1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,960 --> 00:00:16,920
We kwamen naar jou
omdat we nergens anders heen konden.

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,560
Wat kan hij?

4
00:00:18,640 --> 00:00:21,320
Koken en schoonmaken. Hij is gehoorzaam.

5
00:00:21,400 --> 00:00:22,600
Wat kan hij?

6
00:00:22,680 --> 00:00:25,960
We denken dat hij een alchemist wordt.
-Die heb ik al.

7
00:00:26,040 --> 00:00:30,160
Hij wordt een uitzonderlijke heks.
-Dat denkt elke moeder van haar kind.

8
00:00:30,240 --> 00:00:33,040
Hoeveel van je clan
hebben de Fairborn gedood?

9
00:00:33,120 --> 00:00:34,320
Op vijf na allemaal.

10
00:00:34,400 --> 00:00:38,360
En waar ga je nu heen?
-We hopen familie in Rusland te bereiken.

11
00:00:38,440 --> 00:00:41,320
Als hij een uitzonderlijke heks was…

12
00:00:41,400 --> 00:00:45,440
…kende hij de ingrediënten
om z'n vaders pijn te verzachten.

13
00:00:46,600 --> 00:00:48,720
Gabriel. Je weet dit.

14
00:00:49,600 --> 00:00:55,080
Zilverwortel. Eikenhout. Mos en steen en…

15
00:00:57,200 --> 00:00:58,640
Lamsbloed.

16
00:00:59,400 --> 00:01:01,320
Ja, dat zou helpen.

17
00:01:02,080 --> 00:01:07,280
Marie en Luc, ik neem jullie zoon aan
met de onzekere belofte…

18
00:01:07,360 --> 00:01:11,480
…dat hij zich kan ontwikkelen
tot iets wat het waard is om te bezitten.

19
00:01:11,560 --> 00:01:13,880
Onze zaken zijn afgerond.

20
00:01:16,160 --> 00:01:19,600
Nee, ga niet weg.
-Het kan niet anders, Gabriel.

21
00:01:20,200 --> 00:01:22,720
Vergeet ons niet. Nooit.

22
00:01:23,240 --> 00:01:24,920
Nee, mama…

23
00:01:25,000 --> 00:01:26,920
Op een dag komen we terug.

24
00:01:27,760 --> 00:01:29,760
Vergeet nooit hoe dapper je bent.

25
00:01:29,840 --> 00:01:32,800
Mijn zoon. Wees sterk.

26
00:01:34,040 --> 00:01:35,200
Papa.

27
00:01:43,360 --> 00:01:45,520
Ik wil naar mijn vader en moeder.

28
00:01:46,320 --> 00:01:47,760
Lieve Gabriel.

29
00:01:47,840 --> 00:01:50,080
Je hebt geen vader en moeder.

30
00:01:50,680 --> 00:01:55,640
Dat waren je ouders niet,
maar twee mensen die je ooit hebt gekend.

31
00:01:57,240 --> 00:01:59,600
Twee gezichten in het duister.

32
00:02:17,640 --> 00:02:18,720
DE KINDEREN VAN OVERZEE

33
00:02:19,720 --> 00:02:25,000
Soms droom je van namen zonder je
te herinneren waarom ze belangrijk waren.

34
00:02:25,800 --> 00:02:27,600
Schrijf ze op, Gabriel.

35
00:02:27,680 --> 00:02:31,160
Al was het maar zodat je weet
dat je iets is afgenomen.

36
00:02:31,240 --> 00:02:32,240
Ja.

37
00:02:32,320 --> 00:02:34,440
Kom, je hebt klusjes.

38
00:03:27,280 --> 00:03:28,680
Hallo, Nathan.

39
00:03:32,440 --> 00:03:33,640
Hij is er.

40
00:03:34,280 --> 00:03:38,280
Zijn eigen bloed zal de wolf doden.
-Ach, hou toch je smoel.

41
00:03:40,040 --> 00:03:41,760
Zal zijn eigen bloed de Wolf doden?

42
00:03:42,560 --> 00:03:44,680
Rot op. Het is onzin. Alles.

43
00:03:44,760 --> 00:03:48,320
Al die tijd is hij op wraak uit.
Meer niet.

44
00:03:48,920 --> 00:03:53,600
Wil je hem blij maken? De jagers
zijn in dat huis, ga tegen ze vechten.

45
00:03:53,680 --> 00:03:57,440
Maak je niet druk
om onzinnige profetieën…

46
00:03:58,080 --> 00:04:00,040
…en laat mij verdomme met rust.

47
00:04:12,680 --> 00:04:13,600
Fuck.

48
00:04:17,320 --> 00:04:18,360
Papa.

49
00:04:19,280 --> 00:04:21,080
Hij is hier, Soul.

50
00:04:22,360 --> 00:04:24,000
Je hebt haar kracht nodig.

