1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:39,840 --> 00:00:41,520
Nathan Byrne!
3
00:00:42,040 --> 00:00:44,240
- É o Conselho Fairborn!
- Nathan!
4
00:00:44,320 --> 00:00:45,760
Estás cercado!
5
00:00:45,840 --> 00:00:47,760
Sai com as mãos no ar!
6
00:01:04,000 --> 00:01:05,840
Tu és um Bruxo Sangue, Nathan.
7
00:01:05,920 --> 00:01:09,520
Pelas leis deste país,
não podes viver em solo britânico.
8
00:01:10,120 --> 00:01:11,240
O que quer dizer?
9
00:01:11,320 --> 00:01:12,560
Vai matá-lo?
10
00:01:16,120 --> 00:01:17,040
Não.
11
00:01:18,240 --> 00:01:20,880
O poder da minha família são as visões.
12
00:01:20,960 --> 00:01:24,680
A minha mãe era profetisa
e uma bruxa bem mais poderosa do que eu.
13
00:01:24,760 --> 00:01:27,160
Escreveu uma coisa na sua última noite.
14
00:01:27,680 --> 00:01:29,280
Na noite em que nasceste.
15
00:01:30,680 --> 00:01:33,160
"O seu próprio sangue matará o lobo."
16
00:01:33,680 --> 00:01:34,640
Uma profecia.
17
00:01:36,640 --> 00:01:37,480
Portanto, não.
18
00:01:37,560 --> 00:01:39,640
Não te vou executar, Nathan.
19
00:01:43,760 --> 00:01:45,680
Vou treinar-te.
20
00:01:46,600 --> 00:01:49,360
Creio estares destinado
a lutar contra o teu pai.
21
00:01:55,840 --> 00:01:57,040
E se eu recusar?
22
00:02:00,840 --> 00:02:02,080
Isto é ridículo.
23
00:02:02,160 --> 00:02:03,360
Não o podem levar.
24
00:02:03,440 --> 00:02:06,240
Ele só tem 16 anos.
O lugar dele é aqui comigo.
25
00:02:06,320 --> 00:02:08,160
Tudo bem, avó. Eu volto, juro.
26
00:02:08,240 --> 00:02:09,560
Conta à Annalise?
27
00:02:09,640 --> 00:02:12,600
Hás de convir
que é melhor mantê-la fora disto.
28
00:02:12,680 --> 00:02:14,080
Certo. Boa, vamos.
29
00:02:15,640 --> 00:02:16,480
Seguro!
30
00:02:30,120 --> 00:02:32,000
Treinam-nos para matar Bruxos Sangue.
31
00:02:32,680 --> 00:02:33,680
Mas tu…
32
00:02:35,120 --> 00:02:38,160
Querem que te levemos para o Norte
e te mantenhamos a salvo.
33
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
E assim faremos.
34
00:02:41,640 --> 00:02:42,600
Depois disto.
35
00:02:43,520 --> 00:02:45,440
- Certo, aqui.
- Certo, vamos.
36
00:02:53,320 --> 00:02:56,440
Um dia, apanharemos o teu pai,
mas para já isto serve.
37
00:03:02,680 --> 00:03:03,800
Anda lá!
38
00:03:12,760 --> 00:03:13,960
Tu serves, certo?
39
00:03:32,320 --> 00:03:33,160
Bruxo Sangue!
40
00:05:10,080 --> 00:05:12,600
A rede wi-fi tem palavra-passe ou assim?
41
00:05:13,360 --> 00:05:14,200
Não.
42
00:05:19,520 --> 00:05:21,520
Isto tem um cheiro asqueroso.
43
00:05:26,960 --> 00:05:28,080
O que fazemos aqui?
44
00:05:28,760 --> 00:05:31,360
Vou treinar-te
para lutares contra o teu pai.
45
00:05:32,440 --> 00:05:34,040
Não espero,
46
00:05:35,040 --> 00:05:39,160
se alguma vez o vires,
que o treino te mantenha vivo muito tempo.
47
00:05:39,240 --> 00:05:41,800
Mas são as minhas ordens.
É o que vou fazer.
48
00:05:42,320 --> 00:05:43,920
E tu vais obedecer.
49
00:05:44,000 --> 00:05:45,480
Porque, se não o fizeres,
50
00:05:46,000 --> 00:05:49,320
serás só mais um Bruxo Sangue
numa terra que não te quer.
51
00:05:49,920 --> 00:05:50,840
Não sou um Sangue.
52
00:05:52,360 --> 00:05:53,640
Vai-te foder! Não sou.
53
00:05:53,720 --> 00:05:55,640
Então, és o quê, Nathan?
54
00:05:59,320 --> 00:06:00,320
Não sei.
55
00:06:02,760 --> 00:06:03,600
Bem…
56
00:06:04,560 --> 00:06:05,520
Vamos descobrir.
57
00:06:09,160 --> 00:06:10,280
Onde é o meu quarto?
58
00:06:13,160 --> 00:06:14,000
É uma piada?
59
00:06:14,080 --> 00:06:15,720
A casa não dá para os dois.
60
00:06:15,800 --> 00:06:17,000
Claro! Olha o teu tamanho.
61
00:06:17,080 --> 00:06:19,000
Não vieste acampar. Vieste enrijar.
62
00:06:19,600 --> 00:06:20,880
Nunca acampei.
63
00:06:21,400 --> 00:06:23,000
Então, não sabes o que perdes.
64
00:06:23,080 --> 00:06:24,120
Guarda as coisas.
65
00:06:24,200 --> 00:06:25,720
O treino vai começar já.
66
00:06:30,480 --> 00:06:33,000
Temos dez meses
até receberes os teus poderes.
67
00:06:33,080 --> 00:06:36,680
Até lá, tens a tua mente
e tens o teu corpo.
68
00:06:37,200 --> 00:06:39,520
E podemos transformar ambos em armas.
69
00:06:39,600 --> 00:06:40,840
Eu já sei lutar.
70
00:06:40,920 --> 00:06:42,040
Como te saíste há pouco?
71
00:06:42,120 --> 00:06:43,680
É injusto. Eles eram mais.
72
00:06:43,760 --> 00:06:46,400
Só ganhas lutas justas?
Não serve de muito.
73
00:06:46,480 --> 00:06:48,520
Ninguém vence oito Caçadores sozinho.
74
00:06:48,600 --> 00:06:51,760
Ninguém lutou
contra o teu pai e sobreviveu.
75
00:06:51,840 --> 00:06:54,920
O nosso objetivo aqui
é tornar o impossível possível.
76
00:06:57,160 --> 00:07:00,560
Se me ensinares a dar uma coça
a oito cabrões dos vossos,
77
00:07:01,080 --> 00:07:02,080
sou todo ouvidos.
78
00:07:02,160 --> 00:07:04,760
Para já, vejamos como te sais
contra uma, sim?
79
00:07:16,000 --> 00:07:17,360
Tens uma técnica horrível.
80
00:07:17,440 --> 00:07:18,480
Foda-se!
81
00:07:22,040 --> 00:07:23,920
Mente e corpo, Nathan Byrne.
82
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
Mente e corpo.
83
00:07:32,440 --> 00:07:34,240
Como está a correr a formação?
84
00:07:34,760 --> 00:07:37,080
- O Kieran está a cuidar de ti?
- Sim.
85
00:07:37,920 --> 00:07:39,240
Tem sido bom para mim.
86
00:07:40,360 --> 00:07:42,280
O programa é duro. Exigem-nos muito.
87
00:07:42,960 --> 00:07:44,160
Pois exigimos.
88
00:07:46,000 --> 00:07:47,480
Como te tratam os outros?
89
00:07:50,080 --> 00:07:51,680
Tem havido uns comentários.
90
00:07:53,600 --> 00:07:55,440
A minha ligação ao Nathan e…
91
00:07:55,520 --> 00:07:56,680
E ao Marcus.
92
00:07:59,840 --> 00:08:00,680
Sim.
93
00:08:01,280 --> 00:08:02,280
Não tens culpa.
94
00:08:02,360 --> 00:08:04,200
Não, mas pesa-me nos ombros.
95
00:08:04,280 --> 00:08:05,120
Bem…
96
00:08:06,280 --> 00:08:07,360
Todos temos passado.
97
00:08:07,440 --> 00:08:08,760
Mas não como este.
98
00:08:16,360 --> 00:08:18,240
Eu fui um dos arquitetos
99
00:08:19,040 --> 00:08:20,680
das conversações de paz.
100
00:08:21,200 --> 00:08:24,520
Já deves ter ouvido referências
ao seu título mais comum:
101
00:08:24,600 --> 00:08:26,160
o Massacre da Paz.
102
00:08:27,320 --> 00:08:31,120
Muitos estavam céticos em reunir
com os Sangues para discutir tréguas.
103
00:08:31,200 --> 00:08:33,840
Eu achava
que poderíamos fazer algo incrível.
104
00:08:35,960 --> 00:08:38,320
Achava que poderíamos mudar o mundo.
105
00:08:39,200 --> 00:08:41,680
Mas o Marcus Edge tinha outras ideias.
106
00:08:43,800 --> 00:08:45,680
Não me apercebi, desculpe.
107
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
Faça o que fizer,
108
00:08:47,680 --> 00:08:49,120
alcance o que alcançar,
109
00:08:50,400 --> 00:08:54,360
serei sempre o homem
que convidou o lobo para nossa casa.
110
00:08:55,680 --> 00:08:59,400
És cadete no braço armado
do Conselho Fairborn.
111
00:08:59,480 --> 00:09:02,240
Se o passado te pesa nos ombros,
112
00:09:03,080 --> 00:09:04,280
livra-te dele.
113
00:09:05,600 --> 00:09:07,160
É a tua hora
114
00:09:07,680 --> 00:09:10,240
de definires quem és realmente.
115
00:09:19,280 --> 00:09:20,920
Para! Nuno!
116
00:09:21,440 --> 00:09:23,120
O objetivo do treino de combate
117
00:09:23,200 --> 00:09:26,000
é melhorar aptidões
e não incapacitar colegas.
118
00:09:26,080 --> 00:09:27,200
Outra vez.
119
00:09:33,760 --> 00:09:36,760
A sombra do lobo
está a espalhar-se pela Europa.
120
00:09:36,840 --> 00:09:41,640
Vocês são a primeira linha de defesa
da comunidade Fairborn.
121
00:09:42,240 --> 00:09:44,960
Portanto, têm de conhecer o vosso inimigo.
122
00:09:45,800 --> 00:09:48,800
Os Bruxos Sangue saram
dez vezes mais rápido do que os Fairborns.
123
00:09:48,880 --> 00:09:50,880
Usamos balas convencionais de 9 mm
124
00:09:50,960 --> 00:09:53,200
com uma fórmula de feitiço composto
125
00:09:53,280 --> 00:09:56,480
para contornar
as capacidades curativas naturais deles.
126
00:09:56,560 --> 00:09:58,640
Quem tem o poder dos elixires?
127
00:09:59,160 --> 00:10:02,440
Ótimo! Devem saber melhor do que eu
o que há nestas balas.
128
00:10:03,160 --> 00:10:07,760
Mas posso dizer-vos que, se acertarem
num Sangue com uma, eles darão por isso.
129
00:10:07,840 --> 00:10:09,600
Não são sobre-humanos.
130
00:10:09,680 --> 00:10:11,400
Já matámos muitos deles.
131
00:10:11,480 --> 00:10:13,400
E havemos de matar muitos mais.
132
00:10:15,320 --> 00:10:16,720
Balas mágicas.
133
00:10:17,240 --> 00:10:18,680
Ninguém lhes chama isso.
134
00:10:50,000 --> 00:10:51,600
Foda-se, minha!
135
00:10:52,120 --> 00:10:53,360
Isso doeu, foda-se.
136
00:10:57,200 --> 00:11:00,480
Certo, há um circuito natural,
uma corrida de 8 km,
137
00:11:00,560 --> 00:11:01,800
se seguires o trilho.
138
00:11:02,400 --> 00:11:03,680
Vou cronometrar-te.
139
00:11:51,360 --> 00:11:53,240
Não foi lá muito rápido.
140
00:11:56,800 --> 00:11:58,240
- Outra vez.
- O quê?
141
00:12:04,720 --> 00:12:05,640
Vá lá!
142
00:12:20,280 --> 00:12:21,320
Nathan!
143
00:13:01,400 --> 00:13:03,560
Não sei porque não te deixam em paz.
