1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:01:26,080 --> 00:01:27,800
Chama-se Garrafa de Bruxo.
3
00:01:30,520 --> 00:01:31,760
Li sobre ele.
4
00:01:32,280 --> 00:01:33,840
Bem, agora você viu um.
5
00:01:36,040 --> 00:01:37,320
Quem fez isso com você?
6
00:01:42,320 --> 00:01:43,360
Ele não seria capaz.
7
00:02:07,560 --> 00:02:08,440
Nathan.
8
00:02:13,680 --> 00:02:14,920
Como você está?
9
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Estou bem.
10
00:02:23,960 --> 00:02:26,480
Gabriel disse para você beber isto
quando acordasse.
11
00:02:27,040 --> 00:02:28,000
Obrigado.
12
00:02:30,800 --> 00:02:31,720
Odette!
13
00:02:33,320 --> 00:02:34,800
Sinto muito pela sua família.
14
00:02:37,440 --> 00:02:39,760
Não tanto
quanto os Bruxos da Luz sentirão.
15
00:02:46,400 --> 00:02:47,600
Hoje é a Atribuição dela.
16
00:02:52,960 --> 00:02:54,000
Ceelia disse que acha
17
00:02:54,080 --> 00:02:56,840
que viu o irmão e o avô dela
sendo capturados.
18
00:02:57,840 --> 00:03:00,000
Se Max receber o sangue dele, ficarão bem.
19
00:03:00,080 --> 00:03:03,000
Acha que os Caçadores
vão deixá-los fazer a cerimônia?
20
00:03:03,640 --> 00:03:05,000
Ceelia disse que sim.
21
00:03:07,120 --> 00:03:08,520
É bom que esteja certa.
22
00:03:09,440 --> 00:03:11,240
Veja o que fizeram comigo.
23
00:03:13,880 --> 00:03:15,560
Sinto muito, Nathan.
24
00:03:16,120 --> 00:03:17,120
Tudo bem.
25
00:03:17,720 --> 00:03:19,320
É como sempre me diz.
26
00:03:21,080 --> 00:03:22,320
Você não é o seu pai.
27
00:03:32,200 --> 00:03:33,720
Eles partiram daqui.
28
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
Sigam o rio.
29
00:03:41,320 --> 00:03:43,000
Teemu, encontre minha filha.
30
00:03:43,080 --> 00:03:43,960
Sim, senhor.
31
00:03:46,240 --> 00:03:50,560
Os famosos Bruxos das Sombras Ozanne
dizimados em menos de um minuto.
32
00:03:52,560 --> 00:03:54,040
Haverá mais deles.
33
00:03:56,080 --> 00:03:57,040
Você sabia?
34
00:03:58,640 --> 00:04:00,240
Sobre o poder da sua filha?
35
00:04:09,200 --> 00:04:10,520
Ceelia continua desaparecida?
36
00:04:11,000 --> 00:04:12,440
Sim, não a encontramos.
37
00:04:20,280 --> 00:04:24,360
Você! Onde está a minha irmã?
Ela só tem nove anos.
38
00:04:24,440 --> 00:04:26,440
Juro que faremos tudo para encontrá-la.
39
00:04:26,520 --> 00:04:27,960
Precisamos acampar.
40
00:04:28,040 --> 00:04:29,600
Não podemos parar aqui!
41
00:04:29,680 --> 00:04:32,560
É território de Bruxos das Sombras
a até 160km daqui.
42
00:04:34,760 --> 00:04:37,000
Ache um lugar seguro
a menos de um dia de viagem.
43
00:04:37,080 --> 00:04:38,600
Quero estar lá até o amanhecer.
44
00:04:39,480 --> 00:04:40,440
E o Nathan?
45
00:04:40,520 --> 00:04:42,240
Tenho dele o que preciso.
46
00:04:42,800 --> 00:04:45,400
Então, o que estamos fazendo aqui?
47
00:04:46,360 --> 00:04:49,840
Se não estamos tentando
encontrar o garoto ou a sua filha,
48
00:04:49,920 --> 00:04:51,080
qual é a missão?
49
00:04:54,440 --> 00:04:58,320
Nossa missão é matar Marcus Edge.
50
00:05:00,840 --> 00:05:02,800
Algum problema pra você?
