1 00:00:06,040 --> 00:00:09,880 SERIAL NETFLIX 2 00:00:39,800 --> 00:00:41,440 Nathanie Byrnie! 3 00:00:41,920 --> 00:00:43,920 Jesteśmy z Rady Czysto Urodzonych! 4 00:00:44,000 --> 00:00:45,760 - Nathan! - Jesteś otoczony! 5 00:00:45,840 --> 00:00:47,880 Wyjdź z uniesionymi rękami! 6 00:01:04,040 --> 00:01:05,840 Jesteś Czarnoksiężnikiem. 7 00:01:05,920 --> 00:01:09,520 Prawo zabrania ci żyć w Wielkiej Brytanii. 8 00:01:10,120 --> 00:01:12,760 Co to znaczy? Zabijecie go? 9 00:01:16,040 --> 00:01:17,040 Nie. 10 00:01:18,240 --> 00:01:20,880 W mojej rodzinie dziedziczymy moc wizji. 11 00:01:20,960 --> 00:01:24,680 Moja mama była prorokinią i potężniejszą czarownicą ode mnie. 12 00:01:24,760 --> 00:01:27,080 Napisała coś w swą ostatnią noc. 13 00:01:27,680 --> 00:01:29,600 W noc twoich narodzin. 14 00:01:30,680 --> 00:01:32,920 „Jego własna krew zabije Wilka”. 15 00:01:33,440 --> 00:01:35,080 Proroctwo. 16 00:01:36,720 --> 00:01:39,880 Nie, nie zabiję cię, Nathan. 17 00:01:43,760 --> 00:01:49,360 Wyszkolę cię, bo uważam, że przeznaczona jest ci walka z ojcem. 18 00:01:55,760 --> 00:01:57,040 A jeśli odmówię? 19 00:02:00,960 --> 00:02:03,360 To niedorzeczne! Nie możecie go zabrać! 20 00:02:03,440 --> 00:02:06,240 Ma tylko 16 lat! Jego miejsce jest ze mną! 21 00:02:06,320 --> 00:02:08,160 Babciu, wrócę. Słowo. 22 00:02:08,240 --> 00:02:09,520 Powie pan Annalise? 23 00:02:09,600 --> 00:02:12,600 Zgodzimy się obaj, że lepiej jej nie mieszać. 24 00:02:12,680 --> 00:02:14,080 Dobrze. Jedźmy. 25 00:02:15,120 --> 00:02:16,160 Zabezpieczony. 26 00:02:30,200 --> 00:02:32,000 Mamy zabijać Czarnoksiężników. 27 00:02:32,680 --> 00:02:33,720 Ale ciebie… 28 00:02:35,080 --> 00:02:38,000 Ciebie mamy zabrać na północ i chronić. 29 00:02:38,960 --> 00:02:40,000 Zrobimy to. 30 00:02:41,600 --> 00:02:42,600 Potem. 31 00:02:43,680 --> 00:02:45,560 - Tutaj. - Do dzieła. 32 00:02:53,240 --> 00:02:56,600 Kiedyś dorwiemy twojego ojca, ale na razie ty wystarczysz. 33 00:03:02,680 --> 00:03:03,920 No dalej! 34 00:03:12,800 --> 00:03:13,960 Wystarczysz. 35 00:03:32,320 --> 00:03:33,520 Czarnoksiężnik. 36 00:05:10,000 --> 00:05:12,600 Jest jakieś hasło do Wi-Fi czy coś? 37 00:05:13,360 --> 00:05:14,200 Nie. 38 00:05:19,520 --> 00:05:21,520 Ohydny zapach. 39 00:05:27,000 --> 00:05:28,080 Co my tu robimy? 40 00:05:28,760 --> 00:05:31,320 Wyszkolę cię do walki z ojcem. 41 00:05:32,440 --> 00:05:36,320 Nie spodziewam się… że w razie, gdy go spotkasz, 42 00:05:36,840 --> 00:05:39,920 szkolenie utrzyma cię przy życiu, ale mam rozkazy, 43 00:05:40,000 --> 00:05:41,760 więc je wykonam. 44 00:05:42,240 --> 00:05:45,280 A ty się podporządkujesz, bo jeśli nie, to znaczy, 45 00:05:46,000 --> 00:05:49,320 że jesteś Czarnoksiężnikiem, którego tu nie chcą. 46 00:05:49,920 --> 00:05:50,840 Nie jestem. 47 00:05:52,360 --> 00:05:53,640 Nie jestem, kurwa. 48 00:05:53,720 --> 00:05:55,640 To kim jesteś, Nathan? 49 00:05:59,280 --> 00:06:00,280 Nie wiem. 50 00:06:02,760 --> 00:06:05,520 No to się dowiemy. 51 00:06:09,080 --> 00:06:10,280 Gdzie mam sypialnię? 52 00:06:13,160 --> 00:06:15,720 - To żart? - Dom jest za mały. 53 00:06:15,800 --> 00:06:19,000 - Bo ty jesteś wielka. - To nie kolonie. Masz zmężnieć. 54 00:06:19,080 --> 00:06:21,320 Nigdy nie byłem na koloniach. 55 00:06:21,400 --> 00:06:23,040 To nie wiesz, co straciłeś. 56 00:06:23,120 --> 00:06:25,720 Wrzuć tam rzeczy. Zaczynamy szkolenie. 57 00:06:30,480 --> 00:06:33,000 Za dziesięć miesięcy otrzymasz moc. 58 00:06:33,080 --> 00:06:36,520 Do tego czasu musisz korzystać z umysłu i ciała. 59 00:06:37,200 --> 00:06:39,600 Zamienimy je w broń. 60 00:06:39,680 --> 00:06:42,040 - Umiem walczyć. - I jak ci dziś poszło? 61 00:06:42,120 --> 00:06:43,680 Mieli przewagę. 62 00:06:43,760 --> 00:06:46,440 Wygrywasz tylko walki, które są fair? Kiepsko. 63 00:06:46,520 --> 00:06:51,760 - Nikt nie pokonałby ośmiorga Łowców. - Nikt nie przeżył walki z twoim ojcem. 64 00:06:51,840 --> 00:06:54,880 Naszym celem jest umożliwienie niemożliwego. 65 00:06:56,800 --> 00:07:02,080 Jeśli nauczysz mnie pokonać ośmioro z was, to zamieniam się w słuch. 66 00:07:02,160 --> 00:07:04,760 Na razie powalcz z jedną. 67 00:07:16,000 --> 00:07:17,360 Beznadziejna technika. 68 00:07:17,440 --> 00:07:18,480 Kurwa. 69 00:07:22,040 --> 00:07:23,920 Umysł i ciało, Nathan. 70 00:07:25,840 --> 00:07:26,840 Umysł i ciało. 71 00:07:32,520 --> 00:07:34,080 Jak szkolenie? 72 00:07:34,760 --> 00:07:37,080 - Kieran się tobą opiekuje? - Tak. 73 00:07:37,920 --> 00:07:39,240 Bardzo o mnie dba. 74 00:07:40,240 --> 00:07:42,280 Nie jest łatwo. Dają nam w kość. 75 00:07:42,960 --> 00:07:44,200 Owszem. 76 00:07:46,000 --> 00:07:47,480 Jak inni kadeci? 77 00:07:50,080 --> 00:07:51,760 Nie szczędzili słów. 78 00:07:53,600 --> 00:07:55,440 Mój związek z Nathanem i… 79 00:07:55,520 --> 00:07:56,680 Marcusem. 80 00:07:59,840 --> 00:08:00,680 Tak. 81 00:08:00,760 --> 00:08:02,280 Nic nie poradzisz. 82 00:08:02,360 --> 00:08:04,200 Nie, ale to i tak ciężar. 83 00:08:04,280 --> 00:08:05,320 No tak… 84 00:08:06,280 --> 00:08:08,760 - Wszyscy jakiś mamy. - Ale nie taki. 85 00:08:16,360 --> 00:08:18,080 Brałem udział w planowaniu… 86 00:08:19,040 --> 00:08:20,680 negocjacji pokojowych. 87 00:08:21,200 --> 00:08:24,520 Ty znasz je pewnie pod inną, popularniejszą nazwą: 88 00:08:24,600 --> 00:08:26,160 Masakra w Wolfhagen. 89 00:08:27,320 --> 00:08:31,120 Wiele osób było sceptycznych wobec rozmów z Czarnoksiężnikami. 90 00:08:31,200 --> 00:08:34,040 Ja myślałem, że zrobimy coś niesamowitego. 91 00:08:35,960 --> 00:08:38,320 Że odmienimy świat. 92 00:08:39,200 --> 00:08:41,880 Ale Marcus Edge miał inny plan. 93 00:08:43,800 --> 00:08:45,760 Nie wiedziałam. Przykro mi. 94 00:08:45,840 --> 00:08:49,120 Nieważne, co dobrego zrobię ani co osiągnę. 95 00:08:50,400 --> 00:08:54,360 Zawsze będę tym, który zaprosił Wilka do naszego domu. 96 00:08:55,680 --> 00:08:59,400 Jesteś kadetką w zbrojnym skrzydle Rady. 97 00:08:59,480 --> 00:09:01,960 Jeśli przeszłość ci ciąży… 98 00:09:03,000 --> 00:09:04,480 pozbądź się tego ciężaru. 99 00:09:05,600 --> 00:09:06,880 Nadeszła pora… 100 00:09:07,680 --> 00:09:10,400 żebyś pokazała, kim naprawdę jesteś. 101 00:09:19,280 --> 00:09:20,960 Stój, Nuno! 102 00:09:21,440 --> 00:09:26,000 Celem szkolenia jest rozwój umiejętności, nie okaleczenie partnerów. 103 00:09:26,080 --> 00:09:27,320 Jeszcze raz. 104 00:09:33,760 --> 00:09:36,440 Cień Wilka rozciąga się po całej Europie. 105 00:09:36,920 --> 00:09:41,640 Wy stanowicie pierwszą linię obrony Czysto Urodzonych. 106 00:09:41,720 --> 00:09:45,120 Musicie dobrze znać swojego wroga. 107 00:09:45,800 --> 00:09:48,800 Oni leczą się dziesięć razy szybciej niż my. 108 00:09:48,880 --> 00:09:53,200 Korzystamy z dziewięciomilimetrowych kul wzmocnionych zaklęciami, 109 00:09:53,280 --> 00:09:56,480 by obejść umiejętności lecznicze Czarnoksiężników. 110 00:09:56,560 --> 00:09:58,640 Czyją mocą są eliksiry? 111 00:09:59,120 --> 00:10:02,440 Pewnie będziesz wiedzieć lepiej ode mnie, co w nich jest. 112 00:10:03,160 --> 00:10:04,960 Ale ja mogę wam powiedzieć, 113 00:10:05,040 --> 00:10:07,760 że Czarnoksiężnicy odczują ich działanie. 114 00:10:07,840 --> 00:10:09,600 Nie są nadludźmi. 115 00:10:09,680 --> 00:10:11,400 Zabiliśmy wielu z nich. 116 00:10:11,480 --> 00:10:13,400 I zabijemy jeszcze więcej. 117 00:10:15,320 --> 00:10:16,720 Magiczne naboje. 118 00:10:17,200 --> 00:10:19,000 Nikt ich tak nie nazywa. 119 00:10:50,000 --> 00:10:53,360 Ja pierdolę! To bolało! 120 00:10:57,200 --> 00:11:00,160 Jest tu naturalny, ośmiometrowy tor. 121 00:11:00,640 --> 00:11:01,800 Podążaj ścieżką. 122 00:11:01,880 --> 00:11:03,560 Będę mierzyć czas. 123 00:11:51,360 --> 00:11:53,240 Niezbyt szybko. 124 00:11:56,800 --> 00:11:58,320 - Jeszcze raz. - Co? 125 00:12:04,680 --> 00:12:05,640 No już. 126 00:12:20,240 --> 00:12:21,320 Nathan! 127 00:13:01,400 --> 00:13:03,560 Nie wiem, czemu cię nie zostawią. 128 00:13:04,680 --> 00:13:06,080 A jeśli mają rację? 129 00:13:07,120 --> 00:13:08,280 Jeśli jestem… 130 00:13:09,840 --> 00:13:11,400 jebanym Czarnoksiężnikiem? 131 00:13:12,000 --> 00:13:15,320 Nathan. Może i jesteś Czarnoksiężnikiem. 132 00:13:16,200 --> 00:13:17,560 A może nie. 133 00:13:18,760 --> 00:13:20,520 Nie jesteś taki jak ojciec. 134 00:13:21,160 --> 00:13:23,560 Kiedy twój brat mnie prowokował… 135 00:13:25,360 --> 00:13:26,800 chciałem go skrzywdzić. 136 00:13:27,600 --> 00:13:30,160 Naprawdę chciałem zrobić mu krzywdę. 137 00:13:32,000 --> 00:13:33,040 Tak. 138 00:13:34,080 --> 00:13:35,120 Na tym… 139 00:13:35,680 --> 00:13:37,960 polega prowokowanie. 140 00:13:38,040 --> 00:13:40,680 Byłeś kiedyś w mieście w piątek w nocy? 141 00:13:42,000 --> 00:13:45,400 Nie tylko Czarnoksiężnicy przestają panować nad gniewem. 142 00:13:46,040 --> 00:13:47,960 Nie tylko twój ojciec. 143 00:13:49,160 --> 00:13:51,000 I nie tylko ty. 144 00:13:52,480 --> 00:13:56,440 Mówię serio. Przestań się nad sobą użalać. 145 00:13:56,960 --> 00:13:59,120 To w tobie najmniej atrakcyjne. 146 00:14:00,320 --> 00:14:02,480 A jest we mnie coś atrakcyjnego? 147 00:14:03,480 --> 00:14:04,640 Cicho. 148 00:14:30,080 --> 00:14:31,000 Dzień dobry. 149 00:14:32,400 --> 00:14:34,720 - Szukam Nathana… - Nie ma go tu. 150 00:14:36,040 --> 00:14:38,920 - A gdzie jest? - To nie twoje zmartwienie. 151 00:14:40,480 --> 00:14:41,480 Ale się martwię. 152 00:14:41,560 --> 00:14:43,760 Jesteś inteligentną dziewczyną. 153 00:14:44,240 --> 00:14:45,680 Nie wracaj tu. 154 00:14:46,480 --> 00:14:48,160 Zajmij się sobą. 155 00:15:07,920 --> 00:15:08,960 Strzelaj. 156 00:15:11,240 --> 00:15:12,360 Oddychaj. 157 00:15:15,720 --> 00:15:16,760 Skup się! 158 00:15:18,320 --> 00:15:19,520 Skup się! 159 00:15:19,600 --> 00:15:21,320 Nie celuj we mnie! 160 00:15:38,920 --> 00:15:41,840 Oddychaj, do cholery! 161 00:15:48,360 --> 00:15:51,240 Jessica. Musisz się bardziej starać. 162 00:16:01,080 --> 00:16:04,080 Jeszcze kilka tygodni szkolenia i może trafisz cel. 163 00:16:04,800 --> 00:16:06,840 Oby nie wysłali nas razem w teren. 164 00:16:06,920 --> 00:16:09,080 Trafiłam mnóstwo razy. 165 00:16:09,160 --> 00:16:13,080 Mamy być najlepsi z najlepszych, więc mnóstwo to za mało. 166 00:16:13,760 --> 00:16:16,280 Ojczym nie nauczył cię zabijać? 167 00:16:17,360 --> 00:16:18,440 Nie poznałam go. 168 00:16:18,520 --> 00:16:20,800 No tak, byłaś malutka. 169 00:16:21,280 --> 00:16:23,000 Pewnie nie pamiętasz. 170 00:16:23,760 --> 00:16:27,200 Może otulał cię kołdrą, a potem szedł do matki. 171 00:16:28,800 --> 00:16:30,520 Twoja moc to transformacja? 172 00:16:30,600 --> 00:16:34,120 To może zamień się w kogoś, kto nie jest zdrajczynią. 173 00:16:42,160 --> 00:16:44,400 Dobra. Wal się. 174 00:16:45,080 --> 00:16:46,120 Co? 175 00:16:46,720 --> 00:16:48,560 Wyglądam jak zdrajczyni? 176 00:16:49,600 --> 00:16:50,440 Przestań. 177 00:16:50,520 --> 00:16:52,040 Nie wstydź się. 178 00:16:53,080 --> 00:16:55,000 Moim zdaniem świetnie wyglądasz. 179 00:16:55,680 --> 00:16:58,520 Pewnie twój chłopak jest zachwycony. Nie wierzy… 180 00:16:58,600 --> 00:16:59,840 we własne szczęście. 181 00:17:00,560 --> 00:17:03,320 O tak, zdecydowanie dużo mu do ciebie brakuje. 182 00:17:06,320 --> 00:17:08,000 Dlatego jesteś sfrustrowana. 183 00:17:08,080 --> 00:17:09,120 Przestań. 184 00:17:09,200 --> 00:17:12,480 Odtąd, kiedy będziecie sami, będzie cię męczyć myśl: 185 00:17:12,560 --> 00:17:14,240 „A jeśli to nie on?”. 186 00:17:14,320 --> 00:17:16,360 A jeśli nagle… 187 00:17:18,200 --> 00:17:19,080 się zmieni? 188 00:17:19,160 --> 00:17:20,160 Jezu Chryste. 189 00:17:23,240 --> 00:17:25,440 Chcesz gadać o problemach z ojcem? 190 00:17:27,000 --> 00:17:28,280 Proszę bardzo. 191 00:17:28,360 --> 00:17:29,800 Jesteś chora. 192 00:17:30,720 --> 00:17:34,200 Coś jest z tobą nie tak. Odmień się. 193 00:17:45,680 --> 00:17:47,120 Trafiłam mnóstwo razy. 194 00:17:50,160 --> 00:17:51,840 I jeszcze mnóstwo trafię. 195 00:18:06,240 --> 00:18:07,360 Otwarte. 196 00:18:13,680 --> 00:18:17,840 Chciałem się upewnić, że wszystko dobrze. 197 00:18:18,440 --> 00:18:19,880 Jest w porządku. 198 00:18:22,280 --> 00:18:26,000 Ta cała sytuacja z Hazel… 199 00:18:26,080 --> 00:18:28,520 Była nią… dość poruszona. 200 00:18:29,560 --> 00:18:30,400 No i? 201 00:18:31,240 --> 00:18:35,600 Może powinnaś jakoś to załagodzić? Dla dobra zespołu? 202 00:18:36,520 --> 00:18:40,240 Jak widziałeś, mam otwarte drzwi. Może przyjść i przeprosić. 203 00:18:40,320 --> 00:18:42,240 Wiem, że Hazel bywa trudna. 204 00:18:42,320 --> 00:18:44,080 - Ale tak już… - Kieran. 205 00:18:45,160 --> 00:18:48,680 Twój tata to szanowany członek wspólnoty Czysto Urodzonych. 206 00:18:49,680 --> 00:18:52,920 Twój wujek jest szefem oddziałów specjalnych Rady. 207 00:18:53,000 --> 00:18:55,320 Pławisz się w przywilejach i beztrosce. 208 00:18:55,400 --> 00:18:57,200 Jess, ciężko na to pracowałem. 209 00:18:58,720 --> 00:19:00,520 Zaliczyłeś test sprawnościowy. 210 00:19:02,400 --> 00:19:03,960 Ja ciężko pracowałam. 211 00:19:05,880 --> 00:19:07,280 Mój tata nie żyje. 212 00:19:08,880 --> 00:19:12,720 Moje nazwisko już zawsze będzie kojarzone z potworem. 213 00:19:12,800 --> 00:19:16,760 Ludzie będą to wykorzystywać przeciwko mnie. Już to robią. 214 00:19:18,640 --> 00:19:22,760 Więc może przyjść i przeprosić, a ja może odpuszczę. 215 00:19:26,120 --> 00:19:28,240 Nie okazuję słabości, Kieran. 216 00:19:30,800 --> 00:19:32,760 Niektórzy nie mieli szczęścia. 217 00:19:34,680 --> 00:19:37,640 Jasne, chciałem się tylko upewnić, że… 218 00:19:38,520 --> 00:19:39,480 wszystko dobrze. 219 00:19:39,560 --> 00:19:40,680 Zostawię cię. 220 00:19:40,760 --> 00:19:43,240 Warknęłam, ale nie musisz iść. 221 00:19:46,080 --> 00:19:47,280 Możesz zostać. 222 00:19:48,520 --> 00:19:49,480 Jeśli chcesz. 223 00:20:18,080 --> 00:20:19,680 Chcę zadzwonić. 224 00:20:21,600 --> 00:20:22,560 Do kogo? 225 00:20:24,160 --> 00:20:25,400 Annalise. 226 00:20:27,640 --> 00:20:29,480 Nie ma tu zasięgu. 227 00:20:31,360 --> 00:20:34,360 Może narysuj sobie obrazek. 228 00:20:39,320 --> 00:20:41,280 - Oddawaj. - Nie. 229 00:20:43,120 --> 00:20:44,920 Wiesz co? Pierdol się! 230 00:20:45,000 --> 00:20:47,840 Jebać ten twój gulasz, dom i szkolenie! 231 00:20:47,920 --> 00:20:49,920 Chcę do domu! 232 00:20:54,840 --> 00:20:56,080 Dobrze. 233 00:20:57,360 --> 00:20:58,760 Możesz wracać do domu. 234 00:21:01,760 --> 00:21:03,560 Tylko podnieś tę książkę. 235 00:21:11,320 --> 00:21:13,080 Kurwa! 236 00:21:21,480 --> 00:21:22,960 Posprzątaj po sobie. 237 00:21:23,840 --> 00:21:25,120 Pobiegasz dziś. 238 00:21:37,360 --> 00:21:38,640 Jeszcze raz. 239 00:21:42,000 --> 00:21:44,400 Biegnij jeszcze raz. 240 00:22:11,600 --> 00:22:12,960 Jesteś Nathan Byrne. 241 00:22:13,640 --> 00:22:15,280 Nie powinniśmy rozmawiać. 242 00:22:16,320 --> 00:22:17,600 Wydajesz się spoko. 243 00:22:19,200 --> 00:22:20,240 Jak na jego syna. 244 00:22:56,480 --> 00:22:58,160 Wyglądasz jak on, wiesz? 245 00:23:05,520 --> 00:23:06,640 Bjorn, co jest? 246 00:23:06,720 --> 00:23:09,240 Mamy wezwanie o pomoc z Walii. 247 00:23:09,320 --> 00:23:12,000 Prawdopodobnie Czarnoksiężnicy. Może Marcus. 248 00:23:12,080 --> 00:23:14,480 - Nie mamy ludzi w Walii? - Mamy. 249 00:23:14,560 --> 00:23:15,840 Czemu my wyruszamy? 250 00:23:15,920 --> 00:23:19,360 Bo nasi ludzie poszli to zbadać i nie mamy z nimi kontaktu. 251 00:23:19,440 --> 00:23:21,520 - Nie możemy zadzwonić? - Do wozu! 252 00:23:21,600 --> 00:23:23,320 Ruszamy! 253 00:23:23,400 --> 00:23:25,000 Ruchy! 254 00:23:53,640 --> 00:23:55,680 Utrzymać pozycje. 255 00:23:55,760 --> 00:23:56,600 Dobrze. 256 00:23:59,760 --> 00:24:02,400 Ruszajcie. Wszyscy na pozycje. 257 00:24:08,840 --> 00:24:10,200 Stać. 258 00:24:13,280 --> 00:24:15,280 Idziemy! 259 00:24:43,960 --> 00:24:46,680 Pomocy! 260 00:24:49,160 --> 00:24:50,520 Nie dotykać jej. 261 00:24:55,960 --> 00:24:57,280 Jezu. 262 00:25:07,000 --> 00:25:09,160 Czar duszący działa bardzo szybko. 263 00:25:09,760 --> 00:25:11,320 Są blisko. 264 00:25:15,880 --> 00:25:16,920 Czekaj! 265 00:25:30,120 --> 00:25:32,080 Ja pierdolę. 266 00:25:32,560 --> 00:25:33,960 Jest i pierwszy zespół. 267 00:25:38,600 --> 00:25:41,720 Tu dowódca zespołu. Proszę o wsparcie. 268 00:25:42,280 --> 00:25:44,240 Przydadzą się też czyściciele. 269 00:25:44,320 --> 00:25:45,480 A ciała? 270 00:25:45,560 --> 00:25:47,400 Podpalą dom. 271 00:25:47,480 --> 00:25:51,320 Chyba że wyjaśnisz szarakom dziesięć zwłok i kobietę bez ust. 272 00:25:51,800 --> 00:25:53,040 Masz coś? 273 00:26:37,520 --> 00:26:38,680 Poszli tamtędy. 274 00:26:38,760 --> 00:26:42,600 Annalise, w dniu twoich 17 urodzin 275 00:26:42,680 --> 00:26:44,720 wręczam ci pierwszy dar. 276 00:26:44,800 --> 00:26:46,120 Dziękuję. 277 00:26:51,480 --> 00:26:53,600 Wręczam ci drugi dar. 278 00:26:57,320 --> 00:26:59,200 Wręczam ci trzeci dar. 279 00:26:59,280 --> 00:27:01,040 Należał do mojego ojca. 280 00:27:02,040 --> 00:27:03,120 Potem do mnie. 281 00:27:03,200 --> 00:27:04,520 A teraz do ciebie. 282 00:27:05,720 --> 00:27:07,600 Bratu powiedz, że to z eBaya. 283 00:27:08,200 --> 00:27:09,440 Dziękuję. Piękny. 284 00:27:09,520 --> 00:27:10,520 No dobrze. 285 00:27:12,280 --> 00:27:13,280 Gotowa? 286 00:27:25,920 --> 00:27:26,920 A teraz… 287 00:27:27,600 --> 00:27:30,240 Krew twojej rodziny płynie w twoich żyłach. 288 00:27:30,320 --> 00:27:33,080 Zaczerpnij jej i stań się kompletna. 289 00:27:37,080 --> 00:27:38,280 Dobra robota. 290 00:27:38,360 --> 00:27:40,200 - Brawo. - Dziękuję, tato. 291 00:27:44,480 --> 00:27:48,160 Podczas mojej ceremonii twój tata był tak zazdrosny, 292 00:27:48,240 --> 00:27:52,240 że sam próbował się skaleczyć w palec. 293 00:27:52,320 --> 00:27:55,480 Wysłałeś tam wszystkich ludzi, jakich mamy. 294 00:27:55,560 --> 00:27:58,920 Jak poradzili sobie z całym oddzia…? 295 00:28:03,320 --> 00:28:05,240 Z oddziałem Łowców? 296 00:28:05,320 --> 00:28:07,280 - Nie wiem. - Był z nimi? 297 00:28:08,120 --> 00:28:09,120 Marcus? 298 00:28:10,760 --> 00:28:11,880 Mało prawdopodobne. 299 00:28:12,880 --> 00:28:14,920 Nie, żeby należała do… 300 00:28:15,000 --> 00:28:16,880 Do Dziesiątki? 301 00:28:19,760 --> 00:28:20,800 Raczej Dwunastki. 302 00:28:22,080 --> 00:28:25,160 Polował na Dziesiątkę, która wydała rozkaz, 20 lat. 303 00:28:25,240 --> 00:28:27,080 Co zrobi, kiedy się dowie, 304 00:28:27,160 --> 00:28:29,760 że to dwoje z nas go wykonało? 305 00:28:29,840 --> 00:28:31,400 Jesteście bezpieczni. 306 00:28:31,920 --> 00:28:35,960 Zabiorę waszą tożsamość do grobu. Kiedykolwiek nadejdzie mój dzień. 307 00:28:41,600 --> 00:28:43,560 Tak czy siak, nie było go tam. 308 00:28:44,240 --> 00:28:46,600 Serce wciąż miała w klatce piersiowej. 309 00:28:46,680 --> 00:28:49,960 Bo wiesz… Po tym zwykle idzie się domyślić. 310 00:28:50,440 --> 00:28:53,360 Tato, mama chce, żebyśmy pokroili tort. 311 00:28:53,440 --> 00:28:55,360 Tak, oczywiście. 312 00:28:55,440 --> 00:28:57,480 Piękna ceremonia, Annalise. 313 00:28:58,000 --> 00:29:01,920 Soul, masz naprawdę czarującą córkę. 314 00:29:39,280 --> 00:29:40,280 Po co to?! 315 00:29:40,360 --> 00:29:43,360 Nigdy go nie pokonam, więc po chuj to wszystko?! 316 00:29:45,400 --> 00:29:47,560 Miesiąc temu byś tego nie zrobił. 317 00:29:49,640 --> 00:29:52,680 Wyobraź sobie, co zrobisz za miesiąc. 318 00:30:00,320 --> 00:30:01,480 Cześć, Beef. 319 00:30:02,040 --> 00:30:03,720 Dziś był rytuał obdarowania. 320 00:30:04,520 --> 00:30:06,240 Jaką będę mieć moc? 321 00:30:09,760 --> 00:30:12,080 Może sprawię, że zwierzęta przemówią. 322 00:30:20,560 --> 00:30:21,440 Mów. 323 00:30:25,400 --> 00:30:26,640 Dobra. 324 00:30:27,560 --> 00:30:28,720 Jak chcesz. 325 00:30:29,760 --> 00:30:32,000 Ty mój silny, cichy zwierzaczku. 326 00:30:38,160 --> 00:30:39,840 Myślałam, że napisze. 327 00:30:41,840 --> 00:30:43,520 Skoro mam urodziny. 