51
00:04:26,000 --> 00:04:26,920
Niet luisteren.

52
00:04:27,000 --> 00:04:30,080
Je jagers kunnen hem niet tegenhouden.
Ik ook niet.

53
00:04:30,880 --> 00:04:35,360
Hoe wil jij het dan doen?
-IJs? Dat heeft hij. Vuur? Dat heeft hij.

54
00:04:35,440 --> 00:04:39,040
Hij heeft alle krachten die jij hebt,
op de hare na.

55
00:04:39,120 --> 00:04:41,440
Zij beheerst die niet, jij wel.

56
00:04:41,520 --> 00:04:44,160
Hij komt hier en verscheurt je.

57
00:04:45,280 --> 00:04:46,760
Dat doet hij langzaam.

58
00:04:48,160 --> 00:04:52,480
Hij pakt de kracht van je dochter
en niemand kan hem nog in de weg staan.

59
00:04:53,200 --> 00:04:56,040
Hij roeit onze soort uit
tot er niemand rest.

60
00:04:58,640 --> 00:05:01,760
Maar jij kunt iedereen redden.

61
00:05:02,720 --> 00:05:04,480
Soul, kijk me aan.

62
00:05:08,160 --> 00:05:10,520
Je kunt alles krijgen.

63
00:05:12,120 --> 00:05:14,240
Je moet nu sterk zijn.

64
00:05:17,240 --> 00:05:20,320
Mijn god, jij bent echt van de pot gerukt.

65
00:05:20,400 --> 00:05:22,040
Hoor je jezelf wel?

66
00:05:25,200 --> 00:05:26,160
Papa.

67
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
Kijk me aan.

68
00:05:30,760 --> 00:05:31,920
Kijk me aan.

69
00:05:34,600 --> 00:05:36,320
Het is nog niet te laat.

70
00:05:36,960 --> 00:05:40,720
Je kunt het juiste doen.
-Dit is het enige juiste.

71
00:05:40,800 --> 00:05:43,240
Je moet haar kracht afpakken.

72
00:05:43,320 --> 00:05:46,120
Ik weet dat je een goed mens bent.
Dit wil je niet.

73
00:05:46,200 --> 00:05:48,360
Het moet nu.
-Papa.

74
00:05:48,440 --> 00:05:51,160
Er is geen tijd.
De wolf staat voor de deur.

75
00:05:59,400 --> 00:06:00,840
Het spijt me.

76
00:06:02,760 --> 00:06:03,960
Shit.

77
00:06:07,240 --> 00:06:08,120
Bloedheksen.

78
00:06:16,360 --> 00:06:17,800
Ik pak haar wel.

79
00:07:07,080 --> 00:07:08,560
Nu vergeet je me niet.

80
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
Nathan.

81
00:07:33,920 --> 00:07:36,040
Dood aan de Fairborns.

82
00:08:00,400 --> 00:08:02,400
Ik weet niet meer wat de klote…

83
00:08:03,320 --> 00:08:06,560
Een reis van duizend mijl
begint met een simpele stap.

84
00:08:06,640 --> 00:08:08,280
Durven is doen.

85
00:08:08,360 --> 00:08:10,720
Lafaards sterven vele malen voor hun dood.

86
00:08:10,800 --> 00:08:12,680
Ze heeft 'n nieuw wachtwoord.

87
00:08:13,360 --> 00:08:15,640
Ga naar bed. Ze mag je niet met mij zien.

88
00:08:18,880 --> 00:08:21,160
Ik ga naar huis, naar mijn moeder…

89
00:08:21,240 --> 00:08:23,480
…als de reis voorbij is…

90
00:08:23,560 --> 00:08:26,960
…en keer terug naar huis
als de verloren zoon.

91
00:08:27,960 --> 00:08:29,200
Subtiel.

92
00:08:50,240 --> 00:08:52,640
Je hebt geen idee hoe belangrijk dit is.

93
00:08:53,680 --> 00:08:54,560
Dank je wel.

94
00:08:56,000 --> 00:09:00,600
Er is een kortere weg naar de watertoren.
De jongen voor me heeft 'm gemaakt.

95
00:09:00,680 --> 00:09:02,840
Om te vluchten.

96
00:09:02,920 --> 00:09:05,360
Maar hij heeft 'm nooit gebruikt.

97
00:09:06,040 --> 00:09:06,880
Waar?

98
00:09:07,480 --> 00:09:08,880
Onder mijn bed.

99
00:09:09,640 --> 00:09:12,840
Waarom heb jij 'm niet gebruikt?
-Ik ben bang.

100
00:09:13,840 --> 00:09:15,240
Dat is niet nodig.

101
00:09:22,120 --> 00:09:23,920
Ik kan je niet meenemen.

102
00:09:24,720 --> 00:09:25,680
Dat weet ik.

