1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:39,800 --> 00:00:41,520
Nathan Byrne!
3
00:00:42,040 --> 00:00:44,240
- Somos o Conselho dos Bruxos da Luz!
- Nathan!
4
00:00:44,320 --> 00:00:47,880
Você está cercado!
Saia com as mãos para cima!
5
00:01:04,080 --> 00:01:05,840
Você é um Bruxo das Sombras.
6
00:01:05,920 --> 00:01:07,440
Pelas leis deste país,
7
00:01:07,520 --> 00:01:10,120
não pode viver
dentro das fronteiras britânicas.
8
00:01:10,200 --> 00:01:12,760
O que está dizendo? Você vai matá-lo!
9
00:01:16,120 --> 00:01:17,040
Não.
10
00:01:18,240 --> 00:01:20,880
O poder da minha família são as visões.
11
00:01:20,960 --> 00:01:24,680
Minha mãe era uma profetisa
e uma bruxa muito mais poderosa que eu.
12
00:01:24,760 --> 00:01:27,080
Ela escreveu algo em sua última noite.
13
00:01:27,680 --> 00:01:29,600
A mesma noite em que você nasceu.
14
00:01:30,680 --> 00:01:32,920
"Seu próprio sangue matará o lobo."
15
00:01:33,440 --> 00:01:35,080
Uma profecia.
16
00:01:36,720 --> 00:01:39,880
Então, não. Eu não vou executá-lo, Nathan.
17
00:01:43,760 --> 00:01:45,680
Vou treiná-lo,
18
00:01:46,640 --> 00:01:49,360
pois creio que esteja destinado
a lutar contra seu pai.
19
00:01:55,760 --> 00:01:57,040
E se eu recusar?
20
00:02:00,960 --> 00:02:03,360
Isso é ridículo! Não podem levá-lo.
21
00:02:03,440 --> 00:02:06,240
Ele só tem 16 anos.
O lugar dele é aqui, comigo.
22
00:02:06,320 --> 00:02:08,160
Eu voltarei, Vó. Eu prometo.
23
00:02:08,240 --> 00:02:09,520
Explique à Annalise.
24
00:02:09,600 --> 00:02:12,600
Sabemos que é melhor
manter minha filha fora disso.
25
00:02:12,680 --> 00:02:14,080
Pronto. Vamos.
26
00:02:15,120 --> 00:02:16,160
Está seguro.
27
00:02:30,240 --> 00:02:32,000
Nós matamos Bruxos das Sombras.
28
00:02:32,680 --> 00:02:33,720
Mas você…
29
00:02:35,080 --> 00:02:38,000
Querem que o levemos para o norte,
pra ficar em segurança.
30
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
E levaremos.
31
00:02:41,640 --> 00:02:42,600
Depois disso.
32
00:02:43,680 --> 00:02:45,560
- Certo, é aqui.
- Vamos.
33
00:02:53,320 --> 00:02:56,560
Um dia pegaremos seu pai.
Por ora, isso já basta.
34
00:03:02,680 --> 00:03:03,920
Anda logo!
35
00:03:12,800 --> 00:03:13,960
Você serve.
36
00:03:32,320 --> 00:03:33,520
Bruxo das Sombras.
37
00:05:10,000 --> 00:05:12,600
Tem a senha do Wi-Fi?
38
00:05:13,360 --> 00:05:14,200
Não.
39
00:05:16,760 --> 00:05:17,800
Nossa!
40
00:05:19,520 --> 00:05:21,520
Que cheiro nojento.
41
00:05:27,000 --> 00:05:28,680
O que estamos fazendo aqui?
42
00:05:28,760 --> 00:05:31,320
Vou treiná-lo para lutar contra seu pai.
43
00:05:32,440 --> 00:05:36,080
Se você o encontrar, não tenho esperança
44
00:05:36,840 --> 00:05:39,920
de que sirva pra mantê-lo vivo
por muito tempo, mas são as ordens,
45
00:05:40,000 --> 00:05:41,760
então, é isso que vou fazer.
46
00:05:42,240 --> 00:05:45,280
E você vai obedecer, se não,
47
00:05:46,000 --> 00:05:49,320
será só um Bruxo das Sombras
em uma terra que não o quer.
48
00:05:49,920 --> 00:05:51,440
Não sou um Bruxo das Sombras.
49
00:05:52,360 --> 00:05:53,640
Vá se foder. Não sou.
50
00:05:53,720 --> 00:05:55,640
Então o que você é, Nathan?
51
00:05:59,280 --> 00:06:00,280
Não sei.
52
00:06:02,760 --> 00:06:05,520
Bem, nós vamos descobrir.
53
00:06:09,160 --> 00:06:10,280
Onde é o meu quarto?
54
00:06:13,160 --> 00:06:15,720
- É piada?
- Não cabemos nós dois no chalé.
55
00:06:15,800 --> 00:06:17,040
Claro. Olha o seu tamanho.
56
00:06:17,120 --> 00:06:19,000
Não é colônia de férias, é pra treinar.
57
00:06:19,080 --> 00:06:21,320
Nunca fui a uma colônia de férias.
58
00:06:21,400 --> 00:06:23,040
Não sabe o que está perdendo.
59
00:06:23,120 --> 00:06:25,720
Jogue as coisas aí.
O treinamento começa já.
60
00:06:30,480 --> 00:06:33,000
Temos dez meses até você adquirir poderes.
61
00:06:33,080 --> 00:06:36,520
Até lá, você tem sua mente e seu corpo,
62
00:06:37,200 --> 00:06:39,600
e podemos transformá-los em armas.
63
00:06:39,680 --> 00:06:40,840
Já sei brigar.
64
00:06:40,920 --> 00:06:42,040
Como se saiu mais cedo?
65
00:06:42,120 --> 00:06:43,680
Não é justo. Havia mais deles.
66
00:06:43,760 --> 00:06:46,400
Só pode vencer lutas justas? Não adianta.
67
00:06:46,480 --> 00:06:48,480
Ninguém vence oito caçadores sozinho.
68
00:06:48,560 --> 00:06:51,760
Ninguém lutou contra o seu pai
e sobreviveu.
69
00:06:51,840 --> 00:06:54,880
Nosso objetivo aqui
é tornar possível o impossível.
70
00:06:56,800 --> 00:07:00,640
Se puder me ensinar
a meter a porrada em oito de vocês,
71
00:07:01,120 --> 00:07:02,080
sou todo ouvidos.
72
00:07:02,160 --> 00:07:04,760
Vamos ver como se sai contra um agora, tá?
73
00:07:16,000 --> 00:07:17,360
Sua técnica é horrível.
74
00:07:17,440 --> 00:07:18,480
Porra.
75
00:07:22,040 --> 00:07:23,920
Mente e corpo, Nathan Byrne.
76
00:07:25,880 --> 00:07:26,840
Mente e corpo.
77
00:07:32,520 --> 00:07:34,080
Como vai o treinamento?
78
00:07:34,760 --> 00:07:36,440
Kieran está cuidando de você?
79
00:07:36,520 --> 00:07:38,840
Sim, ele tem sido bom para mim.
80
00:07:40,360 --> 00:07:42,880
O programa é difícil. Tiram nosso couro.
81
00:07:42,960 --> 00:07:44,200
É verdade.
82
00:07:46,000 --> 00:07:48,080
Como os outros cadetes tratam você?
83
00:07:50,080 --> 00:07:51,760
Houve alguns comentários.
84
00:07:53,600 --> 00:07:55,440
Minha ligação com Nathan e…
85
00:07:55,520 --> 00:07:56,680
E Marcus.
86
00:07:59,840 --> 00:08:00,680
Sim.
87
00:08:00,760 --> 00:08:02,280
Não pode mudar isso.
88
00:08:02,360 --> 00:08:04,200
Não, mas mesmo assim é um fardo.
89
00:08:04,280 --> 00:08:07,360
Todos nós temos nossa bagagem.
90
00:08:07,440 --> 00:08:08,760
Não como esta.
91
00:08:16,360 --> 00:08:20,440
Fui um dos arquitetos
das negociações de paz.
92
00:08:21,200 --> 00:08:24,520
Você deve ter ouvido falar delas
pelo nome mais comum,
93
00:08:24,600 --> 00:08:26,160
o Massacre da Paz.
94
00:08:27,320 --> 00:08:31,120
Muitos eram céticos sobre negociar paz
com os Bruxos das Sombras.
95
00:08:31,200 --> 00:08:34,040
Achei que poderíamos fazer algo incrível.
96
00:08:35,960 --> 00:08:38,320
Achei que poderíamos mudar o mundo.
97
00:08:39,200 --> 00:08:41,880
Mas Marcus Edge pensava diferente.
98
00:08:43,800 --> 00:08:45,760
Eu não sabia. Sinto muito.
99
00:08:45,840 --> 00:08:49,120
Por mais que eu faça o bem
e obtenha realizações,
100
00:08:50,400 --> 00:08:54,360
serei sempre o homem
que convidou o lobo a entrar em casa.
101
00:08:55,680 --> 00:08:59,400
Você é cadete no braço armado
do Conselho dos Bruxos da Luz.
102
00:08:59,480 --> 00:09:01,960
Se o passado está pesando no seu pescoço,
103
00:09:03,000 --> 00:09:04,120
arranque-o daí.
104
00:09:05,600 --> 00:09:10,400
Esta é a sua hora
de definir quem você realmente é.
105
00:09:19,280 --> 00:09:20,960
Pare, Nuno!
106
00:09:21,440 --> 00:09:24,200
O objetivo é melhorar nossas habilidades,
107
00:09:24,280 --> 00:09:26,000
não aleijar nossos parceiros.
108
00:09:26,080 --> 00:09:27,320
De novo.
109
00:09:33,760 --> 00:09:36,440
A sombra do lobo se espalha pela Europa.
110
00:09:36,920 --> 00:09:41,640
Vocês são a primeira linha de defesa
da comunidade dos Bruxos da Luz.
111
00:09:41,720 --> 00:09:45,120
Então, precisam conhecer seu inimigo.
112
00:09:45,800 --> 00:09:48,800
Bruxos das Sombras
saram dez vezes mais rápido que nós.
113
00:09:48,880 --> 00:09:50,880
Usamos balas padrão de .9mm
114
00:09:50,960 --> 00:09:53,200
infundidas com fórmula de feitiço composto
115
00:09:53,280 --> 00:09:56,480
para contornar
a capacidade de cura natural deles.
116
00:09:56,560 --> 00:09:58,640
De quem é o poder do elixir?
117
00:09:59,120 --> 00:10:02,400
Ótimo. Então, você deve saber
o que há nestas coisas.
118
00:10:03,160 --> 00:10:04,960
O que posso dizer é que,
119
00:10:05,040 --> 00:10:07,760
se atingirem um Bruxo das Sombras,
eles saberão.
120
00:10:07,840 --> 00:10:09,600
Eles não são super-humanos.
121
00:10:09,680 --> 00:10:11,400
Matamos muitos deles.
122
00:10:11,480 --> 00:10:13,400
E vamos matar muitos mais.
123
00:10:15,320 --> 00:10:16,720
Balas mágicas.
124
00:10:17,200 --> 00:10:19,000
Ninguém as chama assim.
125
00:10:50,000 --> 00:10:53,360
Puta que pariu, cara. Isso doeu.
126
00:10:57,200 --> 00:11:00,160
Há um circuito natural,
uma corrida de 8km,
127
00:11:00,640 --> 00:11:01,800
se seguir a trilha.
128
00:11:01,880 --> 00:11:03,560
Vou cronometrar.
129
00:11:51,360 --> 00:11:53,240
Não muito rápido.
130
00:11:56,800 --> 00:11:58,320
- Vá de novo.
- O quê?
131
00:12:04,720 --> 00:12:05,640
Anda logo!
132
00:12:20,240 --> 00:12:21,320
Nathan!
133
00:13:01,400 --> 00:13:03,560
Não sei por que não o deixam em paz.
134
00:13:04,680 --> 00:13:06,080
E se tiverem razão?
135
00:13:07,120 --> 00:13:08,280
E se eu for um…
136
00:13:09,880 --> 00:13:11,400
maldito Bruxo das Sombras?
137
00:13:12,000 --> 00:13:15,320
Nathan. Talvez você seja
um Bruxo das Sombras.
138
00:13:16,200 --> 00:13:17,560
Talvez não.
139
00:13:18,760 --> 00:13:20,520
Mas você não é o seu pai.
140
00:13:21,160 --> 00:13:23,560
Quando seu irmão tentou me provocar, eu…
141
00:13:25,360 --> 00:13:26,800
Eu quis machucá-lo.
142
00:13:27,600 --> 00:13:30,160
Eu quis machucá-lo de verdade.
143
00:13:32,000 --> 00:13:33,040
É.
144
00:13:34,080 --> 00:13:35,120
Isso é…
145
00:13:35,680 --> 00:13:37,960
É o que significa ser provocado.
146
00:13:38,040 --> 00:13:40,680
Já esteve na cidade numa sexta à noite?
147
00:13:42,000 --> 00:13:45,400
Momentos de raiva cega
não são exclusivos dos Bruxos das Sombras.
148
00:13:46,040 --> 00:13:47,960
Eles não são exclusivos do seu pai,
149
00:13:49,160 --> 00:13:51,000
e não são exclusivos de você.
150
00:13:52,480 --> 00:13:56,440
Sinceramente,
pare de sentir pena de si mesmo.
151
00:13:56,960 --> 00:13:59,120
É a sua qualidade menos atraente.
152
00:14:00,320 --> 00:14:02,480
Acha que tenho qualidades atraentes?
153
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
Cala a boca.
154
00:14:30,080 --> 00:14:31,000
Oi, Sra. Byrne.
155
00:14:32,400 --> 00:14:34,720
- Estou procurando o Nathan.
- Ele foi embora.
156
00:14:36,040 --> 00:14:36,920
Foi para onde?
157
00:14:37,000 --> 00:14:38,920
Não é da sua conta.
158
00:14:40,480 --> 00:14:41,480
Mas estou preocupada…
159
00:14:41,560 --> 00:14:43,760
Você é uma garota esperta, Annalise.
160
00:14:44,240 --> 00:14:45,680
Não volte aqui.
161
00:14:46,480 --> 00:14:48,160
Siga a sua vida.
162
00:15:07,480 --> 00:15:08,360
Vá.
163
00:15:11,240 --> 00:15:12,360
Respire.
164
00:15:14,920 --> 00:15:16,160
Concentre-se.
165
00:15:18,320 --> 00:15:19,520
Concentre-se.
166
00:15:19,600 --> 00:15:21,320
Não aponte a arma para mim.
167
00:15:38,920 --> 00:15:41,840
Por favor, respire, porra.
168
00:15:48,360 --> 00:15:51,240
Jessica, precisa melhorar.
169
00:16:01,080 --> 00:16:04,080
Com mais algumas semanas,
talvez até acerte o alvo.
170
00:16:04,920 --> 00:16:06,840
Espero que não nos enviem juntas antes.
171
00:16:06,920 --> 00:16:09,080
Eu acertei o alvo várias vezes.
172
00:16:09,160 --> 00:16:11,000
Devemos ser os melhores dos melhores.
173
00:16:11,080 --> 00:16:13,080
Várias vezes não é suficiente.
174
00:16:13,760 --> 00:16:16,280
Seu padrasto não te ensinou a matar?
175
00:16:17,360 --> 00:16:18,440
Nunca o conheci.
176
00:16:18,520 --> 00:16:20,800
Bem, você era pequena.
177
00:16:21,280 --> 00:16:23,000
Provavelmente não se lembra.
178
00:16:23,760 --> 00:16:27,200
Talvez ele tenha colocado você na cama
antes de transar com sua mãe.
179
00:16:28,800 --> 00:16:30,520
Seu poder é mudar de forma, não é?
180
00:16:30,600 --> 00:16:34,120
Por que não tenta se transformar
em uma pessoa que não seja traidora?
181
00:16:42,160 --> 00:16:44,400
Tá bom, que se dane.
182
00:16:45,080 --> 00:16:46,120
Que foi?
183
00:16:46,720 --> 00:16:48,560
Eu pareço uma traidora agora?
184
00:16:49,600 --> 00:16:50,440
Pare.
185
00:16:50,520 --> 00:16:52,040
Não se acanhe.
186
00:16:53,080 --> 00:16:54,920
Acho você linda.
187
00:16:55,680 --> 00:16:58,520
Seu namorado deve estar feliz.
Nem acreditei na…
188
00:16:58,600 --> 00:16:59,840
Sorte dele.
189
00:17:00,560 --> 00:17:03,320
Ah, sim, é muita areia
pro caminhãozinho dele.
190
00:17:06,360 --> 00:17:08,000
Não admira que pareça tão frustrado.
191
00:17:08,080 --> 00:17:08,960
Pare agora.
192
00:17:09,040 --> 00:17:12,480
Da próxima vez que estiver
sozinha com ele, terá essa dúvida.
193
00:17:12,560 --> 00:17:14,240
E se não for ele?
194
00:17:14,320 --> 00:17:16,360
E se ele de repente…
195
00:17:18,200 --> 00:17:19,080
se transformar?
196
00:17:19,160 --> 00:17:20,160
Meu Deus.
197
00:17:23,240 --> 00:17:25,440
Quer falar sobre problemas com o pai?
198
00:17:27,000 --> 00:17:28,280
Posso lhe dar alguns.
199
00:17:28,360 --> 00:17:29,800
Você é doente.
200
00:17:30,720 --> 00:17:34,200
Há algo errado com você.
Volte à sua forma agora.
201
00:17:45,680 --> 00:17:47,720
Eu acertei o alvo várias vezes.
202
00:17:50,160 --> 00:17:51,840
E vou acertar várias outras.
203
00:18:06,240 --> 00:18:07,360
Está aberta.
204
00:18:13,360 --> 00:18:17,840
Oi, eu só queria ver se você estava bem.
205
00:18:18,440 --> 00:18:19,880
Estou bem.
206
00:18:22,280 --> 00:18:26,000
Então, essa situação com a Hazel…
207
00:18:26,080 --> 00:18:28,520
Ela ficou muito chateada.
208
00:18:29,560 --> 00:18:30,400
E daí?
209
00:18:31,240 --> 00:18:34,280
Talvez possa tentar melhorar o clima
210
00:18:34,360 --> 00:18:35,840
pelo bem da equipe?
211
00:18:36,520 --> 00:18:40,240
Como viu, minha porta está aberta.
Ela pode vir se desculpar.
212
00:18:40,320 --> 00:18:42,240
A Hazel pode ser meio difícil.
213
00:18:42,320 --> 00:18:44,080
- Mas faz parte do…
- Kieran.
214
00:18:45,160 --> 00:18:48,680
Seu pai é um membro respeitável
da comunidade dos Bruxos da Luz.
215
00:18:49,680 --> 00:18:52,920
Seu tio é chefe
da Força-Tarefa do Conselho.
216
00:18:53,000 --> 00:18:55,320
Você teve uma vida privilegiada e fácil.
217
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
Me esforcei para estar aqui.
218
00:18:58,800 --> 00:19:01,120
Você passou num teste para entrar.
219
00:19:02,400 --> 00:19:03,960
Eu que me esforcei muito.
220
00:19:05,880 --> 00:19:07,280
Meu pai está morto.
221
00:19:08,880 --> 00:19:12,720
E meu nome sempre será manchado
pela associação com um monstro.
222
00:19:12,800 --> 00:19:14,920
As pessoas usam isso para me derrubar.
223
00:19:15,000 --> 00:19:16,760
Minha vida toda foi assim.
224
00:19:18,640 --> 00:19:22,760
Então, ela pode vir se desculpar,
e talvez eu deixe passar.
225
00:19:26,120 --> 00:19:28,240
Não demonstro fraqueza, Kieran.
226
00:19:30,800 --> 00:19:32,760
Alguns não nasceram com tanta sorte.
227
00:19:34,680 --> 00:19:37,640
Tá legal, eu só queria ver
se você estava bem…
228
00:19:38,520 --> 00:19:40,680
mas vou deixá-la em paz.
229
00:19:40,760 --> 00:19:43,840
Não precisa ir embora
só porque eu briguei com você.
230
00:19:46,080 --> 00:19:47,280
Você pode ficar.
231
00:19:48,520 --> 00:19:49,480
Se quiser.
232
00:20:18,080 --> 00:20:19,680
Quero ligar para alguém.
233
00:20:21,720 --> 00:20:22,560
Quem?
234
00:20:24,160 --> 00:20:25,400
Annalise.
235
00:20:27,640 --> 00:20:29,480
O telefone não pega aqui.
236
00:20:31,360 --> 00:20:34,360
Por que não faz um desenho?
237
00:20:39,320 --> 00:20:41,280
- Devolva isso.
- Não.
238
00:20:43,120 --> 00:20:44,920
Quer saber? Foda-se você!
239
00:20:45,000 --> 00:20:47,840
Fodam-se seu ensopado,
este chalé e o treinamento!
240
00:20:47,920 --> 00:20:49,920
Quero ir pra casa.
241
00:20:54,840 --> 00:20:56,080
Tudo bem.
242
00:20:57,360 --> 00:20:58,760
Pode ir para casa.
243
00:21:01,760 --> 00:21:04,160
Você só precisa pegar este livro.
244
00:21:11,320 --> 00:21:13,080
Porra!
245
00:21:21,480 --> 00:21:22,960
Limpe sua lambança.
246
00:21:23,840 --> 00:21:25,120
Você vai correr.
247
00:21:37,360 --> 00:21:38,640
Corra de novo.
248
00:21:42,000 --> 00:21:44,400
Corra de novo.
249
00:22:11,600 --> 00:22:12,960
Você é Nathan Byrne.
250
00:22:13,640 --> 00:22:15,280
Eu não devo falar com você,
251
00:22:16,320 --> 00:22:17,600
mas você parece legal.
252
00:22:19,200 --> 00:22:20,240
Apesar dos pesares.
253
00:22:56,480 --> 00:22:58,160
Você se parece com ele.
254
00:23:05,520 --> 00:23:06,640
Bjorn, o que houve?
255
00:23:06,720 --> 00:23:09,240
Um pedido de socorro
de um membro no País de Gales.
256
00:23:09,320 --> 00:23:12,000
Achamos que são os Bruxos das Sombras.
Talvez Marcus.
257
00:23:12,080 --> 00:23:14,480
- Não temos pessoas lá?
- Temos.
258
00:23:14,560 --> 00:23:15,840
Então, por que vamos?
259
00:23:15,920 --> 00:23:19,360
Nosso pessoal foi investigar,
e não conseguimos contato.
260
00:23:19,440 --> 00:23:21,520
- Por que não telefonamos?
- Para a van.
261
00:23:21,600 --> 00:23:23,320
Vamos!
262
00:23:23,400 --> 00:23:25,000
Estamos partindo agora!
263
00:23:53,640 --> 00:23:55,680
Mantenham posição até segunda ordem.
264
00:23:55,760 --> 00:23:56,600
Certo.
265
00:23:59,760 --> 00:24:02,400
Vão rápido. Nas posições, agora.
266
00:24:08,840 --> 00:24:10,200
Esperem.
267
00:24:13,280 --> 00:24:15,280
Entrem.
268
00:24:43,960 --> 00:24:46,680
Socorro! Me ajudem!
269
00:24:49,160 --> 00:24:50,520
Não toquem nela.
270
00:24:55,960 --> 00:24:57,280
Meu Deus do Céu.
271
00:25:07,000 --> 00:25:11,320
Maldições de sufocamento
são de ação rápida. Ainda estão por perto.
272
00:25:15,880 --> 00:25:16,920
Espere!
273
00:25:30,120 --> 00:25:32,080
Pelo amor de Deus.
274
00:25:32,560 --> 00:25:34,600
Encontramos a primeira equipe.
275
00:25:38,600 --> 00:25:41,720
Líder da equipe
solicitando unidades de apoio no local.
276
00:25:42,280 --> 00:25:44,240
E uma equipe de limpeza também.
277
00:25:44,320 --> 00:25:45,480
E os corpos?
278
00:25:45,560 --> 00:25:47,400
Vão incendiar a casa.
279
00:25:47,480 --> 00:25:49,320
A menos que possa explicar dez corpos
280
00:25:49,400 --> 00:25:51,320
e uma mulher sem boca para os Félixes.
281
00:25:51,800 --> 00:25:53,040
Sente alguma coisa?
282
00:26:37,520 --> 00:26:38,680
Eles foram por aqui.
283
00:26:38,760 --> 00:26:42,600
Annalise,
no dia do seu aniversário de 17 anos,
284
00:26:42,680 --> 00:26:44,720
eu lhe dou seu primeiro presente.
285
00:26:44,800 --> 00:26:45,680
Obrigada.
286
00:26:51,480 --> 00:26:53,600
Eu lhe dou seu segundo presente.
287
00:26:57,320 --> 00:26:59,200
Eu lhe dou seu terceiro presente.
288
00:26:59,280 --> 00:27:01,040
Foi do meu pai.
289
00:27:02,040 --> 00:27:03,120
Passou pra mim.
290
00:27:03,200 --> 00:27:04,520
Agora é seu.
291
00:27:05,720 --> 00:27:07,600
Se seu irmão perguntar, comprei no eBay.
292
00:27:08,200 --> 00:27:09,440
Obrigada. É lindo.
293
00:27:09,520 --> 00:27:10,440
Certo.
294
00:27:12,280 --> 00:27:13,240
Está pronta?
295
00:27:25,920 --> 00:27:27,520
E agora,
296
00:27:27,600 --> 00:27:29,840
o sangue da sua família corre por você.
297
00:27:30,320 --> 00:27:33,080
Beba-o e torne-se completa.
298
00:27:33,760 --> 00:27:34,800
Muito bem.
299
00:27:37,080 --> 00:27:40,200
- Muito bem!
- Obrigada, pai.
300
00:27:44,480 --> 00:27:48,160
Na minha Cerimônia de Atribuição,
seu pai ficou com tanta inveja,
301
00:27:48,240 --> 00:27:52,240
que tentou cortar o próprio dedo sozinho.
302
00:27:52,320 --> 00:27:55,480
Mandamos todos para lá como reforço.
303
00:27:55,560 --> 00:27:58,920
Como conseguiram
derrotar um esquadrão inteiro?
304
00:28:03,320 --> 00:28:05,240
Todo um esquadrão de caçadores.
305
00:28:05,320 --> 00:28:06,160
Não sei.
306
00:28:06,240 --> 00:28:07,280
Ele estava com eles?
307
00:28:08,120 --> 00:28:09,120
Marcus?
308
00:28:10,760 --> 00:28:11,880
É improvável.
309
00:28:12,880 --> 00:28:14,920
Não é como se ela fosse…
310
00:28:15,000 --> 00:28:16,880
Uma das Dez.
311
00:28:19,760 --> 00:28:21,400
Deveriam ser Os Doze.
312
00:28:22,080 --> 00:28:25,160
Ele passou duas décadas
caçando os dez que deram a ordem.
313
00:28:25,240 --> 00:28:27,080
O que ele vai fazer quando descobrir
314
00:28:27,160 --> 00:28:29,760
que nós dois levamos a cabo?
315
00:28:29,840 --> 00:28:30,800
Vocês estão seguros.
316
00:28:31,840 --> 00:28:34,160
Suas identidades morrerão comigo.
317
00:28:34,800 --> 00:28:35,960
Quando chegar o dia.
318
00:28:39,480 --> 00:28:43,560
Bem, de qualquer forma,
duvido que ele estivesse lá.
319
00:28:44,240 --> 00:28:46,600
O coração dela ainda estava no peito.
320
00:28:46,680 --> 00:28:49,960
Isso geralmente é um sinal importante.
321
00:28:50,440 --> 00:28:53,360
Pai, a mamãe quer que cortemos o bolo.
322
00:28:53,440 --> 00:28:55,360
Ah. Sim, claro.
323
00:28:55,440 --> 00:28:57,480
Linda cerimônia, Annalise.
324
00:28:58,000 --> 00:29:01,920
Soul, sua filha é encantadora.
325
00:29:39,320 --> 00:29:41,720
Para quê?
Nunca o vencerei em uma briga,
326
00:29:41,800 --> 00:29:43,360
então qual é o objetivo?
327
00:29:45,400 --> 00:29:47,560
Há um mês, não conseguiria ter feito isso.
328
00:29:49,640 --> 00:29:52,680
Imagine o que poderá fazer no mês que vem.
329
00:30:00,320 --> 00:30:01,480
Ei, Beef.
330
00:30:02,040 --> 00:30:03,720
Hoje é a Atribuição.
331
00:30:04,520 --> 00:30:06,240
Qual será o meu poder?
332
00:30:09,760 --> 00:30:12,080
Talvez eu faça os animais falarem.
333
00:30:20,640 --> 00:30:22,880
Fale.
334
00:30:25,400 --> 00:30:26,640
Está bem,
335
00:30:27,560 --> 00:30:28,720
seja assim.
336
00:30:29,760 --> 00:30:32,000
Do tipo forte e quieto.
337
00:30:38,160 --> 00:30:39,840
Achei que ele poderia ter escrito.
338
00:30:41,840 --> 00:30:43,520
Por ser meu aniversário.
339
00:30:44,840 --> 00:30:46,320
Não custava, não é?
340
00:30:47,720 --> 00:30:52,040
Só uma cartinha para dar um oi.
341
00:30:55,320 --> 00:30:56,760
"Ainda estou vivo."
342
00:30:59,200 --> 00:31:00,560
Fale.
343
00:31:03,120 --> 00:31:06,200
Beleza. É, você não vai falar.
344
00:31:08,360 --> 00:31:09,600
Até mais, amigo.
345
00:31:22,840 --> 00:31:24,560
Annalise, é a sua vez.
346
00:31:32,240 --> 00:31:33,920
Ah! Um!
347
00:31:35,000 --> 00:31:36,600
Tenho um presente pra você.
348
00:31:37,360 --> 00:31:38,960
É um cachorrinho.
349
00:31:39,680 --> 00:31:40,760
Tá bom.
350
00:31:41,680 --> 00:31:43,240
Espero que ainda esteja vivo.
351
00:31:43,320 --> 00:31:47,120
Certo. Você podia
ter feito furos pra passar o ar.
352
00:31:48,080 --> 00:31:50,840
- Porque você sempre…
- Quebro meu celular.
353
00:31:54,400 --> 00:31:55,760
É você aqui.
354
00:31:55,840 --> 00:31:58,720
Queria ter certeza
de que se lembraria de mim.
355
00:32:00,160 --> 00:32:01,320
Obrigada.
356
00:32:02,160 --> 00:32:03,000
Mesmo.
357
00:32:03,680 --> 00:32:05,840
Derruba qualquer um com sua beleza.
358
00:32:07,000 --> 00:32:08,560
Trocadilho de boliche.
359
00:32:10,080 --> 00:32:11,160
Obrigada.
360
00:32:11,640 --> 00:32:14,040
Você tem bolas muito pesadas.
361
00:32:15,760 --> 00:32:19,400
Outro trocadilho de boliche.
Foi só no que pensei. Desculpe.
362
00:32:19,480 --> 00:32:20,920
- Eu vou…
- Vergonha alheia.
363
00:32:42,040 --> 00:32:45,000
Foi divertido. Você é péssima no boliche.
364
00:32:45,080 --> 00:32:48,200
Cala a boca! Nunca joguei sem…
365
00:32:48,280 --> 00:32:51,000
Como se chamam as linguiças nas laterais?
366
00:32:51,080 --> 00:32:52,680
As canaletas.
367
00:32:52,760 --> 00:32:56,440
Nós, profissionais,
chamamos de linguiças, mas tudo bem.
368
00:32:56,520 --> 00:32:58,440
Eu estava pensando
369
00:32:59,440 --> 00:33:03,160
no que aconteceu
da última vez que estivemos neste carro.
370
00:33:04,320 --> 00:33:07,480
É. Eu me lembro.
371
00:33:07,560 --> 00:33:08,960
Foi divertido.
372
00:33:09,040 --> 00:33:11,200
Devíamos fazer de novo.
373
00:33:11,280 --> 00:33:13,440
É, foi legal.
374
00:33:15,760 --> 00:33:16,600
Mas?
375
00:33:19,160 --> 00:33:21,120
Não sei. Eu…
376
00:33:22,080 --> 00:33:25,640
Eu não sei o que quero agora.
377
00:33:28,320 --> 00:33:31,600
Parecia saber quando estávamos juntos.
378
00:33:32,720 --> 00:33:33,720
Desculpe.
379
00:33:43,400 --> 00:33:44,240
David.
380
00:33:49,320 --> 00:33:52,080
David!
381
00:33:57,160 --> 00:33:58,480
O que está fazendo?
382
00:34:00,440 --> 00:34:01,720
Faça isso parar!
383
00:34:22,920 --> 00:34:24,080
O rastro acaba aqui.
384
00:34:25,640 --> 00:34:27,080
Quatro equipes. Fechem o cerco.
385
00:34:27,160 --> 00:34:29,960
Primeira equipe da Jessica.
Terceira equipe do Kieran.
386
00:34:30,040 --> 00:34:33,600
Quarta com a Flo. Segunda comigo.
387
00:34:34,600 --> 00:34:36,040
Ninguém escapa.
388
00:34:37,840 --> 00:34:40,000
Vamos.
389
00:35:59,360 --> 00:36:00,960
Cheguei tarde demais.
390
00:36:14,760 --> 00:36:16,040
Annalise.
391
00:36:17,800 --> 00:36:19,440
Minha cabeça.
392
00:36:20,960 --> 00:36:22,520
Você sofreu um acidente.
393
00:36:24,040 --> 00:36:24,880
Cadê o David?
394
00:36:24,960 --> 00:36:26,280
Está em outro quarto.
395
00:36:26,760 --> 00:36:28,240
Ficou gravemente ferido.
396
00:36:28,320 --> 00:36:29,520
Ele vai ficar bem?
397
00:36:29,600 --> 00:36:31,120
Ele vai ficar bem.
398
00:36:31,760 --> 00:36:33,920
Você se lembra do que aconteceu?
399
00:36:34,840 --> 00:36:36,240
Faça isso parar!
400
00:36:37,480 --> 00:36:38,720
Na verdade, não.
401
00:36:38,800 --> 00:36:41,880
O mais importante é que você está bem.
402
00:36:42,640 --> 00:36:44,440
Desculpe, preciso ir.
403
00:36:44,520 --> 00:36:46,560
Volto mais tarde com umas revistas
404
00:36:46,640 --> 00:36:49,160
e os chocolates horríveis de que gosta.
405
00:36:51,360 --> 00:36:52,520
Até mais.
406
00:36:54,680 --> 00:36:55,800
Senhor, nós os pegamos.
407
00:36:55,880 --> 00:36:57,920
Excelente. Bom trabalho.
408
00:36:58,400 --> 00:37:02,000
Porém sofremos baixas.
Uma das recrutas novas.
409
00:37:02,640 --> 00:37:03,560
Não foi a Jessica.
410
00:37:04,520 --> 00:37:07,200
Não. Cadete Hazel Clark.
411
00:37:07,280 --> 00:37:12,000
Certo. Vou ver Reutger agora
e dar a boa notícia pessoalmente.
412
00:37:12,480 --> 00:37:13,760
Muito bem!
413
00:38:37,840 --> 00:38:38,880
Aoife.
414
00:38:38,960 --> 00:38:40,240
Vim assim que…
415
00:38:42,360 --> 00:38:43,360
Foi o Marcus.
416
00:38:44,160 --> 00:38:45,360
Cadê os guardas?
417
00:38:46,440 --> 00:38:48,720
Encontramos pedaços deles no jardim.
418
00:38:49,240 --> 00:38:50,880
Houve uma rebelião no País de Gales.
419
00:38:50,960 --> 00:38:53,640
Enviamos a maior parte
da equipe de proteção pra lá.
420
00:38:53,720 --> 00:38:57,160
- Acha que foi uma distração?
- Se foi, funcionou.
421
00:38:58,200 --> 00:38:59,600
A última dos Dez.
422
00:39:01,240 --> 00:39:02,480
Estamos seguros?
423
00:39:06,480 --> 00:39:08,400
Sete dedos dela estão quebrados.
424
00:39:08,480 --> 00:39:09,520
O que significa?
425
00:39:09,600 --> 00:39:12,640
Significa que ela demorou
para nos entregar.
426
00:39:12,720 --> 00:39:14,640
- Se ele sabe, temos que fugir.
- Não.
427
00:39:14,720 --> 00:39:17,280
Meu poder é a iluminação.
O seu, fazer brotar plantas.
428
00:39:17,360 --> 00:39:20,440
Se a chefe do Conselho não estava segura,
que chance nós temos?
429
00:39:24,200 --> 00:39:28,040
Não somos tão impotentes
quanto você imagina.
430
00:39:31,680 --> 00:39:32,760
Há maneiras.
431
00:39:35,040 --> 00:39:36,040
Que maneiras?
432
00:39:39,200 --> 00:39:41,880
Não, é… Desculpe, é melhor você ir.
433
00:39:42,880 --> 00:39:44,720
Aqui não é mais seguro pra você.
434
00:39:46,800 --> 00:39:49,120
Um erro, e uma vida inteira na ansiedade.
435
00:39:49,200 --> 00:39:50,560
Só seguimos ordens.
436
00:39:50,640 --> 00:39:52,400
Agora estão nos seguindo.
437
00:40:04,120 --> 00:40:06,600
"Seu próprio sangue matará o lobo."
438
00:40:08,440 --> 00:40:09,560
O garoto.
439
00:40:10,480 --> 00:40:13,120
Se Marcus souber da profecia agora,
440
00:40:15,160 --> 00:40:16,800
também irá atrás dele.
441
00:40:39,000 --> 00:40:40,120
O que está havendo?
442
00:40:40,200 --> 00:40:42,040
Reutger Sillwood está morta.
443
00:40:42,120 --> 00:40:45,080
- Foi seu pai.
- O que estão fazendo aqui?
444
00:40:45,160 --> 00:40:47,440
Recebemos ordens
de lhe dar proteção extra.
445
00:40:47,520 --> 00:40:49,920
Estão preocupados
que seu pai possa acreditar
446
00:40:50,000 --> 00:40:51,360
que você seja uma ameaça.
447
00:40:52,200 --> 00:40:54,080
Pode vir aqui atrás de você.
448
00:40:55,160 --> 00:40:58,680
- Como vai o treinamento, querido?
- Vai bem. Quer brigar?
449
00:41:01,840 --> 00:41:03,160
Com prazer.
450
00:41:12,360 --> 00:41:14,840
Pega mal para mim
você ser derrotado tão facilmente.
451
00:41:14,920 --> 00:41:17,040
Talvez devesse me treinar melhor.
452
00:41:22,560 --> 00:41:24,560
Acha que meu pai está vindo?
453
00:41:24,640 --> 00:41:27,000
Não sei o que ele está fazendo.
454
00:41:27,480 --> 00:41:28,880
Talvez venha me resgatar.
455
00:41:28,960 --> 00:41:31,080
Ele não viria resgatá-lo.
456
00:41:34,880 --> 00:41:38,000
- Aprendeu uma receita nova?
- Serve pra passar o tempo.
457
00:41:38,080 --> 00:41:41,200
Pensei que passasse o tempo
batendo em mim. Talheres.
458
00:41:41,680 --> 00:41:44,640
Isso de dia.
À noite não tenho nada para fazer.
459
00:41:44,720 --> 00:41:45,560
Tente dormir.
460
00:41:45,640 --> 00:41:46,520
Não durmo.
461
00:41:46,600 --> 00:41:47,480
Por que não?
462
00:41:48,120 --> 00:41:49,240
Tenho pesadelos.
463
00:41:50,800 --> 00:41:54,160
Talvez devesse
ouvir um canto de baleia ou algo assim.
464
00:41:54,640 --> 00:41:56,200
Obrigada pela dica.
465
00:42:04,240 --> 00:42:05,920
Disse que eu pareço com ele.
466
00:42:07,800 --> 00:42:08,800
O quê?
467
00:42:11,200 --> 00:42:12,240
Meu pai.
468
00:42:14,120 --> 00:42:16,280
Você disse que eu pareço com ele.
469
00:42:17,320 --> 00:42:18,960
Então, deve tê-lo visto.
470
00:42:24,560 --> 00:42:25,680
Eu tinha 11 anos.
471
00:42:26,280 --> 00:42:29,040
Meus pais trabalhavam
para o Conselho dos Bruxos da Luz.
472
00:42:30,840 --> 00:42:33,160
Foram chamados
para uma reunião muito importante.
473
00:42:34,600 --> 00:42:36,000
Para discutir a paz.
474
00:42:37,280 --> 00:42:38,680
O massacre.
475
00:42:41,360 --> 00:42:43,440
Estavam ansiosos pra me levar junto.
476
00:42:45,800 --> 00:42:48,000
Disseram que eu ia testemunhar a história.
477
00:42:49,840 --> 00:42:51,960
Bem, eles não estavam errados.
478
00:42:53,480 --> 00:42:55,920
Era uma casa antiga chamada Wolfhagen,
479
00:42:56,880 --> 00:42:58,120
na Alemanha.
