1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
SERIAL NETFLIX
2
00:00:38,760 --> 00:00:40,840
Był czarownikiem. Caravaggio.
3
00:00:41,640 --> 00:00:42,880
Wiedziałaś?
4
00:00:45,720 --> 00:00:47,160
Znalazłaś coś?
5
00:00:49,840 --> 00:00:51,640
Musimy porozmawiać o Jessice.
6
00:00:52,880 --> 00:00:55,600
Zaniepokoiło cię to, co zrobiła z piratem.
7
00:00:56,080 --> 00:00:57,400
Mnie też.
8
00:00:58,160 --> 00:00:59,360
Oczywiście.
9
00:00:59,960 --> 00:01:03,440
Ale Jessica zrozumiała coś,
czego inni nie zrozumieli.
10
00:01:04,320 --> 00:01:07,560
- To znaczy?
- Walczymy o życie, Ceelia.
11
00:01:08,840 --> 00:01:10,520
Zasady się zmieniły.
12
00:01:10,600 --> 00:01:13,560
- Kończy nam się czas.
- Czas na co?
13
00:01:13,640 --> 00:01:15,000
Na zatrzymanie chaosu.
14
00:01:18,920 --> 00:01:21,200
W jednym z barów odbyła się bójka.
15
00:01:21,280 --> 00:01:23,960
Kieran złapał trop
Nathana i Czarnoksiężnika.
16
00:01:24,040 --> 00:01:26,680
Jesteśmy pewni, że Annalise jest z nimi.
17
00:01:29,440 --> 00:01:30,440
Ruszajmy.
18
00:02:04,120 --> 00:02:05,680
Czemu się zatrzymujemy?
19
00:02:08,800 --> 00:02:10,120
Annalise. Mapa.
20
00:02:18,360 --> 00:02:19,360
Dobrze.
21
00:02:23,160 --> 00:02:25,240
To są terytoria czarownic.
22
00:02:26,080 --> 00:02:31,400
Znajdujemy się na granicy
Wolnego Paryża i regionu Dupont.
23
00:02:31,480 --> 00:02:35,680
Dupont należy do Czystych.
Oni go posiadają, kontrolują i strzegą.
24
00:02:35,760 --> 00:02:39,800
Tutaj jest region Ozanne.
Ozanne to Czarnoksiężnicy.
25
00:02:40,400 --> 00:02:43,760
- Wrodzy wobec obcych.
- Lojalni wobec Marcusa?
26
00:02:44,480 --> 00:02:46,440
Głównie lojalni wobec siebie.
27
00:02:47,000 --> 00:02:49,760
O dzień drogi stąd znajduje się rzeka.
28
00:02:49,840 --> 00:02:51,640
Zaprowadzi nas do Mercury.
29
00:02:54,680 --> 00:02:57,640
A jeśli Ozanne nas złapią?
30
00:02:58,120 --> 00:02:59,840
Zabiją nas, prawda?
31
00:02:59,920 --> 00:03:04,360
A może nastawmy się pozytywnie, dobrze?
32
00:03:06,880 --> 00:03:07,880
Czyli tak.
33
00:03:20,800 --> 00:03:23,440
- Złap się. Pomogę ci.
- Dzięki.
34
00:03:35,200 --> 00:03:36,920
Mam spojrzeć na mapę?
35
00:03:37,000 --> 00:03:38,160
Nie trzeba.
36
00:03:39,200 --> 00:03:40,600
Zaśpiewać piosenkę?
37
00:03:41,480 --> 00:03:42,600
W myślach.
38
00:03:44,400 --> 00:03:47,080
Myślę, że sama mogłabym poprowadzić.
39
00:03:47,680 --> 00:03:50,320
Długo jeszcze będziemy iść?
40
00:03:50,400 --> 00:03:53,080
- No właśnie?
- Nie wiem. Nie jestem GPS-em.
41
00:03:57,280 --> 00:03:59,880
- Zbliżamy się?
- Nie wiem.
42
00:04:03,800 --> 00:04:05,440
Nie znoszę wsi.
43
00:04:06,040 --> 00:04:07,200
Ja ją lubię.
44
00:04:07,280 --> 00:04:09,680
No pewnie, że lubisz, młotku.
45
00:04:11,400 --> 00:04:13,280
Chyba „kmiotku”, idioto.
46
00:04:13,800 --> 00:04:15,080
Co to niby jest?
47
00:04:15,160 --> 00:04:17,760
Nie wiem. Takiego używa się określenia.
48
00:04:17,840 --> 00:04:20,160
Dobra, bądź sobie i kmiotkiem.
49
00:04:20,240 --> 00:04:23,640
Nie chodziłeś na romantyczne wyprawy
po wsi z chłopakiem?
50
00:04:23,720 --> 00:04:26,440
- Nie.
- Był Czarnoksiężnikiem czy Czystym?
51
00:04:26,520 --> 00:04:27,520
Szarakiem.
52
00:04:28,320 --> 00:04:29,640
I jak to się udało?
53
00:04:30,120 --> 00:04:32,840
Pod ubraniami wszyscy jesteśmy tacy sami.
54
00:04:35,280 --> 00:04:37,320
Nigdy nie byłeś z szaraczką?