103
00:09:27,800 --> 00:09:31,320
Geloof je me als ik zeg dat ik terugkom?
-Ik weet het niet.

104
00:09:52,360 --> 00:09:53,560
Ik beloof het.

105
00:10:06,880 --> 00:10:09,280
Je verlaat me toch niet, Gabriel?

106
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
Jawel.

107
00:10:18,640 --> 00:10:21,280
Je had beloofd
dat je een tijdje zou blijven.

108
00:10:21,360 --> 00:10:22,680
Dat gaat niet.

109
00:10:22,760 --> 00:10:24,480
Waar ga je dan heen?

110
00:10:25,000 --> 00:10:27,840
Ik ga een jongen helpen een wolf te doden.

111
00:10:36,040 --> 00:10:36,960
Verdomme.

112
00:10:51,000 --> 00:10:55,720
Deze plek kent vele doden. De stemmen van
de slachtoffers klinken nog in de muren.

113
00:10:56,360 --> 00:10:58,480
Hun bloed zit nog in de grond.

114
00:11:01,240 --> 00:11:03,040
Laten we dan naar ze luisteren.

115
00:11:26,080 --> 00:11:28,160
Verspreiden. Zoek hun leider.

116
00:11:35,760 --> 00:11:36,640
Annalise?

117
00:11:53,400 --> 00:11:54,640
Annalise.

118
00:11:59,920 --> 00:12:01,240
Weet je wie ik ben?

119
00:12:06,120 --> 00:12:08,240
Het is voorbij. Alsjeblieft.

120
00:12:09,760 --> 00:12:13,720
Dan praten we. Zeg de Bloedheksen
dat het overleg doorgaat.

121
00:12:13,800 --> 00:12:16,440
Zeg dat ze naar Wolfhagen moeten komen.

122
00:12:17,160 --> 00:12:18,240
Alsjeblieft.

123
00:12:29,520 --> 00:12:34,360
Ik hoorde dat je een eerzaam man was,
Soul O'Brien. Ben je eerzaam?

124
00:12:36,720 --> 00:12:39,240
We zijn hier voor een vreedzaam akkoord.

125
00:12:40,760 --> 00:12:42,440
Dit zijn onze voorwaarden.

126
00:12:47,000 --> 00:12:49,920
Alle Bloedheksen
moeten stoppen met tradities…

127
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
…die in strijd zijn
met de assimilatieverklaring.

128
00:12:55,960 --> 00:12:59,160
Alle Bloedheksen moeten zich
aan de Fairbornwet houden.

129
00:12:59,800 --> 00:13:03,040
Alle Bloedheksen…
-Ik moet u stoppen.

130
00:13:06,160 --> 00:13:09,720
Ik ben hier niet alleen
om de clans te vertegenwoordigen.

131
00:13:14,120 --> 00:13:16,200
Ik vertegenwoordig mijn vader.

132
00:13:18,520 --> 00:13:19,680
Mijn moeder.

133
00:13:21,320 --> 00:13:24,040
Ik vertegenwoordig elke Bloedheks…

134
00:13:24,120 --> 00:13:27,680
…die z'n leven verloor
aan de zogeheten Fairbornraad.

135
00:13:29,480 --> 00:13:34,200
Elke Bloedheks wiens land is ingenomen,
wiens kinderen zijn vermoord.

136
00:13:34,280 --> 00:13:37,800
Ik wil vergelding
voor de levens die zijn genomen.

137
00:13:38,280 --> 00:13:40,480
En de krachten die zijn gestolen.

138
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
Stop.

139
00:14:17,280 --> 00:14:19,400
Je hoort hier niet te zijn.

140
00:14:20,720 --> 00:14:24,600
Waarom ben je niet bij Annalise?
-Waarom ben jij niet bij Gabriel?

141
00:14:25,320 --> 00:14:29,040
Goed moment voor een slechte beslissing.
-Slecht moment, juist.

142
00:14:29,640 --> 00:14:30,960
Ik ben er nu.

143
00:14:31,560 --> 00:14:33,360
Heb je je bloed gekregen?

144
00:14:38,960 --> 00:14:41,240
Ik herinner me onze eerste ontmoeting.

145
00:14:41,800 --> 00:14:42,880
Je was zo klein.

146
00:14:44,800 --> 00:14:45,880
Ik pakte je op.

147
00:14:47,360 --> 00:14:50,600
En je keek me aan met je grote ogen.

148
00:14:52,520 --> 00:14:54,320
En toen scheet je in je broek.

149
00:14:58,200 --> 00:14:59,520
We moeten hem stoppen.

150
00:15:01,720 --> 00:15:03,600
Ik moest je beschermen.

151
00:15:05,160 --> 00:15:07,000
Samen kunnen we hem aan.