480
00:42:59,600 --> 00:43:01,600
Território neutro.
481
00:43:03,040 --> 00:43:04,640
Minha mãe me carregou pra dentro.
482
00:43:06,240 --> 00:43:09,000
Me pôs em uma cadeira
no fundo do corredor
483
00:43:09,080 --> 00:43:12,000
e me disse para ficar quietinha.
484
00:43:17,120 --> 00:43:18,640
Eu me lembro dele chegando.
485
00:43:21,360 --> 00:43:23,720
Do jeito que ele olhava para todos.
486
00:43:25,040 --> 00:43:26,560
E sorria.
487
00:43:30,000 --> 00:43:31,800
E aí ele se transformou.
488
00:43:33,480 --> 00:43:35,240
Ele se tornou o lobo.
489
00:43:36,560 --> 00:43:38,240
E matou todos eles.
490
00:43:40,080 --> 00:43:41,480
O que você fez?
491
00:43:50,960 --> 00:43:52,080
Eu me escondi.
492
00:43:55,600 --> 00:43:57,280
Eu era só uma criança.
493
00:44:00,680 --> 00:44:02,280
E eu estava com medo.
494
00:44:04,840 --> 00:44:06,040
E agora?
495
00:44:09,400 --> 00:44:10,760
Ainda está com medo?
496
00:45:01,880 --> 00:45:03,720
Quais são seus pontos fracos?
497
00:45:07,280 --> 00:45:11,280
Você está cansado. Está lento.
Não está se concentrando.
498
00:45:11,360 --> 00:45:13,160
Qual é o meu ponto fraco?
499
00:45:14,840 --> 00:45:16,360
Me subestimar.
500
00:45:25,840 --> 00:45:28,480
Seu pai pode controlar pedra e água.
501
00:45:28,560 --> 00:45:31,000
Pode se transformar em outros animais.
502
00:45:31,480 --> 00:45:34,200
Pode aumentar seu tamanho e velocidade.
503
00:45:35,080 --> 00:45:37,720
Sobreviver à maioria dos ferimentos.
Controlar o clima.
504
00:45:38,560 --> 00:45:39,920
Ele sabe fazer poções.
505
00:45:40,000 --> 00:45:42,400
Ele pode manipular o calor e o frio.
506
00:45:43,600 --> 00:45:46,480
Pode tomar o poder
de qualquer bruxo no mundo.
507
00:45:46,960 --> 00:45:50,640
É seu maior dom
e sua maior arma contra nós.
508
00:45:51,760 --> 00:45:54,880
Quanto mais de nós ele mata,
mais forte ele fica.
509
00:46:11,840 --> 00:46:14,280
Vou pro escritório.
Fique e cuide da família.
510
00:46:14,360 --> 00:46:15,280
Sim, senhor.
511
00:47:06,360 --> 00:47:07,600
Olá, Soul.
512
00:47:08,320 --> 00:47:09,560
Olá, Rowan.
513
00:47:12,480 --> 00:47:15,280
Nunca entendi um homem
que pode cultivar o que quiser
514
00:47:15,360 --> 00:47:19,000
com o toque do dedo
passar tanto tempo na jardinagem.
515
00:47:19,080 --> 00:47:21,120
É o jeito antigo, irmão.
516
00:47:26,120 --> 00:47:27,480
Eu soube da Reutger.
517
00:47:29,040 --> 00:47:30,880
Uma tragédia horrível.
518
00:47:32,720 --> 00:47:33,800
Foi o Marcus.
519
00:47:33,880 --> 00:47:37,360
Sim. Uma grande cruz de sangue.
520
00:47:37,440 --> 00:47:39,440
Coração arrancado do peito.
521
00:47:39,920 --> 00:47:41,560
Ele tem seus métodos.
522
00:47:45,080 --> 00:47:46,680
Ele está caçando você, não é?
523
00:47:50,680 --> 00:47:52,080
O que vai fazer?
524
00:47:52,160 --> 00:47:53,440
Vou lutar.
525
00:47:58,480 --> 00:48:02,440
Sabe, sempre gostei
do poder da nossa família,
526
00:48:02,520 --> 00:48:06,600
mas até eu reconheço
sua ineficácia relativa
527
00:48:06,680 --> 00:48:08,280
quando se trata de lutar.
528
00:48:09,200 --> 00:48:11,520
Sobretudo contra um homem
como Marcus Edge.
529
00:48:16,200 --> 00:48:18,920
Lembra-se de um livro que nosso pai tinha?
530
00:48:20,160 --> 00:48:23,280
Você achou uma vez
quando bincávamos no escritório dele.
531
00:48:24,120 --> 00:48:26,840
Tinha uma capa de couro com um símbolo.
532
00:48:29,840 --> 00:48:30,920
Eu me lembro.
533
00:48:33,400 --> 00:48:36,200
E lembro que ele bateu na gente
só por olhar.
534
00:48:36,280 --> 00:48:37,400
Foi.
535
00:48:43,880 --> 00:48:45,000
Eu o guardei.
536
00:48:46,160 --> 00:48:47,400
Quando ele morreu.
537
00:48:51,160 --> 00:48:52,360
Ainda o tenho.
538
00:48:52,440 --> 00:48:54,160
Essa magia antiga está morta, Soul.
539
00:48:55,120 --> 00:48:57,160
E deve continuar morta.
540
00:49:02,800 --> 00:49:04,800
Eu só queria ter escolha.
541
00:49:15,000 --> 00:49:16,280
Me desculpe.
542
00:49:18,560 --> 00:49:19,680
Me desculpe.
543
00:49:28,200 --> 00:49:29,480
Me desculpe.
544
00:50:56,320 --> 00:50:57,600
O que foi?
545
00:50:58,800 --> 00:50:59,920
Nada.
546
00:51:01,560 --> 00:51:04,240
Foi seu melhor tempo. Corra de novo.
547
00:51:58,400 --> 00:52:04,800
Legendas: Cynthia C. Soibelman