55
00:04:38,040 --> 00:04:40,720
- Nie.
- A z Czysto Urodzoną?
56
00:04:46,120 --> 00:04:48,400
A ty? Też jesteś dziewicą?
57
00:04:50,240 --> 00:04:51,560
Nie twoja sprawa.
58
00:04:52,840 --> 00:04:54,080
Czyli nie.
59
00:05:25,960 --> 00:05:29,760
Te niepokojące pogańskie pierdoły
wiszące na drzewach…
60
00:05:32,920 --> 00:05:35,320
To dobry znak?
61
00:05:53,080 --> 00:05:54,080
Dobra.
62
00:06:03,320 --> 00:06:04,320
Szlag.
63
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
Co się stało?
64
00:06:07,880 --> 00:06:11,160
Nalot Czystych. Pewnie Dupontów.
65
00:06:11,920 --> 00:06:13,600
Czyści by tego nie zrobili.
66
00:06:17,240 --> 00:06:20,680
A myślisz, że dlaczego Czarnoksiężnicy
uciekli do Europy?
67
00:06:21,440 --> 00:06:23,400
Bo ich ładnie poproszono?
68
00:06:25,240 --> 00:06:27,760
- Powinniśmy iść.
- Owszem.
69
00:06:28,960 --> 00:06:30,120
Chodź.
70
00:06:43,800 --> 00:06:44,800
Co jest?
71
00:06:53,080 --> 00:06:54,360
Chyba coś usłyszałem.
72
00:06:59,600 --> 00:07:01,680
Ja nic nie słyszę.
73
00:07:02,400 --> 00:07:03,520
Musimy biec.
74
00:07:05,160 --> 00:07:06,280
Poważnie.
75
00:07:37,520 --> 00:07:38,640
Gabriel, czekaj.
76
00:07:46,800 --> 00:07:47,640
Na kolana.
77
00:07:52,120 --> 00:07:55,360
- Tylko przechodziliśmy.
- Bez zaproszenia i zapowiedzi.
78
00:07:55,440 --> 00:07:57,320
Zabijaliśmy za mniej.
79
00:07:59,400 --> 00:08:01,280
Na naszych ziemiach są Czyści.
80
00:08:01,360 --> 00:08:04,040
Wczoraj zabili naszych bliskich.
81
00:08:05,280 --> 00:08:09,280
To nie nasza sprawka.
Wszyscy jesteśmy Czarnoksiężnikami.
82
00:08:28,920 --> 00:08:30,040
Idźcie.
83
00:08:31,960 --> 00:08:33,080
Ruchy.
84
00:08:43,440 --> 00:08:44,480
Co się dzieje?
85
00:08:45,080 --> 00:08:47,480
Ja będę mówił, dobra?
86
00:08:49,680 --> 00:08:51,640
Byli w lasach na północy.
87
00:08:51,720 --> 00:08:53,880
Mówią, że są Czarnoksiężnikami.
88
00:08:56,680 --> 00:08:58,840
Próbowaliście wejść bez pozwolenia?
89
00:09:00,200 --> 00:09:02,200
Próbowaliśmy uciec przed Radą.
90
00:09:02,280 --> 00:09:04,640
I ich tu przyprowadzić?
91
00:09:04,720 --> 00:09:07,400
Chcieliśmy dojść do rzeki
i pójść na wschód.
92
00:09:13,280 --> 00:09:15,120
Dałam Mercury do zrozumienia,
93
00:09:16,240 --> 00:09:18,840
że nikt nie będzie
tędy przechodził za darmo.
94
00:09:19,320 --> 00:09:20,800
Nie wie, że tu jesteśmy.
95
00:09:21,920 --> 00:09:26,040
Chłopak za pięć dni kończy 17 lat.
Potrzebuje krwi.
96
00:09:26,560 --> 00:09:27,560
Jak się nazywasz?
97
00:09:27,640 --> 00:09:30,280
Nie mówią po francusku.
98
00:09:31,000 --> 00:09:32,400
Mamy jasne zasady.
99
00:09:32,480 --> 00:09:36,000
Weszliście na nasze ziemie,
nie powiadomiwszy nas o tym.
100
00:09:36,680 --> 00:09:39,320
Musicie zawrócić i odejść tą samą drogą.
101
00:09:40,920 --> 00:09:43,240
Nie dotrzemy wtedy do Mercury.
102
00:09:48,360 --> 00:09:50,040
Nazywam się Nathan Byrne.
103
00:09:51,640 --> 00:09:53,560
Mój ojciec to Marcus Edge.
104
00:10:35,520 --> 00:10:36,800
Ma jego oczy.
105
00:10:39,920 --> 00:10:41,800
Twój ojciec to wielki człowiek.
106
00:10:42,560 --> 00:10:45,520
To zaszczyt gościć cię w naszym domu.
107
00:10:46,920 --> 00:10:51,920
Poprowadzimy cię w dół rzeki,
ale najpierw musisz zapłacić.
108
00:10:52,000 --> 00:10:53,640
Zobaczę, co mam.
109
00:10:53,720 --> 00:10:57,160
Max i Odette mają jutro
ceremonię obdarowania.
