1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
EEN NETFLIX-SERIE
2
00:00:41,120 --> 00:00:42,000
Aoife?
3
00:00:42,800 --> 00:00:45,240
Soul, is alles in orde?
4
00:00:45,920 --> 00:00:48,000
De Bloedheksen zouden op weg zijn.
5
00:00:48,520 --> 00:00:49,600
Waar ben je?
6
00:00:54,360 --> 00:00:56,640
Ten oosten van het Ozanne-territorium.
7
00:00:56,720 --> 00:00:58,320
En Marcus' zoon?
8
00:01:01,000 --> 00:01:02,040
Weg.
9
00:01:03,120 --> 00:01:04,080
Voor nu.
10
00:01:04,600 --> 00:01:07,960
Met hoeveel zijn jullie?
-Nog met z'n achten.
11
00:01:08,040 --> 00:01:10,960
Acht jagers redden het niet lang.
De Bloeds komen.
12
00:01:11,040 --> 00:01:12,440
Ik ben niet bang voor ze.
13
00:01:13,400 --> 00:01:14,560
Niet meer.
14
00:01:16,440 --> 00:01:17,840
Laat ze maar komen.
15
00:01:19,080 --> 00:01:20,480
Laat hem maar komen.
16
00:01:21,120 --> 00:01:23,000
Ik ben nu in Wolfhagen.
17
00:01:23,920 --> 00:01:27,920
We hebben hier krijgers,
wapens en voorraden. We kunnen je helpen.
18
00:01:28,520 --> 00:01:29,480
Ja.
19
00:01:30,480 --> 00:01:32,880
Laat het eindigen waar het begon.
20
00:01:34,760 --> 00:01:36,440
We lokken die lafaard uit…
21
00:01:37,320 --> 00:01:41,080
…dan kan hij zien hoe het voelt
om ver van huis te sterven.
22
00:01:49,120 --> 00:01:52,520
Je denkt dat ik de kracht niet heb
om hem te verslaan.
23
00:01:56,720 --> 00:01:58,120
Tegen die tijd wel.
24
00:02:27,520 --> 00:02:29,360
Je gaat hem zoeken, hè?
25
00:02:30,040 --> 00:02:31,160
Ik ga mee.
26
00:02:33,400 --> 00:02:34,640
Het wordt gevaarlijk.
27
00:02:36,000 --> 00:02:37,560
Dan moet je niet alleen gaan.
28
00:02:57,480 --> 00:02:58,320
Alles goed?
29
00:02:59,080 --> 00:03:03,040
Waar zijn Bjorn en de anderen?
-Vastgebonden in een schuurtje.
30
00:03:03,520 --> 00:03:05,800
Leven ze nog?
-Ja, natuurlijk.
31
00:03:07,120 --> 00:03:10,120
En de gevangenen?
Die jongen van de Schenkceremonie.
32
00:03:11,640 --> 00:03:14,240
Z'n opa werd gedood bij een vluchtpoging.
33
00:03:15,640 --> 00:03:20,480
Ik dacht dat ik met m'n kracht
misschien in hem kon veranderen.
34
00:03:21,240 --> 00:03:23,080
En zo de ceremonie afmaken.
35
00:03:23,600 --> 00:03:25,040
Het was te proberen.
36
00:03:27,280 --> 00:03:29,200
Ik weet niet wat we hier nog doen.
37
00:03:30,000 --> 00:03:32,200
Soul heeft aparte orders voor je.
38
00:03:32,280 --> 00:03:34,280
Hij wil dat je Annalise opspoort.
39
00:03:35,040 --> 00:03:38,760
Breng haar terug.
Je kunt een motor pakken. Zoek het spoor.
40
00:03:43,840 --> 00:03:45,760
Wij gaan naar Wolfhagen.
41
00:03:46,640 --> 00:03:47,760
Weet je waar dat is?
42
00:04:10,240 --> 00:04:12,800
Breng Annalise er zo snel mogelijk heen.
