1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
SERIAL NETFLIX
2
00:00:11,840 --> 00:00:13,880
Nie możemy narobić hałasu.
3
00:00:17,880 --> 00:00:20,400
Pora na twoją opowieść.
4
00:00:23,240 --> 00:00:25,000
Jesteś gotów, Gabriel?
5
00:00:26,040 --> 00:00:28,160
Tak wyobrażałem sobie Paryż.
6
00:00:29,040 --> 00:00:31,720
Malutkie bary. Fajna muzyka.
7
00:00:32,360 --> 00:00:34,320
Tego szukałem.
8
00:00:35,520 --> 00:00:36,520
Tego wszystkiego.
9
00:00:37,440 --> 00:00:38,840
Całego…
10
00:00:40,000 --> 00:00:41,040
ciebie.
11
00:00:41,120 --> 00:00:43,320
W Montanie nie ma chłopców ani barów?
12
00:00:43,920 --> 00:00:45,760
Jestem z Michigan. I…
13
00:00:47,120 --> 00:00:48,680
Nie ma takich.
14
00:00:49,920 --> 00:00:51,760
Chodź dzisiaj do mnie.
15
00:00:53,000 --> 00:00:54,120
I już nie wychodź.
16
00:00:54,720 --> 00:00:55,760
Zostań.
17
00:00:57,040 --> 00:00:58,600
Że mam się wprowadzić?
18
00:00:59,520 --> 00:01:01,080
Nie lubię, gdy odchodzisz.
19
00:01:02,640 --> 00:01:06,080
Nie lubię się budzić w samotności.
20
00:01:08,560 --> 00:01:12,560
Stąpam po tej planecie 29 lat
i znam cię cztery miesiące.
21
00:01:12,640 --> 00:01:14,880
Mam słuszne podstawy, by twierdzić,
22
00:01:14,960 --> 00:01:19,680
że moje życie jest gorsze,
kiedy cię w nim nie ma.
23
00:01:21,200 --> 00:01:23,800
Chodź do mnie i nie wychodź.
24
00:01:25,320 --> 00:01:27,440
Mówisz, co tylko chcesz, co?
25
00:01:27,520 --> 00:01:30,680
Nie. Mówię, czego mi trzeba.
26
00:01:35,080 --> 00:01:37,400
Jeśli znasz lepszy sposób na szczęście…
27
00:01:38,120 --> 00:01:39,440
zamieniam się w słuch.
28
00:01:44,640 --> 00:01:45,640
Dobrze.
29
00:02:00,320 --> 00:02:02,200
Pójdę po więcej alkoholu.
30
00:02:13,240 --> 00:02:16,640
WYJŚCIE
31
00:02:59,480 --> 00:03:00,480
Halo?
32
00:03:04,840 --> 00:03:06,040
Cholera!
33
00:03:06,760 --> 00:03:09,440
- Serio, teraz?
- Chce się z tobą widzieć.
34
00:03:11,600 --> 00:03:13,080
Jak tu weszłaś?
35
00:03:13,160 --> 00:03:14,720
Dała mi klucz.
36
00:03:16,360 --> 00:03:19,000
Miałem naprawdę długą noc, jasne?
37
00:03:19,080 --> 00:03:21,560
Powiesz jej, że mnie nie znalazłaś?
38
00:03:22,640 --> 00:03:24,160
Sam jej powiedz.
39
00:03:33,080 --> 00:03:35,440
DZIECI Z ODLEGŁEJ KRAINY
40
00:03:37,440 --> 00:03:39,600
Potrzebny mi Oddech Nocy. Masz?
41
00:03:40,200 --> 00:03:43,000
Rzuć kolesia, zamiast wymazywać mu pamięć.
42
00:04:07,520 --> 00:04:08,760
Witaj, Gabriel.
43
00:04:09,920 --> 00:04:11,800
Nie meldowałeś się.
44
00:04:14,200 --> 00:04:15,320
Byłem zajęty.
45
00:04:16,840 --> 00:04:20,240
Mam dla ciebie zadanie. W Anglii.
46
00:04:21,920 --> 00:04:23,440
Jakie zadanie?
47
00:04:24,800 --> 00:04:26,960
Nic groźnego, kochany.
48
00:04:27,960 --> 00:04:29,680
Musisz się z kimś spotkać.
49
00:04:33,240 --> 00:04:34,320
Z kim?
50
00:04:54,840 --> 00:04:55,920
Że co?
51
00:04:59,080 --> 00:05:00,120
Annalise?
52
00:05:01,880 --> 00:05:03,160
Jezu.
53
00:05:03,240 --> 00:05:05,480
O kurwa. Żyjesz?
54
00:05:06,440 --> 00:05:07,360
Tak.
55
00:05:07,920 --> 00:05:08,960
Dobra, idziemy.
56
00:05:11,080 --> 00:05:12,120
Rada.
57
00:05:12,200 --> 00:05:14,880
- Nikt mi nie mówił.
- Przepraszam.
58
00:05:14,960 --> 00:05:19,400
A już na pewno nikt nie mówił
o córce Łowcy z Rady.
59
00:05:19,480 --> 00:05:23,040
Uciekaj, zanim przez ciebie zginę.
Szlag! Gdzie zapalniczka?
60
00:05:23,120 --> 00:05:24,640
Donikąd nie pójdzie.
61
00:05:29,040 --> 00:05:31,920
Dobra, ale zanim pójdziemy dalej,
62
00:05:32,560 --> 00:05:38,440
żeby wszystko było, kurwa, jasne, powiedz,
czy powinienem wiedzieć o czymś jeszcze.
63
00:05:41,000 --> 00:05:42,720
- Koniec tajemnic.
- Dobra.
64
00:05:49,000 --> 00:05:50,800
Potrzebne nam zapasy.
65
00:05:51,560 --> 00:05:53,600
Tyle wódki, ile się za to da.
66
00:05:58,640 --> 00:06:00,120
Co robi twoja dziewczyna?