152
00:15:10,600 --> 00:15:12,160
Ga je vriendin zoeken.

153
00:15:39,520 --> 00:15:41,520
M'n moeder en vader zijn binnen.

154
00:15:42,760 --> 00:15:45,200
Hoe heet je, liefje? Hoe heet je?

155
00:15:45,800 --> 00:15:46,800
Ceelia.

156
00:15:47,880 --> 00:15:48,840
Niet bang zijn.

157
00:15:49,680 --> 00:15:50,880
Ik bescherm je.

158
00:15:54,360 --> 00:15:57,080
Ik dacht dat ik
me verstopte voor een monster.

159
00:15:58,480 --> 00:16:01,160
Wat is er gebeurd
met de man die bij me zat?

160
00:16:02,000 --> 00:16:04,400
Voor hem had ik alles gedaan.

161
00:16:05,000 --> 00:16:08,480
Een bange man
die zich niet kon verdedigen.

162
00:16:09,440 --> 00:16:13,120
Die moest aanhoren
hoe zijn volk verscheurd werd…

163
00:16:13,200 --> 00:16:16,160
…terwijl hij in het donker school
met een klein meisje.

164
00:16:16,240 --> 00:16:19,200
Wat je deed was eervol.

165
00:16:19,280 --> 00:16:21,280
Met eer win je geen oorlogen.

166
00:16:21,360 --> 00:16:22,680
Waarmee wel?

167
00:16:28,080 --> 00:16:29,320
Monsters.

168
00:16:33,200 --> 00:16:35,000
Heb je dat daarbinnen geleerd?

169
00:16:39,720 --> 00:16:41,440
Weet je wat ik heb geleerd?

170
00:16:42,920 --> 00:16:45,880
Ik heb geleerd
dat ik niet bang ben voor monsters.

171
00:17:31,040 --> 00:17:32,280
Daar zijn we dan.

172
00:17:32,800 --> 00:17:34,640
Twee heksen in een kelder.

173
00:17:36,400 --> 00:17:39,280
Die samen verstoppertje spelen.

174
00:17:39,360 --> 00:17:44,320
Een spelletje 'we gaan verdomme
je hart uitsnijden en aan je pa voeren'.

175
00:17:47,400 --> 00:17:51,640
Gewoon een dag in het bruisende leven
van Annalise O'Brien.

176
00:17:57,400 --> 00:18:00,120
Ik had wel bedacht om als Nathan te komen.

177
00:18:00,760 --> 00:18:03,840
Maar nee.
Ik hoef niet te verhullen wie ik ben.

178
00:18:05,080 --> 00:18:08,720
Want jij hebt je kracht nooit
vrijwillig op iemand gebruikt.

179
00:18:13,000 --> 00:18:15,480
Als jij echt je kracht moet gebruiken…

180
00:18:15,560 --> 00:18:18,600
…en prinsesje,
je moet je kracht nu echt gebruiken…

181
00:18:20,240 --> 00:18:22,200
…heb je gewoon het hart niet.

182
00:18:23,080 --> 00:18:27,040
Hier ben ik dan.
Geen trucs, volkomen eerlijk.

183
00:18:28,640 --> 00:18:30,880
En ik ga je eerlijk vermoorden.

184
00:18:30,960 --> 00:18:35,440
Ik snij je open, pak je hart
en voer het aan je vader.

185
00:18:37,120 --> 00:18:40,320
Bloedheksen denken
dat als je krachten worden doorgegeven…

186
00:18:40,400 --> 00:18:44,080
…een klein deel van jou voortleeft
in degene die ze overneemt.

187
00:18:45,280 --> 00:18:46,880
Dat is een mooi idee.

188
00:18:47,880 --> 00:18:51,560
Een fijne gedachte
dat je jaren vastzit in je vader…

189
00:18:51,640 --> 00:18:57,560
…en toekijkt hoe hij alles en iedereen
waar je van houdt kapot maakt.

190
00:19:01,600 --> 00:19:04,200
Maar misschien ben ik…

191
00:19:05,600 --> 00:19:07,160
Hoe noemde je me?

192
00:19:08,840 --> 00:19:10,440
Van de pot gerukt.

193
00:19:20,080 --> 00:19:21,520
Was toch gevlucht.

194
00:19:22,040 --> 00:19:23,840
Je had ons moeten laten gaan.

195
00:19:32,880 --> 00:19:34,680
Je beheerst het niet.

196
00:19:35,960 --> 00:19:39,280
Ik wil je geen pijn doen.

197
00:19:39,800 --> 00:19:42,000
We zijn maar samen.

198
00:19:42,640 --> 00:19:43,880
Zeg gerust de waarheid.

199
00:19:45,080 --> 00:19:48,840
Die bewaker bij de raad,
de jager op de ranch.

200
00:19:48,920 --> 00:19:51,920
Bedenk wat we kunnen doen.
-Vertrek gewoon.