43
00:05:03,480 --> 00:05:04,680
Waar is Annalise?
44
00:05:05,200 --> 00:05:06,440
Annalise.
45
00:05:08,200 --> 00:05:09,280
Annalise.
46
00:05:10,000 --> 00:05:11,800
Bespaar je de moeite.
47
00:05:15,160 --> 00:05:16,720
Ze is met Ceelia mee.
48
00:05:17,640 --> 00:05:18,840
Hoe weet jij dat?
49
00:05:20,120 --> 00:05:21,840
Ik zag ze vertrekken.
50
00:05:21,920 --> 00:05:24,640
En je hield haar niet tegen,
riep mij niet?
51
00:05:24,720 --> 00:05:28,040
Nee, want ik wist
dat je achter haar aan zou gaan.
52
00:05:28,120 --> 00:05:32,360
En?
-En over twee dagen word je 17.
53
00:05:32,440 --> 00:05:36,840
We zagen wat er gebeurt met Bloedheksen
die de ceremonie niet afmaken.
54
00:05:38,600 --> 00:05:39,600
Hoor eens.
55
00:05:41,440 --> 00:05:44,200
Ze wilde weg. Dat zijn haar zaken.
56
00:05:44,960 --> 00:05:47,480
Mijn zaken zijn nog steeds hier bij jou.
57
00:05:53,920 --> 00:05:55,320
Aan de slag dan.
58
00:06:08,120 --> 00:06:10,280
Wat doen we als we mijn vader zien?
59
00:06:10,760 --> 00:06:12,360
Ik ga met hem praten.
60
00:06:12,440 --> 00:06:15,960
Ik probeer hem terug te krijgen
naar de Fairbornraad.
61
00:06:16,040 --> 00:06:18,080
Zo nodig met geweld.
62
00:06:18,160 --> 00:06:20,560
Denk je dat je dat redt in je eentje?
63
00:06:20,640 --> 00:06:22,360
Ik ben niet alleen, toch?
64
00:06:22,440 --> 00:06:23,840
Ik heb jou.
65
00:06:29,120 --> 00:06:30,400
Waar denk je aan?
66
00:06:32,240 --> 00:06:35,120
Je vindt het vast stom.
-Probeer maar.
67
00:06:37,280 --> 00:06:38,440
Oké.
68
00:06:39,200 --> 00:06:42,040
Het voelt gewoon…
69
00:06:42,920 --> 00:06:45,120
…alsof ik iets kwijtraak…
70
00:06:45,200 --> 00:06:49,160
…wat niet van mij is
en ik dus niet kan verliezen.
71
00:06:49,240 --> 00:06:51,600
Alsof ik iets probeer vast te houden…
72
00:06:51,680 --> 00:06:53,480
…wat misschien niet echt is.
73
00:06:53,560 --> 00:06:55,640
Je bedoelt Nathan.
74
00:06:56,640 --> 00:06:59,960
We zien hem terug.
-Dat weet je niet zeker.
75
00:07:00,640 --> 00:07:01,840
Nee, dat klopt.
76
00:07:03,040 --> 00:07:06,000
Ik dacht altijd
dat we uiteindelijk samen zouden zijn.
77
00:07:06,960 --> 00:07:08,720
Oerstom, toch?
78
00:07:09,720 --> 00:07:10,760
Nee.
79
00:07:12,480 --> 00:07:15,280
Ik was 1,80 meter toen ik 13 was.
80
00:07:17,160 --> 00:07:22,320
Groter en sterker dan alle kinderen
en de meeste leraren.
81
00:07:23,920 --> 00:07:30,840
Ik dook in elkaar om met mensen te praten
en lunchte niet om niet uit te dijen.
82
00:07:31,440 --> 00:07:36,040
Ik wist zeker…
83
00:07:37,360 --> 00:07:40,000
…dat ik de rest
van m'n leven alleen zou zijn.