67
00:06:02,040 --> 00:06:03,280
Nie jesteśmy…
68
00:06:03,920 --> 00:06:06,240
To znaczy, nie wydaje mi się…
69
00:06:06,320 --> 00:06:08,160
Skończże to zdanie.
70
00:06:08,240 --> 00:06:10,240
Nie jesteśmy parą.
71
00:06:10,800 --> 00:06:12,280
Nie wiem, kim jesteśmy.
72
00:06:13,520 --> 00:06:15,840
Nie warto było czekać.
73
00:06:17,600 --> 00:06:19,200
I zapalniczkę.
74
00:06:20,640 --> 00:06:21,760
Proszę.
75
00:06:24,880 --> 00:06:26,520
Gałązka oliwna.
76
00:06:28,400 --> 00:06:31,480
Plastikowa zapalniczka
za narażenie mnie na śmierć.
77
00:06:31,560 --> 00:06:33,160
Jak miło z twojej strony.
78
00:06:33,240 --> 00:06:34,440
Nie chcesz, to nie.
79
00:06:34,520 --> 00:06:37,840
Nie powiedziałem, że jej nie chcę,
tylko że nie dziękuję.
80
00:06:39,160 --> 00:06:40,240
Idziemy.
81
00:06:44,600 --> 00:06:46,560
To będzie długa podróż.
82
00:06:47,280 --> 00:06:48,320
Tak.
83
00:07:00,240 --> 00:07:02,360
Straciłem wcześniej panowanie.
84
00:07:02,440 --> 00:07:03,720
Przepraszam.
85
00:07:04,440 --> 00:07:09,440
Miałem w mieszkaniu wartościowe rzeczy,
które cenię i będzie mi ich brakować.
86
00:07:09,520 --> 00:07:10,960
Jasne. Ja przepraszam…
87
00:07:11,040 --> 00:07:12,920
Jedna złota zapalniczka.
88
00:07:13,000 --> 00:07:15,320
Jeden szyfonowy szalik.
89
00:07:15,400 --> 00:07:19,280
Klasyczne rosyjskie
powieści pornograficzne.
90
00:07:19,360 --> 00:07:22,480
Zdobiona laska z kości słoniowej.
91
00:07:23,520 --> 00:07:25,680
- Antyczna…
- Przepraszamy.
92
00:07:27,640 --> 00:07:28,920
Naprawdę.
93
00:07:29,840 --> 00:07:30,840
Złota.
94
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Zabytkowa.
95
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Nie ma jej.
96
00:07:40,920 --> 00:07:42,080
Za pannę przygodę.
97
00:07:43,120 --> 00:07:44,120
Kapryśną dziwkę.
98
00:07:45,080 --> 00:07:46,440
Niech nam pomoże.
99
00:08:07,440 --> 00:08:09,200
To co teraz?
100
00:08:10,240 --> 00:08:11,200
Czekamy.
101
00:08:13,320 --> 00:08:16,960
- W Europie jest dużo Czarnoksiężników?
- Tysiące.
102
00:08:17,840 --> 00:08:19,280
Szaracy nie wiedzą?
103
00:08:20,800 --> 00:08:24,920
Szaracy są świetni w niedostrzeganiu tego,
czego nie chcą dostrzec.
104
00:08:30,240 --> 00:08:33,600
Nie było niczego
jaśniejszego i wolniejszego?
105
00:08:34,360 --> 00:08:35,280
Gabriel!
106
00:08:35,960 --> 00:08:37,440
Witaj na pokładzie.
107
00:08:40,760 --> 00:08:41,760
Kopę lat.
108
00:08:44,240 --> 00:08:45,760
Gdzie moje pieniądze?
109
00:08:55,040 --> 00:08:57,280
Jesteś nieufny, Habir.
110
00:08:58,040 --> 00:09:00,040
To mało atrakcyjna cecha.
111
00:09:00,640 --> 00:09:02,280
Jak zaleganie z długami.
112
00:09:03,160 --> 00:09:04,000
Kto to?
113
00:09:04,080 --> 00:09:05,320
A ty?
114
00:09:05,960 --> 00:09:08,600
Habir. To moja łódź.
115
00:09:09,400 --> 00:09:10,480
Habir to pirat.
116
00:09:12,040 --> 00:09:14,600
Annalise. A to Nathan.
117
00:09:23,160 --> 00:09:24,560
Masz coś do picia?
118
00:09:27,800 --> 00:09:29,000
Fajnie.
119
00:09:55,400 --> 00:09:56,400
Weź.
120
00:09:57,000 --> 00:10:00,720
Odpręż się, żebyś nie zamieniła mnie
przypadkiem w zupę.
121
00:10:03,640 --> 00:10:06,040
Dziewczyna z krwią we włosach
122
00:10:06,120 --> 00:10:08,000
mówi o zmianie mocy.
123
00:10:08,520 --> 00:10:10,120
Nietrudno się domyślić.
124
00:10:12,840 --> 00:10:14,680
- To był wypadek.
- Co zrobiłaś?
125
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
Nie chce mówić.
126
00:10:15,920 --> 00:10:18,520
Nie chciała mówić o ojcu.
127
00:10:18,600 --> 00:10:20,680
Teraz nie chce mówić o mocy.
128
00:10:20,760 --> 00:10:23,320
Ale ja mam ryzykować życie?
129
00:10:23,400 --> 00:10:24,680
Anihilacja.
130
00:10:28,480 --> 00:10:29,640
Unicestwienie.
131
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
Niewielu Czystych ma taką moc.
132
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
Mam szczęście.
133
00:10:40,400 --> 00:10:42,320
Musisz nad tym zapanować.
134
00:10:43,560 --> 00:10:45,720
Nie chcę nad tym panować.
135
00:10:47,000 --> 00:10:48,280
Chce się tego pozbyć.
136
00:10:56,280 --> 00:10:58,040
To najlepsze, co teraz mogę.
137
00:11:29,600 --> 00:11:32,320
„»Widzisz najjaśniejszą gwiazdę?«,
zapytała.
138
00:11:34,360 --> 00:11:36,920
»Zaprowadzi nas prosto do domu«.