110
00:10:58,080 --> 00:10:59,520
Będziesz naszym gościem.
111
00:11:00,120 --> 00:11:02,920
To urocza propozycja.
112
00:11:04,400 --> 00:11:08,520
Niestety nie mamy czasu
do stracenia, więc…
113
00:11:08,600 --> 00:11:10,320
To nie jest prośba.
114
00:11:16,640 --> 00:11:19,240
Wiele słyszałam o twoim ojcu.
115
00:11:19,840 --> 00:11:22,200
Jest wojownikiem. Tak jak mój.
116
00:11:23,800 --> 00:11:26,560
Ciekawe, który zabił więcej Czystych.
117
00:11:27,040 --> 00:11:29,840
- Rozkosznie…
- Tata lubi zabijać Czystych?
118
00:11:29,920 --> 00:11:31,480
Gdy tylko ma okazję.
119
00:11:32,320 --> 00:11:33,840
Jest wiele do zrobienia.
120
00:11:35,160 --> 00:11:39,400
Mówiliście, że jesteście zaszczyceni.
Noszenie mebli przemilczeliście.
121
00:11:39,480 --> 00:11:43,760
Jesteśmy zaszczyceni jego obecnością.
Waszą… Niekoniecznie.
122
00:11:43,840 --> 00:11:45,080
Z chęcią pomożemy.
123
00:11:50,840 --> 00:11:53,640
- „Mój ojciec to Marcus Edge”?
- Zadziałało.
124
00:11:53,720 --> 00:11:58,120
- Czarnoksiężnicy chcieli nas za to zabić.
- Gabriel nie chciał.
125
00:11:58,200 --> 00:12:02,200
- Chciał mnie wymienić na książkę.
- Przecież przeprosiłem.
126
00:12:02,280 --> 00:12:07,120
- Jeśli się dowiedzą, że jestem Czysta…
- Nie mów, to się nie dowiedzą.
127
00:12:07,200 --> 00:12:09,520
Zostaniemy na ceremonii i nas zabiorą.
128
00:12:09,600 --> 00:12:13,120
Do tego czasu się nie wychylaj. Jezu.
129
00:12:22,080 --> 00:12:23,080
Fajnie.
130
00:12:25,200 --> 00:12:27,000
Trzymamy się razem, jasne?
131
00:12:29,520 --> 00:12:32,040
Dalej. Do roboty.
132
00:12:33,520 --> 00:12:34,520
Dobra.
133
00:12:35,840 --> 00:12:37,280
- No już.
- Jezu!
134
00:12:37,360 --> 00:12:38,800
Użyj kolan.
135
00:12:38,880 --> 00:12:41,120
- W porządku?
- Tak. To tylko ciężkie.
136
00:12:42,760 --> 00:12:44,480
Stary, weź jeden.
137
00:12:44,560 --> 00:12:46,480
- Bolą mnie plecy.
- Bierz.
138
00:12:53,440 --> 00:12:54,480
Jezu.
139
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Cześć.
140
00:13:00,280 --> 00:13:04,400
Gdybym wiedział, że nas ściga,
nie paliłoby mi się do ucieczki.
141
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
Na miłość…
142
00:13:06,320 --> 00:13:08,080
Co, nie podoba ci się?
143
00:13:08,160 --> 00:13:09,720
Wygląda jak na sterydach.
144
00:13:10,400 --> 00:13:13,560
- Czyli nie jest w twoim typie.
- Pewnie, że nie.
145
00:13:13,640 --> 00:13:14,680
Pewnie.
146
00:13:16,920 --> 00:13:18,440
A jaki masz typ?
147
00:13:19,600 --> 00:13:21,360
Nie wiem. Nie mam.
148
00:13:21,440 --> 00:13:22,920
Czyli posuniesz każdego?
149
00:13:23,000 --> 00:13:24,840
Tego nie powiedziałem.
150
00:13:24,920 --> 00:13:26,160
Czyli masz jakiś typ.
151
00:13:26,760 --> 00:13:28,200
Ale nie wiesz jaki.
152
00:13:29,760 --> 00:13:31,840
Cały czas myślisz o ruchaniu?
153
00:13:31,920 --> 00:13:33,760
„Ruchaniu”?
154
00:13:34,440 --> 00:13:37,160
Brytyjczycy mają na to paskudne słowo.
155
00:13:37,240 --> 00:13:40,440
- Czemu?
- Brzmi jak coś, co się robi dywanowi.
156
00:13:42,080 --> 00:13:43,360
A jak mówią Francuzi?
157
00:13:43,960 --> 00:13:45,080
Faire l'amour.
158
00:13:45,160 --> 00:13:46,120
Fela mur?
159
00:13:47,040 --> 00:13:48,480
Faire l'amour.
160
00:13:50,480 --> 00:13:51,960
Nie umiem wymówić.
161
00:13:52,040 --> 00:13:54,880
Wystarczy odpowiednio ułożyć język.
162
00:13:59,200 --> 00:14:02,600
Nie myślę o tym częściej niż ty,
ale się tak nie wstydzę.
163
00:14:02,680 --> 00:14:04,240
- Ja też nie.
- A czego?