84
00:07:41,560 --> 00:07:43,520
Maar er waren mannen…
85
00:07:44,720 --> 00:07:45,960
…en vrouwen…
86
00:07:46,600 --> 00:07:48,360
…vrienden en minnaars…
87
00:07:49,160 --> 00:07:50,720
…en met de tijd…
88
00:07:54,160 --> 00:07:56,360
…zat ik beter in mijn vel.
89
00:07:58,440 --> 00:08:00,800
Denken aan de mensen van wie je houdt…
90
00:08:00,880 --> 00:08:03,840
…is niet dom, niet triviaal,
het is geen afleiding.
91
00:08:05,800 --> 00:08:07,040
Het is alles.
92
00:08:09,720 --> 00:08:12,920
Het is het enige waar alles om draait.
93
00:08:14,440 --> 00:08:15,360
Oké.
94
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
Bedankt.
95
00:08:43,680 --> 00:08:46,240
Dat ze nou weg is
zonder afscheid te nemen.
96
00:08:47,400 --> 00:08:50,200
Zij heeft haar pad en jij het jouwe.
97
00:08:50,880 --> 00:08:52,680
Jullie bewandelen dat zelf.
98
00:08:54,480 --> 00:08:57,600
Wat ben jij nou Yoda of zo?
-Wie?
99
00:08:59,840 --> 00:09:01,720
Jezus Christus. Laat maar.
100
00:09:02,840 --> 00:09:05,960
Ik mis de boot.
Minder lopen op de boot.
101
00:09:06,040 --> 00:09:07,680
En minder klagen.
102
00:09:08,520 --> 00:09:11,960
Wil je mijn
Lord of the Rings-theorie horen?
103
00:09:12,040 --> 00:09:14,600
Oké, dus Lord of the Rings.
104
00:09:15,080 --> 00:09:18,480
Films over een kereltje
dat geobsedeerd raakt door een ring.
105
00:09:18,560 --> 00:09:21,960
Ik weet wat Lord of the Rings is.
-Niet wie Yoda is.
106
00:09:22,040 --> 00:09:23,800
Vertel nou maar.
107
00:09:24,880 --> 00:09:29,440
Oké, de Broederschap. De hobbits en
de elven en de dwergen en iedereen…
108
00:09:29,520 --> 00:09:32,520
…gaan op een zoektocht
en vechten steeds met orks.
109
00:09:32,600 --> 00:09:35,920
Ze hebben gevechten
en avonturen en zo?
110
00:09:36,000 --> 00:09:37,360
De hele tijd zeggen ze:
111
00:09:37,440 --> 00:09:39,960
'Het zal super zijn als het voorbij is…
112
00:09:40,040 --> 00:09:43,240
…en alles is fijn,
zonder orks om tegen te vechten.'
113
00:09:43,880 --> 00:09:45,520
Juist.
114
00:09:45,600 --> 00:09:50,800
Maar het lijkt erop dat tegen orks vechten
en op avontuur gaan ze juist bevalt.
115
00:09:50,880 --> 00:09:55,920
Neem dat allemaal weg
en ze zijn gewoon een stel nullen.
116
00:09:56,000 --> 00:10:01,440
Ze willen de ring niet weggooien,
want dan moeten ze naar huis.
117
00:10:01,520 --> 00:10:05,120
Uit met de pret.
Het gelukkige einde is niet zo gelukkig.
118
00:10:06,680 --> 00:10:11,160
Frodo loopt niet meer rond met z'n maten.
Hij trekt zich af in de Gouw…
119
00:10:11,240 --> 00:10:13,600
…en denkt aan alle grappen van Gimli.
120
00:10:13,680 --> 00:10:18,400
Ik weet niet of ik deze film heb gezien.
-Maar je snapt toch wat ik bedoel?
121
00:10:18,480 --> 00:10:21,600
Zelfs als iets
op het moment zelf slecht leek…
122
00:10:22,320 --> 00:10:26,920
…was het dat misschien niet. En waren
de slechte tijden juist de goede tijden.