201
00:19:52,000 --> 00:19:56,480
Je bent een Fairborn, Annalise.
We kunnen die wilden doden.

202
00:19:57,280 --> 00:19:59,560
Je kunt de lucht vullen met hun bloed.

203
00:20:01,160 --> 00:20:03,120
Je voelt het vast, hè?

204
00:20:04,040 --> 00:20:07,320
Je voelt ze uit elkaar scheuren
aan je vingers.

205
00:20:11,720 --> 00:20:14,680
Jij kunt je gave niet beheersen,
maar Soul wel.

206
00:20:14,760 --> 00:20:15,680
Ga alsjeblieft.

207
00:20:17,520 --> 00:20:19,400
Niemand hoeft gewond te raken.

208
00:20:20,560 --> 00:20:22,520
Zo'n verhaal is dit niet.

209
00:20:48,240 --> 00:20:49,360
Doe het.

210
00:21:03,880 --> 00:21:04,840
Annalise?

211
00:21:18,560 --> 00:21:21,160
Wat doe je hier?
-Je duwde me van een toren.

212
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
Heb je mijn bloed?

213
00:21:25,640 --> 00:21:26,480
Ja.

214
00:21:26,560 --> 00:21:28,440
Ik wist dat het goed zou komen.

215
00:21:31,160 --> 00:21:32,360
Waarom kuste je me?

216
00:21:35,000 --> 00:21:36,960
Omdat ik niet wist of het goed kwam.

217
00:21:41,600 --> 00:21:42,840
Drink op.

218
00:21:46,520 --> 00:21:49,840
Het is nog geen dageraad.
Kom, Annalise is hier ergens.

219
00:21:55,200 --> 00:21:56,160
Achteruit.

220
00:22:12,040 --> 00:22:13,800
Kom, hierheen.
-Kom op.

221
00:22:20,400 --> 00:22:22,920
Nee.

222
00:22:32,160 --> 00:22:33,120
Gabriel.

223
00:22:36,760 --> 00:22:37,880
Gaat het?

224
00:22:39,800 --> 00:22:41,160
Je bent in orde.

225
00:22:49,880 --> 00:22:51,080
O nee.

226
00:22:53,840 --> 00:22:54,760
O nee.

227
00:22:55,280 --> 00:22:56,200
Nathan.

228
00:23:04,080 --> 00:23:06,440
Het is goed.

229
00:23:12,280 --> 00:23:15,480
Je hebt niet toevallig een reserve?

230
00:23:18,840 --> 00:23:19,800
Nee.

231
00:23:23,040 --> 00:23:24,720
Ik kon het allicht vragen.

232
00:23:32,360 --> 00:23:33,400
Kom mee.

233
00:23:44,960 --> 00:23:46,560
Vandaag sterf je, Fairborn.

234
00:23:57,360 --> 00:23:58,360
Luister.

235
00:24:00,080 --> 00:24:00,960
Geen gehuil.

236
00:24:03,640 --> 00:24:04,920
Geen gegrom.

237
00:24:07,520 --> 00:24:09,920
Je wolf komt je niet redden.

238
00:24:25,000 --> 00:24:25,960
Annalise.

239
00:24:27,040 --> 00:24:27,920
Hé.

240
00:24:28,000 --> 00:24:31,320
Het is goed. We zijn er.

241
00:24:32,880 --> 00:24:33,760
Oké?

242
00:24:40,680 --> 00:24:42,920
Waar is Ceelia?
-Het is goed.

243
00:25:50,360 --> 00:25:52,760
Zijn eigen bloed zal de wolf doden.

244
00:27:04,120 --> 00:27:05,200
Ceelia.

245
00:27:06,680 --> 00:27:07,600
Ceelia.

246
00:27:11,840 --> 00:27:14,440
Het is oké. Hou vol.

247
00:27:17,240 --> 00:27:18,360
Waar is hij?

248
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
Op jacht.

249
00:27:24,080 --> 00:27:25,200
Hou vol.

250
00:27:26,480 --> 00:27:29,320
Alsjeblieft.

251
00:27:39,040 --> 00:27:42,200
Op onze vrienden aan tafel.

252
00:27:43,480 --> 00:27:45,960
Onze vijanden in het duister.

253
00:27:48,040 --> 00:27:51,440
En onze geliefden die op ze jagen.

254
00:28:29,600 --> 00:28:30,920
We moeten gaan.

255
00:28:34,840 --> 00:28:35,920
Waarheen?

256
00:28:40,000 --> 00:28:41,880
Het bloed van je familie halen.

257
00:29:15,800 --> 00:29:16,960
Jessica?

258
00:29:18,280 --> 00:29:19,480
Jessica?

259
00:29:44,360 --> 00:29:45,840
En nu?