51
00:05:44,280 --> 00:05:47,600
Procuramos um garoto.
Ele está com uma garota e um homem.
52
00:05:48,200 --> 00:05:49,120
Nathan.
53
00:05:50,280 --> 00:05:51,280
Você o viu?
54
00:05:52,280 --> 00:05:55,960
Ele estava conosco
quando os Bruxos da Luz atacaram.
55
00:05:56,040 --> 00:05:57,520
Temos que encontrá-lo.
56
00:05:58,080 --> 00:05:59,040
Por quê?
57
00:05:59,640 --> 00:06:02,160
Você não sabe como ele é perigoso.
58
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
Vamos.
59
00:06:22,320 --> 00:06:24,360
Nathan. Como ele está?
60
00:06:26,960 --> 00:06:28,840
- Que foi?
- Devia falar com ele.
61
00:06:32,720 --> 00:06:34,640
E você? Como se sente?
62
00:06:35,120 --> 00:06:37,520
Acho que meu irmão
ainda não recebeu o sangue dele,
63
00:06:38,480 --> 00:06:40,120
se é o que está perguntando.
64
00:06:40,200 --> 00:06:42,400
É isso que estou perguntando.
65
00:06:56,040 --> 00:06:57,040
Você está bem?
66
00:07:00,320 --> 00:07:01,240
Como está?
67
00:07:02,000 --> 00:07:02,840
Bem.
68
00:07:03,480 --> 00:07:04,520
Que bom.
69
00:07:09,160 --> 00:07:12,080
Eu quis vir te avisar que estou bem.
70
00:07:13,400 --> 00:07:15,040
Sim, estou vendo.
71
00:07:16,160 --> 00:07:17,760
Achei que ficaria mais feliz.
72
00:07:18,680 --> 00:07:19,960
Estou em êxtase.
73
00:07:21,280 --> 00:07:23,360
- Não toque nisso.
- Que foi, cara?
74
00:07:23,440 --> 00:07:25,640
Pensei que você fosse morrer!
75
00:07:32,000 --> 00:07:33,920
Pensei que você fosse morrer.
76
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
Mas não morri.
77
00:07:38,840 --> 00:07:39,720
Não.
78
00:07:47,040 --> 00:07:49,600
O irmão da Odette
pode beber o sangue pelos dois.
79
00:07:49,680 --> 00:07:52,080
Sim, acontece entre gêmeos.
80
00:08:17,000 --> 00:08:20,120
CAMPING - COMECE A SUA AVENTURA
81
00:08:20,720 --> 00:08:22,120
O que fazemos aqui?
82
00:08:23,240 --> 00:08:24,400
E eu sei?
83
00:08:25,960 --> 00:08:28,520
Bjorn, cuide deles.
84
00:08:56,160 --> 00:08:57,320
Bom dia.
85
00:09:41,320 --> 00:09:42,840
Cerquem o local.
86
00:09:42,920 --> 00:09:44,000
Quanto tempo ficaremos?
87
00:09:44,080 --> 00:09:45,760
- O tempo necessário.
- Opa.
88
00:09:47,360 --> 00:09:49,480
O que tem a ver com Marcus Edge?
89
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
Enquanto ficarmos,
90
00:09:53,080 --> 00:09:55,720
Jessica será a subchefe.
91
00:09:57,200 --> 00:09:58,400
Você responde a ela.
92
00:09:58,480 --> 00:09:59,400
O quê?
93
00:09:59,960 --> 00:10:01,560
Você é um bom soldado, Bjorn.
94
00:10:02,360 --> 00:10:04,320
Lembre-se disso quando eu der uma ordem.
95
00:10:06,760 --> 00:10:07,800
Preciso de umas horas.
96
00:10:12,320 --> 00:10:13,560
Vocês o ouviram.
97
00:10:15,240 --> 00:10:16,760
Cerquem o local.
98
00:10:24,680 --> 00:10:27,960
Corremos quilômetros, Teemu.
Não vamos encontrá-los.
99
00:10:28,040 --> 00:10:29,360
Quer dizer isso ao Soul?
100
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
Espere.
101
00:10:40,360 --> 00:10:41,640
É muito longe…
102
00:11:14,400 --> 00:11:15,280
É um deles?
103
00:11:17,000 --> 00:11:18,080
É.
104
00:11:19,480 --> 00:11:20,400
Ótimo.