123
00:10:30,840 --> 00:10:32,520
Het is een goeie theorie.
124
00:10:49,840 --> 00:10:50,880
Kijk.
125
00:11:20,920 --> 00:11:21,960
Shit.
126
00:11:40,760 --> 00:11:42,400
Het hart is verwijderd.
127
00:11:43,280 --> 00:11:44,600
Haal Alice.
128
00:11:44,680 --> 00:11:46,000
Nicky…
-Haal haar.
129
00:12:16,480 --> 00:12:17,800
Een dodenbezweerder.
130
00:12:18,480 --> 00:12:22,360
Waar je ook rust,
mijn broeder, breng ons je geest.
131
00:12:22,440 --> 00:12:26,120
Breng ons je geest,
mijn broeder, en haast je.
132
00:12:26,200 --> 00:12:29,680
Waar je ook rust,
mijn broeder, breng ons je geest.
133
00:12:29,760 --> 00:12:33,560
Breng ons je geest,
mijn broeder, en haast je.
134
00:12:37,840 --> 00:12:40,720
Wat heb je gedaan?
-Wat nodig was.
135
00:12:46,960 --> 00:12:47,920
Broeder.
136
00:12:49,680 --> 00:12:51,680
Wat hoorde je in het duister?
137
00:12:53,840 --> 00:12:57,040
Geschreeuw. Gehuil.
138
00:12:58,560 --> 00:13:00,320
Pijn en angst.
139
00:13:00,880 --> 00:13:02,800
Dat was jij, broeder.
140
00:13:04,200 --> 00:13:05,480
En daarna?
141
00:13:07,040 --> 00:13:08,520
Toen de schaduwen kwamen?
142
00:13:11,400 --> 00:13:12,920
Wat zeiden ze?
143
00:13:15,640 --> 00:13:17,480
Wolfhagen.
144
00:13:53,720 --> 00:13:55,640
Is het hier?
-Ja.
145
00:13:56,120 --> 00:13:59,520
Ziet er niet bijzonder uit.
-Dat is de bedoeling.
146
00:14:01,960 --> 00:14:03,800
Hoe werkt het?
147
00:14:03,880 --> 00:14:09,080
Zie het als een treinstation.
We moeten ons spoor vinden.
148
00:14:09,160 --> 00:14:11,240
Dat is het betere werk.
149
00:14:20,240 --> 00:14:22,880
Waar denk je dat Annalise en Ceelia zijn?
150
00:14:22,960 --> 00:14:23,840
Geen idee.
151
00:14:25,040 --> 00:14:26,640
Ik vraag wat je denkt.
152
00:14:26,720 --> 00:14:30,040
Ik denk dat we daar niet achter komen.
153
00:14:32,200 --> 00:14:33,440
Wil je?
154
00:14:40,520 --> 00:14:41,560
Ik moet…
155
00:14:45,160 --> 00:14:46,840
Hoort dat?
156
00:14:47,440 --> 00:14:48,360
Ja.
157
00:14:52,200 --> 00:14:53,120
Jezus.
158
00:14:56,760 --> 00:14:58,600
Dus we kunnen overal heen?
159
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
Als er een Bres is, ja.
160
00:15:01,680 --> 00:15:04,600
Het nummer daar
komt overeen met het nummer hier.
161
00:15:05,720 --> 00:15:07,960
Daar is Mercury. Elf.
162
00:15:09,760 --> 00:15:11,920
De toren op weg hierheen.
163
00:15:13,040 --> 00:15:15,320
En kijk, hier. Die voor Parijs.
164
00:15:16,720 --> 00:15:19,520
Zullen we naar de bar, voor een drankje?
165
00:15:20,040 --> 00:15:21,280
Heel verleidelijk.
166
00:15:23,800 --> 00:15:25,200
Wat is dat?
167
00:15:35,320 --> 00:15:37,840
Hé, Nathan. Ga niet naar buiten.
168
00:15:39,280 --> 00:15:40,440
Ik ga kijken.