144
00:13:04,680 --> 00:13:06,080
E se tiverem razão?
145
00:13:07,120 --> 00:13:08,160
E se eu for um…
146
00:13:09,880 --> 00:13:11,400
cabrão dum Bruxo Sangue?
147
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Nathan…
148
00:13:13,920 --> 00:13:15,400
Podes ser um Bruxo Sangue.
149
00:13:16,200 --> 00:13:17,320
Ou podes não ser.
150
00:13:18,760 --> 00:13:20,400
Mas não és o teu pai.
151
00:13:21,160 --> 00:13:23,480
Quando o teu irmão me provocou, eu…
152
00:13:25,360 --> 00:13:26,680
Eu quis magoá-lo.
153
00:13:27,600 --> 00:13:30,000
Quis magoá-lo a sério.
154
00:13:32,040 --> 00:13:33,040
Certo.
155
00:13:34,080 --> 00:13:34,920
Isso…
156
00:13:35,680 --> 00:13:37,960
É isso que significa ser provocado.
157
00:13:38,040 --> 00:13:40,680
Olha, já foste à cidade à sexta à noite?
158
00:13:42,000 --> 00:13:45,480
Momentos de fúria cega
não são exclusivos dos Bruxos Sangue.
159
00:13:46,000 --> 00:13:48,360
Não são exclusivos do teu pai. E…
160
00:13:49,160 --> 00:13:50,760
E não são exclusivos teus.
161
00:13:52,480 --> 00:13:53,520
Sinceramente, tu…
162
00:13:54,720 --> 00:13:56,440
Para de sentir pena de ti próprio.
163
00:13:56,960 --> 00:13:59,040
É a tua qualidade menos atrativa.
164
00:14:00,320 --> 00:14:02,520
Achas que tenho qualidades atrativas?
165
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
Cala-te.
166
00:14:30,040 --> 00:14:31,000
Olá, Sra. Byrne.
167
00:14:32,360 --> 00:14:33,360
Procuro o Nathan.
168
00:14:33,440 --> 00:14:34,720
- Ele…
- Foi-se, amor.
169
00:14:36,040 --> 00:14:36,920
Para onde?
170
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Isso não é preocupação tua.
171
00:14:40,480 --> 00:14:41,480
Mas estou preocupada.
172
00:14:41,560 --> 00:14:43,720
És uma rapariga esperta, Annalise.
173
00:14:44,240 --> 00:14:45,440
Não voltes cá.
174
00:14:46,480 --> 00:14:48,080
Segue a tua vida.
175
00:15:07,920 --> 00:15:08,960
Vai.
176
00:15:11,240 --> 00:15:12,280
Respira.
177
00:15:15,680 --> 00:15:16,760
Concentra-te.
178
00:15:18,320 --> 00:15:19,520
Concentra-te!
179
00:15:19,600 --> 00:15:20,960
Não me apontes a arma.
180
00:15:38,920 --> 00:15:41,840
Respira, foda-se! Por favor.
181
00:15:48,360 --> 00:15:49,560
Jessica…
182
00:15:49,640 --> 00:15:51,240
Tens de fazer melhor.
183
00:16:01,080 --> 00:16:04,080
Mais umas semanas de formação
e talvez atinjas o alvo.
184
00:16:04,920 --> 00:16:06,840
Oxalá não nos expulsem antes.
185
00:16:06,920 --> 00:16:09,080
Atingi o alvo muitas vezes.
186
00:16:09,160 --> 00:16:11,000
É suposto sermos os melhores.
187
00:16:11,080 --> 00:16:13,080
Por isso, muitas vezes não chega.
188
00:16:13,760 --> 00:16:16,280
O teu padrasto não te ensinou a matar bem?
189
00:16:17,360 --> 00:16:18,440
Nunca o conheci.
190
00:16:19,560 --> 00:16:21,200
Bem, eras pequena.
191
00:16:21,280 --> 00:16:23,000
Se calhar, só não te lembras.
192
00:16:23,760 --> 00:16:27,080
Pode ter-te posto na cama,
antes de ir para a da tua mãe.
193
00:16:28,800 --> 00:16:30,520
O teu poder é mudar de forma, certo?
194
00:16:30,600 --> 00:16:34,120
Porque não mudas
para uma pessoa que não seja traidora?
195
00:16:42,200 --> 00:16:43,040
Certo.
196
00:16:43,560 --> 00:16:44,400
Vai-te lixar.
197
00:16:45,080 --> 00:16:45,920
O que é?
198
00:16:46,720 --> 00:16:48,560
Agora pareço uma traidora?
199
00:16:49,600 --> 00:16:50,440
Para com isso.
200
00:16:50,520 --> 00:16:52,040
Não tenhas vergonha.
201
00:16:53,080 --> 00:16:54,840
Acho que estás ótima.
202
00:16:55,680 --> 00:16:57,760
O teu namorado deve estar feliz.
203
00:16:57,840 --> 00:16:59,640
Nem queria crer… na sorte dele.
204
00:17:00,520 --> 00:17:01,360
Pois é.
205
00:17:01,440 --> 00:17:03,320
É mesmo areia a mais para ele.
206
00:17:06,360 --> 00:17:08,000
Não admira que pareça frustrado.
207
00:17:08,080 --> 00:17:09,040
Para com isso.
208
00:17:09,120 --> 00:17:12,480
Da próxima vez que estiveres com ele,
terás isso em mente.
209
00:17:12,560 --> 00:17:14,240
"E se não é mesmo ele?
210
00:17:14,320 --> 00:17:16,360
E se ele, de repente,
211
00:17:18,200 --> 00:17:19,080
mudar?"
212
00:17:19,160 --> 00:17:20,160
Jesus Cristo!
213
00:17:23,240 --> 00:17:25,440
Queres falar de problemas paternais?
214
00:17:27,000 --> 00:17:28,280
Posso dar-te uns.
215
00:17:28,360 --> 00:17:29,800
És doente como a merda.
216
00:17:30,720 --> 00:17:32,640
Passa-se algo de errado contigo.
217
00:17:33,160 --> 00:17:34,200
Volta ao que és.
218
00:17:45,680 --> 00:17:47,720
Atingi o alvo muitas vezes.
219
00:17:50,160 --> 00:17:51,880
E hei de atingir muitas mais.