139
00:11:38,080 --> 00:11:40,920
»Ale ja się boję«, odparł chłopiec.
140
00:11:41,840 --> 00:11:44,040
»Masz prawo«, wyjaśniła dziewczynka.
141
00:11:44,680 --> 00:11:47,680
»Kiedy będziesz się bał,
mocno ścisnę cię za rękę.
142
00:11:48,520 --> 00:11:50,520
Tak dodamy sobie odwagi«”.
143
00:12:34,480 --> 00:12:35,520
Co się stało?
144
00:12:36,040 --> 00:12:39,160
Mieliśmy chłopaka
w siedzibie Rady, ale uciekł.
145
00:12:39,240 --> 00:12:40,520
- Jak?
- Miał pomoc.
146
00:12:41,000 --> 00:12:42,480
- Od?
- Czarnoksiężników.
147
00:12:43,400 --> 00:12:45,520
Zabili strażnika. Brutalnie.
148
00:12:47,360 --> 00:12:48,480
Porwali Annalise.
149
00:12:50,000 --> 00:12:51,360
Jest zakładniczką.
150
00:12:52,800 --> 00:12:54,480
Ruszamy na łowy.
151
00:13:11,080 --> 00:13:11,920
To Francja?
152
00:13:12,840 --> 00:13:15,000
Tam, gdzie włóczą się czarownice.
153
00:13:16,040 --> 00:13:18,120
Co zrobię, gdy zdobędę krew?
154
00:13:19,120 --> 00:13:22,800
Nie jestem żadnym coachem.
Zabieram cię tylko od punktu A do B.
155
00:13:28,440 --> 00:13:32,480
Skupmy się na tym, żebyś przeżył.
156
00:13:33,200 --> 00:13:36,640
- O przyszłość martw się, gdy nadejdzie.
- Jeśli nadejdzie.
157
00:13:37,240 --> 00:13:38,400
I o to chodzi.
158
00:13:59,840 --> 00:14:01,440
Bezpiecznej podróży!
159
00:14:13,040 --> 00:14:15,200
- Albie.
- Cześć, Gabriel.
160
00:14:16,680 --> 00:14:19,960
- Jeden dorosły, dwoje dzieci.
- Za was troje wystarczy.
161
00:14:20,480 --> 00:14:22,080
O co chodzi z naszyjnikiem?
162
00:14:22,880 --> 00:14:28,560
Wchodząc na terytorium innego czarownika,
trzeba mu to powiedzieć i uiścić opłatę.
163
00:14:29,040 --> 00:14:32,800
Inaczej mogą,
no wiesz, próbować cię zabić.
164
00:14:40,560 --> 00:14:41,880
Et voilà!
165
00:14:41,960 --> 00:14:44,400
Jakiś rybacki szajs.
166
00:14:56,240 --> 00:14:59,320
Rozumiem. Magiczny szajs.
167
00:15:33,480 --> 00:15:34,880
Witajcie w Paryżu.
168
00:15:41,400 --> 00:15:42,480
Chodźcie.
169
00:15:44,120 --> 00:15:45,840
Mieszkanie mam tam.
170
00:15:46,320 --> 00:15:49,680
- Tam jest przejście?
- Nie. Tam są ubrania.
171
00:15:50,160 --> 00:15:52,080
Pamiętaj: mamy napięty grafik.
172
00:15:52,160 --> 00:15:55,360
Jak mógłbym zapomnieć?
Powtarzasz co pięć minut.
173
00:15:56,240 --> 00:15:57,240
Tędy.
174
00:16:10,760 --> 00:16:13,120
Nie, nie!
175
00:16:13,200 --> 00:16:14,160
Kurwa!
176
00:16:14,760 --> 00:16:17,120
Szlag! Okradli mnie!
177
00:16:17,200 --> 00:16:19,440
Nie! Zniknęła! Zajebali ją!
178
00:16:19,520 --> 00:16:20,680
Co zniknęło?
179
00:16:20,760 --> 00:16:23,120
Coś, kurwa, bardzo cennego.
180
00:16:24,960 --> 00:16:26,120
Masz kiepskie dni.
181
00:16:26,200 --> 00:16:27,400
Tak myślisz?
182
00:16:28,320 --> 00:16:31,960
Bardzo mi przykro, ale musimy iść.
183
00:16:33,800 --> 00:16:35,040
Rada nas szuka!
184
00:16:35,120 --> 00:16:37,280
Masz na myśli swojego ojca?
185
00:16:37,360 --> 00:16:38,920
Muszę odzyskać rzeczy.
186
00:16:39,000 --> 00:16:40,280
Nie mamy czasu.
187
00:16:40,360 --> 00:16:41,640
Nie słuchasz.
188
00:16:41,720 --> 00:16:43,840
Nie zrobię przejścia bez sprzętu.
189
00:16:43,920 --> 00:16:46,480
A sprzęt zniknął. Nadążasz?
190
00:16:46,560 --> 00:16:49,240
Bez sprzętu nie będzie
ani Mercury, ani krwi.
191
00:16:49,880 --> 00:16:52,280
- Jak go odzyskamy?
- Drzwi są całe.
192
00:16:56,880 --> 00:16:59,960
Ten, kto tu wszedł, miał pewnie klucz.
193
00:17:27,920 --> 00:17:28,960
Gdzie Ruby?
194
00:17:29,640 --> 00:17:33,200
- Nie wiem. Nie widziałem jej od miesięcy.
- Okradła mnie.
195
00:17:33,280 --> 00:17:34,920
Zabrała mi sprzęt.
196
00:17:35,680 --> 00:17:38,560
To niemożliwe. Ruby by tego nie zrobiła.
197
00:17:38,640 --> 00:17:41,680
To ćpunka, jasne? Okradała i ciebie.
198
00:17:41,760 --> 00:17:43,200
Podpuszczałem ją.
199
00:17:43,280 --> 00:17:45,040
To była świetna zabawa.
200
00:17:45,120 --> 00:17:47,600
Patrzcie, kto wrócił!
201
00:17:48,080 --> 00:17:48,920
Nicky.
202
00:17:49,920 --> 00:17:52,720
Usiądź na piwo. Kim są twoi znajomi?
203
00:17:52,800 --> 00:17:55,360
Towar dla Mercury z Wielkiej Brytanii.
204
00:17:56,240 --> 00:17:57,600
Czarnoksiężnicy.
205
00:17:58,840 --> 00:18:02,800
- Nie wiedziałam, że jacyś tam jeszcze są.
- Teraz jest dwoje mniej.
206
00:18:05,120 --> 00:18:06,440
Hugo!
207
00:18:06,520 --> 00:18:10,000
Nalej kawy. Mamy tu ofiarę zbrodni.
208
00:18:10,080 --> 00:18:11,680
Gabriel!
209
00:18:11,760 --> 00:18:14,440
Myślałem, że cię już nie zobaczę. Co jest?
210
00:18:14,520 --> 00:18:17,040
- Ruby mnie okradła.
- Nie ufałem jej.
211
00:18:17,120 --> 00:18:18,600
Nigdy nie mówiłeś.
212
00:18:18,680 --> 00:18:20,840
Nie zna się na ludziach.
213
00:18:20,920 --> 00:18:22,520
To na rozgrzanie.
214
00:18:24,920 --> 00:18:26,000
Nie trzeba.
215
00:18:28,840 --> 00:18:31,480
Za przyjaciół przy stole!
216
00:18:31,560 --> 00:18:33,320
I za wrogów w ciemnościach.
217
00:18:33,400 --> 00:18:35,400
I bliskich, którzy na nich polują.
218
00:18:35,480 --> 00:18:38,720
- Od twojego odejścia jest gorąco.
- Co się stało?
219
00:18:38,800 --> 00:18:43,000
Jakieś kłopoty z Wielkiej Brytanii.
Czyści zabili dużo Czarnoksiężników.
220
00:18:43,080 --> 00:18:44,520
Chyba na odwrót.
221
00:18:45,720 --> 00:18:48,040
Ale to oczywiście dobrze.
222
00:18:49,680 --> 00:18:52,000
Ktokolwiek zaczął, przelał czarę.
223
00:18:52,920 --> 00:18:56,440
Rada postawiła ambasady w stan gotowości.
224
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
W całej Europie.
225
00:18:58,800 --> 00:18:59,680
Czemu?
226
00:19:00,560 --> 00:19:02,080
Szukają kogoś.
227
00:19:02,840 --> 00:19:06,160
Nie martwicie się,
że szaracy się dowiedzą? Albo policja?
228
00:19:07,160 --> 00:19:09,720
Z szarakami sobie poradzimy, ale żandarmi?
229
00:19:11,160 --> 00:19:13,000
Jeden na dziesięciu to Czysty.
230
00:19:13,080 --> 00:19:14,920
Po co tu zostawać?
231
00:19:15,000 --> 00:19:18,320
Mamy porzucić dom,
bo Czyści uczynili go niebezpiecznym?
232
00:19:19,160 --> 00:19:22,640
To właśnie w taki sposób nas tu wypędzili.
233
00:19:23,560 --> 00:19:24,680
Mam dość uciekania.
234
00:19:25,320 --> 00:19:27,880
Ty możesz sobie być uchodźcą. Ja nie chcę.
235
00:19:27,960 --> 00:19:31,200
Szlachetne, ale tak nie odzyskam rzeczy.
236
00:19:31,280 --> 00:19:35,560
Ruby mogła zanieść skradzione rzeczy
tylko w jedno miejsce.
237
00:19:35,640 --> 00:19:38,600
Jezu, nie. Nie każ mi tam iść.
238
00:19:38,680 --> 00:19:40,480
Nie zniosę tego smrodu.
239
00:19:41,480 --> 00:19:42,640
Jakiego?
240
00:19:43,600 --> 00:19:46,640
PRZEDMIOTY MAGICZNE: ZAKUP I SPRZEDAŻ
241
00:19:59,760 --> 00:20:02,000
Gabriel. A ty nie w Londynie?
242
00:20:02,080 --> 00:20:03,320
Wróciłem.
243
00:20:04,440 --> 00:20:05,600
Ruby tu była?
244
00:20:05,680 --> 00:20:07,000
Ruby? Nie.
245
00:20:08,000 --> 00:20:10,760
Monsieur i madame
zechcą przejrzeć asortyment?
246
00:20:11,440 --> 00:20:15,440
Sprzedaję wszystko,
czego potrzeba parze młodych czarowników.
247
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
Et voilà.
248
00:20:19,280 --> 00:20:20,520
Eliksir miłosny.
249
00:20:20,600 --> 00:20:22,960
Nie, żeby był wam potrzebny.
250
00:20:25,040 --> 00:20:26,560
A może to?
251
00:20:27,480 --> 00:20:30,160
Mnóstwo magii w starym instrumencie.
252
00:20:30,240 --> 00:20:31,480
Ruby.
253
00:20:31,560 --> 00:20:37,560
Nie wiem.
A może to? Myjcie się tym co tydzień.
254
00:20:37,640 --> 00:20:40,120
Waszych wrogów czeka wtedy nieszczęście.
255
00:20:40,720 --> 00:20:42,160
Dobra!
256
00:20:44,320 --> 00:20:46,720
Przyszła miesiąc temu z pudłem rzeczy.
257
00:20:46,800 --> 00:20:49,080
- Ukryła to, że je ukradła.
- Gdzie są?
258
00:20:49,160 --> 00:20:50,920
Stały klient je kupił.
259
00:20:51,680 --> 00:20:52,720
Kto?
260
00:20:53,680 --> 00:20:55,120
Bardzo ci potrzebne, co?
261
00:20:55,720 --> 00:20:57,840
Wszystko ma cenę, jak wiesz.
262
00:21:03,040 --> 00:21:06,040
- Dam ci córkę Łowcy z Rady Czystych.
- Córkę?
263
00:21:07,120 --> 00:21:09,280
A co mam zrobić z córką Łowcy?
264
00:21:09,360 --> 00:21:10,960
- Odsprzedasz ją.
- Że co?
265
00:21:11,040 --> 00:21:13,760
- Robisz ze mnie porywacza?
- Nikt nie ucierpi.
266
00:21:13,840 --> 00:21:17,600
Ona wróci do siebie, ty zarobisz,
ja dostanę to, czego chcę.
267
00:21:19,520 --> 00:21:21,480
Zaczekaj tu. Daj mi godzinę.
268
00:21:22,520 --> 00:21:24,960
Wrócę z towarem. Nie będę kombinować.
269
00:21:26,760 --> 00:21:27,920
Nie będziesz?
270
00:21:36,560 --> 00:21:37,400
Co jest?
271
00:21:37,480 --> 00:21:39,040
Dogadaliśmy się.
272
00:21:39,640 --> 00:21:40,840
To co teraz?
273
00:21:41,480 --> 00:21:42,600
Cierpliwie czekamy.
274
00:21:53,080 --> 00:21:54,200
Mam coś dla ciebie.
275
00:21:58,480 --> 00:21:59,960
Że to ukradłeś?
276
00:22:00,040 --> 00:22:01,200
Tak.
277
00:22:01,280 --> 00:22:02,120
Dziękuję.
278
00:22:03,600 --> 00:22:05,920
Nie dałem ci prezentu na urodziny.
279
00:22:08,960 --> 00:22:11,560
Po Mercury udamy się,
gdzie tylko zechcesz.
280
00:22:13,160 --> 00:22:14,440
Tylko my dwoje.
281
00:22:34,800 --> 00:22:36,800
Mam w was rzucić wiadrem wody?
282
00:22:36,880 --> 00:22:38,600
To nie czas.
283
00:22:38,680 --> 00:22:40,640
- Ani miejsce.
- Co? Paryż?
284
00:22:41,720 --> 00:22:44,000
Dobra. Miejsce – tak, czas – nie.
285
00:22:44,520 --> 00:22:45,520
Gabriel?
286
00:22:52,840 --> 00:22:53,880
Gdzie ona jest?
287
00:22:55,280 --> 00:22:57,360
Powinna tu być książka.
288
00:22:57,440 --> 00:23:00,280
- Nie dała mi książki.
- Na pewno?
289
00:23:00,360 --> 00:23:01,880
- Tak.
- W porządku?
290
00:23:03,960 --> 00:23:05,440
Odwołuję. To nie to.
291
00:23:05,520 --> 00:23:07,560
Nie możesz. Obiecałeś dziewczynę.
292
00:23:07,640 --> 00:23:08,800
Co?
293
00:23:09,760 --> 00:23:10,920
Zapomnij o niej.
294
00:23:11,000 --> 00:23:13,080
Za późno. Już wziąłem forsę.
295
00:23:14,440 --> 00:23:15,760
- Uciekajcie.
- Co?
296
00:23:15,840 --> 00:23:17,760
- Sprzedał was.
- Migiem!
297
00:23:20,160 --> 00:23:21,560
Tam uciekli!
298
00:23:29,800 --> 00:23:31,760
Podoba ci się ta historia?
299
00:23:32,280 --> 00:23:33,800
Zaopiekujesz się nią?
300
00:23:38,240 --> 00:23:40,600
Za minutkę wyjdziemy.
301
00:23:42,520 --> 00:23:45,880
Nie odezwiesz się
i będziesz się mnie trzymał.
302
00:23:47,480 --> 00:23:52,440
Jeśli ci każę uciekać, nie zatrzymuj się.
Choćby stało się coś strasznego.
303
00:23:53,280 --> 00:23:57,200
Choćbyśmy mieli kłopoty.
Choćbyśmy cię błagali, żebyś wrócił.
304
00:23:57,280 --> 00:23:58,680
Rozumiesz, Gabriel?
305
00:24:00,120 --> 00:24:02,280
Biegniesz i się nie zatrzymujesz.
306
00:24:03,720 --> 00:24:04,720
Dobrze.
307
00:24:06,040 --> 00:24:08,280
Pamiętaj, że jesteś bardzo odważny.
308
00:24:10,360 --> 00:24:12,440
I że bardzo cię kocham.
309
00:24:15,760 --> 00:24:18,040
Sprawdziliśmy twoje rzeczy.
310
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
Kokaina.
311
00:24:20,680 --> 00:24:21,760
Amfetamina.
312
00:24:22,400 --> 00:24:23,360
Heroina.
313
00:24:24,640 --> 00:24:26,640
Masz kłopoty.
314
00:24:27,680 --> 00:24:29,200
Czarnoksiężniku.
315
00:24:33,000 --> 00:24:36,680
Nie miałem przy sobie
żadnej z tych rzeczy.
316
00:24:38,600 --> 00:24:41,480
Może jakąś amfę, ale nie wydaje mi się.
317
00:24:44,920 --> 00:24:47,120
Jesteś teraz na naszym terytorium.
318
00:24:48,400 --> 00:24:50,440
Mercury ci tu nie pomoże.
319
00:24:51,040 --> 00:24:53,720
Ale ty możesz sobie pomóc.
320
00:24:54,840 --> 00:24:56,840
Szukamy kogoś, kto ci towarzyszył.
321
00:24:56,920 --> 00:24:58,680
Córki Łowcy?
322
00:24:59,240 --> 00:25:00,720
W kulki sobie leciałem.
323
00:25:00,800 --> 00:25:03,440
Serio myśleliście, że będę podróżował z…?
324
00:25:07,000 --> 00:25:12,640
Powiedz, gdzie on jest,
a gwarantuję, że będziesz mniej cierpiał.
325
00:25:23,520 --> 00:25:25,680
Ja bym zrobił inaczej.
326
00:25:43,120 --> 00:25:44,640
Patrzcie, towar.
327
00:25:46,200 --> 00:25:47,960
Nie powinno was już nie być?
328
00:25:51,080 --> 00:25:53,520
Co znowu zrobił?
329
00:26:06,080 --> 00:26:07,120
Gdzie Nathan?
330
00:26:09,440 --> 00:26:10,640
Gdzie Annalise?
331
00:26:10,720 --> 00:26:12,200
Nie wiem.
332
00:26:13,560 --> 00:26:17,240
Takie nasze szczęście.
Trafił się nam lojalny pirat.
333
00:26:17,840 --> 00:26:19,560
Nie jestem lojalny.
334
00:26:20,760 --> 00:26:22,080
Nie lubię was.
335
00:26:23,280 --> 00:26:24,320
Dziękuję.
336
00:26:31,600 --> 00:26:33,960
Co wiesz o Europie, Jessica?
337
00:26:36,640 --> 00:26:37,640
Jest groźna.
338
00:26:39,200 --> 00:26:41,080
Tak. Bardzo groźna.
339
00:26:41,720 --> 00:26:44,440
A my udamy się do jej samego serca.
340
00:26:45,760 --> 00:26:47,840
Będziemy walczyć o przetrwanie.
341
00:26:49,000 --> 00:26:50,920
Będziemy musieli być bezlitośni.
342
00:26:54,480 --> 00:26:56,040
Nie wszyscy wrócimy.
343
00:26:58,680 --> 00:26:59,960
Ale ty chyba tak.
344
00:27:02,360 --> 00:27:03,800
Bo uważam,
345
00:27:03,880 --> 00:27:06,240
że potrafisz być bezlitosna.
346
00:27:07,000 --> 00:27:08,880
Tak jak najlepsi z nas.
347
00:27:19,160 --> 00:27:20,600
Dowiedz się, gdzie są.
348
00:27:21,920 --> 00:27:23,040
Nie zawiedź nas.
349
00:27:30,520 --> 00:27:34,760
Nie musisz tego robić.
Jesteś tylko dzieckiem.
350
00:27:38,360 --> 00:27:40,440
Ludzie ciągle mówią mi, kim jestem.
351
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Ale tak naprawdę…
352
00:27:46,960 --> 00:27:49,240
mogę być, kim tylko zechcę.
353
00:27:54,880 --> 00:27:56,200
Ciekawe.
354
00:28:01,840 --> 00:28:02,880
Jessica.
355
00:28:04,360 --> 00:28:08,720
Pamiętam, kiedy ją znaleźliśmy.
Miała dwa lata i była przerażona.
356
00:28:08,800 --> 00:28:10,520
Teraz już nie jest.
357
00:28:14,120 --> 00:28:16,400
Nie. Nie jest.
358
00:28:49,120 --> 00:28:50,160
Paryż.
359
00:28:52,680 --> 00:28:53,920
Grzeczna dziewczynka.
360
00:29:07,000 --> 00:29:08,160
Pora ruszać.
361
00:29:12,760 --> 00:29:13,760
Dokąd?
362
00:29:15,080 --> 00:29:17,640
W raczej niemiłe miejsce.
363
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Cześć.
364
00:29:29,040 --> 00:29:30,400
Jest nam tu potrzebny.
365
00:29:32,160 --> 00:29:34,320
Chcieliśmy z nim iść na wycieczkę.
366
00:29:34,400 --> 00:29:36,880
Nie teraz. Przyszedł jego adwokat.
367
00:29:39,720 --> 00:29:40,760
Adwokat?
368
00:29:48,800 --> 00:29:49,680
I jest.
369
00:29:51,120 --> 00:29:53,120
Jakie ma zarzuty?
370
00:29:59,240 --> 00:30:02,200
Przemoc wobec policjanta,
posiadanie narkotyków.
371
00:30:02,840 --> 00:30:04,520
A prawdziwe zarzuty?
372
00:30:07,080 --> 00:30:09,920
Myślicie, że nie wiem, co robicie?
373
00:30:10,000 --> 00:30:15,760
Myślicie, że jeden z naszych zniknie
w jednej z waszych cel? Nie.
374
00:30:18,080 --> 00:30:19,200
Nie dziś.
375
00:30:19,280 --> 00:30:21,600
Wiecie, w co się pakujecie?
376
00:30:21,680 --> 00:30:23,440
Kogo on broni?
377
00:30:23,960 --> 00:30:26,080
Nikt stąd nie wyjdzie.
378
00:30:28,200 --> 00:30:29,120
Co się dzieje?
379
00:30:33,720 --> 00:30:34,840
Używa mocy!
380
00:30:42,440 --> 00:30:43,640
Cześć, Gabriel.
381
00:30:43,720 --> 00:30:45,200
Panowałem nad sytuacją.
382
00:30:45,280 --> 00:30:47,520
Tak, oczywiście.
383
00:30:54,200 --> 00:30:55,240
Hugo, klucze.
384
00:31:06,920 --> 00:31:11,280
Pomagam Czarnoksiężnikom
uciec przed Czystymi drugi dzień z rzędu.
385
00:31:11,360 --> 00:31:13,800
Uważaj, bo wyrobisz sobie reputację.
386
00:31:14,480 --> 00:31:17,400
A jak to jest mieć reputację?
387
00:31:19,200 --> 00:31:20,200
Bywa nieźle.
388
00:31:22,680 --> 00:31:24,320
Szlag.
389
00:31:25,160 --> 00:31:26,800
- Jedź!
- Wsiadajcie.
390
00:31:37,280 --> 00:31:41,160
Zdałam na prawko miesiąc temu
i już biorę udział w pościgu.
391
00:31:41,240 --> 00:31:42,520
Śledzą nas?
392
00:31:43,600 --> 00:31:45,600
- Nie widzę.
- Teraz w lewo.
393
00:32:00,280 --> 00:32:01,120
Dziękuję.
394
00:32:01,200 --> 00:32:04,760
- To było interesowne.
- Zabierz nas do Mercury. Już!
395
00:32:04,840 --> 00:32:06,000
Potrzebuję rzeczy.
396
00:32:06,080 --> 00:32:08,840
- Jezu, zniknęły!
- Nieprawda.
397
00:32:11,200 --> 00:32:13,280
Szukałem tylko w złym miejscu.
398
00:32:20,200 --> 00:32:21,480
Będę za pięć minut.
399
00:32:28,040 --> 00:32:30,960
Skoro już tu jesteśmy, możemy się napić.
400
00:33:09,480 --> 00:33:10,520
Dziękuję.
401
00:33:11,840 --> 00:33:14,080
Zatrzymamy to. Dziękuję.
402
00:33:15,120 --> 00:33:16,840
Za przyjaciół przy stole.
403
00:33:16,920 --> 00:33:18,600
I za wrogów w ciemnościach.
404
00:33:18,680 --> 00:33:20,520
I tych, którzy na nich polują.
405
00:33:23,240 --> 00:33:26,640
Jak długo zajmie mu zrobienie przejścia?
406
00:33:26,720 --> 00:33:28,400
Gabriel nie robi przejść.
407
00:33:28,480 --> 00:33:30,840
- Zrobiono je dawno temu.
- Co?
408
00:33:30,920 --> 00:33:34,160
Portal do Mercury
jest w barze, w którym się poznaliśmy.
409
00:33:39,560 --> 00:33:41,160
Mogliśmy przejść rano,
410
00:33:41,240 --> 00:33:43,080
zamiast ganiać po Paryżu?
411
00:33:43,160 --> 00:33:47,240
Tak. A co wam powiedział Gabriel?
412
00:33:53,440 --> 00:33:54,640
Okradłeś mnie.
413
00:33:59,080 --> 00:34:00,520
Zostawiłeś mnie w barze.
414
00:34:01,440 --> 00:34:03,240
Uciekłeś i mnie zostawiłeś.
415
00:34:03,760 --> 00:34:04,960
A potem…
416
00:34:06,560 --> 00:34:07,520
Bez słowa?
417
00:34:07,600 --> 00:34:08,720
Oddaj.
418
00:34:08,800 --> 00:34:12,600
Poprosiłem, żebyś się wprowadził.
Po prostu odmów.
419
00:34:12,680 --> 00:34:15,480
Powiedz, że tego nie chcesz
i nie jesteś gotowy.
420
00:34:16,480 --> 00:34:17,320
To trudne?
421
00:34:17,400 --> 00:34:19,720
A trudno jest nie zadać pytania?
422
00:34:20,760 --> 00:34:25,600
Wiedziałeś, że to nie moja bajka,
ale i tak zapytałeś, bo tego chciałeś.
423
00:34:25,680 --> 00:34:27,520
A nie. Tego ci było trzeba.
424
00:34:27,600 --> 00:34:31,200
Przekroczyć moje granice.
Pierdol się. I oddawaj ją.
425
00:34:47,720 --> 00:34:50,800
Szkoda, że nie zależy ci na mnie
jak na tej książce.
426
00:34:52,840 --> 00:34:53,960
Czemu ją zabrałeś?
427
00:34:56,560 --> 00:34:58,920
Bo tylko ona mogła cię sprowadzić.
428
00:35:01,800 --> 00:35:02,720
Wpisałem się.
429
00:35:03,600 --> 00:35:05,160
Nie wiem po co.
430
00:35:06,440 --> 00:35:09,920
Kiedyś będziesz musiał odważyć się
doprowadzić coś do końca.
431
00:35:14,880 --> 00:35:15,800
Co robisz?
432
00:35:31,760 --> 00:35:32,880
Dzień dobry.
433
00:35:34,440 --> 00:35:35,560
Mogę jakoś pomóc?
434
00:35:36,680 --> 00:35:39,120
Nie. Szukałem tylko łazienki.
435
00:35:39,840 --> 00:35:41,120
Na końcu korytarza.
436
00:35:42,520 --> 00:35:43,560
Dziękuję.
437
00:35:45,720 --> 00:35:46,720
Nie ma sprawy.
438
00:35:53,760 --> 00:35:56,080
- Mów, co widziałeś.
- Dużo dobrego.
439
00:36:02,880 --> 00:36:04,080
Masz wszystko?
440
00:36:05,680 --> 00:36:07,280
Tak, możemy iść.
441
00:36:09,400 --> 00:36:10,600
Co to było?
442
00:36:10,680 --> 00:36:11,720
Ta cenna rzecz?
443
00:36:15,960 --> 00:36:18,560
- Jezu.
- Książka dla dzieci?
444
00:36:19,160 --> 00:36:20,320
Pierwsze wydanie.
445
00:36:21,080 --> 00:36:23,120
- Wal się.
- Okłamałeś nas.
446
00:36:23,200 --> 00:36:24,720
Nagiąłem prawdę.
447
00:36:25,480 --> 00:36:27,040
Czemu jest ważna?
448
00:36:27,760 --> 00:36:29,240
Dał mi ją ktoś ważny.
449
00:36:29,320 --> 00:36:30,160
Kto?
450
00:36:34,520 --> 00:36:37,240
Nie wiem. Nie pamiętam.
451
00:36:37,320 --> 00:36:40,600
Mogliśmy być u Mercury godziny temu,
452
00:36:40,680 --> 00:36:43,040
a tymczasem zmarnowaliśmy cały dzień.
453
00:36:43,120 --> 00:36:45,120
Uciekamy Radzie Czystych,
454
00:36:45,200 --> 00:36:50,320
Łowcom i morderczemu psychopacie,
który zjada serca, a ty…
455
00:36:50,920 --> 00:36:53,000
Jakiemu psychopacie?
456
00:36:59,640 --> 00:37:01,280
Jesteś synem Edge’a.
457
00:37:03,160 --> 00:37:05,040
Że, kurwa, kim, proszę?
458
00:37:13,200 --> 00:37:14,880
Jestem synem Marcusa Edge’a.
459
00:37:15,880 --> 00:37:17,360
Jezu Chryste.
460
00:37:18,760 --> 00:37:21,200
Czysto Urodzeni cię ścigają, bo…
461
00:37:22,880 --> 00:37:24,960
„Jego własna krew zabije Wilka”.
462
00:37:26,000 --> 00:37:27,080
Proroctwo.
463
00:37:30,160 --> 00:37:31,240
Mam zabić ojca.
464
00:37:31,920 --> 00:37:34,360
Nie, no, kurwa, zajebiście.
465
00:37:34,960 --> 00:37:35,800
Wręcz…
466
00:37:37,720 --> 00:37:39,680
Miało już nie być tajemnic.
467
00:37:44,440 --> 00:37:47,640
Marcus Edge?
Nie powinienem był brać tej roboty.
468
00:37:47,720 --> 00:37:49,240
Możesz iść.
469
00:37:49,320 --> 00:37:50,800
Powinienem.
470
00:37:52,360 --> 00:37:54,800
Możemy ich zabrać do Mercury.
471
00:37:54,880 --> 00:37:56,720
I tak wracamy do baru.
472
00:37:57,200 --> 00:37:58,320
Dobrze.
473
00:37:58,400 --> 00:38:00,200
Jak sobie chcecie. Ja spadam.
474
00:38:01,600 --> 00:38:03,800
Wracam do swojego życia.
475
00:38:03,880 --> 00:38:05,680
Życzę powodzenia.
476
00:38:07,000 --> 00:38:08,040
Au revoir!
477
00:38:08,600 --> 00:38:12,480
Nie przejmujcie się.
Zabierzemy was na miejsce.
478
00:38:17,120 --> 00:38:18,240
Allez!
479
00:38:20,960 --> 00:38:22,000
Chodź.
480
00:38:45,520 --> 00:38:48,760
- Gdzie przejście?
- Napijmy się. Jacques, koniaku.
481
00:38:50,120 --> 00:38:51,360
Przepraszam, tylko…
482
00:39:01,600 --> 00:39:02,920
Hugo się domyślił.
483
00:39:03,000 --> 00:39:04,040
Ja?
484
00:39:04,640 --> 00:39:06,040
Nie uwierzyłam.
485
00:39:06,800 --> 00:39:09,360
Syn Marcusa Edge’a.
486
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
Pół Czarnoksiężnik, pół Czysty.
487
00:39:12,960 --> 00:39:14,760
Twój ojciec dla nas walczy.
488
00:39:15,280 --> 00:39:17,040
Jednoczy nas.
489
00:39:17,640 --> 00:39:20,600
I któregoś dnia nas poprowadzi.
490
00:39:21,480 --> 00:39:23,200
„Jego krew zabije Wilka”.
491
00:39:24,000 --> 00:39:25,560
Nie chcę zabić ojca.
492
00:39:25,640 --> 00:39:28,240
Nieważne, czego chcesz.
493
00:39:28,320 --> 00:39:30,640
Liczy się to, jakie masz przeznaczenie.
494
00:39:31,880 --> 00:39:35,440
A twoje przeznaczenie nie może się spełnić
495
00:39:43,640 --> 00:39:44,800
Nathan!
496
00:40:24,920 --> 00:40:26,200
Okropny pomysł.
497
00:40:40,680 --> 00:40:43,080
- Dobry wieczór.
- Są jeszcze?
498
00:40:43,160 --> 00:40:44,600
Nie, już poszli.
499
00:40:49,640 --> 00:40:51,400
Czyli jestem za późno.
500
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
To przejście!
501
00:42:01,160 --> 00:42:02,360
Przejście!
502
00:42:18,080 --> 00:42:21,800
Nathan! Annalise!
503
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
To Gabriel.
504
00:42:26,280 --> 00:42:27,720
Okropny pomysł.
505
00:43:00,200 --> 00:43:05,480
Nathan!
506
00:43:09,320 --> 00:43:12,280
Nic ci nie jest? Na pewno?
507
00:43:12,360 --> 00:43:14,520
Chodźcie do przejścia.
508
00:43:20,400 --> 00:43:21,520
Wybaczcie.
509
00:43:26,720 --> 00:43:28,680
Nie wybaczę. Ni chuja!
510
00:43:41,760 --> 00:43:44,240
Dobra.
511
00:43:47,360 --> 00:43:48,400
Jezu.
512
00:43:55,960 --> 00:43:57,920
To jasne, że beze mnie zginiecie.
513
00:43:58,680 --> 00:44:01,120
Zostawiłem was na pięć minut. I co?
514
00:44:01,640 --> 00:44:06,800
Nie wrócę do tego baru, a uwielbiałem go.
Miał najlepszą szafę grającą w Paryżu.
515
00:44:07,680 --> 00:44:09,520
I czeka nas dłuższa droga.
516
00:44:10,640 --> 00:44:12,200
Idziesz z nami?
517
00:44:13,400 --> 00:44:16,960
Niestety nie dostanę zapłaty,
jeśli was nie dostarczę.
518
00:44:17,600 --> 00:44:20,240
Mamy pięć dni. Będziemy na czas?
519
00:44:21,480 --> 00:44:24,640
To długa i zdradziecka droga
pełna zagrożeń.
520
00:44:25,520 --> 00:44:27,800
Niemal na pewno jedno z nas zginie.
521
00:44:30,520 --> 00:44:33,520
Potrzebna nam będzie duża butelka wódki
522
00:44:34,000 --> 00:44:35,600
i wygodne skarpetki.
523
00:44:36,800 --> 00:44:38,160
Ruszajmy od razu.
524
00:44:38,240 --> 00:44:39,360
Bez kitu.
525
00:44:40,520 --> 00:44:44,240
- Nie powinieneś był kłamać.
- Ty też nie.
526
00:44:46,440 --> 00:44:47,560
Czemu wróciłeś?
527
00:44:51,360 --> 00:44:54,280
Pomyślałem, że powinienem
doprowadzić to do końca.
528
00:44:55,760 --> 00:44:57,320
Już żałuję tej decyzji.
529
00:44:59,840 --> 00:45:01,240
Ruszajmy.
530
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Idziesz?
531
00:45:19,440 --> 00:45:21,240
Tak.
532
00:46:22,760 --> 00:46:25,640
Napisy: Krzysztof Bożejewicz