169
00:15:57,000 --> 00:15:58,800
We willen je helpen.
170
00:15:59,680 --> 00:16:00,920
Nathan, wacht.
171
00:16:02,760 --> 00:16:04,000
Hij viel me niet aan.
172
00:16:26,640 --> 00:16:28,080
Het is Jessica.
173
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
Ze wil…
174
00:16:31,000 --> 00:16:32,680
Ze wil…
-Wat?
175
00:16:32,760 --> 00:16:34,520
Wat? Zeg het maar.
176
00:16:35,680 --> 00:16:37,720
Ze wil haar pijn doen.
177
00:16:38,600 --> 00:16:39,440
Annalise.
178
00:16:40,760 --> 00:16:41,880
Niet…
179
00:16:42,720 --> 00:16:43,920
Ga niet…
180
00:16:47,480 --> 00:16:49,000
Ga niet? Waarheen?
181
00:16:54,560 --> 00:16:55,400
Wolf.
182
00:17:01,400 --> 00:17:05,240
Ik…
183
00:17:05,880 --> 00:17:09,520
Ik wilde alleen iets goeds doen.
184
00:17:26,720 --> 00:17:29,720
Stop. Hou op.
185
00:17:29,800 --> 00:17:32,560
Hou op. Het is gebeurd. Oké?
186
00:17:34,400 --> 00:17:35,560
Het is gebeurd.
187
00:17:58,520 --> 00:17:59,800
Ik heb hem vermoord.
188
00:18:01,640 --> 00:18:03,440
Wat wilde hij zeggen?
189
00:18:04,720 --> 00:18:08,960
Hij zei dat Jessica
achter Annalise aan zit.
190
00:18:11,960 --> 00:18:15,320
Hij zei: 'Annalise, ga niet wolf.'
191
00:18:16,520 --> 00:18:17,400
Foute boel.
192
00:18:18,280 --> 00:18:19,600
Ja, wolf…
193
00:18:20,480 --> 00:18:23,560
Misschien bedoelde hij je vader.
-Nee.
194
00:18:25,400 --> 00:18:26,560
Dat is niet zo.
195
00:18:32,200 --> 00:18:34,320
Echt waar. Hij heette Beef.
196
00:18:34,400 --> 00:18:37,800
En hij was van de broer
van de vriend van mijn broer?
197
00:18:37,880 --> 00:18:39,880
Ja. En ze wilden hem niet meer.
198
00:18:40,560 --> 00:18:43,760
Ik ruilde hem
voor een oude iPhone 8 die ik verving…
199
00:18:43,840 --> 00:18:48,680
…en mijn moeder werd helemaal gek
toen ik hem thuisbracht.
200
00:18:49,400 --> 00:18:52,160
Ik leerde hem op twee poten staan
en druiven eten.
201
00:18:52,240 --> 00:18:56,480
Ik wist niet dat ratten druiven lustten.
-En je liet hem ontploffen?
202
00:18:56,560 --> 00:18:58,960
Ja.
-Rust zacht, Beef.
203
00:18:59,520 --> 00:19:00,920
Rust zacht, Beef.
204
00:19:02,560 --> 00:19:03,680
Wat doe je?
205
00:19:03,760 --> 00:19:04,840
Wat doe je?
206
00:19:04,920 --> 00:19:06,040
Uitstappen.
207
00:19:06,520 --> 00:19:07,360
Ceelia.
208
00:19:08,040 --> 00:19:11,280
Spreek je Frans?
-Niet genoeg om iemand te carjacken.
209
00:19:11,360 --> 00:19:12,800
Wat doe je nou?
210
00:19:12,880 --> 00:19:15,400
Je ne regrette rien. Je auto.
211
00:19:16,560 --> 00:19:17,480
Kom op.
212
00:19:17,560 --> 00:19:19,640
Dat is stelen.
-Sorry.
213
00:19:19,720 --> 00:19:20,960
Wat?
-Rijden.
214
00:19:21,040 --> 00:19:23,720
Sorry. Het spijt ons.
215
00:19:25,560 --> 00:19:27,640
Kom op. Dit is niet te geloven.
216
00:19:28,840 --> 00:19:30,480
Ik voel me echt schuldig.
217
00:19:30,560 --> 00:19:33,680
Wees blij als dit het ergste is
wat je vandaag doet.
218
00:19:36,840 --> 00:19:37,800
Hier.
219
00:19:38,640 --> 00:19:40,480
Bel je vader. Ga na waar hij is.
220
00:19:45,280 --> 00:19:46,960
Ik weet niet of ik dat kan.
221
00:19:48,480 --> 00:19:50,120
Hou het neutraal.
222
00:19:51,160 --> 00:19:52,520
Zoek uit waar hij is.
223
00:20:15,880 --> 00:20:18,040
We moeten tanken.
-Doe het snel.
224
00:20:21,040 --> 00:20:22,120
Let op de weg.
225
00:20:25,080 --> 00:20:27,120
Tanken. Vijf minuten.
226
00:20:31,360 --> 00:20:33,040
Pap, met mij.
227
00:20:35,960 --> 00:20:38,440
Annalise, waar ben je? Is alles goed?
228
00:20:39,280 --> 00:20:41,800
Ja. Ik ben onderweg. We moeten praten.
229
00:20:42,760 --> 00:20:43,960
Waar ben jij?
230
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
Op weg naar een veilige plek.
Is Kieran bij je?
231
00:20:49,840 --> 00:20:54,560
Kieran, nee. Ik ben… Ik ben alleen.
232
00:20:56,640 --> 00:20:59,680
Kom onmiddellijk naar me toe.
Het is niet veilig.
233
00:20:59,760 --> 00:21:02,680
Ja, goed, ik kom. Zeg maar waar je bent.
234
00:21:03,800 --> 00:21:07,080
Een bolwerk van de Fairborn, Wolfhagen.
Vanavond zijn we er.
235
00:21:07,160 --> 00:21:09,080
Wolfhagen? Wat is…
236
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
Rijden.
237
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
Opschieten. We gaan, zei ik.
238
00:21:30,400 --> 00:21:34,160
Ceelia vertelde me hierover, Wolfhagen.
Daar heeft m'n vader…
239
00:21:34,640 --> 00:21:36,640
Daar was het Vredesbloedbad.
240
00:21:37,280 --> 00:21:40,440
Ze loopt gevaar. We moeten helpen.
-Er is geen tijd.
241
00:21:40,520 --> 00:21:43,800
Het is daar.
-We hebben één dag. Oké?
242
00:21:44,760 --> 00:21:50,080
We gaan naar Mercury, we halen je bloed
en we redden je leven en daarmee uit.
243
00:21:53,640 --> 00:21:55,320
Is dat het redden waard?
244
00:21:58,280 --> 00:21:59,320
Wel voor mij.
245
00:22:16,960 --> 00:22:18,400
Het lukt wel. Dank je.
246
00:22:24,840 --> 00:22:25,960
Waar is de Bres?
247
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
Daar.
248
00:22:34,880 --> 00:22:36,040
Grote goden.
249
00:22:59,280 --> 00:23:00,360
Op drie?
250
00:23:02,000 --> 00:23:04,120
Hé, kijk me aan.
251
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
Je kunt dit, oké?
252
00:23:08,640 --> 00:23:11,040
Soms zijn de slechte tijden
de goede tijden.
253
00:23:11,720 --> 00:23:12,720
Weet je nog?
254
00:23:44,920 --> 00:23:45,840
Het spijt me.
255
00:23:54,280 --> 00:23:55,880
Stommeling.
256
00:24:28,520 --> 00:24:29,480
Mooi.
257
00:24:46,200 --> 00:24:47,440
Klop alsjeblieft.
258
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
Shit.
259
00:25:15,880 --> 00:25:17,880
Oké. goed.
260
00:25:23,080 --> 00:25:25,960
PRIVÉ-TERREIN
GEEN TOEGANG
261
00:25:48,240 --> 00:25:49,680
We zijn vast dichtbij.
262
00:25:50,280 --> 00:25:52,000
We zijn er tegen de avond.
263
00:25:57,720 --> 00:25:59,240
Wat is er?
264
00:25:59,320 --> 00:26:01,760
Twee Fairborns. Dichtbij.
265
00:26:02,560 --> 00:26:03,480
Eropaf.
266
00:26:21,040 --> 00:26:25,560
Als we er zijn, mag ik hem dan
eerst spreken? Voor je gaat slaan?
267
00:26:26,160 --> 00:26:29,240
Ik weet het niet.
-Ik denk dat hij naar me luistert.
268
00:26:29,720 --> 00:26:33,520
Ik kan hem ompraten.
Ik blijf zijn dochter. Hij mijn vader.
269
00:26:34,800 --> 00:26:36,280
O, mijn god.
270
00:26:37,160 --> 00:26:38,080
O, mijn god.
271
00:26:38,160 --> 00:26:39,080
Ga. Snel
272
00:26:39,160 --> 00:26:40,200
O, mijn god.
273
00:26:40,280 --> 00:26:41,280
O, god.
274
00:26:41,360 --> 00:26:43,000
O, mijn god. Ceelia.
275
00:26:43,080 --> 00:26:46,560
Annalise, rijden. Ga.
276
00:27:31,200 --> 00:27:34,240
Fuck jou, Robin Hood
en je vrolijke kuttenkoppen.
277
00:28:16,680 --> 00:28:18,080
Geen ontvangstcomité?
278
00:28:58,160 --> 00:29:00,560
Spreken is zilver. Zwijgen is goud.
279
00:29:15,800 --> 00:29:18,520
In een huis van goud
zijn de klokken van lood.
280
00:29:53,280 --> 00:29:55,320
Ging je geen gedag zeggen?
281
00:30:01,720 --> 00:30:02,680
En?
282
00:30:04,480 --> 00:30:05,640
Waar is hij?
283
00:30:06,960 --> 00:30:08,320
Hij wilde niet mee.
284
00:30:09,000 --> 00:30:11,360
O, dat is echt jammer.
285
00:30:11,880 --> 00:30:14,640
Dat heeft hij nodig. Anders sterft hij.
286
00:30:14,720 --> 00:30:17,680
Ik was duidelijk:
je moest hem bij me brengen.
287
00:30:19,040 --> 00:30:20,880
Laat me het brengen.
288
00:30:22,200 --> 00:30:23,880
O, Gabriel.
289
00:30:26,320 --> 00:30:28,000
Je bent verliefd.
290
00:30:31,160 --> 00:30:32,880
Waar is hij heen?
291
00:30:34,640 --> 00:30:35,760
Wolfhagen.
292
00:30:36,520 --> 00:30:37,960
Wolfhagen?
293
00:30:38,480 --> 00:30:41,960
Niet echt een plek
waar wie dan ook naartoe moet.
294
00:30:42,800 --> 00:30:44,480
Voor zover ik begrijp…
295
00:30:45,600 --> 00:30:48,720
…gaat het daar flink uit de hand lopen.
296
00:30:49,720 --> 00:30:52,280
Het vuur is begonnen.
297
00:30:53,160 --> 00:30:58,680
En als die vuren beginnen te branden,
moeten ze gevoed worden.
298
00:31:00,120 --> 00:31:01,760
Opdat ze niet doven.
299
00:31:18,240 --> 00:31:19,440
Waar is iedereen?
300
00:31:59,200 --> 00:32:00,240
Maeve.
301
00:33:18,320 --> 00:33:22,080
Alsjeblieft. Ik wilde het niet.
302
00:33:22,160 --> 00:33:25,360
Ik zei dat we haar moesten straffen.
Het was een bevel.
303
00:33:25,880 --> 00:33:27,680
We hadden geen keus.
304
00:33:28,400 --> 00:33:30,400
Soul, misschien moeten we…
305
00:33:30,480 --> 00:33:32,840
Breng hem hier.
306
00:33:33,400 --> 00:33:35,520
Geef me heel even de tijd.
307
00:33:39,560 --> 00:33:40,400
Aoife?
308
00:33:40,480 --> 00:33:42,880
Soul, is alles in orde?
309
00:33:44,800 --> 00:33:48,200
De Bloedheksen zouden op weg zijn.
Waar ben je?
310
00:33:49,280 --> 00:33:52,480
Ten oosten van het Ozanne-territorium.
-En Marcus' zoon?
311
00:33:52,560 --> 00:33:54,400
Weg. Voor nu.
312
00:33:54,480 --> 00:33:57,040
Met hoeveel zijn jullie?
-Nog met z'n achten.
313
00:33:57,120 --> 00:34:00,000
Acht jagers redden het niet lang.
De Bloeds komen.
314
00:34:00,080 --> 00:34:01,880
Ik ben niet bang voor ze.
315
00:34:01,960 --> 00:34:04,680
Niet meer. Laat ze maar komen.
316
00:34:04,760 --> 00:34:07,640
Genoeg. Genoeg.
-Laat hem maar komen.
317
00:34:14,560 --> 00:34:17,080
We moeten hier weg.
-Stilte.
318
00:34:57,600 --> 00:34:59,480
Wat zonde.
319
00:34:59,560 --> 00:35:02,160
Hij had zoveel potentieel.
320
00:35:02,760 --> 00:35:04,280
Allemaal verloren.
321
00:35:04,800 --> 00:35:07,720
Geef me het bloed
en ik breng hem hierheen.
322
00:35:08,880 --> 00:35:14,040
O, mijn lieve engel Gabriel.
323
00:35:16,320 --> 00:35:19,240
Zo moeilijk om nee te zeggen
tegen perfectie.
324
00:35:21,200 --> 00:35:22,600
Eerlijk zeggen.
325
00:35:28,920 --> 00:35:30,120
Is het liefde?
326
00:35:37,600 --> 00:35:38,560
Nee.
327
00:35:46,080 --> 00:35:46,920
Wacht.
328
00:35:49,640 --> 00:35:50,600
Wacht.
329
00:35:51,600 --> 00:35:55,920
O, dat. Dat is niets.
Geef dat maar aan mij.
330
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
Wat was ik…
331
00:36:08,600 --> 00:36:10,520
Je ging naar bed, lieverd.
332
00:36:11,160 --> 00:36:13,840
Je bent van zo ver gekomen.
333
00:36:14,640 --> 00:36:17,040
En je bent zo moe.
334
00:36:29,040 --> 00:36:30,120
Gabriel.
335
00:36:32,840 --> 00:36:34,920
Ik mis je zo als je weg bent.
336
00:36:36,880 --> 00:36:38,920
Beloof je dat je even blijft?
337
00:36:41,880 --> 00:36:43,800
Goed zo, mijn mooie jongen.
338
00:37:24,320 --> 00:37:28,360
DE KINDEREN VAN OVERZEE
339
00:37:55,600 --> 00:37:56,840
Hallo, Nathan.
340
00:38:11,760 --> 00:38:12,720
Papa?
341
00:38:15,920 --> 00:38:17,040
Annalise.
342
00:38:19,440 --> 00:38:21,080
Wat doe jij hier?
343
00:38:22,640 --> 00:38:26,280
Hoe bedoel je? Je zei dat ik moest komen.
-Nee.
344
00:38:29,160 --> 00:38:30,120
Nee.
345
00:38:31,680 --> 00:38:33,160
Je had niet moeten komen.
346
00:38:34,480 --> 00:38:35,320
Papa?
347
00:38:41,160 --> 00:38:42,240
Hij is hier.
348
00:38:47,800 --> 00:38:49,400
Je had niet moeten komen.
349
00:39:47,920 --> 00:39:50,800
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg