1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
SERIAL NETFLIX
2
00:00:41,120 --> 00:00:42,120
Aoife?
3
00:00:42,800 --> 00:00:43,640
Soul.
4
00:00:43,720 --> 00:00:45,240
Wszystko w porządku?
5
00:00:45,920 --> 00:00:48,000
Podobno Czarnoksiężnicy ruszyli.
6
00:00:48,520 --> 00:00:49,600
Gdzie jesteś?
7
00:00:54,360 --> 00:00:56,200
Na wschód od ziem Ozanne.
8
00:00:56,720 --> 00:00:58,120
A syn Marcusa?
9
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Straciliśmy go.
10
00:01:03,080 --> 00:01:04,080
Na razie.
11
00:01:04,600 --> 00:01:07,400
- Ile was tam jest?
Ośmioro.
12
00:01:08,040 --> 00:01:10,440
Nie przetrwacie. Idą Czarnoksiężnicy.
13
00:01:11,120 --> 00:01:12,440
Nie boję się ich.
14
00:01:13,400 --> 00:01:14,560
Już nie.
15
00:01:16,440 --> 00:01:17,840
Niech przyjdą.
16
00:01:19,080 --> 00:01:20,280
Niech on przyjdzie.
17
00:01:21,120 --> 00:01:22,880
Jestem w Wolfhagen.
18
00:01:23,920 --> 00:01:26,320
Mamy tu ludzi, broń i zapasy.
19
00:01:26,400 --> 00:01:27,920
Możemy wam pomóc.
20
00:01:28,520 --> 00:01:29,520
Tak.
21
00:01:30,480 --> 00:01:33,040
Niech skończy się tam, gdzie się zaczęło.
22
00:01:34,760 --> 00:01:36,440
Wywabimy tchórza.
23
00:01:37,320 --> 00:01:41,080
Zobaczy, jak to jest zginąć
z dala od domu.
24
00:01:49,120 --> 00:01:52,080
Myślisz, że nie jestem dostatecznie silny.
25
00:01:56,720 --> 00:01:58,120
Będzie pan.
26
00:02:27,520 --> 00:02:29,360
Idziesz go znaleźć, prawda?
27
00:02:30,040 --> 00:02:31,160
Idę z tobą.
28
00:02:33,320 --> 00:02:34,640
Będzie niebezpiecznie.
29
00:02:35,960 --> 00:02:37,560
Więc nie powinnaś iść sama.
30
00:02:57,480 --> 00:02:58,320
W porządku?
31
00:02:59,080 --> 00:03:00,760
Gdzie Bjorn i reszta?
32
00:03:01,400 --> 00:03:04,360
- Związani w szopie.
- Żyją?
33
00:03:04,440 --> 00:03:05,800
Oczywiście.
34
00:03:07,120 --> 00:03:10,120
A reszta więźniów?
Chłopak, który miał Obdarowanie?
35
00:03:11,640 --> 00:03:14,240
Jego dziadka zabito, kiedy próbował uciec.
36
00:03:15,640 --> 00:03:20,320
Myślałam, że moc
pozwoli mi się w niego zamienić.
37
00:03:21,240 --> 00:03:23,080
Że jakoś dokończę ceremonię.
38
00:03:23,600 --> 00:03:25,040
Warto było spróbować.
39
00:03:27,280 --> 00:03:29,200
Już nie wiem, co tu robimy.
40
00:03:30,000 --> 00:03:32,200
Soul ma dla ciebie rozkazy.
41
00:03:32,280 --> 00:03:35,880
Masz wytropić Annalise. Sprowadzić ją.
42
00:03:35,960 --> 00:03:37,120
Możesz wziąć motor.
43
00:03:37,200 --> 00:03:38,760
Podjąć trop.
44
00:03:43,840 --> 00:03:45,320
Jedziemy do Wolfhagen.
45
00:03:46,640 --> 00:03:47,760
Wiesz, gdzie jest?
46
00:04:10,240 --> 00:04:12,560
Jak najszybciej sprowadź Annalise.
47
00:05:03,480 --> 00:05:04,680
Gdzie Annalise?
48
00:05:05,200 --> 00:05:06,440
Annalise!
49
00:05:08,200 --> 00:05:09,280
Annalise!
50
00:05:10,000 --> 00:05:11,920
Niepotrzebnie zdzierasz gardło.
51
00:05:15,160 --> 00:05:16,720
Poszła z Ceelią.
52
00:05:17,680 --> 00:05:18,680
Skąd wiesz?
53
00:05:20,120 --> 00:05:21,840
Widziałem, jak odchodzą.
54
00:05:21,920 --> 00:05:24,640
Nie zatrzymałeś jej?
Czemu mnie nie obudziłeś?
55
00:05:24,720 --> 00:05:28,040
Bo wiedziałem,
że będziesz chciał za nią iść.
56
00:05:28,120 --> 00:05:29,800
- No i?
- No i…
57
00:05:29,880 --> 00:05:32,360
za dwa dni kończysz 17 lat.
58
00:05:32,440 --> 00:05:36,840
Widzieliśmy, co spotyka Czarnoksiężników,
którzy nie kończą ceremonii.
59
00:05:38,600 --> 00:05:39,600
Posłuchaj.
60
00:05:41,440 --> 00:05:42,640
Chciała iść.
61
00:05:42,720 --> 00:05:44,200
To jej sprawa.
62
00:05:44,960 --> 00:05:47,480
A moja sprawa to zostać z tobą.
63
00:05:51,280 --> 00:05:52,280
Dobrze.
64
00:05:53,920 --> 00:05:55,320
Załatwmy to.
65
00:06:08,120 --> 00:06:10,280
Co zrobimy, gdy dotrzemy do ojca?
66
00:06:10,760 --> 00:06:11,960
Porozmawiam z nim.
67
00:06:12,440 --> 00:06:15,560
Postaram się odesłać go
do Rady Czysto Urodzonych.
68
00:06:16,040 --> 00:06:17,680
Siłą, jeśli będzie trzeba.
69
00:06:18,160 --> 00:06:20,160
Myślisz, że dasz radę sama?
70
00:06:20,640 --> 00:06:22,360
Nie jestem sama, prawda?
71
00:06:22,440 --> 00:06:23,640
Mam ciebie.
72
00:06:29,120 --> 00:06:30,640
Co cię trapi?
73
00:06:32,240 --> 00:06:35,120
- Weźmiesz mnie za idiotkę.
- Sprawdź.
74
00:06:37,280 --> 00:06:38,440
No dobra.
75
00:06:39,200 --> 00:06:41,840
Po prostu czuję się tak, jakbym…
76
00:06:42,920 --> 00:06:45,120
traciła coś, co…
77
00:06:45,200 --> 00:06:49,160
Sama nie wiem.
Coś, co może w ogóle nie było moje.
78
00:06:49,240 --> 00:06:51,080
Jakbym trwała przy czymś…
79
00:06:51,680 --> 00:06:53,480
co może nie jest prawdziwe.
80
00:06:53,560 --> 00:06:55,640
- Mówisz o Nathanie.
- Tak.
81
00:06:56,640 --> 00:06:59,960
- Zobaczysz go jeszcze.
- Nie wiesz tego na pewno.
82
00:07:00,640 --> 00:07:01,720
Nie wiem.
83
00:07:03,040 --> 00:07:06,000
Zawsze myślałam, że będziemy razem.
84
00:07:06,960 --> 00:07:08,720
To głupie, prawda?
85
00:07:09,720 --> 00:07:10,760
Nie.
86
00:07:12,480 --> 00:07:15,280
Miałam 1,80 m, kiedy skończyłam 13 lat.
87
00:07:17,160 --> 00:07:19,360
Byłam większa i silniejsza
88
00:07:19,440 --> 00:07:22,520
od wszystkich dzieciaków
i większości nauczycieli.
89
00:07:23,920 --> 00:07:27,240
Garbiłam się, żeby porozmawiać z innymi
90
00:07:27,720 --> 00:07:30,840
i nie chodziłam na obiady,
żeby już nie rosnąć.
91
00:07:31,440 --> 00:07:36,040
I miałam pewność, całkowitą pewność…
92
00:07:37,360 --> 00:07:39,400
że całe życie będę sama.
93
00:07:41,560 --> 00:07:45,360
Ale byli mężczyźni i były kobiety,
94
00:07:46,600 --> 00:07:48,360
przyjaciele i kochankowie,
95
00:07:49,160 --> 00:07:50,720
i z czasem…
96
00:07:54,120 --> 00:07:56,600
zaczęłam czuć się dobrze
we własnej skórze.
97
00:07:58,440 --> 00:08:00,280
Myślenie o ukochanych
98
00:08:00,880 --> 00:08:03,840
nie jest głupie
ani nie odwraca naszej uwagi.
99
00:08:05,800 --> 00:08:07,040
Jest wszystkim.
100
00:08:09,720 --> 00:08:12,480
O to w tym wszystkim chodzi.
101
00:08:14,440 --> 00:08:15,440
Rozumiem.
102
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
Dzięki.
103
00:08:43,680 --> 00:08:46,040
Nie wierzę, że się nawet nie pożegnała.
104
00:08:47,400 --> 00:08:50,200
Ma swoją ścieżkę, a ty masz swoją.
105
00:08:50,880 --> 00:08:52,680
Oboje musicie nimi podążyć.
106
00:08:54,480 --> 00:08:57,600
- A ty, kurwa, co? Yoda?
- Kto?
107
00:08:59,840 --> 00:09:01,720
Jezu Chryste. Nieważne.
108
00:09:02,840 --> 00:09:05,960
Brakuje mi łodzi.
Nie chodziło się na niej tyle.
109
00:09:06,040 --> 00:09:07,680
I nie narzekało.
110
00:09:08,520 --> 00:09:11,960
- Powiedzieć ci coś o Władcy pierścieni?
- Jasne.
111
00:09:12,040 --> 00:09:18,480
Władca pierścieni, filmy o niskim gościu,
który ma obsesję na punkcie pierścienia.
112
00:09:18,560 --> 00:09:21,480
- Znam Władcę pierścieni.
- Yody nie znałeś.
113
00:09:22,040 --> 00:09:26,000
- Mów.
- No dobra, jest ta drużyna, nie?
114
00:09:26,760 --> 00:09:29,440
Hobbici, elf, krasnolud i wszyscy
115
00:09:29,520 --> 00:09:34,680
ruszają na wielką misję, walczą z orkami,
toczą bitwy i przeżywają przygody.
116
00:09:34,760 --> 00:09:35,920
Tak.
117
00:09:36,000 --> 00:09:37,360
Cały czas mówią:
118
00:09:37,440 --> 00:09:39,960
„Ale będzie świetnie zakończyć tę podróż.
119
00:09:40,040 --> 00:09:43,360
Będzie fajnie
i skończą się walki z orkami”.
120
00:09:43,880 --> 00:09:44,720
Tak.
121
00:09:44,800 --> 00:09:50,800
Ale walki z orkami
i przeżywanie przygód to coś, co lubią.
122
00:09:50,880 --> 00:09:53,480
Zabierz im to wszystko,
123
00:09:53,560 --> 00:09:55,920
a będą tak naprawdę nikim.
124
00:09:56,000 --> 00:09:58,800
Tak naprawdę
nie chcą pozbyć się pierścienia,
125
00:09:58,880 --> 00:10:01,000
bo będą musieli wrócić do domu.
126
00:10:01,520 --> 00:10:04,920
Koniec. Szczęśliwe zakończenie
nie jest takie szczęśliwe.
127
00:10:06,680 --> 00:10:09,080
Frodo już nie spędza czasu z kumplami.
128
00:10:09,160 --> 00:10:13,600
Wali sobie konia w Shire
i myśli o tym, co odpieprzał Gimli.
129
00:10:13,680 --> 00:10:16,040
Chyba jednak nie widziałem tego filmu.
130
00:10:16,120 --> 00:10:17,880
Ale rozumiesz?
131
00:10:18,480 --> 00:10:21,600
Nawet jeśli w danej chwili
coś wydaje się złe,
132
00:10:22,320 --> 00:10:23,600
może takie nie jest.
133
00:10:23,680 --> 00:10:27,120
Może te złe chwile
były tak naprawdę dobre.
134
00:10:30,840 --> 00:10:32,240
Dobra teoria.
135
00:10:49,840 --> 00:10:50,880
Patrz.
136
00:11:20,920 --> 00:11:21,960
Szlag.
137
00:11:40,600 --> 00:11:42,400
Usunięto serca.
138
00:11:43,280 --> 00:11:45,080
- Idź po Alice.
- Nicky…
139
00:11:45,160 --> 00:11:46,000
Idź.
140
00:12:16,480 --> 00:12:17,600
Nekromantka?
141
00:12:18,480 --> 00:12:21,960
Gdziekolwiek spoczywasz, bracie,
sprowadź swego ducha.
142
00:12:22,440 --> 00:12:25,600
Sprowadź swego ducha, bracie,
i zrób to szybko.
143
00:12:26,200 --> 00:12:29,680
Gdziekolwiek spoczywasz, bracie,
sprowadź swego ducha.
144
00:12:29,760 --> 00:12:33,560
Sprowadź swego ducha, bracie,
i zrób to szybko.
145
00:12:37,840 --> 00:12:38,920
Coś ty zrobił?
146
00:12:39,000 --> 00:12:40,720
To, co musiałem.
147
00:12:46,960 --> 00:12:47,960
Bracie.
148
00:12:49,680 --> 00:12:51,680
Co słyszałeś w ciemności?
149
00:12:53,840 --> 00:12:57,040
Wrzaski. Krzyki.
150
00:12:58,560 --> 00:13:00,320
Ból i strach.
151
00:13:00,880 --> 00:13:02,360
To byłeś ty, bracie.
152
00:13:04,200 --> 00:13:05,480
A co było potem?
153
00:13:07,040 --> 00:13:08,520
Gdy przyszły cienie?
154
00:13:11,400 --> 00:13:12,920
Co powiedziały?
155
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
Wolfhagen.
156
00:13:53,720 --> 00:13:55,640
- To tutaj?
- Tak.
157
00:13:56,120 --> 00:13:57,600
Niepozornie wygląda.
158
00:13:58,240 --> 00:13:59,520
I o to chodzi.
159
00:14:01,960 --> 00:14:03,800
Jak to działa?
160
00:14:03,880 --> 00:14:05,280
Jak dworzec kolejowy.
161
00:14:06,440 --> 00:14:07,560
Po prostu…
162
00:14:07,640 --> 00:14:09,080
trzeba znaleźć peron.
163
00:14:09,160 --> 00:14:11,240
To rozumiem.
164
00:14:20,240 --> 00:14:22,160
Gdzie są Annalise i Ceelia?
165
00:14:22,960 --> 00:14:23,840
Nie wiadomo.
166
00:14:25,040 --> 00:14:26,640
Ale co ty uważasz?
167
00:14:26,720 --> 00:14:28,200
Uważam…
168
00:14:28,960 --> 00:14:30,040
że nie wiadomo.
169
00:14:32,200 --> 00:14:33,440
Chcesz?
170
00:14:40,520 --> 00:14:41,560
Muszę powiedzieć…
171
00:14:45,160 --> 00:14:46,840
Tak powinno się stać?
172
00:14:47,440 --> 00:14:48,440
Tak.
173
00:14:52,200 --> 00:14:53,200
Jezu.
174
00:14:56,760 --> 00:15:00,720
- Możemy udać się wszędzie?
- Jeśli tylko jest tam przejście.
175
00:15:01,680 --> 00:15:04,480
Liczba z mapy odpowiada liczbie tutaj.
176
00:15:05,720 --> 00:15:07,120
Tu jest Mercury.
177
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
Jedenaście.
178
00:15:09,760 --> 00:15:11,760
Wieża, którą mijaliśmy, wchodząc.
179
00:15:13,040 --> 00:15:15,320
Zobacz. To do Paryża.
180
00:15:16,720 --> 00:15:19,000
Wpadniemy do baru na jednego?
181
00:15:20,040 --> 00:15:21,280
Kusząca propozycja.
182
00:15:23,800 --> 00:15:24,840
Co to?
183
00:15:35,240 --> 00:15:36,160
Nathan.
184
00:15:36,840 --> 00:15:37,840
Nie idź tam.
185
00:15:39,280 --> 00:15:40,440
Zerknę.
186
00:15:57,000 --> 00:15:58,800
Chcę wam pomóc.
187
00:15:59,680 --> 00:16:01,320
Nathan, czekaj!
188
00:16:02,760 --> 00:16:04,000
Nie atakował mnie.
189
00:16:26,640 --> 00:16:27,480
Jessica.
190
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
Chce…
191
00:16:31,000 --> 00:16:32,680
- Chce…
- Co takiego?
192
00:16:32,760 --> 00:16:34,400
Co? O co chodzi?
193
00:16:35,680 --> 00:16:37,720
Chce skrzywdzić…
194
00:16:38,600 --> 00:16:39,440
Annalise.
195
00:16:40,760 --> 00:16:41,880
Unikajcie…
196
00:16:42,720 --> 00:16:43,920
Unikajcie…
197
00:16:47,480 --> 00:16:49,000
Czego mamy unikać?
198
00:16:54,560 --> 00:16:55,400
Wolf…
199
00:17:01,400 --> 00:17:05,240
Chciałem…
200
00:17:05,880 --> 00:17:09,520
Chciałem tylko zrobić coś dobrego.
201
00:17:20,640 --> 00:17:24,600
Nie!
202
00:17:26,720 --> 00:17:29,720
Przestań!
203
00:17:29,800 --> 00:17:32,560
Już się stało, jasne?
204
00:17:34,520 --> 00:17:35,560
Stało się.
205
00:17:58,520 --> 00:17:59,800
Zabiłem go.
206
00:18:01,640 --> 00:18:03,440
Co chciał powiedzieć?
207
00:18:04,720 --> 00:18:08,680
Powiedział, że Jessica
chce dorwać Annalise.
208
00:18:11,960 --> 00:18:15,320
Powiedział: „Annalise. Unikajcie. Wolf”.
209
00:18:16,520 --> 00:18:17,400
Ma kłopoty.
210
00:18:18,280 --> 00:18:19,600
Tak. Wolf…
211
00:18:20,480 --> 00:18:22,400
Że wilk? Twój ojciec?
212
00:18:22,480 --> 00:18:23,560
Nie.
213
00:18:25,400 --> 00:18:26,560
Nie o to chodziło.
214
00:18:32,200 --> 00:18:34,320
Owszem! Wabił się Beef.
215
00:18:34,400 --> 00:18:38,240
Należał do brata kolegi mojego brata? Tak.
216
00:18:38,320 --> 00:18:42,600
Już go nie chciał,
więc oddałam za niego starego iPhone’a 8,
217
00:18:42,680 --> 00:18:44,160
bo miałam dostać nowego.
218
00:18:44,240 --> 00:18:48,120
Mama ostro się wkurzyła,
kiedy przyniosłam go do domu.
219
00:18:49,400 --> 00:18:52,160
Nauczyłam go jeść winogrona.
220
00:18:52,240 --> 00:18:54,560
Nie wiedziałam, że szczury je lubią.
221
00:18:54,640 --> 00:18:56,480
A potem ci wybuchł.
222
00:18:56,560 --> 00:18:58,960
- Tak.
- Niech spoczywa w pokoju.
223
00:18:59,520 --> 00:19:00,920
Niech spoczywa.
224
00:19:02,560 --> 00:19:03,680
Co robisz?
225
00:19:03,760 --> 00:19:04,840
Co pani robi?
226
00:19:04,920 --> 00:19:06,040
Wypad z auta.
227
00:19:06,520 --> 00:19:07,360
Ceelia.
228
00:19:08,000 --> 00:19:10,600
- Znasz francuski?
- Nie na tyle, żeby kraść.
229
00:19:10,680 --> 00:19:12,800
Nie! Co pani robi?
230
00:19:12,880 --> 00:19:15,400
Je ne regrette rien. Auto.
231
00:19:16,560 --> 00:19:17,480
Jedziemy.
232
00:19:17,560 --> 00:19:19,640
Przepraszam.
233
00:19:19,720 --> 00:19:20,960
- Że co?
- Jedź.
234
00:19:21,040 --> 00:19:23,720
Przykro nam!
235
00:19:25,560 --> 00:19:27,640
No nie! Niewiarygodne!
236
00:19:28,840 --> 00:19:30,480
Czuję się winna.
237
00:19:30,560 --> 00:19:33,800
Jeśli to najgorsze,
co dziś zrobisz, to masz szczęście.
238
00:19:33,880 --> 00:19:34,880
Kurwa.
239
00:19:36,840 --> 00:19:37,800
Trzymaj.
240
00:19:38,640 --> 00:19:40,480
Zapytaj taty, gdzie jest.
241
00:19:45,240 --> 00:19:46,520
Mogę nie dać rady.
242
00:19:48,480 --> 00:19:50,120
Bądź neutralna.
243
00:19:51,160 --> 00:19:52,640
Dowiedz się, gdzie jest.
244
00:20:15,880 --> 00:20:18,040
- Musimy zatankować.
- Byle szybko.
245
00:20:21,040 --> 00:20:22,120
Pilnujcie drogi!
246
00:20:25,080 --> 00:20:27,120
Tankujcie. Pięć minut.
247
00:20:31,360 --> 00:20:33,040
Tato, to ja.
248
00:20:35,960 --> 00:20:38,440
Annalise, gdzie jesteś? Nic ci nie jest?
249
00:20:39,280 --> 00:20:41,800
Jadę. Musimy porozmawiać.
250
00:20:42,760 --> 00:20:43,760
Gdzie jesteś?
251
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
Jadę w bezpieczne miejsce.
Jest tam Kieran?
252
00:20:49,840 --> 00:20:51,360
Kieran? Nie. Jestem z…
253
00:20:52,240 --> 00:20:54,560
Jestem… sama.
254
00:20:56,640 --> 00:20:59,680
Musisz przyjechać.
Zrobiło się niebezpiecznie.
255
00:20:59,760 --> 00:21:02,680
Przyjadę. Powiedz, gdzie jesteś.
256
00:21:03,800 --> 00:21:05,880
W twierdzy Czystych. Wolfhagen.
257
00:21:05,960 --> 00:21:09,080
- Będziemy tam pod wieczór.
- Wolfhagen? Co…?
258
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
Jedziemy!
259
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
Nie zatrzymywać się. Jedziemy.
260
00:21:30,400 --> 00:21:32,880
Ceelia opowiadała mi o Wolfhagen.
261
00:21:32,960 --> 00:21:34,160
To tam mój tata…
262
00:21:34,640 --> 00:21:36,640
Tam miała miejsce masakra.
263
00:21:37,280 --> 00:21:39,240
Coś jej grozi. Musimy jej pomóc.
264
00:21:39,320 --> 00:21:40,800
Nie mamy czasu.
265
00:21:40,880 --> 00:21:43,800
- To tutaj.
- Mamy tylko dzień, jasne?
266
00:21:44,760 --> 00:21:50,080
Idziemy do Mercury, zdobędziemy krew
i uratujemy ci życie. Kropka.
267
00:21:53,640 --> 00:21:54,720
A jeśli nie warto?
268
00:21:58,280 --> 00:21:59,320
Uważam, że warto.
269
00:22:16,960 --> 00:22:18,400
Dzięki.
270
00:22:24,840 --> 00:22:25,960
Gdzie przejście?
271
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
Tam.
272
00:22:34,880 --> 00:22:36,040
O cholera.
273
00:22:59,280 --> 00:23:00,360
Na trzy?
274
00:23:03,400 --> 00:23:04,560
Spójrz na mnie.
275
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
Dasz radę, jasne?
276
00:23:08,640 --> 00:23:10,880
Czasem te złe chwile są dobre.
277
00:23:11,720 --> 00:23:12,720
Pamiętasz?
278
00:23:15,760 --> 00:23:16,760
Tak.
279
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
Wybacz mi.
280
00:23:54,280 --> 00:23:55,880
Ty idioto.
281
00:24:21,800 --> 00:24:23,360
13: OBRÓBKA CIEPLNA
282
00:24:28,520 --> 00:24:29,480
Nieźle.
283
00:24:46,200 --> 00:24:47,440
Niech to będzie to.
284
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
Cholera.
285
00:25:15,880 --> 00:25:17,880
No dobra.
286
00:25:23,080 --> 00:25:25,960
WŁASNOŚĆ PRYWATNA, WSTĘP WZBRONIONY
287
00:25:48,200 --> 00:25:49,680
Powinniśmy być niedaleko.
288
00:25:50,280 --> 00:25:52,000
Dotrzemy tam do zmierzchu.
289
00:25:57,720 --> 00:26:00,080
- Co to?
- Czyste.
290
00:26:00,160 --> 00:26:01,760
Dwie. Blisko.
291
00:26:02,560 --> 00:26:03,560
W drogę.
292
00:26:21,040 --> 00:26:23,440
Będę mogła porozmawiać z nim pierwsza?
293
00:26:23,520 --> 00:26:25,560
Zanim zaczniesz się bić?
294
00:26:26,160 --> 00:26:27,160
Nie wiem.
295
00:26:27,760 --> 00:26:29,240
Myślę, że mnie posłucha.
296
00:26:29,720 --> 00:26:33,520
Przekonam go.
Jestem jego córką, a on moim ojcem.
297
00:26:34,800 --> 00:26:36,280
Jezu!
298
00:26:37,160 --> 00:26:38,080
Jezu!
299
00:26:38,160 --> 00:26:39,080
Szybko!
300
00:26:39,160 --> 00:26:40,200
Jezu!
301
00:26:40,280 --> 00:26:41,280
Boże!
302
00:26:41,360 --> 00:26:43,000
Jezu! Ceelia!
303
00:26:43,080 --> 00:26:44,680
Annalise, jedź!
304
00:26:45,600 --> 00:26:46,560
Uciekaj!
305
00:27:31,200 --> 00:27:34,040
Chuj ci w dupę, Robin Hood.
I twojej kompanii.
306
00:28:16,680 --> 00:28:18,080
Nikt nas nie wita?
307
00:28:58,160 --> 00:29:00,400
Mowa jest srebrem, milczenie złotem.
308
00:29:15,800 --> 00:29:18,320
W złotym domu ołowiane zegary.
309
00:29:53,280 --> 00:29:55,320
Nie chciałeś się przywitać?
310
00:30:01,720 --> 00:30:02,720
No…
311
00:30:04,480 --> 00:30:05,640
To gdzie on jest?
312
00:30:06,880 --> 00:30:07,880
Nie przyszedł.
313
00:30:09,000 --> 00:30:11,360
A to szkoda.
314
00:30:11,880 --> 00:30:14,200
Jest mu potrzebna. Bez niej umrze.
315
00:30:14,720 --> 00:30:17,680
Powiedziałam wyraźnie,
żebyś go przyprowadził.
316
00:30:19,040 --> 00:30:20,480
Zabiorę cię do niego.
317
00:30:22,200 --> 00:30:23,880
Gabriel.
318
00:30:26,320 --> 00:30:28,000
Zadurzyłeś się.
319
00:30:31,160 --> 00:30:32,880
Dokąd się udał?
320
00:30:34,640 --> 00:30:35,760
Wolfhagen.
321
00:30:36,520 --> 00:30:37,960
Wolfhagen?
322
00:30:38,480 --> 00:30:41,960
Raczej nikt nie chciałby tam teraz być.
323
00:30:42,800 --> 00:30:44,480
Z tego, co rozumiem,
324
00:30:45,600 --> 00:30:48,720
szykuje się tam spora awantura.
325
00:30:49,720 --> 00:30:52,280
Ogień zapłonął.
326
00:30:53,160 --> 00:30:58,680
A kiedy taki ogień już zapłonie,
trzeba go podsycać.
327
00:31:00,120 --> 00:31:01,760
Żeby nie zgasł.
328
00:31:18,240 --> 00:31:19,320
Gdzie są wszyscy?
329
00:31:59,200 --> 00:32:00,240
Maeve.
330
00:33:18,320 --> 00:33:22,080
Proszę. Nie chciałam tego zrobić.
331
00:33:22,160 --> 00:33:24,960
Mówiłam, żeby ją tylko ukarać. Kazali nam.
332
00:33:25,880 --> 00:33:27,120
Nie mieliśmy wyboru.
333
00:33:28,400 --> 00:33:30,400
Soul, może powinniśmy…
334
00:33:30,480 --> 00:33:32,840
Sprowadź go tutaj.
335
00:33:33,400 --> 00:33:34,760
Daj mi tylko minutę.
336
00:33:34,840 --> 00:33:35,840
Proszę.
337
00:33:39,560 --> 00:33:40,400
Aoife?
338
00:33:40,480 --> 00:33:42,880
Soul. Wszystko w porządku?
339
00:33:44,800 --> 00:33:46,840
Podobno Czarnoksiężnicy ruszyli.
340
00:33:47,440 --> 00:33:48,440
Gdzie jesteś?
341
00:33:49,280 --> 00:33:52,080
- Na wschód od ziem Ozanne.
A syn Marcusa?
342
00:33:52,560 --> 00:33:54,400
Straciliśmy go. Na razie.
343
00:33:54,480 --> 00:33:55,760
Ile was tam jest?
344
00:33:56,520 --> 00:34:00,000
- Ośmioro.
- Nie przetrwacie. Idą Czarnoksiężnicy.
345
00:34:00,080 --> 00:34:03,080
Nie boję się ich. Już nie.
346
00:34:04,040 --> 00:34:05,760
- Niech przyjdą.
- Dość.
347
00:34:05,840 --> 00:34:07,640
- Niech on przyjdzie.
- Dość!
348
00:34:14,560 --> 00:34:15,960
Powinniśmy uciekać.
349
00:34:16,040 --> 00:34:17,080
Milczeć!
350
00:34:57,600 --> 00:34:59,480
Jaka szkoda.
351
00:34:59,560 --> 00:35:01,720
Miał taki potencjał.
352
00:35:02,760 --> 00:35:04,280
Wszystko teraz stracone.
353
00:35:04,800 --> 00:35:07,720
Daj mi krew, a go przyprowadzę.
354
00:35:10,040 --> 00:35:14,040
Mój najsłodszy aniołku Gabrielu.
355
00:35:16,320 --> 00:35:18,880
Trudno odmówić takiemu ideałowi.
356
00:35:21,200 --> 00:35:22,600
Powiedz mi.
357
00:35:28,920 --> 00:35:30,120
To miłość?
358
00:35:37,600 --> 00:35:38,600
Nie!
359
00:35:46,080 --> 00:35:46,920
Zaraz.
360
00:35:49,640 --> 00:35:50,640
Chwila.
361
00:35:51,600 --> 00:35:53,000
To?
362
00:35:53,800 --> 00:35:55,920
To nic takiego. Wezmę ją od ciebie.
363
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
Co ja…?
364
00:36:08,600 --> 00:36:10,520
Szedłeś do łóżka, gołąbeczku.
365
00:36:11,160 --> 00:36:13,640
Przebyłeś daleką drogę.
366
00:36:14,640 --> 00:36:17,040
I jesteś bardzo zmęczony.
367
00:36:29,040 --> 00:36:30,120
Gabriel.
368
00:36:32,840 --> 00:36:34,920
Tęsknię, kiedy cię nie ma.
369
00:36:36,880 --> 00:36:38,920
Zostaniesz na trochę?
370
00:36:41,880 --> 00:36:43,800
Mój piękny chłopiec.
371
00:37:24,320 --> 00:37:28,360
DZIECI Z ODLEGŁEJ KRAINY
372
00:37:55,600 --> 00:37:56,840
Witaj, Nathan.
373
00:38:11,760 --> 00:38:12,760
Tata?
374
00:38:15,920 --> 00:38:17,040
Annalise.
375
00:38:19,440 --> 00:38:21,080
Co ty tu robisz?
376
00:38:22,640 --> 00:38:25,960
- Jak to? Kazałeś przyjechać.
- Nie!
377
00:38:29,160 --> 00:38:30,160
Nie.
378
00:38:31,680 --> 00:38:33,160
Nie powinnaś była.
379
00:38:34,480 --> 00:38:35,480
Tato?
380
00:38:41,160 --> 00:38:42,240
Przybył.
381
00:38:47,800 --> 00:38:49,280
Nie powinnaś była.
382
00:39:47,920 --> 00:39:50,040
Napisy: Krzysztof Bożejewicz