164
00:14:04,320 --> 00:14:07,160
Tego, o czym teraz rozmawiamy.
165
00:14:10,000 --> 00:14:12,480
Nieważne. Wracajmy do roboty.
166
00:14:27,680 --> 00:14:29,200
Nie jest tu niepokojąco?
167
00:14:30,640 --> 00:14:33,040
- To tylko stary dom.
- Tylko?
168
00:14:34,360 --> 00:14:37,560
Na jakimś pustkowiu. I pełno tu czarownic.
169
00:14:38,200 --> 00:14:41,280
- Nic nam nie będzie.
- W horrorze krótko byś pożył.
170
00:14:45,440 --> 00:14:47,280
Kiedy się tego nauczyłeś?
171
00:14:47,360 --> 00:14:50,560
Kiedy Rada Czystych
trzymała mnie w klatce.
172
00:14:57,240 --> 00:14:58,920
- Kto to był?
- Ale co?
173
00:15:00,000 --> 00:15:03,560
No wiesz. Osoba, z którą się przespałaś.
174
00:15:09,120 --> 00:15:11,720
- Przepraszam, to nie moja sprawa…
- David.
175
00:15:13,200 --> 00:15:14,160
David.
176
00:15:15,320 --> 00:15:16,240
Trochę…
177
00:15:17,240 --> 00:15:19,480
- Co?
- Nie wiem, po prostu…
178
00:15:19,960 --> 00:15:21,080
- Co?
- Nic…
179
00:15:21,880 --> 00:15:23,480
Dziwnie wygląda, nie?
180
00:15:26,720 --> 00:15:27,720
Dziwnie?
181
00:15:28,240 --> 00:15:29,240
Tak.
182
00:15:30,280 --> 00:15:34,040
Zawsze sprawiał wrażenie,
jakby go użądliła pszczoła.
183
00:15:35,240 --> 00:15:38,240
- Pszczoła?
- Jakby miał uczulenie.
184
00:15:38,320 --> 00:15:40,320
Miał dziwną twarz.
185
00:15:43,560 --> 00:15:44,600
Jasne.
186
00:15:46,200 --> 00:15:47,200
Pójdę.
187
00:15:48,880 --> 00:15:49,760
Dobrze.
188
00:15:54,200 --> 00:15:56,320
Niech siła naszych korzeni sprawi…
189
00:15:56,400 --> 00:15:58,000
Że zakwitnie nasza krew.
190
00:16:02,800 --> 00:16:04,560
Za przyjaciół przy stole.
191
00:16:05,240 --> 00:16:07,280
I za wrogów w ciemnościach.
192
00:16:08,040 --> 00:16:10,120
I bliskich, którzy na nich polują.
193
00:16:10,200 --> 00:16:13,040
- Za Czarnoksiężników.
- Za Czarnoksiężników.
194
00:16:14,880 --> 00:16:16,080
- Tańczysz?
- Nie.
195
00:16:17,800 --> 00:16:19,080
Pokażę ci.
196
00:16:29,320 --> 00:16:33,560
- Macie moc przed ceremonią?
- Bliźnięta mają tę samą krew.
197
00:16:33,640 --> 00:16:36,240
Umiejętności ujawniają się,
zanim dojrzeją.
198
00:16:36,320 --> 00:16:38,760
Tylko jedno z nas musi wypić krew.
199
00:16:38,840 --> 00:16:40,480
Tak. Ty.
200
00:16:41,000 --> 00:16:42,920
Nie. Ty.
201
00:16:43,000 --> 00:16:45,480
- Jestem starsza.
- O dwie minuty.
202
00:16:45,560 --> 00:16:47,760
Najlepsze dwie minuty mojego życia.
203
00:16:57,040 --> 00:16:58,200
Słyszałeś już?
204
00:16:59,720 --> 00:17:00,760
Bicie serc?
205
00:17:05,160 --> 00:17:06,960
Usłyszysz tak jak ojciec.
206
00:17:13,080 --> 00:17:16,040
Mój tata ukradł moc innych czarownic.
207
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
Ukradł?
208
00:17:18,680 --> 00:17:20,840
Nie powiedzieli ci, co to znaczy?
209
00:17:20,920 --> 00:17:23,200
Powiedzieli, że to barbarzyństwo.
210
00:17:24,520 --> 00:17:27,400
Gdy umiera czarownica,
moc umiera wraz z nią.
211
00:17:28,920 --> 00:17:34,520
Ci, których los obdarzył darem,
przyjmują go i trzymają w sobie,
212
00:17:35,040 --> 00:17:38,200
by któregoś dnia przekazać dalej.
213
00:17:52,040 --> 00:17:54,640
Ma w sobie setki mocy
214
00:17:55,920 --> 00:17:59,560
przekazywanych przez pokolenia
czarownic Ozanne.
215
00:18:03,360 --> 00:18:07,080
Gdy odejdzie, ja zabiorę jej krew i serce.
216
00:18:08,280 --> 00:18:10,200
Moc przejdzie na mnie.
217
00:18:11,800 --> 00:18:14,080
W ten sposób nie tracimy zmarłych.
218
00:18:14,920 --> 00:18:17,120
Nie takie znowu barbarzyństwo, co?
219
00:18:18,200 --> 00:18:21,080
Tata zabiera moc Czystych,
kiedy ich zabije.
220
00:18:21,800 --> 00:18:24,360
Bierze to, co uważa, że mu się należy.
221
00:18:24,880 --> 00:18:26,120
Jak to się należy?
222
00:18:26,720 --> 00:18:29,400
Mama Marcusa była zjadaczką serc.
223
00:18:29,480 --> 00:18:31,840
Jej moce przeszłyby kiedyś na niego.
224
00:18:33,280 --> 00:18:37,840
Czysto Urodzeni zabili ją
i wszystkie czarownice takie jak ona.
225
00:18:39,320 --> 00:18:40,600
Spalili ich ciała.
226
00:18:41,560 --> 00:18:44,880
Zadbali o to,
by nie przekazały swych darów.
227
00:18:51,520 --> 00:18:54,440
Mówią światu, że to my jesteśmy diabłami.
228
00:18:55,640 --> 00:18:59,560
Ale nie chcą, by ludzie wiedzieli,
że to oni nas takimi uczynili.
229
00:19:09,920 --> 00:19:12,120
Cześć, Lucy. Co to?
230
00:19:13,280 --> 00:19:14,320
To dla mnie?
231
00:19:15,440 --> 00:19:17,160
- To ja?
- Tak.
232
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Dziękuję.
233
00:19:42,360 --> 00:19:43,360
Proszę.
234
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
Gdzie reszta?
235
00:19:49,040 --> 00:19:51,320
Śpij na dworze, jeśli jest za małe.
236
00:19:59,040 --> 00:20:01,200
To kto śpi w środku?
237
00:20:50,200 --> 00:20:52,040
Jesteś zjadaczem serc?
238
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Chyba tak.
239
00:22:51,880 --> 00:22:53,360
O kurwa!
240
00:22:53,440 --> 00:22:55,280
Nie zachowuj się jak dziecko.
241
00:22:55,800 --> 00:22:57,040
Jezu!
242
00:23:07,560 --> 00:23:08,920
- W porządku?
- Tak.
243
00:23:17,600 --> 00:23:19,720
Co zrobisz, kiedy nas zaprowadzisz?
244
00:23:19,800 --> 00:23:23,080
Wrócę do Paryża
i będę dalej oddawał się rozpuście.
245
00:23:24,360 --> 00:23:26,520
Wpadnij do mnie po tym wszystkim.
246
00:23:27,000 --> 00:23:29,560
- Powinieneś się zrelaksować.
- Nie mogę.
247
00:23:29,640 --> 00:23:30,640
No tak.
248
00:23:31,760 --> 00:23:33,800
- Potrafię się zabawić.
- Naprawdę?
249
00:23:33,880 --> 00:23:35,120
Tak.
250
00:23:36,920 --> 00:23:38,320
- No dobra.
- Serio.
251
00:23:38,400 --> 00:23:39,640
Wierzę na słowo.
252
00:23:39,720 --> 00:23:41,640
Ludzie już mi mówili, że umiem.
253
00:23:41,720 --> 00:23:43,640
Na pewno. Tak.
254
00:23:45,720 --> 00:23:47,200
Co to za pora?
255
00:23:47,280 --> 00:23:49,160
Reszta nie śpi od kilku godzin.
256
00:23:49,680 --> 00:23:51,760
Kochana, zaraz ci pokażę coś,
257
00:23:51,840 --> 00:23:53,640
co nazywam „brunchem”.
258
00:23:53,720 --> 00:23:54,920
Odmieni twoje życie.
259
00:23:55,920 --> 00:23:59,160
Musisz się najeść. Mamy dziś sporo pracy.
260
00:23:59,240 --> 00:24:02,800
Ktoś musi iść do kurnika
po kurczaki na ucztę.
261
00:24:02,880 --> 00:24:06,640
- Niestety mam uczulenie na pierze.
- My pójdziemy.
262
00:24:08,440 --> 00:24:09,800
- Ile trzeba?
- Pięć.
263
00:24:09,880 --> 00:24:11,240
Nie ma sprawy.
264
00:24:11,320 --> 00:24:13,360
- Dziękuję.
- Może jednak pójdę?
265
00:24:14,880 --> 00:24:16,080
Poradzimy sobie.
266
00:24:16,920 --> 00:24:18,680
To dużo kurczaków.
267
00:24:18,760 --> 00:24:20,080
Będą potrzebne.
268
00:24:20,160 --> 00:24:23,920
Reszta wróci głodna
z polowania na Czystych.
269
00:24:24,520 --> 00:24:26,200
Cudownie.
270
00:24:26,280 --> 00:24:28,240
- Ceremonia o zmierzchu?
- Tak.
271
00:24:28,840 --> 00:24:32,000
Gdyby ktoś mnie potrzebował,
będę się grzał nad rzeką.
272
00:24:34,000 --> 00:24:35,040
Nie oddalaj się.
273
00:25:13,640 --> 00:25:14,600
To oni.
274
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
Chodźmy.
275
00:25:26,600 --> 00:25:27,520
Kieran.
276
00:25:29,960 --> 00:25:31,480
Cały dzień milczysz.
277
00:25:31,560 --> 00:25:34,240
Tropię. Muszę się skupić.
278
00:25:35,840 --> 00:25:38,520
Jeśli coś cię trapi, powiedz.
279
00:25:39,120 --> 00:25:40,280
Facet z łodzi.
280
00:25:41,400 --> 00:25:43,280
- Tak?
- Po prostu…
281
00:25:44,120 --> 00:25:46,320
To zbyt wiele, rozumiesz?
282
00:25:47,200 --> 00:25:50,000
- Do tego nas wyszkolono.
- Tak.
283
00:25:53,200 --> 00:25:56,040
Im szybciej skończymy,
tym szybciej wrócimy.
284
00:26:43,080 --> 00:26:46,040
- Łapałeś kiedyś kurczaka?
- Tak.
285
00:27:00,400 --> 00:27:01,640
Lubisz kurczaki?
286
00:27:03,640 --> 00:27:05,080
Ubrudziłam się.
287
00:27:05,160 --> 00:27:06,720
Nie ubrudź i mnie.
288
00:27:06,800 --> 00:27:08,040
To może być gówno!
289
00:27:08,120 --> 00:27:09,240
Kurze gówno!
290
00:27:09,320 --> 00:27:11,200
Wracamy do roboty?
291
00:27:13,760 --> 00:27:16,000
- Tego złapiesz.
- Tak.
292
00:27:18,400 --> 00:27:21,680
- Zmęczyły się, czuję to.
- Tak, może taki był plan.
293
00:27:22,920 --> 00:27:26,160
Musimy je spędzić. Skurczysyny!
294
00:27:33,080 --> 00:27:34,760
Podoba ci się tu, co?
295
00:27:39,000 --> 00:27:41,600
Pierwszy raz czuję się na miejscu.
296
00:27:45,400 --> 00:27:47,720
Ja pierwszy raz czuję się…
297
00:27:48,720 --> 00:27:49,720
nie na miejscu.
298
00:27:56,200 --> 00:27:57,760
Słyszysz moje serce?
299
00:28:01,120 --> 00:28:02,120
Zawsze.
300
00:28:03,920 --> 00:28:04,920
Zawsze?
301
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
Tak.
302
00:28:20,800 --> 00:28:21,840
Czujesz je?
303
00:28:29,360 --> 00:28:30,280
Dobrze.
304
00:28:33,960 --> 00:28:36,240
- To nie znaczy…
- Nie musisz mówić.
305
00:28:38,760 --> 00:28:40,520
Wiem, kim jesteś, Nathan.
306
00:28:42,920 --> 00:28:44,000
Zawsze wiedziałam.
307
00:30:22,320 --> 00:30:23,640
Nic ci nie jest?
308
00:30:24,360 --> 00:30:25,920
Nic. Wszystko dobrze.
309
00:30:31,680 --> 00:30:32,840
Kurwa mać.
310
00:30:33,360 --> 00:30:35,520
- W porządku.
- Nie mów tak.
311
00:30:38,880 --> 00:30:40,240
Mogłam…
312
00:30:44,320 --> 00:30:45,480
Chodźmy.
313
00:30:56,360 --> 00:30:57,880
Uroczy widok.
314
00:30:58,520 --> 00:31:01,400
Spacer młodych kochanków
z martwym ptactwem.
315
00:31:07,040 --> 00:31:08,160
Co z nią?
316
00:31:08,640 --> 00:31:09,640
Nic.
317
00:31:12,040 --> 00:31:15,320
Faire l'amour.
Widzę, że właściwie ułożyłeś język.
318
00:31:15,400 --> 00:31:17,280
- A co cię to?
- Nic.
319
00:31:28,880 --> 00:31:31,480
- Przyda się więcej kurczaków.
- Zale.
320
00:31:32,320 --> 00:31:33,160
Kto to?
321
00:31:34,200 --> 00:31:35,640
Jakiś męt od Czystych.
322
00:31:41,280 --> 00:31:42,320
Witajcie.
323
00:31:43,200 --> 00:31:44,640
Wszystko dobrze, mała?
324
00:31:46,560 --> 00:31:47,720
Witaj w domu, tato.
325
00:31:50,040 --> 00:31:51,080
Jak go złapałeś?
326
00:31:51,160 --> 00:31:52,680
Było ich czterech.
327
00:31:52,760 --> 00:31:54,200
- Nic nie mów.
- Dobrze.
328
00:31:54,280 --> 00:31:55,280
Z ziem Dupont?
329
00:31:55,360 --> 00:31:58,360
Dwóm udało się uciec i przejść granicę.
330
00:31:58,440 --> 00:32:00,040
- A…?
- Resztę schwytaliśmy.
331
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
- A co z drugim?
- Strzelił sobie w usta.
332
00:32:03,760 --> 00:32:04,960
Tchórz.
333
00:32:10,440 --> 00:32:11,640
A ten to kto?
334
00:32:17,480 --> 00:32:18,920
Powiedz, kim jesteś.
335
00:32:22,800 --> 00:32:24,040
Nathan Edge.
336
00:32:26,840 --> 00:32:28,160
Syn Marcusa.
337
00:32:34,320 --> 00:32:35,560
To zaszczyt.
338
00:32:39,440 --> 00:32:40,640
Napijmy się!
339
00:32:51,280 --> 00:32:53,880
- Za Czarnoksiężników!
- Za Czarnoksiężników!
340
00:32:55,720 --> 00:32:56,880
Tato.
341
00:32:59,360 --> 00:33:00,840
Nazywają się…
342
00:33:01,520 --> 00:33:02,680
Czysto Urodzonymi.
343
00:33:03,680 --> 00:33:04,760
A nas…
344
00:33:05,360 --> 00:33:07,120
Nas nazywają barbarzyńcami.
345
00:33:08,520 --> 00:33:13,160
Ale to oni wchodzą na nasze ziemie,
palą nasze domy i zabijają nam bliskich.
346
00:33:15,080 --> 00:33:16,440
Dzisiejszego wieczoru…
347
00:33:17,160 --> 00:33:20,680
Czysto Urodzony powróci do natury.
348
00:33:21,280 --> 00:33:25,240
Jego magia zostanie uwolniona,
a duch będzie mógł wzlecieć.
349
00:33:44,120 --> 00:33:46,160
Za nic nie odwracaj wzroku.
350
00:33:54,120 --> 00:33:55,720
Co się dzieje?
351
00:33:57,560 --> 00:33:59,320
Nie!
352
00:34:05,440 --> 00:34:06,840
Błagam!
353
00:34:08,360 --> 00:34:11,720
Nie! Błagam!
354
00:35:36,640 --> 00:35:39,880
Niech jego dar
żyje we krwi naszych dzieci.
355
00:35:41,680 --> 00:35:44,040
Stał się częścią naszej przyszłości.
356
00:36:14,560 --> 00:36:15,760
Co się dzieje?
357
00:36:17,080 --> 00:36:19,520
Nigdy nie widziałaś śmierci Czystego?
358
00:36:22,120 --> 00:36:25,320
Czy widziałam, jak kogoś miażdżą
i zjadają mu serce?
359
00:36:26,920 --> 00:36:28,720
Nie, nie widziałam.
360
00:36:30,600 --> 00:36:31,680
Musimy iść.
361
00:36:32,840 --> 00:36:34,960
Nathan?
362
00:36:36,000 --> 00:36:37,040
Nathan!
363
00:36:37,120 --> 00:36:38,680
- Jezu!
- Nathan?
364
00:36:39,720 --> 00:36:40,560
W porządku?
365
00:36:40,640 --> 00:36:41,560
Co się dzieje?
366
00:36:43,920 --> 00:36:45,560
Jak długo ma te oznaczenia?
367
00:36:46,600 --> 00:36:48,480
- Cztery dni.
- Lucy!
368
00:36:49,200 --> 00:36:50,200
Pędź do spiżarni.
369
00:36:50,280 --> 00:36:54,280
Potrzebne mi popioły i arszenik.
I rum, jeśli będzie.
370
00:37:10,800 --> 00:37:11,640
Nathan.
371
00:37:11,720 --> 00:37:13,120
To Butelka Wiedźmy.
372
00:37:14,200 --> 00:37:15,160
Co?
373
00:37:15,800 --> 00:37:19,840
Pasożytnicze zaklęcie,
które ma na celu wykradnięcie mocy.
374
00:37:19,920 --> 00:37:20,920
Nathan!
375
00:37:21,400 --> 00:37:23,440
Wymaga dwóch śmierci.
376
00:37:23,520 --> 00:37:26,000
Krewnego czarownika, który je rzuca,
377
00:37:26,080 --> 00:37:28,680
i krewnego obiektu zaklęcia.
378
00:37:29,200 --> 00:37:30,240
Nathan.
379
00:37:31,040 --> 00:37:32,080
Składniki?
380
00:37:32,160 --> 00:37:33,360
Nie znalazłam.
381
00:37:34,480 --> 00:37:35,640
Pogarsza mu się.
382
00:37:46,400 --> 00:37:47,320
Szlag.
383
00:37:47,400 --> 00:37:48,560
Kim ty jesteś?
384
00:37:48,640 --> 00:37:51,320
Ceelia Bennet z Rady Czysto Urodzonych.
385
00:37:51,800 --> 00:37:55,200
Nie jestem uzbrojona.
Przyszłam po Nathana i Annalise.
386
00:37:55,280 --> 00:37:56,880
Chcesz Nathana?
387
00:37:56,960 --> 00:37:58,160
Oto i on.
388
00:38:03,440 --> 00:38:05,480
Annalise, chodź ze mną.
389
00:38:06,200 --> 00:38:08,040
- Soul czeka.
- Nie.
390
00:38:08,120 --> 00:38:09,160
On to zrobił.
391
00:38:11,720 --> 00:38:14,960
Powiedz mu…
Powiedz, że nie chcę go już widzieć.
392
00:38:16,040 --> 00:38:18,920
Czemu mielibyśmy cię od razu nie zabić?
393
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Bo nie przyszłam sama.
394
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Bo dom jest otoczony.
395
00:38:27,320 --> 00:38:30,960
Jeśli nie rozwiążemy tego pokojowo,
użyjemy siły.
396
00:38:34,640 --> 00:38:37,880
Przychodzisz do mojego domu
i grozisz mojej rodzinie?
397
00:38:40,720 --> 00:38:45,280
Przychodzę do twojego domu
i ostrzegam twoją rodzinę.
398
00:38:47,360 --> 00:38:48,360
Wynoś się.
399
00:38:49,320 --> 00:38:50,760
Wynoś się.
400
00:38:54,320 --> 00:38:55,360
Wynoś się.
401
00:39:04,200 --> 00:39:05,360
Nikogo nie widzę.
402
00:39:08,240 --> 00:39:09,440
Są tam.
403
00:39:15,480 --> 00:39:16,760
Nie zgodzili się?
404
00:39:17,760 --> 00:39:19,480
- Gdzie Soul?
- Z Jessicą.
405
00:39:20,400 --> 00:39:23,160
Poszukam Simone. Przyda się uzdrawiaczka.
406
00:39:27,520 --> 00:39:30,480
Nikt nie strzela, póki oni nie strzelą.
407
00:39:33,560 --> 00:39:35,720
Wszyscy na pozycje.
408
00:39:39,800 --> 00:39:41,920
Jesteś Czysta, prawda?
409
00:39:42,560 --> 00:39:43,800
Oddajmy dziewczynę!
410
00:39:45,240 --> 00:39:46,320
Jest jedną z nich.
411
00:39:46,400 --> 00:39:47,840
Oczywiście, że nie.
412
00:39:48,760 --> 00:39:49,600
Owszem.
413
00:39:49,680 --> 00:39:50,760
Cisza!
414
00:39:50,840 --> 00:39:52,120
Skupmy się.
415
00:39:55,160 --> 00:39:58,720
Jesteśmy Czarnoksiężnikami!
416
00:39:58,800 --> 00:40:00,240
Mamy większą moc.
417
00:40:00,320 --> 00:40:02,280
Mamy silniejszą wolę.
418
00:40:03,680 --> 00:40:05,880
Za przyjaciół przy stole,
419
00:40:06,560 --> 00:40:11,040
za wrogów w ciemności
i bliskich, którzy na nich polują.
420
00:40:11,120 --> 00:40:14,120
- Za Czarnoksiężników!
- Za Czarnoksiężników!
421
00:40:14,200 --> 00:40:15,920
Nie bój się, maleńka.
422
00:40:16,000 --> 00:40:17,200
Nie boję się, tato.
423
00:40:22,640 --> 00:40:23,600
Nie!
424
00:40:31,640 --> 00:40:33,600
Nathan!
425
00:41:19,080 --> 00:41:20,640
Nie!
426
00:41:29,160 --> 00:41:30,200
Rety!
427
00:41:35,720 --> 00:41:38,480
Nathan!
428
00:41:43,440 --> 00:41:45,720
Sylvie, zabierz ich na łódź. Idź!
429
00:41:46,240 --> 00:41:48,080
Odette, chodź.
430
00:41:48,160 --> 00:41:51,080
Pomóż mi przy klapie. Szybko.
431
00:41:53,920 --> 00:41:55,080
Padnijcie!
432
00:41:56,320 --> 00:41:58,120
Nie!
433
00:41:59,960 --> 00:42:01,280
Musimy ruszać.
434
00:42:02,400 --> 00:42:04,200
Idź. Złap go za nogi.
435
00:42:04,280 --> 00:42:06,040
- Szybko!
- Nathan! Szybko!
436
00:42:10,400 --> 00:42:12,160
- Idźcie.
- Nathan.
437
00:42:12,240 --> 00:42:13,400
Szybko!
438
00:42:13,480 --> 00:42:14,560
Idziemy!
439
00:42:15,840 --> 00:42:18,520
Dobra, zamknijcie klapę.
440
00:42:21,640 --> 00:42:25,720
Tędy do łodzi. Szybko! Ruchy!
441
00:42:28,520 --> 00:42:33,040
- Wstrzymać ogień! Tam jest moja córka!
- Wstrzymać ogień!
442
00:42:39,680 --> 00:42:41,720
- Jesteśmy.
- Stójcie, proszę.
443
00:42:43,120 --> 00:42:44,040
Stójcie!
444
00:42:44,800 --> 00:42:46,200
Zatrzymaj się.
445
00:42:46,280 --> 00:42:47,280
To tylko ja.
446
00:42:48,800 --> 00:42:50,000
Chcę mu pomóc.
447
00:42:50,600 --> 00:42:53,240
Jeśli ci na nim zależy, zanieś go na łódź.
448
00:42:53,760 --> 00:42:54,920
Dalej, idziemy.
449
00:42:56,640 --> 00:42:58,240
Nathan… Odsuń się.
450
00:43:12,800 --> 00:43:13,840
Annalise.
451
00:43:47,640 --> 00:43:48,720
Annalise?
452
00:43:50,840 --> 00:43:52,040
Czy Annalise…?
453
00:44:02,680 --> 00:44:04,320
Jesteśmy tak blisko.
454
00:45:34,920 --> 00:45:37,040
Napisy: Krzysztof Bożejewicz