105
00:11:21,760 --> 00:11:22,720
Vamos.
106
00:12:34,600 --> 00:12:36,200
Por que estamos aqui?
107
00:12:36,280 --> 00:12:38,040
Onde está meu avô?
108
00:12:40,280 --> 00:12:42,120
Aonde pensa que vai?
109
00:12:43,920 --> 00:12:44,920
Preciso vê-lo.
110
00:12:46,680 --> 00:12:48,560
Ele não quer ser incomodado.
111
00:12:49,040 --> 00:12:52,040
O prisioneiro fez 17 anos ontem.
Não recebeu o sangue dele.
112
00:12:52,520 --> 00:12:53,760
O avô dele consegue.
113
00:12:53,840 --> 00:12:56,480
Sempre imaginei
se as histórias eram verdade.
114
00:12:57,160 --> 00:13:00,000
Sobre o que acontece
se não completarem a cerimônia.
115
00:13:00,080 --> 00:13:01,440
Não é o que fazemos.
116
00:13:06,880 --> 00:13:10,200
Kieran está no píer.
Diga pra levar o velho até o garoto.
117
00:13:10,880 --> 00:13:12,960
Haverá uma investigação sobre isso.
118
00:13:18,240 --> 00:13:19,560
Você me decepcionou.
119
00:13:21,240 --> 00:13:22,880
Pensei que fosse um Caçador.
120
00:13:25,920 --> 00:13:26,880
Eu também.
121
00:14:25,960 --> 00:14:29,360
Devia ficar mais perto do acampamento.
Não é seguro aqui.
122
00:14:31,720 --> 00:14:33,440
Não consigo parar de pensar.
123
00:14:36,320 --> 00:14:37,880
Você já esteve em brigas antes.
124
00:14:40,080 --> 00:14:41,360
Não foi uma briga.
125
00:14:45,600 --> 00:14:47,800
Leve o velho até o neto.
126
00:14:48,320 --> 00:14:49,560
É o Dia da Atribuição dele.
127
00:14:50,360 --> 00:14:51,440
Faça isso por eles.
128
00:14:52,520 --> 00:14:54,480
Dê a eles alguma vantagem.
129
00:14:57,280 --> 00:14:58,160
Tá bom.
130
00:15:16,040 --> 00:15:16,960
Você está bem?
131
00:15:17,840 --> 00:15:18,760
Estou.
132
00:15:31,600 --> 00:15:34,160
Receba este sangue e torne-se completo.
133
00:15:58,840 --> 00:16:01,600
Deixe-me ficar a sós com ele. Por favor.
134
00:16:03,520 --> 00:16:04,480
Está bem.
135
00:16:30,760 --> 00:16:33,080
Deve haver uma saída.
136
00:16:35,280 --> 00:16:36,240
Não há.
137
00:16:38,040 --> 00:16:39,720
Precisamos encontrar Odette.
138
00:16:42,760 --> 00:16:45,000
Acha que ela os levou até Mercury?
139
00:16:45,080 --> 00:16:46,160
À Mercury?
140
00:16:47,400 --> 00:16:48,360
Não sei.
141
00:16:52,960 --> 00:16:54,840
Quando meu poder chegará direito?
142
00:16:56,200 --> 00:16:57,400
Seja paciente.
143
00:16:57,880 --> 00:17:00,360
A qualquer momento. Muito em breve.
144
00:17:17,440 --> 00:17:18,480
Está com frio?
145
00:17:27,040 --> 00:17:29,920
Está acontecendo?
Seu irmão recebou o sangue dele?
146
00:17:30,000 --> 00:17:31,320
Não sei.
147
00:17:34,920 --> 00:17:35,800
Venha aqui.
148
00:17:35,880 --> 00:17:37,120
Não toque em mim.
149
00:17:44,640 --> 00:17:45,600
Ela está com febre.
150
00:18:02,560 --> 00:18:04,240
Nathan, traga meu casaco, por favor.
151
00:18:05,680 --> 00:18:07,680
Nathan, pegue meu casaco agora.
152
00:18:12,200 --> 00:18:13,320
Beleza.
153
00:18:58,840 --> 00:19:00,560
Segure-a, está bem?
154
00:19:19,000 --> 00:19:20,200
Então, é verdade.
155
00:19:23,920 --> 00:19:25,000
Traga a Ceelia!
156
00:19:26,600 --> 00:19:30,120
Haja o que houver, não a solte. Nathan!
157
00:19:50,440 --> 00:19:52,360
Vão dar o sangue deles, não vão?
158
00:19:53,200 --> 00:19:54,480
Você vai ficar vendo.
159
00:20:04,360 --> 00:20:06,240
Tudo bem.
160
00:20:07,320 --> 00:20:09,720
Eu sei.
161
00:20:10,320 --> 00:20:11,160
O que isso faz?
162
00:20:11,240 --> 00:20:12,640
Torna mais fácil.
163
00:20:40,360 --> 00:20:41,600
Você está bem agora.
164
00:20:43,080 --> 00:20:44,040
Pode ir.
165
00:21:24,760 --> 00:21:25,760
Você perdeu.
166
00:21:58,320 --> 00:21:59,760
Vai se foder!
167
00:22:36,120 --> 00:22:37,080
Merda!
168
00:22:41,120 --> 00:22:44,680
- Pare. Se acalme.
- Nathan, por favor.
169
00:22:44,760 --> 00:22:46,440
Escória dos Bruxos da Luz!
170
00:23:02,920 --> 00:23:04,240
Volte para a cabine.
171
00:23:04,760 --> 00:23:06,560
Vamos dá-la ao próximo clã das Sombras.
172
00:23:06,640 --> 00:23:09,560
- Sabe o que farão comigo.
- Tem que haver consequências.
173
00:24:46,520 --> 00:24:47,680
Jessica.
174
00:24:56,480 --> 00:24:57,720
Quando eu beber isso,
175
00:24:58,840 --> 00:25:00,320
vou me transformar.
176
00:25:03,840 --> 00:25:05,440
Posso dizer coisas…
177
00:25:06,600 --> 00:25:07,920
ou fazer coisas.
178
00:25:08,000 --> 00:25:10,080
Posso morder minha língua…
179
00:25:12,240 --> 00:25:14,120
e preciso que fique comigo.
180
00:25:16,440 --> 00:25:17,760
Tudo bem. Estou aqui.
181
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
Nathan.
182
00:25:31,320 --> 00:25:33,880
Você teria puxado o gatilho? Nathan!
183
00:25:33,960 --> 00:25:35,400
Ela massacrou os Ozanne.
184
00:25:35,480 --> 00:25:37,400
- Não.
- Sim, ela estava lá.
185
00:25:37,480 --> 00:25:40,320
- Estávamos lá quando os Ozanne…
- Você não entende!
186
00:25:43,840 --> 00:25:45,040
Tem razão.
187
00:25:45,920 --> 00:25:47,920
O que eu entenderia sobre isso?
188
00:25:49,920 --> 00:25:53,920
O que eu saberia sobre ter um pai
que fez coisas terríveis?
189
00:25:56,240 --> 00:25:57,440
Ou sobre estar fugindo?
190
00:25:58,720 --> 00:26:00,480
Ou quase ser morta?
191
00:26:01,280 --> 00:26:04,160
Ou ter minha vida toda jogada pelos ares?
192
00:26:06,920 --> 00:26:08,800
Não tenho referência nenhuma disso.
193
00:26:09,640 --> 00:26:10,800
Ou talvez…
194
00:26:11,560 --> 00:26:13,560
eu seja escória dos Bruxos da Luz.
195
00:26:22,680 --> 00:26:26,080
Annalise, espere. Não fique assim.
196
00:26:33,040 --> 00:26:33,920
Nathan?
197
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
Nathan!
198
00:26:37,440 --> 00:26:38,880
Nathan, está me ouvindo?
199
00:26:39,360 --> 00:26:40,400
Socorro!
200
00:26:55,480 --> 00:26:56,920
Você sabe quem eu sou.
201
00:26:58,160 --> 00:26:59,640
Todos sabem quem você é.
202
00:27:00,440 --> 00:27:05,000
Disseram que você era um homem honrado,
Soul O'Brien. Você é honrado?
203
00:27:05,680 --> 00:27:06,880
Eu sou.
204
00:27:06,960 --> 00:27:09,960
Diga ao seu Conselho
que estamos prontos para discutir a paz.
205
00:27:11,240 --> 00:27:13,200
E talvez toda essa matança
termine conosco.
206
00:27:14,600 --> 00:27:16,800
Diga a eles que Marcus Edge garante.
207
00:27:17,760 --> 00:27:19,440
- Ele está oferecendo paz.
- Paz.
208
00:27:20,440 --> 00:27:21,760
Ele está oferecendo paz.
209
00:27:22,800 --> 00:27:25,360
- Acha que estão dispostos a conversar?
- Acho.
210
00:27:25,440 --> 00:27:26,680
Então, vamos conversar.
211
00:27:26,760 --> 00:27:30,880
Diga aos Bruxos das Sombras
que o encontro será em Wolfhagen.
212
00:27:37,240 --> 00:27:39,960
Estamos aqui
para discutir um acordo de paz.
213
00:27:40,680 --> 00:27:42,360
Estes são os nossos termos.
214
00:27:44,040 --> 00:27:46,880
Os Bruxos das Sombras
seguirão as leis dos da Luz.
215
00:27:47,800 --> 00:27:51,080
- Todas os Bruxos…
- Preciso interrompê-la.
216
00:27:51,800 --> 00:27:54,560
Não vim aqui só para representar os clãs.
217
00:27:56,040 --> 00:27:58,040
Vim representando
todos os Bruxos das Sombras
218
00:27:58,120 --> 00:28:00,920
que perderam a vida
para o Conselho dos Bruxos da Luz.
219
00:28:01,960 --> 00:28:04,560
Todos cujos filhos foram assassinados.
220
00:28:05,120 --> 00:28:08,160
Vim em busca de reparação
pelas vidas que tiraram
221
00:28:08,240 --> 00:28:10,320
e os poderes que roubaram.
222
00:28:22,760 --> 00:28:23,680
Venha. Por aqui.
223
00:28:40,200 --> 00:28:42,880
Minha mãe e meu pai estão lá.
224
00:28:44,200 --> 00:28:45,520
Qual é o seu nome?
225
00:28:45,600 --> 00:28:46,600
Ceelia.
226
00:28:48,920 --> 00:28:50,480
Tudo bem, Ceelia.
227
00:28:50,560 --> 00:28:52,280
Ele não pode nos pegar aqui.
228
00:29:09,880 --> 00:29:11,800
Faz dez anos desde o massacre.
229
00:29:11,880 --> 00:29:14,960
Se as histórias forem reais,
a mulher carrega o filho dele.
230
00:29:15,560 --> 00:29:17,920
O Conselho concordou
que ela deve ser punida.
231
00:29:18,000 --> 00:29:20,800
Cabe a vocês dois executar o serviço.
232
00:29:20,880 --> 00:29:22,200
E o menino?
233
00:29:22,720 --> 00:29:24,040
Não deve ser ferido.
234
00:29:24,520 --> 00:29:26,080
Pode representar o mesmo risco.
235
00:29:26,560 --> 00:29:29,000
Acho que ele pode ter um papel a cumprir.
236
00:29:30,920 --> 00:29:33,920
- Como devemos fazer?
- Deve parecer autoinfligido.
237
00:29:34,000 --> 00:29:34,840
Não.
238
00:29:37,000 --> 00:29:38,040
Aoife. Depressa.
239
00:29:42,640 --> 00:29:44,320
Você não nos deixa escolha.
240
00:29:46,720 --> 00:29:48,320
Você não nos deixa escolha.
241
00:29:50,160 --> 00:29:52,640
Não!
242
00:29:52,720 --> 00:29:54,600
O que faremos? Está matando-o.
243
00:29:55,280 --> 00:29:56,920
- Tire o veneno.
- Como?
244
00:29:57,000 --> 00:29:57,880
Use seu poder.
245
00:29:59,200 --> 00:30:00,680
Não posso usar meu poder.
246
00:30:00,760 --> 00:30:02,000
Meu poder mata pessoas.
247
00:30:02,080 --> 00:30:05,800
Não, eu vi você desmontar uma arma
da mão dele.
248
00:30:05,880 --> 00:30:08,000
Não foi consciente. Aconteceu.
249
00:30:08,960 --> 00:30:10,560
Annalise, olhe para mim.
250
00:30:10,640 --> 00:30:13,960
Este é o seu poder.
251
00:30:14,040 --> 00:30:15,840
Este é o seu dom.
252
00:30:16,920 --> 00:30:20,440
É seu para ser usado,
não para fugir dele, certo?
253
00:30:26,240 --> 00:30:27,120
Feche os olhos.
254
00:30:27,200 --> 00:30:28,120
Vou machucá-lo.
255
00:30:28,200 --> 00:30:29,200
Não vai.
256
00:30:34,680 --> 00:30:36,800
Vamos. Você consegue, Annalise.
257
00:30:53,520 --> 00:30:54,760
Sinta.
258
00:30:57,080 --> 00:30:58,240
Você está conseguindo.
259
00:30:59,280 --> 00:31:00,400
Você está conseguindo.
260
00:31:12,120 --> 00:31:12,960
Vá embora.
261
00:31:14,560 --> 00:31:15,440
Nathan!
262
00:31:20,840 --> 00:31:22,040
Nathan!
263
00:32:01,440 --> 00:32:02,960
O que você viu, Nathan?
264
00:32:07,800 --> 00:32:09,240
Vi coisas que ele viu.
265
00:32:11,960 --> 00:32:13,040
As lembranças dele.
266
00:32:16,320 --> 00:32:18,000
Como se estivéssemos conectados.
267
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
Eu vi você.
268
00:32:29,200 --> 00:32:30,400
Wolfhagen.
269
00:32:34,960 --> 00:32:37,000
Eu ouvi as histórias, mas nunca…
270
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
Eu nunca percebi…
271
00:32:40,080 --> 00:32:41,120
O que mais?
272
00:32:46,160 --> 00:32:47,280
Minha mãe.
273
00:32:53,320 --> 00:32:54,680
Eles a envenenaram.
274
00:32:56,400 --> 00:32:57,920
Eles a mataram por minha causa.
275
00:33:01,040 --> 00:33:03,040
Eles a mataram por ódio.
276
00:33:05,120 --> 00:33:08,080
Eles a mataram por vingança,
277
00:33:08,680 --> 00:33:13,160
raiva, mágoa e política.
278
00:33:14,120 --> 00:33:17,720
Eles a mataram por causa de uma guerra
que já é tão antiga
279
00:33:17,800 --> 00:33:22,000
que qualquer um que estava lá
quando começou já está enterrado.
280
00:33:25,720 --> 00:33:31,960
Eles a mataram
porque são filhos da puta covardes.
281
00:33:34,440 --> 00:33:36,200
Você sabe disso, Nathan.
282
00:33:38,360 --> 00:33:40,160
Sabe que não é sua culpa.
283
00:33:43,560 --> 00:33:44,720
E o que eu faço?
284
00:33:53,800 --> 00:33:55,480
Como tem dormido?
285
00:33:58,080 --> 00:33:59,240
Mal.
286
00:33:59,320 --> 00:34:01,520
Você tem sonhos violentos?
287
00:34:02,760 --> 00:34:03,600
Tenho.
288
00:34:03,680 --> 00:34:05,640
Fica com raiva rápido?
289
00:34:05,720 --> 00:34:06,560
Fico.
290
00:34:06,640 --> 00:34:09,200
Tem sentimentos negativos
por outros bruxos?
291
00:34:09,280 --> 00:34:10,120
Tenho.
292
00:34:10,200 --> 00:34:13,320
Fantasia sobre machucar as pessoas?
293
00:34:13,400 --> 00:34:14,520
Fantasio.
294
00:34:14,600 --> 00:34:18,040
Se ouvir com atenção,
consegue escutar meu coração?
295
00:34:24,560 --> 00:34:25,480
Consigo.
296
00:34:27,680 --> 00:34:29,360
Você é um Bruxo das Sombras.
297
00:34:31,760 --> 00:34:33,640
Você já sabe o que vai fazer.
298
00:34:35,760 --> 00:34:37,800
Tem que haver consequências.
299
00:34:52,080 --> 00:34:53,200
Como se sente?
300
00:35:07,720 --> 00:35:09,440
Ouço batimentos cardíacos.
301
00:35:14,160 --> 00:35:17,120
Muitos. Lá fora.
302
00:35:24,000 --> 00:35:26,840
Soul, estou retirando você do comando.
303
00:35:27,880 --> 00:35:29,240
Você e ela.
304
00:35:31,000 --> 00:35:31,960
Bjorn.
305
00:35:34,000 --> 00:35:35,760
Tem sido um soldado leal.
306
00:35:37,240 --> 00:35:40,720
Não jogue isso fora
agora que estamos tão perto da vitória.
307
00:35:41,240 --> 00:35:43,640
Se a vitória é assim, eu não a quero.
308
00:35:43,720 --> 00:35:46,600
- Você é um traidor.
- Cuidado, garota.
309
00:35:48,160 --> 00:35:49,800
E os outros?
310
00:35:55,520 --> 00:35:56,440
Vamos.
311
00:36:01,320 --> 00:36:02,280
Você.
312
00:36:04,600 --> 00:36:07,320
- Está com os Bruxos das Sombras?
- Estou com Bjorn.
313
00:36:07,400 --> 00:36:08,320
Eu também.
314
00:36:08,800 --> 00:36:10,720
- Muitos estão comigo.
- Estão?
315
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Maeve?
316
00:36:17,280 --> 00:36:18,920
- Estou do lado do…
- Soul.
317
00:36:24,280 --> 00:36:25,200
Kieran?
318
00:37:01,600 --> 00:37:02,960
O que houve, Teemu?
319
00:37:06,120 --> 00:37:07,440
Eles estão vindo.
320
00:37:09,720 --> 00:37:10,800
Os Bruxos das Sombras.
321
00:37:11,480 --> 00:37:12,760
Levem-no para dentro.
322
00:37:12,840 --> 00:37:15,680
Os outros, acorrentem
os traidores e se preparem.
323
00:37:17,280 --> 00:37:18,880
Há uma luta a ser vencida.
324
00:37:18,960 --> 00:37:20,320
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
325
00:37:34,200 --> 00:37:37,960
Se eu não receber meu sangue,
promete que também fará por mim
326
00:37:38,840 --> 00:37:40,000
o que fez pela Odette?
327
00:37:43,640 --> 00:37:46,000
Deveria dizer: "Vai receber seu sangue."
328
00:37:46,080 --> 00:37:49,600
Desculpe. Quer que eu diga agora?
329
00:37:52,880 --> 00:37:53,760
Não.
330
00:38:13,040 --> 00:38:15,640
Como faço para pôr meu nome
no seu livro idiota?
331
00:38:18,880 --> 00:38:21,400
São nomes de pessoas importantes para mim.
332
00:38:21,480 --> 00:38:22,920
Não sou importante?
333
00:38:41,320 --> 00:38:43,760
Pronto. Agora você não vai me esquecer.
334
00:38:48,600 --> 00:38:49,680
Eu não esqueceria.
335
00:38:57,920 --> 00:38:59,080
Preciso de uma bebida.
336
00:39:20,960 --> 00:39:22,320
Não estou bravo com você.
337
00:39:25,920 --> 00:39:28,840
- Está decepcionado?
- Não, de jeito nenhum.
338
00:39:30,840 --> 00:39:33,120
Sempre tive o maior respeito por você.
339
00:39:35,640 --> 00:39:38,040
- Onde estão os outros?
- Seus coconspiradores?
340
00:39:42,840 --> 00:39:43,720
Flo?
341
00:39:55,880 --> 00:39:56,840
Eric?
342
00:40:04,320 --> 00:40:06,000
Sempre invejei esse poder.
343
00:40:10,360 --> 00:40:11,640
E o querido Lennox?
344
00:40:20,360 --> 00:40:22,000
Que dons maravilhosos!
345
00:40:23,640 --> 00:40:25,920
Todos entregues pelo bem maior.
346
00:40:29,240 --> 00:40:30,360
O que você fez?
347
00:40:39,720 --> 00:40:40,800
O que era necessário.
348
00:42:10,240 --> 00:42:11,520
À Odette.
349
00:42:13,880 --> 00:42:14,960
E ao Max.
350
00:42:42,560 --> 00:42:43,440
Isso!
351
00:42:44,400 --> 00:42:45,480
Vem cá.
352
00:42:51,400 --> 00:42:52,520
Legal.
353
00:43:20,560 --> 00:43:22,080
Vamos. Tire isso!
354
00:43:22,160 --> 00:43:24,560
Legal!
355
00:45:14,520 --> 00:45:20,920
Legendas: Cynthia C. Soibelman