220
00:18:06,240 --> 00:18:07,320
Está aberta.
221
00:18:13,360 --> 00:18:17,840
Olá. Só quis vir ver se estás bem.
222
00:18:18,440 --> 00:18:19,680
Estou ótima.
223
00:18:22,360 --> 00:18:26,000
Então, aquela situação toda com a Hazel…
224
00:18:26,080 --> 00:18:28,520
Ela ficou… Ficou muito chateada.
225
00:18:29,560 --> 00:18:30,400
E então?
226
00:18:31,240 --> 00:18:34,280
Então, talvez pudesses
tentar amenizar as coisas?
227
00:18:34,360 --> 00:18:35,720
A bem da equipa.
228
00:18:36,520 --> 00:18:40,240
Como viste, a porta está destrancada.
Ela pode vir desculpar-se.
229
00:18:40,320 --> 00:18:42,240
Sei que ela é um pouco difícil.
230
00:18:42,320 --> 00:18:44,080
- Mas faz parte do…
- Kieran…
231
00:18:45,160 --> 00:18:48,680
O teu pai é um membro respeitado
da comunidade Fairborn.
232
00:18:49,680 --> 00:18:52,920
O teu tio é o Chefe
da Task Force do Conselho.
233
00:18:53,000 --> 00:18:55,320
Tens uma vida privilegiada e folgada.
234
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
Trabalhei muito para chegar aqui.
235
00:18:58,800 --> 00:19:00,520
Passaste num teste físico.
236
00:19:02,440 --> 00:19:03,960
Eu é que trabalhei muito.
237
00:19:05,920 --> 00:19:07,160
O meu pai está morto.
238
00:19:08,880 --> 00:19:12,800
E o meu nome ficará para sempre manchado
pela ligação a um monstro.
239
00:19:12,880 --> 00:19:16,760
Se deixar, usarão isso para me derrubar.
Toda a vida o fizeram.
240
00:19:18,640 --> 00:19:22,760
Por isso, ela pode vir pedir desculpa.
E eu talvez deixe passar.
241
00:19:26,160 --> 00:19:28,120
Eu não mostro fraqueza, Kieran.
242
00:19:30,760 --> 00:19:32,840
Alguns de nós não tiveram essa sorte.
243
00:19:34,680 --> 00:19:35,840
Certo, eu…
244
00:19:36,360 --> 00:19:39,480
Só queria ter a certeza
de que estavas bem, mas…
245
00:19:39,560 --> 00:19:40,800
Vou deixar-te em paz.
246
00:19:40,880 --> 00:19:43,240
Não tens de ir
só porque me passei contigo.
247
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
Podes ficar.
248
00:19:48,520 --> 00:19:49,360
Se quiseres.
249
00:20:18,080 --> 00:20:19,680
Quero ligar a uma pessoa.
250
00:20:21,720 --> 00:20:22,560
Quem?
251
00:20:24,160 --> 00:20:25,400
A Annalise.
252
00:20:27,640 --> 00:20:29,480
Aqui não há rede.
253
00:20:31,360 --> 00:20:34,200
Porque não fazes um desenhinho?
254
00:20:39,320 --> 00:20:41,280
- Dá cá isso.
- Não.
255
00:20:43,080 --> 00:20:44,080
Sabes que mais?
256
00:20:44,160 --> 00:20:47,960
Foda-se para ti! Foda-se o guisado!
Foda-se a casa! Foda-se o treino!
257
00:20:48,040 --> 00:20:49,800
Quero ir para casa!
258
00:20:54,640 --> 00:20:55,480
Está bem.
259
00:20:57,360 --> 00:20:58,760
Podes ir para casa.
260
00:21:01,760 --> 00:21:03,560
Só tens de pegar neste livro.
261
00:21:11,320 --> 00:21:12,760
Foda-se!
262
00:21:21,480 --> 00:21:22,960
Limpa a porcaria que fizeste.
263
00:21:23,800 --> 00:21:25,120
Vais correr no trilho.
264
00:21:37,360 --> 00:21:38,600
Corre outra vez.
265
00:21:42,000 --> 00:21:44,320
Corre outra vez.
266
00:22:11,600 --> 00:22:12,960
Tu és o Nathan Byrne.
267
00:22:13,560 --> 00:22:15,280
Não devia falar contigo.
268
00:22:16,320 --> 00:22:17,520
Mas pareces fixe.
269
00:22:19,120 --> 00:22:20,240
Apesar dos pesares.
270
00:22:56,480 --> 00:22:58,160
És igual a ele, sabes?
271
00:23:05,520 --> 00:23:06,640
Bjorn, o que foi?
272
00:23:06,720 --> 00:23:09,240
Um pedido de socorro
dum membro do Conselho de Gales.
273
00:23:09,320 --> 00:23:10,560
Achamos que são Sangues.
274
00:23:10,640 --> 00:23:12,000
Pode ser o próprio Marcus.
275
00:23:12,080 --> 00:23:14,480
- Não temos pessoas em Gales?
- Temos.
276
00:23:14,560 --> 00:23:15,760
Então, porque vamos?
277
00:23:15,840 --> 00:23:19,520
Porque a nossa malta foi investigar
e agora está incontactável.
278
00:23:19,600 --> 00:23:21,520
- Porque não ligamos?
- Para a carrinha.
279
00:23:21,600 --> 00:23:23,320
Vamos!
280
00:23:23,400 --> 00:23:25,000
- Vá, toca a andar!
- Certo.
281
00:23:53,640 --> 00:23:55,680
Manter posição até nova ordem.
282
00:23:55,760 --> 00:23:56,600
Muito bem.
283
00:23:59,760 --> 00:24:01,160
Vá! Rápido!
284
00:24:01,240 --> 00:24:02,440
Às vossas posições.
285
00:24:08,840 --> 00:24:09,920
Esperem.
286
00:24:13,240 --> 00:24:15,280
Vão!
287
00:24:43,960 --> 00:24:45,400
Socorro!
288
00:24:45,480 --> 00:24:46,440
Ajudem-me!
289
00:24:49,080 --> 00:24:49,920
Não lhe toquem.
290
00:24:56,040 --> 00:24:57,280
Meu Deus! Jesus!
291
00:25:07,000 --> 00:25:09,160
As Maldições de Sufocação são rápidas.
292
00:25:09,760 --> 00:25:11,320
Ainda devem estar perto.
293
00:25:15,880 --> 00:25:16,920
Espera!
294
00:25:30,040 --> 00:25:32,040
Por amor da santa!
295
00:25:32,560 --> 00:25:34,000
Achámos a primeira equipa.
296
00:25:38,640 --> 00:25:42,200
Fala o líder da equipa.
Peço unidades de apoio no local.
297
00:25:42,280 --> 00:25:44,320
Também precisamos
de uma equipa de limpeza.
298
00:25:44,400 --> 00:25:45,480
E os corpos?
299
00:25:45,560 --> 00:25:47,400
Eles vão incendiar a casa.
300
00:25:47,480 --> 00:25:51,320
A menos que consigas explicar dez corpos
e uma mulher sem boca aos fulvos.
301
00:25:51,840 --> 00:25:53,040
Apanhaste algo?
302
00:26:37,520 --> 00:26:38,680
Foram por aqui.
303
00:26:38,760 --> 00:26:39,760
Annalise…
304
00:26:40,400 --> 00:26:42,600
No dia do teu 17.º aniversário,
305
00:26:42,680 --> 00:26:44,760
dou-te a tua primeira dádiva.
306
00:26:44,840 --> 00:26:45,680
Obrigada.
307
00:26:51,600 --> 00:26:53,600
A tua segunda dádiva.
308
00:26:57,400 --> 00:26:59,200
A tua terceira dádiva.
309
00:26:59,280 --> 00:27:01,040
Isto foi do meu pai.
310
00:27:02,040 --> 00:27:03,120
Depois foi meu.
311
00:27:03,200 --> 00:27:04,400
Agora é teu.
312
00:27:05,720 --> 00:27:07,600
Se o teu irmão perguntar,
comprei no eBay.
313
00:27:08,200 --> 00:27:09,440
Obrigada. É lindo.
314
00:27:09,520 --> 00:27:10,360
Muito bem.
315
00:27:12,280 --> 00:27:13,120
Estás pronta?
316
00:27:26,000 --> 00:27:27,080
E, agora,
317
00:27:27,600 --> 00:27:29,840
o sangue da tua família corre em ti.
318
00:27:30,320 --> 00:27:31,160
Toma-o
319
00:27:31,240 --> 00:27:32,880
e ficarás completa.
320
00:27:33,720 --> 00:27:34,800
Bom trabalho.
321
00:27:37,080 --> 00:27:38,280
Bom trabalho.
322
00:27:38,360 --> 00:27:40,200
- Bom trabalho.
- Obrigada, pai.
323
00:27:44,480 --> 00:27:48,160
Na minha Cerimónia da Dádiva,
o teu pai teve tantos ciúmes
324
00:27:48,240 --> 00:27:51,040
que tentou cortar o próprio dedo
325
00:27:51,120 --> 00:27:52,240
totalmente sozinho.
326
00:27:52,320 --> 00:27:55,480
Enviámos para lá toda a gente
como reforço.
327
00:27:55,560 --> 00:27:58,920
Como conseguiram eliminar
um esquadrão intei…
328
00:28:03,280 --> 00:28:05,280
Um esquadrão inteiro de Caçadores?
329
00:28:05,360 --> 00:28:07,280
- Não sei.
- Ele estava com eles?
330
00:28:08,200 --> 00:28:09,040
O Marcus?
331
00:28:10,760 --> 00:28:11,760
É pouco provável.
332
00:28:12,880 --> 00:28:14,920
Afinal, ela não era um dos…
333
00:28:15,000 --> 00:28:16,880
Não era um d'Os Dez.
334
00:28:19,760 --> 00:28:20,800
Devia ser Os Doze.
335
00:28:22,080 --> 00:28:25,160
Ele passou duas décadas
à caça d'Os Dez que deram a ordem.
336
00:28:25,240 --> 00:28:27,080
O que fará quando souber
337
00:28:27,160 --> 00:28:29,760
que nós os dois é que a levámos a cabo?
338
00:28:29,840 --> 00:28:31,400
Estão ambos a salvo.
339
00:28:31,920 --> 00:28:34,240
As vossas identidades morrerão comigo.
340
00:28:34,760 --> 00:28:35,960
Quando chegar o dia.
341
00:28:39,480 --> 00:28:40,320
Bem…
342
00:28:41,640 --> 00:28:43,560
Duvido que ele lá tenha estado.
343
00:28:44,240 --> 00:28:47,080
Para já, ela tinha
o coração no peito. Isso é…
344
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Costuma ser um dado revelador.
345
00:28:50,480 --> 00:28:51,480
Olá.
346
00:28:52,000 --> 00:28:53,480
Pai, a mãe quer cortar o bolo.
347
00:28:54,480 --> 00:28:55,360
Sim, claro.
348
00:28:55,440 --> 00:28:57,480
Que linda cerimónia, Annalise.
349
00:28:58,000 --> 00:28:58,840
Soul…
350
00:28:59,360 --> 00:29:01,920
A tua filha é mesmo encantadora.
351
00:29:39,320 --> 00:29:40,280
Para quê isto?
352
00:29:40,360 --> 00:29:42,760
Jamais o vencerei! Logo, para quê isto?
353
00:29:45,400 --> 00:29:47,200
Há um mês, não fazias isso.
354
00:29:49,680 --> 00:29:52,680
Imagina o que não conseguirás fazer
no próximo mês.
355
00:30:00,320 --> 00:30:01,320
Olá, Beef.
356
00:30:02,040 --> 00:30:03,720
Hoje é o Dia da Dádiva.
357
00:30:04,520 --> 00:30:06,240
Qual será o meu poder?
358
00:30:09,760 --> 00:30:12,080
Talvez faça os animais falarem.
359
00:30:20,600 --> 00:30:21,440
Fala.
360
00:30:22,040 --> 00:30:23,040
Fala.
361
00:30:25,400 --> 00:30:26,400
Tudo bem.
362
00:30:27,560 --> 00:30:28,600
Sê assim.
363
00:30:29,760 --> 00:30:31,920
Do tipo forte e calado.
364
00:30:38,160 --> 00:30:39,840
Achei que ele poderia escrever.
365
00:30:41,880 --> 00:30:43,520
Dado ser o meu aniversário.
366
00:30:44,840 --> 00:30:46,400
Não lhe custava, pois não?
367
00:30:47,720 --> 00:30:49,200
Só uma cartinha.
368
00:30:49,720 --> 00:30:52,040
Só para dizer olá.
369
00:30:55,320 --> 00:30:56,600
"Ainda estou vivo."
370
00:30:59,720 --> 00:31:00,560
Fala!
371
00:31:03,040 --> 00:31:03,880
Está bem.
372
00:31:03,960 --> 00:31:06,200
Pois é, não vais falar.
373
00:31:08,360 --> 00:31:09,600
Até logo, amigo.
374
00:31:22,840 --> 00:31:24,560
Annalise… É a tua vez.
375
00:31:33,280 --> 00:31:34,120
Um!
376
00:31:35,000 --> 00:31:36,520
Trouxe-te uma coisa.
377
00:31:37,360 --> 00:31:38,760
É um cachorrinho.
378
00:31:39,680 --> 00:31:40,680
Está bem.
379
00:31:41,680 --> 00:31:43,240
Oxalá ainda esteja vivo.
380
00:31:43,320 --> 00:31:47,120
Certo. Talvez devesses
ter feito aqui uns buracos ou assim.
381
00:31:48,080 --> 00:31:50,840
- É que tu…
- Eu parto sempre o telemóvel.
382
00:31:54,400 --> 00:31:56,400
- Tu estás aqui.
- Bem…
383
00:31:56,480 --> 00:31:58,720
Queria que te lembrasses de mim.
384
00:32:00,160 --> 00:32:01,160
Obrigada.
385
00:32:02,160 --> 00:32:03,000
A sério.
386
00:32:03,640 --> 00:32:05,840
A tua beleza derruba qualquer pino.
387
00:32:06,960 --> 00:32:08,560
É um trocadilho de bowling.
388
00:32:10,160 --> 00:32:11,160
Obrigada.
389
00:32:11,640 --> 00:32:14,040
E tu tens umas bolas muito pesadas.
390
00:32:15,760 --> 00:32:19,400
Também é um trocadilho.
É o melhor que me ocorre, desculpa.
391
00:32:19,480 --> 00:32:20,920
- Vou só…
- Que estranho!
392
00:32:42,040 --> 00:32:43,320
Foi divertido.
393
00:32:43,400 --> 00:32:45,000
És péssima no bowling.
394
00:32:45,080 --> 00:32:45,920
Cala-te!
395
00:32:47,200 --> 00:32:48,320
Nunca joguei sem…
396
00:32:48,400 --> 00:32:51,000
Meu Deus! Como se diz?
As salsichas de lado.
397
00:32:51,080 --> 00:32:52,680
As guardas laterais.
398
00:32:52,760 --> 00:32:56,440
Nós, os profissionais, gostamos
de lhes chamar salsichas, mas tudo bem.
399
00:32:56,520 --> 00:32:58,160
Estava a pensar, sabes,
400
00:32:59,440 --> 00:33:03,160
no que aconteceu
da última vez que estivemos neste carro.
401
00:33:04,320 --> 00:33:05,160
Pois é.
402
00:33:06,840 --> 00:33:08,960
- Eu lembro-me.
- Foi divertido!
403
00:33:09,040 --> 00:33:11,200
Devíamos voltar a fazer isso.
404
00:33:11,280 --> 00:33:13,360
Sim, foi bom.
405
00:33:15,760 --> 00:33:16,600
Mas?
406
00:33:19,160 --> 00:33:21,120
Eu… Sei lá, eu…
407
00:33:22,160 --> 00:33:23,600
Não sei bem
408
00:33:24,120 --> 00:33:25,640
o que quero agora.
409
00:33:28,320 --> 00:33:31,600
Parecias saber, quando estávamos juntos.
410
00:33:32,720 --> 00:33:33,560
Desculpa.
411
00:33:43,400 --> 00:33:44,240
David…
412
00:33:49,320 --> 00:33:50,520
David!
413
00:33:51,120 --> 00:33:51,960
David!
414
00:33:57,080 --> 00:33:57,920
O que fazes?
415
00:34:00,440 --> 00:34:01,720
Faz com que pare!
416
00:34:23,000 --> 00:34:24,080
O rasto acaba aqui.
417
00:34:25,560 --> 00:34:27,080
Quatro equipas. Quadrado fechado.
418
00:34:27,160 --> 00:34:29,960
Primeira equipa com a Jessica.
Terceira com o Kieran.
419
00:34:30,040 --> 00:34:31,600
Quarta com a Flo.
420
00:34:32,120 --> 00:34:33,600
Segunda comigo.
421
00:34:34,600 --> 00:34:36,040
Ninguém pode escapar.
422
00:34:37,840 --> 00:34:39,720
Vão!
423
00:35:59,360 --> 00:36:01,040
Cheguei tarde de mais.
424
00:36:14,760 --> 00:36:15,600
Annalise…
425
00:36:18,440 --> 00:36:19,440
A minha cabeça.
426
00:36:20,960 --> 00:36:22,520
Tiveste um acidente.
427
00:36:24,040 --> 00:36:24,880
O David?
428
00:36:24,960 --> 00:36:28,240
Está ao fundo do corredor.
Ficou ferido com gravidade.
429
00:36:28,320 --> 00:36:29,480
Vai ficar bem?
430
00:36:29,560 --> 00:36:30,920
Vai ficar ótimo.
431
00:36:31,760 --> 00:36:33,320
Lembras-te do que sucedeu?
432
00:36:34,840 --> 00:36:36,240
Faz com que pare!
433
00:36:37,480 --> 00:36:38,720
Nem por isso.
434
00:36:38,800 --> 00:36:41,280
Bem, o mais importante é que estás bem.
435
00:36:42,640 --> 00:36:44,000
Desculpa, tenho de ir.
436
00:36:44,520 --> 00:36:49,000
Volto mais tarde com umas revistas
e os chocolates horríveis de que gostas.
437
00:36:51,360 --> 00:36:52,360
Até logo.
438
00:36:54,640 --> 00:36:56,480
- Senhor, apanhámo-los.
- Excelente!
439
00:36:57,080 --> 00:36:57,920
Bom trabalho.
440
00:36:58,440 --> 00:37:01,920
Sofremos algumas baixas.
Uma das novas recrutas.
441
00:37:02,600 --> 00:37:03,560
Não é a Jessica, não?
442
00:37:04,520 --> 00:37:05,600
Não.
443
00:37:05,680 --> 00:37:07,840
- A cadete Hazel Clark.
- Está bem.
444
00:37:07,920 --> 00:37:09,640
Vou ter com a Reutger.
445
00:37:10,400 --> 00:37:13,320
Dar-lhe a boa notícia pessoalmente.
Bom trabalho.
446
00:38:38,360 --> 00:38:40,240
- Aoife…
- Vim assim que…
447
00:38:42,360 --> 00:38:43,360
É o Marcus.
448
00:38:44,160 --> 00:38:45,360
Onde estavam os guardas?
449
00:38:46,440 --> 00:38:48,720
Encontrámos pedaços deles no jardim.
450
00:38:49,240 --> 00:38:50,840
Houve uma revolta em Gales.
451
00:38:50,920 --> 00:38:53,600
Enviámos para lá
a maioria da segurança local.
452
00:38:53,680 --> 00:38:57,160
- Achas que foi uma manobra de diversão?
- Se foi, resultou.
453
00:38:58,200 --> 00:38:59,600
A última d'Os Dez.
454
00:39:01,240 --> 00:39:02,480
Estaremos a salvo?
455
00:39:06,480 --> 00:39:08,400
Sete dos dedos estão partidos.
456
00:39:08,480 --> 00:39:09,520
O que significa?
457
00:39:09,600 --> 00:39:12,640
Que foi o que ela aguentou
até nos denunciar.
458
00:39:12,720 --> 00:39:14,640
- Se ele sabe, temos de fugir.
- Não fujo.
459
00:39:14,720 --> 00:39:17,280
O meu poder é a iluminação.
O teu é gerar plantas.
460
00:39:17,360 --> 00:39:19,840
Se a chefe não estava a salvo,
que hipóteses temos nós?
461
00:39:24,200 --> 00:39:25,200
Não somos tão…
462
00:39:26,160 --> 00:39:28,040
impotentes como pensas.
463
00:39:31,680 --> 00:39:32,760
Há formas.
464
00:39:35,040 --> 00:39:36,040
Que formas?
465
00:39:39,200 --> 00:39:41,880
Não, isto…
Sim, desculpa, é melhor ires. Isto…
466
00:39:42,880 --> 00:39:44,720
Isto aqui já não é seguro.
467
00:39:46,840 --> 00:39:49,120
Um erro, e uma vida
a olhar por cima do ombro.
468
00:39:49,200 --> 00:39:50,560
Só seguimos ordens.
469
00:39:50,640 --> 00:39:52,400
E agora seguem-nos a nós.
470
00:40:04,120 --> 00:40:06,600
"O seu próprio sangue matará o lobo."
471
00:40:08,440 --> 00:40:09,280
O rapaz.
472
00:40:10,480 --> 00:40:13,120
Se o Marcus já sabe da profecia…
473
00:40:15,240 --> 00:40:16,800
… também irá atrás dele.
474
00:40:39,000 --> 00:40:40,120
O que se passa?
475
00:40:40,200 --> 00:40:42,040
A Reutger Sillwood morreu.
476
00:40:42,120 --> 00:40:43,320
Foi o teu pai.
477
00:40:44,360 --> 00:40:47,440
- E o que fazem aqui?
- Temos ordens para te dar proteção extra.
478
00:40:47,520 --> 00:40:51,360
Há a preocupação de o teu pai achar
que agora és um perigo para ele.
479
00:40:52,200 --> 00:40:53,480
Pode vir procurar-te.
480
00:40:55,160 --> 00:40:57,080
Como vai o treino, amorzinho?
481
00:40:57,160 --> 00:40:58,680
Ótimo. Queres lutar?
482
00:41:01,840 --> 00:41:03,720
- Sim, com prazer.
- Força, Taylor.
483
00:41:12,360 --> 00:41:14,920
Fico malvista,
quando és derrotado tão facilmente.
484
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
Talvez devesses treinar-me melhor.
485
00:41:22,560 --> 00:41:24,560
Achas mesmo que o meu pai vem aí?
486
00:41:24,640 --> 00:41:26,400
Não sei o que está a fazer.
487
00:41:27,480 --> 00:41:28,880
Talvez venha salvar-me.
488
00:41:28,960 --> 00:41:31,080
Ele jamais te viria salvar.
489
00:41:34,840 --> 00:41:36,520
Aprendeste uma receita nova?
490
00:41:36,600 --> 00:41:38,040
Tenho de ocupar o tempo.
491
00:41:38,120 --> 00:41:40,600
Pensei que o ocupavas
a bater-me. Talheres?
492
00:41:41,680 --> 00:41:44,640
Isso é de dia.
À noite, não tenho nada para fazer.
493
00:41:44,720 --> 00:41:46,560
- Experimenta dormir.
- Não durmo.
494
00:41:46,640 --> 00:41:47,480
Porquê?
495
00:41:48,120 --> 00:41:49,240
Pesadelos.
496
00:41:50,800 --> 00:41:54,120
Talvez devesses ouvir
uns cânticos de baleia ou assim.
497
00:41:54,640 --> 00:41:56,040
Obrigada pela dica.
498
00:42:04,200 --> 00:42:05,920
Disseste que sou igual a ele.
499
00:42:07,880 --> 00:42:08,720
O quê?
500
00:42:11,240 --> 00:42:12,240
O meu pai.
501
00:42:14,120 --> 00:42:16,280
Disseste que sou igual a ele.
502
00:42:17,400 --> 00:42:19,080
Então, já deves tê-lo visto.
503
00:42:24,560 --> 00:42:25,680
Eu tinha 11 anos.
504
00:42:26,280 --> 00:42:29,040
Os meus pais trabalhavam para o Conselho.
505
00:42:30,840 --> 00:42:33,160
Foram chamados
para uma reunião importante.
506
00:42:34,600 --> 00:42:36,000
Para discutir a paz.
507
00:42:37,240 --> 00:42:38,080
O massacre.
508
00:42:41,360 --> 00:42:43,360
Estavam empolgados por me levar.
509
00:42:45,680 --> 00:42:48,000
Disseram que ia testemunhar a História.
510
00:42:49,840 --> 00:42:50,880
Bem…
511
00:42:50,960 --> 00:42:51,960
Tinham razão.
512
00:42:53,480 --> 00:42:55,880
Foi numa casa antiga chamada Wolfhagen.
513
00:42:56,880 --> 00:42:57,920
Na Alemanha.
514
00:42:59,600 --> 00:43:01,600
Território neutro.
515
00:43:03,040 --> 00:43:04,640
A minha mãe levou-me para dentro.
516
00:43:06,240 --> 00:43:11,840
Pôs-me numa cadeira, ao fundo do corredor,
e disse-me para ficar muito caladinha.
517
00:43:17,120 --> 00:43:18,640
Lembro-me de ele entrar.
518
00:43:21,360 --> 00:43:23,760
Da forma como olhou para toda a gente.
519
00:43:25,040 --> 00:43:26,320
E sorriu.
520
00:43:30,240 --> 00:43:31,800
E depois mudou.
521
00:43:33,480 --> 00:43:35,240
Transformou-se no lobo.
522
00:43:36,560 --> 00:43:38,240
E matou cada um deles.
523
00:43:40,080 --> 00:43:41,480
O que fizeste?
524
00:43:50,960 --> 00:43:51,960
Escondi-me.
525
00:43:55,600 --> 00:43:57,200
Era só uma criança.
526
00:44:00,720 --> 00:44:02,120
E tive medo.
527
00:44:04,840 --> 00:44:05,840
E agora?
528
00:44:09,400 --> 00:44:10,600
Ainda tens medo?
529
00:45:01,880 --> 00:45:03,800
Quais são os teus pontos fracos?
530
00:45:07,280 --> 00:45:09,080
Estás cansado. És lento.
531
00:45:09,680 --> 00:45:11,280
Não estás a concentrar-te.
532
00:45:11,360 --> 00:45:12,720
Quais são os meus?
533
00:45:14,840 --> 00:45:16,360
Subestimar-me.
534
00:45:25,920 --> 00:45:28,480
O teu pai pode controlar
as pedras e a água.
535
00:45:28,560 --> 00:45:31,000
Mudar de forma para outras criaturas.
536
00:45:31,520 --> 00:45:34,200
Aumentar de tamanho e de velocidade.
537
00:45:35,040 --> 00:45:37,720
Sobreviver à maioria das feridas.
Controlar o tempo.
538
00:45:38,560 --> 00:45:39,920
Fazer poções.
539
00:45:40,000 --> 00:45:42,400
Manipular o calor e o frio.
540
00:45:43,600 --> 00:45:46,480
Tirar o poder a qualquer bruxo do mundo.
541
00:45:47,000 --> 00:45:50,400
É o seu maior dom
e a sua maior arma contra nós.
542
00:45:51,760 --> 00:45:54,720
Quantos mais dos nossos matar,
mais forte se torna.
543
00:46:11,840 --> 00:46:14,280
Vou ao escritório.
Fica a vigiar a família.
544
00:46:14,360 --> 00:46:15,200
Sim, senhor.
545
00:47:06,360 --> 00:47:07,360
Olá, Soul.
546
00:47:08,320 --> 00:47:09,320
Olá, Rowan.
547
00:47:12,560 --> 00:47:17,040
Nunca percebi porque é que um homem
que pode gerar o que quer com um dedo
548
00:47:17,120 --> 00:47:19,000
passa tanto tempo a jardinar.
549
00:47:19,080 --> 00:47:20,960
É à moda antiga, irmão.
550
00:47:26,120 --> 00:47:27,480
Já soube da Reutger.
551
00:47:29,040 --> 00:47:30,720
Que tragédia horrível.
552
00:47:32,720 --> 00:47:34,480
- Foi o Marcus.
- Sim.
553
00:47:35,080 --> 00:47:38,680
Sim, uma grande cruz de sangue,
coração arrancado do peito…
554
00:47:39,920 --> 00:47:41,360
Ele tem os seus métodos.
555
00:47:45,080 --> 00:47:46,680
Anda atrás de ti, não anda?
556
00:47:50,680 --> 00:47:51,680
O que vais fazer?
557
00:47:52,200 --> 00:47:53,440
Vou lutar.
558
00:47:58,480 --> 00:47:59,320
Sabes?
559
00:48:00,040 --> 00:48:03,120
Sempre gostei
do poder da nossa família, mas…
560
00:48:04,120 --> 00:48:08,280
Até eu reconheço
que é algo ineficaz no que toca a lutar.
561
00:48:09,200 --> 00:48:11,520
Sobretudo contra um homem
como o Marcus Edge.
562
00:48:16,200 --> 00:48:18,920
Lembras-te de um livro
que o nosso pai tinha?
563
00:48:20,160 --> 00:48:23,280
Encontraste-o uma vez,
ao brincarmos no escritório.
564
00:48:24,120 --> 00:48:26,840
Tinha uma capa de couro com um símbolo.
565
00:48:29,840 --> 00:48:30,920
Eu lembro-me.
566
00:48:33,400 --> 00:48:36,200
E lembro-me que ele nos bateu,
só por olharmos.
567
00:48:36,280 --> 00:48:37,280
Pois é.
568
00:48:43,880 --> 00:48:45,000
Eu fiquei com ele.
569
00:48:46,160 --> 00:48:47,360
Quando o pai morreu.
570
00:48:51,160 --> 00:48:52,360
Ainda o tenho.
571
00:48:52,440 --> 00:48:54,160
Essa magia antiga morreu.
572
00:48:55,120 --> 00:48:56,920
Deve continuar morta.
573
00:49:02,800 --> 00:49:04,800
Quem me dera ter escolha.
574
00:49:15,080 --> 00:49:16,080
Peço desculpa.
575
00:49:18,560 --> 00:49:19,560
Peço desculpa.
576
00:49:28,200 --> 00:49:29,480
Peço imensa desculpa.
577
00:50:56,160 --> 00:50:57,000
O que é?
578
00:50:58,880 --> 00:50:59,880
Nada.
579
00:51:01,560 --> 00:51:02,840
O tempo mais rápido.
580
00:51:03,440 --> 00:51:04,440
Outra vez.
581
00:51:58,400 --> 00:51:59,800
Legendas: Paula Amaral