1 00:00:06,040 --> 00:00:09,880 SERIAL NETFLIX 2 00:00:12,520 --> 00:00:14,400 To musi być gdzieś tutaj. 3 00:00:19,360 --> 00:00:20,440 To prawda? 4 00:00:22,560 --> 00:00:23,640 To, co mówią? 5 00:00:24,240 --> 00:00:25,720 Jest synem Wilka? 6 00:00:29,800 --> 00:00:30,760 Dobra. 7 00:00:30,840 --> 00:00:31,840 Jak chcesz. 8 00:00:35,600 --> 00:00:36,560 Tam. 9 00:00:59,360 --> 00:01:01,880 - To państwa dom? - Nie. 10 00:01:01,960 --> 00:01:04,160 - Mogę zapytać o powód wizyty? - Nie. 11 00:01:04,240 --> 00:01:07,280 Mamy zgłoszenie na ten teren, więc… 12 00:01:07,360 --> 00:01:09,520 - I co? - Przepraszam. 13 00:01:09,600 --> 00:01:12,360 Będę musiał państwa aresztować. 14 00:01:13,560 --> 00:01:15,200 Mówię do państwa. 15 00:01:15,280 --> 00:01:18,000 Proszę odsunąć się od domu. 16 00:01:18,080 --> 00:01:20,960 - Szlag. - Mam tego dość. Aresztuję was. 17 00:01:21,040 --> 00:01:22,480 Dwie minutki. 18 00:01:22,560 --> 00:01:25,520 Nie muszą państwo nic mówić, ale obrona… 19 00:01:30,040 --> 00:01:31,040 Spieprzajcie. 20 00:02:43,000 --> 00:02:44,720 Są tu jej dzieci. 21 00:02:58,120 --> 00:02:59,520 Nie dotykaj. 22 00:03:00,960 --> 00:03:01,800 Czemu? 23 00:03:03,560 --> 00:03:06,760 NOWO NARODZONY 24 00:03:08,760 --> 00:03:10,000 Bo owszem… 25 00:03:10,520 --> 00:03:11,840 myślę, że to prawda. 26 00:03:12,520 --> 00:03:15,320 ZABIJ JE 27 00:03:54,040 --> 00:03:55,240 Babcia! 28 00:03:57,320 --> 00:04:00,000 Chłopak zostanie tu ze swoją siostrą, 29 00:04:00,680 --> 00:04:03,080 ale tylko pod kuratelą Rady. 30 00:04:03,160 --> 00:04:05,160 Będziemy sprawować prawną pieczę. 31 00:04:06,360 --> 00:04:07,840 Zgodnie z jakim prawem? 32 00:04:08,360 --> 00:04:10,440 Jedynym, które się liczy. 33 00:04:10,920 --> 00:04:13,480 Zgodnie z prawem Rady Czysto Urodzonych. 34 00:04:15,840 --> 00:04:19,800 Jeśli okaże się, że zagraża wspólnocie Czysto Urodzonych, 35 00:04:20,320 --> 00:04:21,640 przeniesiemy go. 36 00:04:22,160 --> 00:04:24,160 Już się go boicie. 37 00:04:24,240 --> 00:04:26,040 Wojna się skończyła. 38 00:04:29,240 --> 00:04:30,560 Dziękuję za herbatę. 39 00:04:36,160 --> 00:04:37,880 Jak da mu pani na imię? 40 00:04:39,040 --> 00:04:41,920 Jego mama chciała, żeby miał na imię Nathan. 41 00:04:43,560 --> 00:04:44,600 Nathan. 42 00:04:57,000 --> 00:04:59,440 Na świecie zawsze istnieli czarownicy. 43 00:04:59,960 --> 00:05:02,440 Czarnoksiężnicy i Czysto Urodzeni. 44 00:05:03,160 --> 00:05:04,840 Jesteśmy my i szaracy. 45 00:05:04,920 --> 00:05:06,360 A kto to? 46 00:05:07,320 --> 00:05:12,080 Szaracy to ludzie, którzy nie mają magii i się nią nie interesują. 47 00:05:12,720 --> 00:05:15,120 Są nimi prawie wszyscy na świecie. 48 00:05:16,000 --> 00:05:20,640 To znaczy, że będziecie musieli trzymać to w tajemnicy. 49 00:05:20,720 --> 00:05:23,480 - Dlaczego? - Ludzie się nas boją. 50 00:05:24,760 --> 00:05:25,880 Czarownicy są źli? 51 00:05:25,960 --> 00:05:26,960 Nie. 52 00:05:27,680 --> 00:05:30,880 Niektóre z nich są pełne mroku. 53 00:05:31,560 --> 00:05:35,920 Patrząc w ich oczy, ma się wrażenie, że już nigdy nie zobaczy się światła. 54 00:05:36,960 --> 00:05:38,560 - My jesteśmy dobre? - Tak. 55 00:05:39,080 --> 00:05:41,200 - Jesteśmy Czyste? - Tak. 56 00:05:43,000 --> 00:05:44,800 A ja, babciu? 57 00:05:44,880 --> 00:05:45,920 Nie. 58 00:05:47,400 --> 00:05:49,120 Jestem Czarnoksiężnikiem? 59 00:05:49,640 --> 00:05:51,080 Jesteś moim wnukiem. 60 00:05:52,040 --> 00:05:53,720 Nathanem Byrne’em. 61 00:05:54,920 --> 00:05:57,960 Na razie tyle wystarczy. 62 00:06:01,600 --> 00:06:05,200 Wiesz, co odróżnia Czarnoksiężników od Czysto Urodzonych? 63 00:06:06,600 --> 00:06:08,480 To, jak szybko się leczą. 64 00:06:16,560 --> 00:06:18,880 - Jak sypiasz? - Dobrze. 65 00:06:19,840 --> 00:06:21,960 Czy łatwo się gniewasz? 66 00:06:22,040 --> 00:06:23,160 Nie. 67 00:06:23,240 --> 00:06:25,040 Czy jeśli się wsłuchasz, 68 00:06:25,120 --> 00:06:27,120 słyszysz moje serce? 69 00:06:27,200 --> 00:06:28,240 Nie. 70 00:06:28,320 --> 00:06:30,840 Czy myślisz źle o innych czarownikach? 71 00:06:30,920 --> 00:06:31,920 Nie. 72 00:06:32,440 --> 00:06:34,800 - Nathan? - Czasami. 73 00:06:34,880 --> 00:06:36,480 - O kim? - O siostrze. 74 00:06:36,560 --> 00:06:38,480 Bo jest Czysto Urodzona? 75 00:06:38,560 --> 00:06:40,000 - Nie. - To dlaczego? 76 00:06:40,080 --> 00:06:41,520 Bo śmierdzi. 77 00:06:48,000 --> 00:06:49,440 Trzydzieści pięć sekund. 78 00:06:51,040 --> 00:06:53,640 Dobrze. Mniej więcej tyle, co ja. 79 00:07:02,120 --> 00:07:05,400 Wiesz, czemu wszyscy nas nienawidzą? 80 00:07:06,000 --> 00:07:08,000 Czemu nasi z nami nie rozmawiają? 81 00:07:09,640 --> 00:07:11,680 To z powodu twojego ojca. 82 00:07:12,920 --> 00:07:14,080 Zabił czarowników. 83 00:07:15,200 --> 00:07:16,280 Całe mnóstwo. 84 00:07:17,160 --> 00:07:20,000 Zamknął ich w pokoju, zamienił się w zwierzę 85 00:07:20,080 --> 00:07:21,760 i wszystkich zabił. 86 00:07:23,200 --> 00:07:25,200 Mężczyzn i kobiety. 87 00:07:25,760 --> 00:07:27,760 Małe dzieci i niemowlęta. 88 00:07:28,680 --> 00:07:30,640 Rozerwał im gardła. 89 00:07:31,640 --> 00:07:32,600 Ale… 90 00:07:32,680 --> 00:07:34,800 nie to było najgorsze. 91 00:07:35,800 --> 00:07:38,080 Najgorsze było to, co zrobił potem. 92 00:07:39,160 --> 00:07:43,000 Twój tata potrafi odbierać moc innym czarownikom. 93 00:07:44,200 --> 00:07:45,400 Wiesz jak? 94 00:07:47,560 --> 00:07:50,720 Wyrywa im serce z piersi i je zjada… 95 00:07:51,880 --> 00:07:53,200 póki jest ciepłe. 96 00:07:54,400 --> 00:07:55,480 Jest potworem. 97 00:07:56,200 --> 00:07:58,640 Najgorszym Czarnoksiężnikiem w historii. 98 00:07:59,240 --> 00:08:03,080 Zrobił mamie dziecko, więc zabiła się, kiedy się narodziłeś. 99 00:08:04,200 --> 00:08:06,920 Jak myślisz, dlaczego pytają cię o bicie serca? 100 00:08:07,440 --> 00:08:09,440 Dlatego, że się boją. 101 00:08:09,920 --> 00:08:12,640 Boją się, że będziesz potworem. 102 00:08:13,240 --> 00:08:16,720 Takim samym jak on. 103 00:08:18,040 --> 00:08:19,960 Czy miewasz brutalne sny? 104 00:08:20,040 --> 00:08:20,880 Nie. 105 00:08:20,960 --> 00:08:23,840 - Czy łatwo się gniewasz? - Nie. 106 00:08:23,920 --> 00:08:26,200 Czy fantazjujesz o ranieniu innych? 107 00:08:27,000 --> 00:08:29,360 - O ranieniu ich uczuć. - Jak sypiasz? 108 00:08:29,440 --> 00:08:32,200 Nagi przy otwartym oknie. A ty? 109 00:08:32,280 --> 00:08:33,680 Miewasz brutalne sny? 110 00:08:33,760 --> 00:08:36,480 Śniło mi się, że śpiewałem na szkolnym apelu, 111 00:08:37,000 --> 00:08:40,880 ale mikrofon nie chciał się włączyć i wszyscy buczeli. 112 00:08:41,760 --> 00:08:42,920 Co to może znaczyć? 113 00:08:44,360 --> 00:08:45,880 Czy łatwo się gniewasz? 114 00:08:45,960 --> 00:08:47,480 Chyba nie chodzi o seks. 115 00:08:47,560 --> 00:08:50,840 Z tym mikrofonem. Bo chyba tak sobie myślisz, ale… 116 00:08:51,360 --> 00:08:52,840 To raczej nie to. 117 00:08:52,920 --> 00:08:54,240 - Nathan. - Myślę… 118 00:08:56,400 --> 00:08:58,960 Nie. Nie gniewam się łatwo. 119 00:08:59,560 --> 00:09:02,320 Czy myślisz źle o innych czarownikach? 120 00:09:02,400 --> 00:09:06,720 Czasami nie najlepiej myślę o tobie, 121 00:09:06,800 --> 00:09:09,760 ale nie bierz tego do siebie. 122 00:09:09,840 --> 00:09:12,800 Czy jeśli się wsłuchasz, słyszysz moje serce? 123 00:09:15,320 --> 00:09:16,360 Nie. 124 00:09:17,720 --> 00:09:19,960 Ale czy na pewno je masz? 125 00:09:28,320 --> 00:09:29,600 Jakieś 40 sekund. 126 00:09:33,360 --> 00:09:35,840 Powinieneś podchodzić do tego poważniej. 127 00:09:35,920 --> 00:09:38,200 Wystarczy, że ty podchodzisz. 128 00:09:44,040 --> 00:09:45,640 Do zobaczenia za miesiąc. 129 00:09:46,600 --> 00:09:48,160 Już odliczam dni. 130 00:09:53,360 --> 00:09:56,760 Kochani, dołączyła dziś do nas nowa uczennica. 131 00:09:56,840 --> 00:09:59,480 Annalise, wstań i opowiedz o sobie. 132 00:09:59,560 --> 00:10:00,560 Masz długopis? 133 00:10:02,200 --> 00:10:05,040 Cześć. Mam na imię Annalise. 134 00:10:05,120 --> 00:10:09,040 Przez pracę taty musieliśmy przenieść się z bratem z Londynu. 135 00:10:09,880 --> 00:10:12,280 Ale jest tu nawet fajnie. 136 00:10:14,200 --> 00:10:17,160 To chyba tyle. Cześć. 137 00:10:17,240 --> 00:10:21,080 Dziękuję, Annalise. Wszyscy cieszymy się, że z nami będziesz. 138 00:10:21,160 --> 00:10:22,160 No dobrze. 139 00:10:22,240 --> 00:10:25,720 Dzisiaj przyjrzymy się równaniom różniczkowym. 140 00:11:06,480 --> 00:11:07,520 Jessica. 141 00:11:08,240 --> 00:11:11,080 Jessica, nie wiedziałem, że zostałaś zaproszona. 142 00:11:11,160 --> 00:11:14,760 Wszyscy z ostatniego rocznika wbili na imprezę twojego kumpla. 143 00:11:15,240 --> 00:11:17,080 - Rozwalą mu dom. - Jasne. 144 00:11:17,160 --> 00:11:20,280 Tak, ale to impreza kostiumowa. Trochę przypał. 145 00:11:21,880 --> 00:11:24,600 - Do kurwy nędzy. - Krindżowy ten twój brat. 146 00:11:48,160 --> 00:11:50,960 - No dobra. Bawicie się, tak? - Tak. 147 00:11:52,240 --> 00:11:53,080 Znasz ich? 148 00:11:53,160 --> 00:11:54,280 Nie. 149 00:11:56,240 --> 00:11:59,480 Słuchajcie, czy możemy pilnować płynów? 150 00:12:01,240 --> 00:12:04,280 Następnym razem niech ktoś inny zrobi imprezę. 151 00:12:04,360 --> 00:12:05,200 Jack! 152 00:12:05,280 --> 00:12:07,520 Co? Czy to jakiś faszyzm? 153 00:12:07,600 --> 00:12:10,000 Mój tata to tyran. Nie zrozumiałbyś. 154 00:12:10,080 --> 00:12:11,960 A może pójdziemy do ciebie? 155 00:12:12,040 --> 00:12:14,720 Mieszkam w przyczepie. Zmieści się pięć osób. 156 00:12:14,800 --> 00:12:17,240 Nie wiemy. Nigdy nas nie zaprosiłeś. 157 00:12:17,320 --> 00:12:19,320 - I nie zaproszę. - Czemu? 158 00:12:19,400 --> 00:12:22,160 - Bo mam tam różne tajemnice. - Na przykład? 159 00:12:23,040 --> 00:12:24,640 Babcia to czarownica. 160 00:12:26,400 --> 00:12:29,600 Serio! Cała rodzina. Jesteśmy czarownikami. 161 00:12:29,680 --> 00:12:32,000 - Schlałeś się. - To nie przeszkadza. 162 00:12:32,080 --> 00:12:33,440 Dobra. Rzuć zaklęcie. 163 00:12:33,520 --> 00:12:35,120 To nie tak. 164 00:12:35,600 --> 00:12:38,480 Gdy skończy się 17 lat, dostaje się jedną moc. 165 00:12:38,560 --> 00:12:41,760 A potem otrzymuje się trzy dary 166 00:12:42,360 --> 00:12:44,360 i pije się krew rodziny. 167 00:12:45,600 --> 00:12:46,960 Dziwak z ciebie. 168 00:12:47,040 --> 00:12:48,600 Martwię się. 169 00:12:49,840 --> 00:12:51,800 Nie na łóżku moich rodziców! 170 00:12:55,440 --> 00:12:57,240 Nie powinieneś o tym mówić. 171 00:12:58,400 --> 00:12:59,440 O czym? 172 00:13:00,560 --> 00:13:03,200 - Że jesteś czarownikiem. - Wygłupiałem się. 173 00:13:04,200 --> 00:13:05,120 Nieprawda. 174 00:13:05,200 --> 00:13:06,680 A jednak. 175 00:13:08,160 --> 00:13:12,040 Jestem Czysto Urodzona. Nie wygłupiałeś się. 176 00:13:13,360 --> 00:13:14,400 - Jesteś…? - Tak. 177 00:13:14,880 --> 00:13:16,240 - Nie. - Tak. 178 00:13:17,440 --> 00:13:18,360 Szlag. 179 00:13:19,000 --> 00:13:22,160 A ty jesteś Nathan Byrne. Nie powinniśmy rozmawiać. 180 00:13:22,240 --> 00:13:23,800 - Kto tak mówi? - Mój tata. 181 00:13:23,880 --> 00:13:25,560 - Kim jest? - Jest w radzie. 182 00:13:25,640 --> 00:13:27,240 Tak? I co robi? 183 00:13:27,320 --> 00:13:30,000 Jest dyrektorem Ochrony Czysto Urodzonych. 184 00:13:30,080 --> 00:13:32,600 - Łowcą? - Szefem Łowców. 185 00:13:32,680 --> 00:13:37,200 - Przeprowadził się z powodu pracy? - Myślę, że z twojego powodu. 186 00:13:39,600 --> 00:13:41,040 Jak to jest… 187 00:13:43,000 --> 00:13:45,600 należeć do jedynego rodu czarownic w mieście? 188 00:13:45,680 --> 00:13:47,080 Nie można się wychylać. 189 00:13:47,160 --> 00:13:48,400 I jak ci idzie? 190 00:13:48,480 --> 00:13:49,400 Kiepsko. 191 00:13:51,600 --> 00:13:53,440 Czemu nie możemy rozmawiać? 192 00:13:54,080 --> 00:13:55,280 Wiesz przecież. 193 00:13:56,240 --> 00:13:57,240 Zły tata. 194 00:13:57,320 --> 00:13:58,360 Zły tata. 195 00:14:01,840 --> 00:14:03,240 Wydajesz się spoko. 196 00:14:04,560 --> 00:14:05,720 Jak na jego syna. 197 00:14:08,640 --> 00:14:10,440 Zobaczymy się jeszcze? 198 00:14:11,000 --> 00:14:12,240 Może. 199 00:14:13,000 --> 00:14:14,960 Porozmawiamy o czarownicach. 200 00:14:15,840 --> 00:14:17,840 Czarownice nie istnieją. 201 00:14:21,600 --> 00:14:22,640 Czekaj. 202 00:14:47,880 --> 00:14:48,880 Annalise? 203 00:14:50,080 --> 00:14:51,560 Szukasz Annalise? 204 00:14:52,560 --> 00:14:53,560 Tak. Znacie ją? 205 00:14:53,640 --> 00:14:55,480 Chyba tak. 206 00:14:57,200 --> 00:14:58,880 To jego siostra. 207 00:14:58,960 --> 00:15:00,320 I moja kuzynka. 208 00:15:00,800 --> 00:15:02,520 Nie rozmawiaj z nią. 209 00:15:03,640 --> 00:15:05,920 Spokojnie, Nathan! 210 00:15:06,000 --> 00:15:07,680 Nie gniewasz się zbyt łatwo? 211 00:15:09,120 --> 00:15:11,200 Nie masz negatywnych myśli? 212 00:15:11,280 --> 00:15:13,200 No dalej, mordeczko. No co? 213 00:15:15,040 --> 00:15:16,280 No już. 214 00:15:16,360 --> 00:15:17,800 Nie postawisz się? 215 00:15:20,240 --> 00:15:21,840 Nawet jeśli…? 216 00:15:31,000 --> 00:15:32,080 Nic? 217 00:15:32,160 --> 00:15:33,040 Pizda! 218 00:15:52,680 --> 00:15:54,040 Dobrze się bawiłaś? 219 00:15:54,520 --> 00:15:55,560 Tak. 220 00:16:36,000 --> 00:16:37,440 Mój brat to ciul. 221 00:16:41,080 --> 00:16:42,160 Nic się nie stało. 222 00:16:43,680 --> 00:16:44,760 Stało. 223 00:16:47,720 --> 00:16:49,840 A jeśli istnieje gen ciula? 224 00:16:51,320 --> 00:16:52,960 Będę mieć dzieci-ciule? 225 00:16:53,560 --> 00:16:55,000 Albo wnuki? 226 00:16:57,640 --> 00:16:58,960 Miał rację. 227 00:16:59,640 --> 00:17:01,640 - Nie powinniśmy… - Czipsa? 228 00:17:07,520 --> 00:17:11,680 Moja rodzina nie będzie mi wybierać przyjaciół. A twoja? 229 00:17:16,840 --> 00:17:19,800 - Moja ma to gdzieś. - No i proszę. 230 00:17:20,960 --> 00:17:22,000 Postanowione. 231 00:17:23,040 --> 00:17:24,240 Możemy się spotykać. 232 00:17:25,280 --> 00:17:27,080 - Tak po prostu? - Tak. 233 00:17:28,360 --> 00:17:29,880 A może cię nie lubię? 234 00:17:32,440 --> 00:17:34,160 Lubisz, bo jestem zajebista. 235 00:17:35,240 --> 00:17:38,760 Jestem jedyną czarownicą w szkole, która cię nie nienawidzi. 236 00:17:40,120 --> 00:17:41,800 Czarownice nie istnieją. 237 00:17:41,880 --> 00:17:42,880 Racja. 238 00:17:46,920 --> 00:17:48,360 Jak sypiasz? 239 00:17:48,440 --> 00:17:50,800 Czy myślisz źle o innych czarownikach? 240 00:17:50,880 --> 00:17:54,400 Czy fantazjujesz o ranieniu…? Czy słyszysz moje serce? 241 00:17:54,480 --> 00:17:56,440 Czy łatwo się gniewasz? 242 00:17:56,520 --> 00:17:58,000 Czy miewasz brutalne sny? 243 00:17:58,080 --> 00:18:00,560 Czy fantazjujesz o ranieniu innych? 244 00:18:00,640 --> 00:18:03,960 Czy jeśli się wsłuchasz, słyszysz moje serce? 245 00:18:04,480 --> 00:18:06,480 Spotkamy się w piątek? Wymknę się. 246 00:18:06,560 --> 00:18:10,000 Nie mogę. Jessica kończy 17 lat. Ceremonia obdarowania. 247 00:18:10,080 --> 00:18:14,000 - Ciekawe, jaką dostanie moc. - Bycie suką to moc? 248 00:18:14,800 --> 00:18:18,720 Trochę tak. Do zobaczenia na obiedzie. 249 00:18:26,240 --> 00:18:27,280 Nathan. 250 00:18:29,160 --> 00:18:30,680 Niall, Kieran. 251 00:18:31,280 --> 00:18:33,320 Miałeś zostawić moją siostrę. 252 00:18:37,120 --> 00:18:40,440 Ewidentnie coś między nami jest. Zrobimy coś z tym? 253 00:18:40,520 --> 00:18:43,560 Nie wytrzymuję już napięcia. 254 00:18:44,880 --> 00:18:47,400 I chyba twój kuzyn robi się zazdrosny. 255 00:18:49,400 --> 00:18:50,440 Pierdol się. 256 00:18:52,080 --> 00:18:54,120 No to do zobaczenia. 257 00:18:55,320 --> 00:18:56,720 Pieprzony ciul. 258 00:19:22,680 --> 00:19:23,560 Tam. 259 00:19:30,560 --> 00:19:31,560 Jessica. 260 00:19:32,080 --> 00:19:38,080 W dniu twoich 17 urodzin wręczam ci pierwszy dar. 261 00:19:40,080 --> 00:19:41,120 Dziękuję. 262 00:19:44,560 --> 00:19:46,080 Drugi dar. 263 00:19:49,880 --> 00:19:51,960 Bardzo cię kochała, wiesz? 264 00:20:09,160 --> 00:20:11,640 Trzeci dar. 265 00:20:15,960 --> 00:20:17,000 Dziękuję, babciu. 266 00:20:18,640 --> 00:20:19,760 A teraz… 267 00:20:28,560 --> 00:20:32,000 Krew twojej rodziny płynie w twoich żyłach. 268 00:20:32,520 --> 00:20:35,400 Zaczerpnij jej i stań się kompletna. 269 00:20:36,240 --> 00:20:37,840 Odchyl głowę. 270 00:21:00,200 --> 00:21:01,280 Przyszedł. 271 00:21:06,880 --> 00:21:11,280 „Przyjęto panią do programu szkoleniowego Kadetów Rady Czysto Urodzonych”. 272 00:21:14,360 --> 00:21:18,120 - Będziesz Łowczynią? - Będę zwalczać Czarnoksiężników. 273 00:21:18,200 --> 00:21:21,440 - Zgłosiłaś się? - Czekałam, aż dorosnę. 274 00:21:23,080 --> 00:21:25,280 Chyba już się czuję inaczej. 275 00:21:26,040 --> 00:21:27,120 Jestem silniejsza. 276 00:21:28,600 --> 00:21:31,160 Czytałam, co się dzieje z Czarnoksiężnikiem, 277 00:21:31,240 --> 00:21:34,000 jeśli nie dostanie krwi w dniu 17 urodzin. 278 00:21:35,120 --> 00:21:37,080 Podobno cierpi katusze. 279 00:21:38,000 --> 00:21:42,720 Podobno ma konwulsje i zaczyna krwawić z oczu i uszu. 280 00:21:42,800 --> 00:21:44,480 Nie może przestać krzyczeć. 281 00:21:49,240 --> 00:21:50,400 A potem umiera. 282 00:21:50,480 --> 00:21:53,360 Mogę krwawić z oczu, jeśli cię już nie zobaczę. 283 00:21:53,440 --> 00:21:55,040 Przestaniecie wreszcie? 284 00:21:55,840 --> 00:21:58,560 Tutaj nie ma Czarnoksiężników, Jessica. 285 00:21:59,040 --> 00:22:00,040 Nie jest Czysty. 286 00:22:01,560 --> 00:22:03,560 Kimś musi być, prawda? 287 00:22:21,680 --> 00:22:22,640 Tak? 288 00:22:25,000 --> 00:22:26,040 Kto tam? 289 00:22:32,360 --> 00:22:33,360 Nathan. 290 00:22:35,120 --> 00:22:36,160 Mama? 291 00:22:37,240 --> 00:22:38,680 Wróciłam, Nathan. 292 00:22:42,080 --> 00:22:43,960 Chciałam ci coś powiedzieć. 293 00:22:48,440 --> 00:22:50,000 Chciałam ci powiedzieć… 294 00:22:52,000 --> 00:22:53,320 że mnie zabiłeś. 295 00:22:55,560 --> 00:22:57,360 To przez ciebie nie żyję. 296 00:23:02,480 --> 00:23:04,160 Wszystko przez ciebie. 297 00:23:05,560 --> 00:23:07,000 Jak śmiesz?! 298 00:23:09,000 --> 00:23:11,120 Matka by się ciebie wstydziła. 299 00:23:11,200 --> 00:23:13,240 Na tyle, żeby się zabić? 300 00:23:14,800 --> 00:23:15,720 Przeproś. 301 00:23:16,520 --> 00:23:17,680 Nie. 302 00:23:22,240 --> 00:23:24,480 Chyba poznałam swoją moc. 303 00:23:41,960 --> 00:23:43,800 Ej, ty, Czarnoksiężnik! 304 00:23:46,920 --> 00:23:48,720 Co ty tu robisz, dziwolągu? 305 00:23:53,000 --> 00:23:54,760 Mówię do ciebie. 306 00:23:59,080 --> 00:24:01,280 Myślisz, że ignorowanie mnie pomoże? 307 00:24:01,360 --> 00:24:02,440 Nie pomoże. 308 00:24:03,240 --> 00:24:06,040 Jesteś zdrajcą. Jak twoja matka. 309 00:24:06,120 --> 00:24:07,440 Dobra. 310 00:24:16,400 --> 00:24:18,280 Ty. Jedziesz ze mną. 311 00:24:24,400 --> 00:24:26,160 Syn Soula O’Briena. 312 00:24:26,240 --> 00:24:28,360 Akurat z nim musiałeś się bić. 313 00:24:28,440 --> 00:24:29,760 To on zaczął. 314 00:24:29,840 --> 00:24:31,840 A ty nie pozostałeś mu dłużny. 315 00:24:34,560 --> 00:24:37,160 - Dokąd jedziemy? - Do siedziby Rady. 316 00:24:37,240 --> 00:24:40,160 - Czemu? - Ktoś chce z tobą porozmawiać. 317 00:24:41,360 --> 00:24:42,840 - Czemu? - A jak myślisz? 318 00:24:50,680 --> 00:24:52,240 Jessica zaczęła szkolenie. 319 00:24:54,960 --> 00:24:56,840 Będzie z niej niezła Łowczyni. 320 00:24:56,920 --> 00:24:59,440 Na razie jest niezłą suką. 321 00:25:04,120 --> 00:25:06,560 Siostra cię nienawidzi, co? 322 00:25:07,840 --> 00:25:08,880 Tak. 323 00:25:08,960 --> 00:25:11,720 Pewnie wini cię za śmierć matki. 324 00:25:12,360 --> 00:25:15,440 A, teraz już wiem. Dzięki. 325 00:26:08,520 --> 00:26:11,520 Myślałem, że to będzie bardziej imponujące miejsce. 326 00:26:14,320 --> 00:26:15,360 Tak tylko mówię. 327 00:26:20,360 --> 00:26:21,680 W porządku. 328 00:26:24,880 --> 00:26:25,880 Co to? 329 00:26:26,440 --> 00:26:28,040 Rekonstrukcja. 330 00:26:29,080 --> 00:26:34,360 To dom Rity i Franka Applewoodów sprzed roku prawie co do dnia. 331 00:26:39,760 --> 00:26:41,080 Reutger Sillwood. 332 00:26:42,080 --> 00:26:44,320 Przewodnicząca Rady Czysto Urodzonych. 333 00:26:44,800 --> 00:26:50,560 Wybacz, że nie spotkaliśmy się wcześniej. Zapewniam, że bacznie cię obserwuję. 334 00:26:50,640 --> 00:26:55,760 Soul O’Brien, dyrektor Ochrony Czysto Urodzonych. 335 00:26:55,840 --> 00:26:58,040 Zaatakowałeś mojego syna. 336 00:26:58,120 --> 00:26:59,240 On zaczął. 337 00:26:59,720 --> 00:27:00,960 Uderzył pierwszy? 338 00:27:01,600 --> 00:27:02,440 Nie. 339 00:27:02,520 --> 00:27:04,880 - Czyli ty zacząłeś. - Wkurwiał mnie. 340 00:27:04,960 --> 00:27:07,520 Czytałeś o historii czarowników, Nathan? 341 00:27:08,520 --> 00:27:11,520 Wiem, że Harry na końcu przerżnął Hermionę. 342 00:27:11,600 --> 00:27:14,240 Wiesz, co zrobili nam Czarnoksiężnicy? 343 00:27:15,760 --> 00:27:18,360 Masz pojęcie, do czego są zdolni? 344 00:27:18,440 --> 00:27:21,200 Co mogą zrobić tacy ludzie jak twój ojciec? 345 00:27:22,360 --> 00:27:23,200 Ron. 346 00:27:24,680 --> 00:27:26,280 To z nim się ruchała. 347 00:27:27,440 --> 00:27:28,880 Męczyłoby mnie to. 348 00:27:29,480 --> 00:27:31,240 No dobra. Fajnie było. 349 00:27:31,320 --> 00:27:32,440 Dzięki. 350 00:27:33,240 --> 00:27:37,320 Dajmy spokój z jednorazowymi kapsułkami z kawą. Za dużo ich. 351 00:27:37,400 --> 00:27:40,760 Mów za siebie. Ja piję tylko jedną filiżankę rano. 352 00:27:40,840 --> 00:27:43,000 Nie wydaje mi się, ale w porządku. 353 00:27:43,080 --> 00:27:46,800 Przypomnij, żebym zadzwoniła do Beth. Ona nie zadzwoni. 354 00:27:46,880 --> 00:27:49,680 A ty na studiach dzwoniłaś do mamy co weekend? 355 00:27:49,760 --> 00:27:53,120 Wiem. Pewnie ciężko pracuje. 356 00:27:53,200 --> 00:27:55,920 - Albo chadza do pubów. - Oby nie. 357 00:27:56,000 --> 00:27:58,560 Najważniejsze, żeby się dobrze bawiła. 358 00:27:58,640 --> 00:28:00,480 I trochę pouczyła, nie uważasz? 359 00:28:00,560 --> 00:28:01,840 Czemu ich nie widać? 360 00:28:02,400 --> 00:28:05,840 Zaklęcie działa tylko na przedmioty, na które je rzucono. 361 00:28:05,920 --> 00:28:07,600 Ciał nigdy nie odnaleziono. 362 00:28:08,360 --> 00:28:11,400 Gemma jest urocza, ale Aisha… 363 00:28:12,960 --> 00:28:14,080 Co to było? 364 00:28:14,720 --> 00:28:17,640 - Nie wiem. Zostań tu. - Frank! 365 00:28:17,720 --> 00:28:19,760 - Zaczekaj. - Uważaj! 366 00:28:24,000 --> 00:28:26,640 Widzisz coś? Frank? 367 00:28:29,840 --> 00:28:31,600 Frank! 368 00:28:36,040 --> 00:28:39,960 Nie! Proszę, nie! 369 00:28:40,040 --> 00:28:43,920 - Rita! - Frank, pomóż mi! 370 00:28:44,000 --> 00:28:45,080 Jezu! 371 00:28:45,160 --> 00:28:47,440 Nie, czekaj! 372 00:28:47,520 --> 00:28:48,760 - Czekaj! - Proszę! 373 00:29:01,560 --> 00:29:02,880 Proszę! 374 00:29:26,960 --> 00:29:28,880 Kim byli Applewoodowie? 375 00:29:28,960 --> 00:29:31,560 Frank Applewood był członkiem Dziesiątki. 376 00:29:32,760 --> 00:29:35,120 Dziesięciorga członków Rady, 377 00:29:35,200 --> 00:29:38,520 którzy przysięgli odnaleźć i ukarać twojego ojca, 378 00:29:38,600 --> 00:29:41,960 Marcusa Edge’a, za masakrę w Wolfhagen. 379 00:29:42,040 --> 00:29:43,680 Dziewięcioro nie żyje. 380 00:29:45,120 --> 00:29:46,440 Kto został? 381 00:29:46,520 --> 00:29:47,520 Ja. 382 00:29:48,360 --> 00:29:50,120 Wiesz, co się stało? 383 00:29:50,200 --> 00:29:51,440 W Wolfhagen? 384 00:29:52,280 --> 00:29:55,360 - Wszystkich zabił. - Rozerwał ich na strzępy. 385 00:29:55,440 --> 00:29:56,920 Wyrwał kończyny. 386 00:29:57,440 --> 00:29:59,800 Ukradł ich moce i uciekł. 387 00:30:00,280 --> 00:30:01,960 Nikt go już nie widział. 388 00:30:03,120 --> 00:30:06,040 Ale dziesięć lat później pojawiły się pogłoski, 389 00:30:06,120 --> 00:30:08,600 że Czysto Urodzona zaszła w ciążę. 390 00:30:09,240 --> 00:30:11,880 Pogłoski, które okazały się prawdą. 391 00:30:12,880 --> 00:30:16,520 Przed końcem roku skończysz 17 lat i zyskasz swą moc. 392 00:30:17,760 --> 00:30:20,800 Może będziesz należeć do Czystych. 393 00:30:20,880 --> 00:30:24,280 Albo odziedziczysz coś mroczniejszego. 394 00:30:25,160 --> 00:30:28,280 - Coś groźniejszego. - Co wy sobie myślicie? 395 00:30:28,360 --> 00:30:34,920 - Że skończę 17 lat i zacznę zabijać? - Już wykazujesz oznaki gniewu i przemocy. 396 00:30:35,000 --> 00:30:38,400 Nathan, w tej chwili twoja moc jest uśpiona. 397 00:30:39,880 --> 00:30:41,040 Ale się przebudzi. 398 00:30:43,120 --> 00:30:44,720 Odmieni cię. 399 00:30:46,040 --> 00:30:47,560 Jak każdego czarownika. 400 00:30:49,160 --> 00:30:51,680 Dobrego… lub złego. 401 00:30:58,640 --> 00:31:00,120 Zaatakowałeś Nialla? 402 00:31:01,120 --> 00:31:04,040 Nie do końca. Powiedzmy. Nie wiem. 403 00:31:04,120 --> 00:31:06,880 Trzy wymijające odpowiedzi na jedno pytanie. 404 00:31:07,680 --> 00:31:12,680 Czyli jest w tym ziarno prawdy czy sam się walnął rowerem w głowę? 405 00:31:13,200 --> 00:31:14,840 Nie, to akurat ja. 406 00:31:14,920 --> 00:31:16,480 - Głupio zrobiłeś. - Tak. 407 00:31:16,560 --> 00:31:19,400 - Trzeba było przeciąć linki hamulców. - Widzisz! 408 00:31:19,480 --> 00:31:23,080 - Jesteś ładna, ale w głębi serca zła. - Ładna? 409 00:31:24,280 --> 00:31:25,120 Cicho. 410 00:31:26,240 --> 00:31:28,120 - Podobam ci się. - Idź sobie. 411 00:31:43,920 --> 00:31:45,080 Jak to zrobiłaś? 412 00:31:47,160 --> 00:31:49,400 Trzeba sobie wmówić, że to nie boli. 413 00:31:51,240 --> 00:31:53,480 - I tyle wystarczy? - Tak. 414 00:31:58,120 --> 00:31:59,760 Jaką będziesz mieć moc? 415 00:32:04,600 --> 00:32:05,640 Nadludzką siłę. 416 00:32:08,160 --> 00:32:09,320 Niewidzialność. 417 00:32:12,800 --> 00:32:14,360 Zamienię się w Hulka. 418 00:32:16,600 --> 00:32:17,600 Nie wiem. 419 00:32:20,280 --> 00:32:22,320 Tata ma moc botaniczną, 420 00:32:22,400 --> 00:32:24,560 a to… byłoby w porządku. 421 00:32:25,920 --> 00:32:27,560 Wyczarowywanie roślin. 422 00:32:30,160 --> 00:32:32,680 Żywiołem mamy jest woda, ale… 423 00:32:34,200 --> 00:32:36,400 nie widziałam, żeby coś z tym robiła. 424 00:32:40,240 --> 00:32:41,680 A moc twojej mamy? 425 00:32:46,200 --> 00:32:48,200 Warzyła eliksiry. 426 00:33:37,880 --> 00:33:38,920 W porządku? 427 00:33:42,760 --> 00:33:43,800 Tak. 428 00:33:45,200 --> 00:33:46,040 Tak… 429 00:33:50,120 --> 00:33:51,160 Tak. 430 00:34:14,080 --> 00:34:15,720 Dzień dobry, Nathan. 431 00:34:20,800 --> 00:34:22,760 Zapomniałeś, jaki dziś dzień? 432 00:34:29,160 --> 00:34:31,520 - Jak sypiasz? - Dobrze. 433 00:34:31,600 --> 00:34:33,440 - Miewasz brutalne sny? - Nie. 434 00:34:34,040 --> 00:34:36,000 - Łatwo się gniewasz? - Nie. 435 00:34:37,560 --> 00:34:39,800 Czy myślisz źle o…? 436 00:34:47,720 --> 00:34:50,880 Czy myślisz źle o innych czarownikach? 437 00:34:51,960 --> 00:34:53,000 Nie. 438 00:34:53,680 --> 00:34:54,800 Łatwo się gniewasz? 439 00:34:55,400 --> 00:34:56,400 Nie. 440 00:34:57,000 --> 00:34:58,920 Fantazjujesz o ranieniu innych? 441 00:34:59,000 --> 00:35:00,040 Nie. 442 00:35:02,280 --> 00:35:04,600 Czy słyszysz moje serce? 443 00:35:15,880 --> 00:35:16,920 Nie. 444 00:35:25,400 --> 00:35:27,080 Do zobaczenia za miesiąc. 445 00:35:49,920 --> 00:35:50,960 Chodź. 446 00:36:02,720 --> 00:36:04,320 - Chodź. - Annalise. 447 00:36:04,400 --> 00:36:05,560 No chodź! 448 00:36:08,520 --> 00:36:09,560 Kurwa. 449 00:36:13,600 --> 00:36:15,400 - Szybko! - Dokąd idziemy? 450 00:36:16,120 --> 00:36:17,960 Szybko, ślamazaro! 451 00:36:22,280 --> 00:36:23,320 Zwolnij. 452 00:37:00,800 --> 00:37:02,840 Udowodnię, kim jesteś. 453 00:37:11,800 --> 00:37:14,120 Tak. A kim jestem? 454 00:37:15,280 --> 00:37:16,640 Synem tatusia. 455 00:37:20,520 --> 00:37:21,760 Pozwolisz na to? 456 00:37:27,280 --> 00:37:28,120 Do dzieła. 457 00:37:44,240 --> 00:37:46,480 - Wiedziałem. - To nic nie znaczy. 458 00:37:47,080 --> 00:37:48,560 Ty wiesz, co to znaczy. 459 00:37:49,680 --> 00:37:50,680 Jeszcze raz. 460 00:37:52,840 --> 00:37:53,680 Jeszcze raz. 461 00:38:05,520 --> 00:38:06,680 O kurwa. 462 00:38:07,800 --> 00:38:11,640 Cholera. Co robimy? 463 00:38:13,520 --> 00:38:14,360 Uciekaj. 464 00:38:20,400 --> 00:38:23,080 Jessica… pomóż. 465 00:38:24,320 --> 00:38:26,760 Zawsze wiedziałam, kim jesteś. 466 00:38:29,800 --> 00:38:32,320 Proszę. Pomóż mi. 467 00:38:33,200 --> 00:38:35,680 Wolałbyś umrzeć niż być Czarnoksiężnikiem? 468 00:38:36,160 --> 00:38:37,400 Ja bym wolała. 469 00:38:39,040 --> 00:38:40,840 Z tego nawet ty nie wyjdziesz. 470 00:38:42,080 --> 00:38:44,440 Proszę, pomóż mi. 471 00:38:49,080 --> 00:38:51,000 Dobrze. Sprowadzę pomoc. 472 00:38:52,680 --> 00:38:55,520 Nie wyjmuj noża. Szybciej się wykrwawisz. 473 00:39:10,560 --> 00:39:11,600 Nathan! 474 00:39:16,760 --> 00:39:18,720 Nic nie mów. Już dobrze. 475 00:39:20,560 --> 00:39:21,800 Nic ci nie będzie. 476 00:39:35,960 --> 00:39:37,000 Przytrzymaj. 477 00:40:01,440 --> 00:40:04,280 No już, skarbie. 478 00:41:14,720 --> 00:41:16,800 Nathan. Bogu dzięki. Myślałem… 479 00:41:17,440 --> 00:41:18,440 Nathan! 480 00:41:19,640 --> 00:41:22,400 Nathan! Pojebało cię?! 481 00:41:31,560 --> 00:41:34,080 Nathan! 482 00:41:46,040 --> 00:41:47,000 Nathan. 483 00:42:22,080 --> 00:42:23,080 Czarnoksiężnik. 484 00:42:24,760 --> 00:42:26,800 - Taki jak on. - Spójrz na mnie. 485 00:42:27,400 --> 00:42:29,240 Nie jesteś taki jak ojciec. 486 00:42:30,640 --> 00:42:31,680 Czarnoksiężnik… 487 00:42:32,240 --> 00:42:33,280 Czysty… 488 00:42:35,560 --> 00:42:36,520 Nieważne. 489 00:42:37,480 --> 00:42:39,000 Jesteś dobrym chłopakiem. 490 00:42:40,160 --> 00:42:42,600 Nie masz się czego wstydzić. 491 00:42:44,920 --> 00:42:46,400 Co ja zrobię? 492 00:42:47,440 --> 00:42:51,280 Przyjdą po ciebie i będą mogli zrobić z tobą, co zechcą. 493 00:42:52,680 --> 00:42:53,720 Mogę uciec. 494 00:42:54,520 --> 00:42:56,760 Sam nie dasz rady. 495 00:42:56,840 --> 00:42:58,840 Znam pewną czarownicę. 496 00:42:59,400 --> 00:43:00,520 Mercury. 497 00:43:02,440 --> 00:43:04,440 Boże dopomóż, nie chcę tego. 498 00:43:05,800 --> 00:43:07,080 Jeśli zdarzy się, 499 00:43:07,160 --> 00:43:08,720 że będzie ci to potrzebne, 500 00:43:08,800 --> 00:43:10,120 ona może pomóc. 501 00:43:11,200 --> 00:43:12,360 W czym? 502 00:43:12,440 --> 00:43:14,400 W tym, co nadchodzi, Nathan. 503 00:43:15,880 --> 00:43:18,200 Dobrze. To chodźmy z nią porozmawiać. 504 00:43:18,800 --> 00:43:20,040 To do roboty. 505 00:43:20,120 --> 00:43:21,120 Ale co? 506 00:43:21,880 --> 00:43:23,040 Czytaj. 507 00:44:05,320 --> 00:44:06,320 Babciu? 508 00:44:14,680 --> 00:44:20,480 Już jej tu nie ma, Nathanie Byrnie, synu Marcusa Edge’a. 509 00:44:21,040 --> 00:44:22,040 Tak. 510 00:44:22,560 --> 00:44:24,280 Znam cię. 511 00:44:24,920 --> 00:44:28,040 Bękart samego diabła. 512 00:44:28,560 --> 00:44:30,560 Jeśli wierzyć opowieściom. 513 00:44:32,840 --> 00:44:33,880 No cóż… 514 00:44:35,560 --> 00:44:36,720 Proszę bardzo. 515 00:44:37,680 --> 00:44:39,360 Wezwałeś mnie. 516 00:44:43,240 --> 00:44:46,000 - Dlaczego? - Babcia powiedziała, że pomożesz. 517 00:44:46,080 --> 00:44:48,280 Zajmuję się pomaganiem innym. 518 00:44:48,960 --> 00:44:50,360 Czego ci trzeba? 519 00:44:50,440 --> 00:44:51,360 Nie wiem. 520 00:44:51,440 --> 00:44:55,120 Może odpowiedzi? Chcesz wiedzieć, kim jesteś? 521 00:44:55,680 --> 00:45:00,200 Chcesz wiedzieć, czy w twych żyłach płynie plugawa krew? 522 00:45:01,120 --> 00:45:02,160 Powiedz… 523 00:45:03,040 --> 00:45:06,600 - Kiedy osiągniesz pełnoletniość? - Za dziesięć miesięcy. 524 00:45:06,680 --> 00:45:08,880 Będzie ci potrzebna krew rodziny. 525 00:45:08,960 --> 00:45:11,760 - Babcia mi ją da. - Może. 526 00:45:13,800 --> 00:45:14,920 A może nie. 527 00:45:16,240 --> 00:45:18,480 Dużo może się wydarzyć. 528 00:45:21,200 --> 00:45:22,400 Dasz mi schronienie? 529 00:45:24,360 --> 00:45:26,160 Mam pewną kryjówkę. 530 00:45:26,240 --> 00:45:28,560 Ale to, czy tam dotrzesz, czy nie, 531 00:45:28,640 --> 00:45:31,320 to już zupełnie inna kwestia. 532 00:45:31,400 --> 00:45:34,680 - Jesteś Czarnoksiężniczką? - Rozpozna swój swego. 533 00:45:35,280 --> 00:45:36,440 Jak cię znaleźć? 534 00:45:43,640 --> 00:45:45,920 - Co robisz?! - Rysuję mapę. 535 00:45:54,320 --> 00:45:56,200 Gdy nadejdzie czas, 536 00:45:57,360 --> 00:45:59,200 wezwij pomoc. 537 00:46:05,600 --> 00:46:06,600 Mapę dokąd? 538 00:46:07,720 --> 00:46:10,080 Wiesz o proroctwie, prawda? 539 00:46:10,160 --> 00:46:11,160 Nie. 540 00:46:11,680 --> 00:46:12,840 Proroctwo. 541 00:46:13,360 --> 00:46:16,880 To z jego powodu tak długo trzymali cię przy życiu. 542 00:46:17,400 --> 00:46:20,760 Mają nadzieję, że się spełni, ale jeśli nie, to… 543 00:46:21,440 --> 00:46:23,840 jeszcze nie wiedzą, co zrobią, 544 00:46:23,920 --> 00:46:27,680 ale bardzo się tobą martwią. 545 00:46:27,760 --> 00:46:31,560 Pewnie dlatego jest ich na zewnątrz tak dużo. 546 00:46:31,640 --> 00:46:33,040 Wkraczamy! 547 00:46:33,120 --> 00:46:35,480 Co? Jakie proroctwo? 548 00:46:36,080 --> 00:46:37,640 Wchodzić! 549 00:46:37,720 --> 00:46:39,880 Nasz czas mija. 550 00:46:40,480 --> 00:46:45,080 Obyśmy się kiedyś naprawdę spotkali, Nathanie Byrnie. 551 00:46:46,040 --> 00:46:47,600 Muszę jednak powiedzieć… 552 00:46:48,880 --> 00:46:51,120 że szanse są na to raczej… 553 00:46:51,720 --> 00:46:52,760 marne. 554 00:46:58,680 --> 00:47:00,440 Gdy nadejdzie czas, 555 00:47:00,960 --> 00:47:03,400 zawołaj o pomoc. 556 00:47:07,720 --> 00:47:10,120 - Czekaj. - Nathanie Byrnie! 557 00:47:10,200 --> 00:47:13,760 Jesteśmy z Rady Czysto Urodzonych! Otoczyliśmy cię! 558 00:47:14,360 --> 00:47:16,360 Wyjdź z uniesionymi rękami! 559 00:48:16,040 --> 00:48:18,160 Napisy: Krzysztof Bożejewicz