328 00:30:44,840 --> 00:30:46,320 Nie zabolałoby go. 329 00:30:47,720 --> 00:30:49,200 Jeden mały list. 330 00:30:49,720 --> 00:30:52,040 Jakieś małe pozdrowienia. 331 00:30:55,320 --> 00:30:56,760 „Wciąż żyję”. 332 00:30:59,200 --> 00:31:00,560 Przemów. 333 00:31:03,120 --> 00:31:06,200 No dobra. Nie przemówisz. 334 00:31:08,360 --> 00:31:09,600 Na razie, mały. 335 00:31:22,840 --> 00:31:24,560 Annalise, twoja kolej. 336 00:31:32,240 --> 00:31:33,920 Jeden! 337 00:31:35,000 --> 00:31:36,600 Mam coś dla ciebie. 338 00:31:37,360 --> 00:31:38,960 Szczeniaczek. 339 00:31:39,680 --> 00:31:40,760 W porządku. 340 00:31:41,680 --> 00:31:43,240 Oby nadal żył. 341 00:31:43,320 --> 00:31:47,120 Trzeba było zrobić jakieś dziurki, żeby mógł oddychać. 342 00:31:48,080 --> 00:31:50,840 - Bo zawsze… - Rozwalam telefon. 343 00:31:54,400 --> 00:31:55,760 Jesteś tu. 344 00:31:55,840 --> 00:31:58,720 Chciałem, żebyś mnie zapamiętała. 345 00:32:00,160 --> 00:32:01,320 Dziękuję. 346 00:32:02,160 --> 00:32:03,000 Naprawdę. 347 00:32:03,680 --> 00:32:05,840 Wiesz, jesteś uderzająco piękna. 348 00:32:07,000 --> 00:32:08,560 Bo uderzasz kulą w kręgle. 349 00:32:10,080 --> 00:32:11,160 Dziękuję. 350 00:32:11,640 --> 00:32:14,040 A ty masz bardzo ciężkie kule. 351 00:32:15,760 --> 00:32:19,400 Takie do kręgli. To najlepsze, co mogłam wymyślić. 352 00:32:19,480 --> 00:32:20,920 - Pójdę… - Krindżówa. 353 00:32:42,040 --> 00:32:45,000 Ale zabawa. Jesteś beznadziejna w kręgle. 354 00:32:45,080 --> 00:32:48,200 Cicho bądź. Nigdy nie grałam bez… 355 00:32:48,280 --> 00:32:51,000 Jezu, jak się nazywają te kiełbaski po bokach? 356 00:32:51,080 --> 00:32:52,680 Barierki. 357 00:32:52,760 --> 00:32:56,440 Zawodowcy nazywają je kiełbaskami, ale nieważne. 358 00:32:56,520 --> 00:32:58,440 Myślałem sobie o tym… 359 00:32:59,440 --> 00:33:03,160 co stało się w tym aucie ostatnio. 360 00:33:04,320 --> 00:33:05,360 Tak. 361 00:33:06,760 --> 00:33:08,960 - Pamiętam. - Fajnie było. 362 00:33:09,040 --> 00:33:11,200 Powinniśmy to powtórzyć. 363 00:33:11,280 --> 00:33:13,440 Tak, miło było. 364 00:33:15,760 --> 00:33:16,600 Ale? 365 00:33:19,160 --> 00:33:21,120 Nie wiem… 366 00:33:22,080 --> 00:33:25,640 Sama nie wiem, czego teraz chcę. 367 00:33:28,320 --> 00:33:31,600 Kiedy byliśmy razem, wiedziałaś. 368 00:33:32,720 --> 00:33:33,760 Wybacz. 369 00:33:43,400 --> 00:33:44,240 David. 370 00:33:49,320 --> 00:33:50,520 David! 371 00:33:57,160 --> 00:33:58,480 Co ty robisz? 372 00:34:00,440 --> 00:34:01,720 Przestań! 373 00:34:22,920 --> 00:34:24,080 Tu się kończy ślad. 374 00:34:25,680 --> 00:34:29,960 Cztery zespoły. Otoczymy ich. Pierwszy zespół: Jessica. Trzeci: Kieran. 375 00:34:30,040 --> 00:34:33,600 Czwarty: Flo. Drugi: ja. 376 00:34:34,600 --> 00:34:36,040 Nikt nie ucieknie. 377 00:34:37,840 --> 00:34:40,000 Ruszajcie. 378 00:35:59,360 --> 00:36:00,960 Przybiegłam za późno. 379 00:36:14,760 --> 00:36:16,040 Annalise. 380 00:36:17,800 --> 00:36:19,440 Moja głowa. 381 00:36:20,960 --> 00:36:22,520 Miałaś wypadek. 382 00:36:24,040 --> 00:36:24,880 A David? 383 00:36:24,960 --> 00:36:26,280 W innej sali. 384 00:36:26,760 --> 00:36:28,240 Był bardzo ranny. 385 00:36:28,320 --> 00:36:29,520 Nic mu nie będzie? 386 00:36:29,600 --> 00:36:31,120 Przeżyje. 387 00:36:31,760 --> 00:36:33,320 Pamiętasz, co się stało? 388 00:36:34,840 --> 00:36:36,240 Przestań! 389 00:36:37,480 --> 00:36:38,720 Nie bardzo. 390 00:36:38,800 --> 00:36:41,280 Najważniejsze, że jesteś cała. 391 00:36:42,640 --> 00:36:44,440 Przepraszam. Muszę iść. 392 00:36:44,520 --> 00:36:48,280 Wrócę z czasopismami i tymi okropnymi czekoladkami, 393 00:36:48,360 --> 00:36:49,360 które tak lubisz. 394 00:36:51,360 --> 00:36:52,360 Do zobaczenia. 395 00:36:54,680 --> 00:36:56,480 - Dorwaliśmy ich. - Świetnie. 396 00:36:56,560 --> 00:36:57,920 Dobra robota. 397 00:36:58,400 --> 00:37:02,000 Niestety nie obyło się bez ofiar. Jedna z rekrutek. 398 00:37:02,560 --> 00:37:03,560 Nie Jessica? 399 00:37:04,520 --> 00:37:07,840 - Nie. Kadetka Hazel Clark. - Rozumiem. 400 00:37:07,920 --> 00:37:12,000 Pojadę teraz do Reutger i osobiście przekażę jej dobre wieści. 401 00:37:12,480 --> 00:37:13,760 Brawo. 402 00:38:37,840 --> 00:38:38,880 Aoife. 403 00:38:38,960 --> 00:38:40,240 Przyjechałam, gdy… 404 00:38:42,360 --> 00:38:43,360 To Marcus. 405 00:38:44,160 --> 00:38:45,360 A straż? 406 00:38:46,440 --> 00:38:48,720 Fragmenty ciał znaleźliśmy w ogrodzie. 407 00:38:49,240 --> 00:38:50,880 W Walii wybuchł bunt. 408 00:38:50,960 --> 00:38:54,840 - Wysłaliśmy tam naszych ludzi. - Dywersja? 409 00:38:55,600 --> 00:38:57,160 Jeśli tak, to udana. 410 00:38:58,200 --> 00:38:59,600 Ostatnia z Dziesiątki. 411 00:39:01,240 --> 00:39:02,480 Jesteśmy bezpieczni? 412 00:39:06,480 --> 00:39:09,520 - Złamał jej siedem palców. - Co to znaczy? 413 00:39:09,600 --> 00:39:12,640 Że po tych siedmiu nas wydała. 414 00:39:12,720 --> 00:39:14,640 - Musimy uciekać. - Nie. 415 00:39:14,720 --> 00:39:17,280 Mam moc światła, a ty roślin. 416 00:39:17,360 --> 00:39:19,840 Dorwał głowę Rady. Jaką mamy szansę? 417 00:39:24,200 --> 00:39:28,040 Nie jesteśmy wcale tacy bezsilni. 418 00:39:31,680 --> 00:39:32,760 Istnieją sposoby. 419 00:39:35,040 --> 00:39:36,040 Jakie? 420 00:39:39,200 --> 00:39:41,880 Nie… Powinnaś już iść. 421 00:39:42,880 --> 00:39:44,720 Nie jesteś tu bezpieczna. 422 00:39:46,800 --> 00:39:49,120 Jeden błąd i żyjemy w strachu. 423 00:39:49,200 --> 00:39:50,560 Mieliśmy rozkazy. 424 00:39:50,640 --> 00:39:52,400 Teraz się na nas odbijają. 425 00:40:04,120 --> 00:40:06,600 „Jego własna krew zabije Wilka”. 426 00:40:08,440 --> 00:40:09,560 Chłopak. 427 00:40:10,480 --> 00:40:13,120 Marcus wie o proroctwie. 428 00:40:15,160 --> 00:40:16,800 Będzie go szukał. 429 00:40:39,000 --> 00:40:40,120 Co się dzieje? 430 00:40:40,200 --> 00:40:42,040 Reutger Sillwood nie żyje. 431 00:40:42,120 --> 00:40:45,080 - Twój tata ją zabił. - Co tu robią? 432 00:40:45,160 --> 00:40:47,440 Mamy rozkaz zapewnić ci ochronę. 433 00:40:47,520 --> 00:40:51,360 Możliwe, że twój ojciec uważa cię za zagrożenie. 434 00:40:52,200 --> 00:40:53,480 Może tu przybyć. 435 00:40:55,160 --> 00:40:58,680 - Jak tam szkolenie, słoneczko? - Dobrze. Bijemy się? 436 00:41:01,840 --> 00:41:03,160 Z chęcią. 437 00:41:12,360 --> 00:41:14,840 Stawiasz mnie w złym świetle. 438 00:41:14,920 --> 00:41:17,040 Trzeba było mnie lepiej wyszkolić. 439 00:41:22,560 --> 00:41:24,560 Myślisz, że mój tata tu idzie? 440 00:41:24,640 --> 00:41:26,360 Nie mam pojęcia, co robi. 441 00:41:27,480 --> 00:41:30,760 - Może mnie uratuje. - Nie przyjdzie cię uratować. 442 00:41:34,880 --> 00:41:38,000 - Nowy przepis? - Muszę jakoś zabijać czas. 443 00:41:38,080 --> 00:41:40,600 Nie to robisz, lejąc mnie? Sztućce? 444 00:41:41,680 --> 00:41:44,640 To robię za dnia. W nocy nie mam co robić. 445 00:41:44,720 --> 00:41:46,520 - Śpij. - Ja nie śpię. 446 00:41:46,600 --> 00:41:47,480 Czemu? 447 00:41:48,120 --> 00:41:49,240 Bo mam koszmary. 448 00:41:50,800 --> 00:41:54,160 Może powinnaś posłuchać śpiewu waleni czy coś. 449 00:41:54,640 --> 00:41:56,200 Dzięki za poradę. 450 00:42:04,240 --> 00:42:05,920 Mówiłaś, że wyglądam jak on. 451 00:42:07,800 --> 00:42:08,800 Co? 452 00:42:11,200 --> 00:42:12,240 Mój tata. 453 00:42:14,120 --> 00:42:16,280 Że wyglądam jak mój tata. 454 00:42:17,320 --> 00:42:18,960 Czyli go widziałaś. 455 00:42:24,560 --> 00:42:25,680 Miałam 11 lat. 456 00:42:26,280 --> 00:42:29,040 Moi rodzice pracowali dla Rady. 457 00:42:30,840 --> 00:42:33,160 Wezwano ich na bardzo ważne spotkanie. 458 00:42:34,600 --> 00:42:36,000 Negocjacje pokojowe. 459 00:42:37,280 --> 00:42:38,680 Masakra. 460 00:42:41,360 --> 00:42:43,440 Cieszyli się, że mnie wezmą. 461 00:42:45,800 --> 00:42:48,000 Mówili, że będę świadkinią historii. 462 00:42:49,840 --> 00:42:51,960 No i się nie mylili. 463 00:42:53,480 --> 00:42:55,920 To był stary dom o nazwie Wolfhagen. 464 00:42:56,880 --> 00:42:58,120 W Niemczech. 465 00:42:59,600 --> 00:43:01,600 Na neutralnym terenie. 466 00:43:03,040 --> 00:43:04,640 Mama mnie przyniosła. 467 00:43:06,240 --> 00:43:12,000 Posadziła mnie na krześle na tyłach sali i kazała być bardzo cicho. 468 00:43:17,120 --> 00:43:18,640 Pamiętam, jak wszedł. 469 00:43:21,360 --> 00:43:23,720 Jak na wszystkich patrzył. 470 00:43:25,040 --> 00:43:26,560 I się uśmiechał. 471 00:43:30,000 --> 00:43:31,800 A potem się zamienił. 472 00:43:33,480 --> 00:43:35,240 Stał się Wilkiem. 473 00:43:36,560 --> 00:43:38,240 Wszystkich zabił. 474 00:43:40,080 --> 00:43:41,480 Co zrobiłaś? 475 00:43:50,960 --> 00:43:52,080 Schowałam się. 476 00:43:55,600 --> 00:43:57,280 Byłam tylko dzieckiem. 477 00:44:00,680 --> 00:44:02,280 Bałam się. 478 00:44:04,840 --> 00:44:06,040 A teraz? 479 00:44:09,400 --> 00:44:10,760 Nadal się boisz? 480 00:45:01,880 --> 00:45:03,720 Jaką masz słabość? 481 00:45:07,280 --> 00:45:09,080 Jesteś zmęczony i wolny. 482 00:45:09,680 --> 00:45:11,280 Nie skupiasz się. 483 00:45:11,360 --> 00:45:13,160 A jaką ja mam słabość? 484 00:45:14,840 --> 00:45:16,360 Nie doceniasz mnie. 485 00:45:25,840 --> 00:45:28,480 Twój ojciec panuje nad kamieniem i wodą. 486 00:45:28,560 --> 00:45:31,000 Może zmienić się w inne stworzenia. 487 00:45:31,480 --> 00:45:34,200 Może się powiększyć i zwiększyć prędkość. 488 00:45:35,080 --> 00:45:37,720 Przetrwa większość ran. Włada pogodą. 489 00:45:38,560 --> 00:45:39,920 Warzy eliksiry. 490 00:45:40,000 --> 00:45:42,400 Manipuluje ciepłem i chłodem. 491 00:45:43,600 --> 00:45:46,480 Może skraść moc każdej czarownicy świata. 492 00:45:46,960 --> 00:45:50,640 To jego największy dar i największa broń przeciwko nam. 493 00:45:51,760 --> 00:45:54,880 Im więcej z nas zabije, tym silniejszy się staje. 494 00:46:11,840 --> 00:46:14,280 Jadę do biura. Pilnuj mojej rodziny. 495 00:46:14,360 --> 00:46:15,360 Tak jest. 496 00:47:06,360 --> 00:47:07,600 Witaj, Soul. 497 00:47:08,320 --> 00:47:09,560 Cześć, Rowan. 498 00:47:12,480 --> 00:47:13,760 Nigdy nie rozumiałem, 499 00:47:13,840 --> 00:47:19,000 jak ktoś, kto może wyczarować rośliny, spędza tyle czasu, uprawiając je. 500 00:47:19,080 --> 00:47:21,120 Szanuję tradycję, braciszku. 501 00:47:26,120 --> 00:47:27,480 Słyszałem o Reutger. 502 00:47:29,040 --> 00:47:30,880 Potworna tragedia. 503 00:47:32,720 --> 00:47:34,480 - To Marcus. - Tak. 504 00:47:35,080 --> 00:47:37,360 Wielki krzyż z krwi. 505 00:47:37,440 --> 00:47:39,440 Serce wyrwane z piersi. 506 00:47:39,920 --> 00:47:41,560 Ma swoje metody. 507 00:47:45,080 --> 00:47:46,680 Poluje na ciebie, co? 508 00:47:50,680 --> 00:47:53,440 - Co zrobisz? - Będę walczył. 509 00:47:58,480 --> 00:48:02,960 Wiesz, zawsze lubiłem moc naszej rodziny, ale… 510 00:48:04,120 --> 00:48:08,280 nawet ja zdaję sobie sprawę z jej małej skuteczności w walce. 511 00:48:09,200 --> 00:48:11,520 Zwłaszcza przeciwko Marcusowi Edge’owi. 512 00:48:16,200 --> 00:48:18,920 Pamiętasz książkę naszego ojca? 513 00:48:20,160 --> 00:48:23,280 Znalazłeś ją, kiedy bawiliśmy się w jego gabinecie. 514 00:48:24,120 --> 00:48:26,840 Miała skórzaną okładkę z pewnym symbolem. 515 00:48:29,840 --> 00:48:30,920 Pamiętam. 516 00:48:33,360 --> 00:48:36,200 Stłukł nas za to, że w ogóle na nią spojrzeliśmy. 517 00:48:36,280 --> 00:48:37,400 Tak. 518 00:48:43,880 --> 00:48:45,000 Zatrzymałem ją. 519 00:48:46,160 --> 00:48:47,400 Kiedy zmarł. 520 00:48:51,160 --> 00:48:52,360 Wciąż ją mam. 521 00:48:52,440 --> 00:48:54,160 To zapomniana magia, Soul. 522 00:48:55,120 --> 00:48:57,160 I taka powinna pozostać. 523 00:49:02,800 --> 00:49:04,800 Chciałbym mieć jakiś wybór. 524 00:49:15,000 --> 00:49:16,280 Przepraszam. 525 00:49:18,560 --> 00:49:19,680 Przykro mi. 526 00:49:28,200 --> 00:49:29,480 Tak mi przykro. 527 00:50:56,320 --> 00:50:57,600 Co jest? 528 00:50:58,800 --> 00:50:59,920 Nic. 529 00:51:01,560 --> 00:51:02,840 Twój najlepszy czas. 530 00:51:03,440 --> 00:51:04,480 Jeszcze raz. 531 00:51:58,400 --> 00:52:00,520 Napisy: Krzysztof Bożejewicz