260
00:29:48,040 --> 00:29:52,040
Ik heb geen familieleden meer.
-Dus je gaat zitten en sterft?

261
00:29:52,120 --> 00:29:55,280
Ik kan opstaan en sterven
als je dat liever hebt.

262
00:29:55,360 --> 00:29:56,720
Je vader is er nog.

263
00:30:02,920 --> 00:30:04,280
Maar je geeft niet op.

264
00:30:31,640 --> 00:30:34,880
We moeten bedenken wat we gaan zeggen.
-Hoe bedoel je?

265
00:30:37,680 --> 00:30:41,840
Hoeveel mensen weten
wanneer ze gaan sterven?

266
00:30:44,200 --> 00:30:48,000
De meesten gaan vast zonder
alles te zeggen wat ze hadden gewild.

267
00:30:50,080 --> 00:30:51,480
Dus wij doen dat wel.

268
00:30:53,560 --> 00:30:56,000
Wij zeggen wat we wilden zeggen…

269
00:30:57,280 --> 00:30:58,240
…tegen elkaar.

270
00:30:59,200 --> 00:31:01,400
Begin jij maar.
-Nee, jij.

271
00:31:01,480 --> 00:31:03,720
Voor jou tikt de klok.
-Vals.

272
00:31:03,800 --> 00:31:05,280
Oké, ik begin.

273
00:31:10,520 --> 00:31:11,640
Dit was…

274
00:31:14,120 --> 00:31:15,360
…echt afschuwelijk.

275
00:31:18,840 --> 00:31:22,560
Maar ergens ook wel weer…

276
00:31:22,640 --> 00:31:24,640
De slechte tijden waren de goede.

277
00:31:25,680 --> 00:31:26,840
Ja.

278
00:31:29,320 --> 00:31:32,360
Ik weet niet wat er gaat gebeuren…

279
00:31:33,760 --> 00:31:35,800
…of hoeveel tijd we nog hebben.

280
00:31:38,400 --> 00:31:40,000
Ik zal denken…

281
00:31:42,240 --> 00:31:46,280
Ik zal elke dag aan jullie denken,
de rest van mijn leven.

282
00:31:49,360 --> 00:31:50,440
Ik hou van jullie.

283
00:31:51,960 --> 00:31:52,840
Allebei.

284
00:31:53,840 --> 00:31:54,800
Verdomme.

285
00:31:58,440 --> 00:31:59,960
Wat wil jij zeggen?

286
00:32:02,680 --> 00:32:03,760
Ik weet het niet.

287
00:32:04,880 --> 00:32:06,840
Prachtig.
-Kom op.

288
00:32:07,680 --> 00:32:12,840
Dat borduur ik op een kussen.
'Nathan Byrne: Ik weet het niet.'

289
00:32:16,280 --> 00:32:18,280
Ik hou ook van jullie, oké?

290
00:32:22,240 --> 00:32:24,040
Een klotemoment om te sterven.

291
00:32:38,040 --> 00:32:39,880
Weet je wat wij moeten doen?

292
00:32:42,000 --> 00:32:43,840
Een rustige avondje thuis.

293
00:32:45,440 --> 00:32:46,360
Ja?

294
00:32:47,160 --> 00:32:49,680
We halen lekker iets af of zo.

295
00:32:50,840 --> 00:32:52,520
Weer 's wat anders.

296
00:32:53,520 --> 00:32:55,560
Geen magische vuurgevechten of zo.

297
00:32:56,880 --> 00:32:58,600
Misschien een beetje tv-kijken.

298
00:32:59,800 --> 00:33:00,960
Wat denk je?

299
00:33:14,600 --> 00:33:16,560
Ik weet niet waar m'n vader is.

300
00:33:17,520 --> 00:33:19,800
Ik weet nooit waar hij uithangt.

301
00:33:21,320 --> 00:33:22,760
Dus we zijn maar samen.

302
00:33:24,480 --> 00:33:29,080
De Ozannes zeiden dat je je eigen bloed
moest doden om de Heksenfles te maken.

303
00:33:29,160 --> 00:33:30,720
Wie was het?

304
00:33:30,800 --> 00:33:32,480
Mijn broer.

305
00:33:32,560 --> 00:33:34,160
Dat zit je vast dwars.

306
00:33:36,600 --> 00:33:37,640
Of niet.

307
00:33:40,440 --> 00:33:42,160
Je hebt mijn moeder vermoord.

308
00:33:44,160 --> 00:33:47,960
En mijn oma. Dat ben ik niet vergeten.
-En nu vermoord ik jou.

309
00:33:49,280 --> 00:33:50,440
En je vader.

310
00:33:51,320 --> 00:33:55,160
Je hele bloedlijn. De complete stamboom.

311
00:33:55,240 --> 00:33:57,560
Ga je me bevriezen?
-Nee.

312
00:33:58,880 --> 00:34:00,920
Jij blijft hier wakker bij.

313
00:34:05,360 --> 00:34:06,280
Oké.

314
00:34:29,760 --> 00:34:35,400
Ik vind je wel.

315
00:34:52,760 --> 00:34:53,880
Hallo, Nathan.

316
00:35:08,040 --> 00:35:10,440
Als je me komt vermoorden, doe het dan.

317
00:35:13,160 --> 00:35:14,920
We hoeven niet te praten.

318
00:35:15,000 --> 00:35:17,560
Ik hoef je niet te doden.
Je gaat al dood.

319
00:35:18,880 --> 00:35:21,480
Dan is de profetie dus niet waar.

320
00:35:26,920 --> 00:35:29,200
Z'n eigen bloed zal de wolf doden?

321
00:35:32,840 --> 00:35:33,880
We zullen zien.

322
00:35:39,160 --> 00:35:40,160
Soul…

323
00:35:40,240 --> 00:35:41,400
Hij vindt ons niet.

324
00:35:42,240 --> 00:35:44,040
Voorlopig niet in elk geval.

325
00:35:55,960 --> 00:35:58,040
Van dichtbij ben je niet zo eng.

326
00:35:58,760 --> 00:36:01,440
Dat lijkt me een kwestie van perspectief.

327
00:36:08,360 --> 00:36:10,600
Waarom heb je al die mensen vermoord?

328
00:36:18,800 --> 00:36:20,760
Wil je ze wreken?

329
00:36:27,600 --> 00:36:31,000
De meeste mensen,
als ze weten dat het gaat gebeuren…

330
00:36:31,080 --> 00:36:32,640
…gedragen zich hetzelfde.

331
00:36:32,720 --> 00:36:35,040
Ze verliezen zich in hun angst.

332
00:36:40,040 --> 00:36:41,760
Ik heb 's een man vermoord.

333
00:36:42,280 --> 00:36:43,600
Een Fairbornheks.

334
00:36:44,800 --> 00:36:47,960
Lid van een jachtpartij
die naar me op zoek was.

335
00:36:49,200 --> 00:36:52,440
Toen ik op hem af kwam, was hij kalm.

336
00:36:53,160 --> 00:36:55,240
Ogen dicht alsof hij iets wist.

337
00:36:58,160 --> 00:37:00,640
Hij stierf met een lach op z'n gezicht.

338
00:37:01,920 --> 00:37:05,840
En ik pakte zijn hart en vond zijn kracht.

339
00:37:07,720 --> 00:37:10,640
Hij wist hoe hij zou sterven.

340
00:37:10,720 --> 00:37:12,280
Was dat zijn kracht?

341
00:37:14,000 --> 00:37:17,560
Velen hebben daar
alle rijkdom van de wereld voor over.

342
00:37:17,640 --> 00:37:20,840
Als hij dat wist,
waarom voorkwam hij het dan niet?

343
00:37:20,920 --> 00:37:24,040
Hij wist dat ieder
z'n tijd op aarde heeft…

344
00:37:24,840 --> 00:37:26,720
…en z'n rol om te spelen.

345
00:37:29,520 --> 00:37:31,080
Dat was mama's man.

346
00:37:32,440 --> 00:37:33,320
Ja.

347
00:37:35,520 --> 00:37:38,000
Dus ging ik naar haar toe.
-Waarom?

348
00:37:38,080 --> 00:37:41,400
Omdat ik maar bleef denken aan zijn blik.

349
00:37:42,040 --> 00:37:45,000
Hij stierf als een man
die het leven had gekend.

350
00:37:47,640 --> 00:37:51,280
Ze was niets dan goed. Niets dan licht.

351
00:37:54,680 --> 00:37:59,200
Ik ontmoette haar
en ik hield van haar en zij van mij.

352
00:37:59,280 --> 00:38:00,880
Kun je dat geloven?

353
00:38:05,840 --> 00:38:07,160
Het was alles.

354
00:38:10,800 --> 00:38:12,280
En toen vonden ze ons.

355
00:38:13,720 --> 00:38:18,600
Ik vluchtte in 't geloof dat ze haar
met rust zouden laten, en jou ook.

356
00:38:24,000 --> 00:38:25,680
Maar zo ging het niet, hè?

357
00:38:26,400 --> 00:38:29,240
Nee. Ik had het mis.

358
00:38:29,320 --> 00:38:31,040
Dus nu heb jij die gave.

359
00:38:32,120 --> 00:38:33,960
Je weet hoe je sterft.

360
00:38:34,640 --> 00:38:36,800
Ja, ik weet hoe ik sterf.

361
00:38:38,960 --> 00:38:39,960
En?

362
00:38:49,840 --> 00:38:51,880
Het is niet vandaag.

363
00:38:55,240 --> 00:38:57,000
Is de profetie waar?

364
00:38:59,280 --> 00:39:00,520
Je bent jarig.

365
00:39:02,480 --> 00:39:04,160
Je hebt je geschenken nodig.

366
00:39:06,760 --> 00:39:07,920
En je bloed.

367
00:39:32,400 --> 00:39:34,120
Mijn eerste geschenk aan jou…

368
00:39:35,400 --> 00:39:36,560
…is je leven.

369
00:39:38,840 --> 00:39:43,080
Ik sta je toe het te houden.
Al vinden velen dat ik dat niet moet doen.

370
00:39:48,600 --> 00:39:49,960
Mijn tweede geschenk…

371
00:39:52,120 --> 00:39:54,640
…is het laatste
wat je moeder tegen me zei.

372
00:39:58,520 --> 00:40:02,840
Ze zei dat ze niet bang was
voor wie je zou worden.

373
00:40:06,240 --> 00:40:09,520
Ze zat er niet mee
of je meer op haar zou lijken…

374
00:40:09,600 --> 00:40:12,600
…of op mij
en wat anderen van je zouden denken.

375
00:40:15,160 --> 00:40:17,200
Ze zei: 'Ik hou van hem, Marcus.

376
00:40:19,000 --> 00:40:22,760
Goed of slecht. Ik zal van hem houden
zoals ik van jou hou.

377
00:40:28,400 --> 00:40:31,520
En ik wacht hier tot je terugkomt.'

378
00:40:43,760 --> 00:40:45,400
Maar je kwam nooit terug.

379
00:41:00,640 --> 00:41:01,800
Nee, nooit.

380
00:41:05,280 --> 00:41:07,320
Ik heb drie geschenken nodig.

381
00:41:14,200 --> 00:41:16,360
Die man heeft je moeder vermoord.

382
00:41:17,720 --> 00:41:19,040
En je oma.

383
00:41:22,520 --> 00:41:24,080
Dus nu moet hij dood.

384
00:41:25,240 --> 00:41:28,240
Hij is te krachtig.
-Ja, hij heeft kracht.

385
00:41:29,680 --> 00:41:31,480
Maar zijn geest is zwak.

386
00:41:32,520 --> 00:41:34,600
Hij weet niet wie hij echt is.

387
00:41:42,040 --> 00:41:44,400
Mijn laatste geschenk aan jou is dit.

388
00:41:51,560 --> 00:41:53,960
De kans om te zien wie je echt bent.

389
00:43:34,880 --> 00:43:36,440
Je hebt je bloed gekregen.

390
00:43:36,960 --> 00:43:38,360
Niet alles.

391
00:43:42,400 --> 00:43:43,760
Waar is je vader?

392
00:43:43,840 --> 00:43:45,920
Weg.
-Weg?

393
00:43:46,520 --> 00:43:48,160
Vat 't niet persoonlijk op.

394
00:43:48,760 --> 00:43:50,800
Zo belangrijk ben je niet voor hem.

395
00:43:52,560 --> 00:43:56,160
Hij liet zijn zoon hier
om alleen te sterven.

396
00:43:56,920 --> 00:43:58,120
We zullen zien.

397
00:44:34,800 --> 00:44:37,160
Zijn eigen bloed zal de wolf doden.

398
00:44:38,160 --> 00:44:40,320
Ik heb zijn bloed in me.

399
00:44:41,480 --> 00:44:43,280
Je kunt er niets tegen doen.

400
00:44:48,480 --> 00:44:50,200
Het is mijn lot.

401
00:45:02,600 --> 00:45:03,600
Nathan.

402
00:45:11,200 --> 00:45:13,160
Ze zullen over je spreken.

403
00:45:16,560 --> 00:45:19,080
Ze zullen weten
dat ik het afgemaakt heb.

404
00:45:20,120 --> 00:45:22,240
Dat ik geen keuze had.

405
00:45:23,480 --> 00:45:24,560
Nee.

406
00:45:27,920 --> 00:45:28,960
Nathan, vlucht.

407
00:45:49,360 --> 00:45:50,320
Papa.

408
00:45:51,680 --> 00:45:53,200
Zijn eigen bloed…

409
00:47:56,600 --> 00:47:57,840
Wie ben jij?

410
00:48:00,120 --> 00:48:02,440
Iemand die graag anderen helpt.

411
00:48:04,800 --> 00:48:08,800
Ik help mensen graag
en jij doet graag mensen pijn.

412
00:48:13,920 --> 00:48:16,960
Kun je mijn kracht herstellen?
-Nee, meisje.

413
00:48:20,880 --> 00:48:22,800
Maar ik kan je wraak bezorgen…

414
00:48:24,520 --> 00:48:26,720
…op degenen die 'm gebroken hebben.

415
00:49:42,280 --> 00:49:45,160
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg