nu zeg jij:
'Geen zorgen. Je krijgt het wel.'

302
00:37:46,600 --> 00:37:49,600
Sorry. Moet ik dat nu zeggen?

303
00:37:52,880 --> 00:37:53,760
Nee.

304
00:38:13,040 --> 00:38:15,640
Hoe krijg ik m'n naam in je stomme boek?

305
00:38:18,880 --> 00:38:21,400
Dat zijn mensen
die belangrijk voor me zijn.

306
00:38:21,480 --> 00:38:22,920
Ben ik niet belangrijk?

307
00:38:41,320 --> 00:38:43,760
Zo. Nu vergeet je me niet.

308
00:38:48,600 --> 00:38:49,680
Sowieso niet.

309
00:38:57,920 --> 00:38:59,400
Ik moet een borrel.

310
00:39:20,960 --> 00:39:22,760
Ik ben niet boos op je.

311
00:39:25,920 --> 00:39:29,120
Wat, ben je teleurgesteld?
-Nee, helemaal niet.

312
00:39:30,840 --> 00:39:33,120
Ik heb je altijd zeer gerespecteerd.

313
00:39:35,640 --> 00:39:38,040
Waar is de rest?
-Je mede-samenzweerders?

314
00:39:42,720 --> 00:39:43,720
Flo?

315
00:39:55,880 --> 00:39:56,840
Eric?

316
00:40:04,320 --> 00:40:06,600
Op hem ben ik altijd jaloers geweest.

317
00:40:10,360 --> 00:40:11,640
En lieve Lennox?

318
00:40:20,360 --> 00:40:22,000
Zulke prachtige gaven.

319
00:40:23,640 --> 00:40:25,920
Overgedragen voor het grotere goed.

320
00:40:29,240 --> 00:40:30,800
Wat heb je gedaan?

321
00:40:39,720 --> 00:40:40,800
Wat nodig was.

322
00:42:10,240 --> 00:42:11,520
Op Odette.

323
00:42:13,880 --> 00:42:14,960
En Max.

324
00:42:44,400 --> 00:42:45,480
Kom op.

325
00:42:51,400 --> 00:42:52,520
Oké.

326
00:43:20,560 --> 00:43:22,080
Kom op. Doe weg.

327
00:43:22,160 --> 00:43:24,560
Oké.

328
00:45:14,520 --> 00:45:17,400
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg