1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:38,760 --> 00:00:40,840
Era um bruxo, o Caravaggio.
3
00:00:41,720 --> 00:00:42,880
Sabias?
4
00:00:45,720 --> 00:00:47,200
Descobriste alguma coisa?
5
00:00:49,880 --> 00:00:51,720
Temos de falar sobre a Jessica.
6
00:00:52,880 --> 00:00:55,560
Aquele assunto com o pirata perturbou-te.
7
00:00:56,080 --> 00:00:57,400
Também me perturbou.
8
00:00:58,160 --> 00:00:59,280
Claro que sim.
9
00:00:59,960 --> 00:01:03,800
Mas a Jessica reconheceu
o que outros não reconheceram.
10
00:01:04,320 --> 00:01:07,760
- O quê?
- Estamos a lutar pela nossa vida, Ceelia.
11
00:01:08,880 --> 00:01:10,520
As regras mudaram.
12
00:01:10,600 --> 00:01:13,560
- E estamos a ficar sem tempo.
- Sem tempo para quê?
13
00:01:13,640 --> 00:01:15,160
Para evitar o caos.
14
00:01:18,920 --> 00:01:21,200
Houve uma luta num bar, ontem à noite.
15
00:01:21,280 --> 00:01:23,960
O Kieran apanhou o rasto ao Nathan
e ao Bruxo Sangue.
16
00:01:24,040 --> 00:01:26,680
Temos quase a certeza
de que a Annalise continua com eles.
17
00:01:29,480 --> 00:01:30,440
Vamos.
18
00:02:04,120 --> 00:02:05,680
Porque parámos aqui?
19
00:02:08,800 --> 00:02:10,120
Annalise… O mapa.
20
00:02:18,440 --> 00:02:19,280
Certo.
21
00:02:23,160 --> 00:02:25,360
Isto são territórios de bruxos.
22
00:02:26,080 --> 00:02:29,120
Estamos na fronteira
entre o Estado Livre de Paris
23
00:02:29,200 --> 00:02:31,400
e a região Dupont.
24
00:02:31,480 --> 00:02:32,920
Dupont é Fairborn.
25
00:02:33,000 --> 00:02:35,680
Detida, controlada
e guardada por Fairborns.
26
00:02:35,760 --> 00:02:38,200
Aqui é território Ozanne.
27
00:02:38,280 --> 00:02:39,800
Os Ozannes são Sangues.
28
00:02:40,400 --> 00:02:42,440
Muito hostis para com estranhos.
29
00:02:42,520 --> 00:02:43,920
Leais ao Marcus?
30
00:02:44,440 --> 00:02:46,800
Leais a si próprios, sobretudo.
31
00:02:46,880 --> 00:02:47,960
Mas há um rio.
32
00:02:48,040 --> 00:02:49,800
Mais ou menos um dia a pé e…
33
00:02:49,880 --> 00:02:51,720
Podemos segui-lo até à Mercury.
34
00:02:54,680 --> 00:02:57,600
E se os Ozannes
nos apanharem no território deles?
35
00:02:58,120 --> 00:02:59,840
Vão matar-nos, não vão?
36
00:02:59,920 --> 00:03:04,400
Olha, vamos meter-nos nisto
com uma atitude mental positiva, sim?
37
00:03:06,880 --> 00:03:07,880
Isto é um sim.
38
00:03:20,800 --> 00:03:22,400
Anda. Eu ajudo-te.
39
00:03:22,480 --> 00:03:23,480
Obrigada.
40
00:03:35,160 --> 00:03:36,920
Queres que veja o mapa?
41
00:03:37,000 --> 00:03:38,160
Não, tudo bem.
42
00:03:39,200 --> 00:03:40,640
Cantamos uma canção?
43
00:03:41,520 --> 00:03:42,600
Canta para dentro.
44
00:03:44,360 --> 00:03:46,960
Sinto que podia guiar muito bem o caminho.
45
00:03:47,680 --> 00:03:50,280
Por quanto mais tempo vamos andar?
46
00:03:50,360 --> 00:03:53,080
- Sim, quanto?
- Sei lá, não sou um GPS. Vamos.
47
00:03:57,160 --> 00:03:58,080
Já chegámos?
48
00:03:58,600 --> 00:03:59,440
Sei lá.
49
00:04:03,800 --> 00:04:05,520
Odeio o campo.
50
00:04:06,040 --> 00:04:07,200
Eu gosto.
51
00:04:07,280 --> 00:04:08,600
Sim, claro que gostas.
52
00:04:08,680 --> 00:04:09,840
Vens das terças.
53
00:04:11,400 --> 00:04:13,280
Diz-se "berças", idiota.
54
00:04:13,800 --> 00:04:15,080
O que são berças?
55
00:04:15,160 --> 00:04:17,760
Não sei o que são, mas é assim que se diz.
56
00:04:17,840 --> 00:04:20,200
Tudo bem, vens das berças. Que bom, não?
57
00:04:20,280 --> 00:04:23,640
Não davas passeios românticos no campo
com o teu namorado?
58
00:04:23,720 --> 00:04:24,600
Não.
59
00:04:25,120 --> 00:04:27,560
- Ele era Sangue ou Fairborn?
- Era fulvo.
60
00:04:28,360 --> 00:04:29,600
Sim? E como funciona?
61
00:04:30,120 --> 00:04:32,920
Por baixo da roupa,
somos todos iguais, querido.
62
00:04:35,280 --> 00:04:37,480
E então? Nunca estiveste com uma fulva?
63
00:04:38,120 --> 00:04:38,960
Não.
64
00:04:39,040 --> 00:04:40,880
Mas estiveste com uma Fairborn?
65
00:04:46,120 --> 00:04:48,280
Então e tu? Também és virgem?
66
00:04:50,320 --> 00:04:51,800
Não tens nada com isso.
67
00:04:52,840 --> 00:04:54,080
Isto é um não.
68
00:05:25,960 --> 00:05:29,920
Esta merda pagã assustadora
pendurada nas árvores…
69
00:05:32,920 --> 00:05:35,360
Acham que é um bom sinal?
70
00:05:53,080 --> 00:05:53,920
Certo.
71
00:06:03,320 --> 00:06:04,320
Merda!
72
00:06:05,760 --> 00:06:06,960
O que aconteceu?
73
00:06:07,880 --> 00:06:09,560
Uma investida Fairborn.
74
00:06:09,640 --> 00:06:11,320
Provavelmente, dos Duponts.
75
00:06:11,920 --> 00:06:13,600
Os Fairborns não fariam isto.
76
00:06:17,240 --> 00:06:20,800
Porque achas que os Sangues
fugiram para a Europa?
77
00:06:21,440 --> 00:06:23,440
Porque lhes pediram com jeitinho?
78
00:06:25,240 --> 00:06:26,680
Devíamos continuar.
79
00:06:26,760 --> 00:06:27,920
Pois devíamos.
80
00:06:29,040 --> 00:06:29,880
Anda.
81
00:06:43,880 --> 00:06:44,800
O que é?
82
00:06:53,040 --> 00:06:54,360
Pareceu-me ouvir algo.
83
00:06:59,600 --> 00:07:00,680
Eu…
84
00:07:00,760 --> 00:07:01,880
Não oiço nada.
85
00:07:02,400 --> 00:07:03,760
Temos de nos despachar.
86
00:07:05,160 --> 00:07:06,360
Confiem em mim.
87
00:07:37,520 --> 00:07:38,800
Gabriel, espera.
88
00:07:46,800 --> 00:07:47,640
De joelhos.
89
00:07:52,200 --> 00:07:53,560
Estamos só de passagem.
90
00:07:53,640 --> 00:07:55,360
Sem convite e sem aviso.
91
00:07:55,440 --> 00:07:57,320
Há quem morra por menos.
92
00:07:59,400 --> 00:08:01,280
Há Fairborns nas nossas terras.
93
00:08:01,360 --> 00:08:04,040
Ainda ontem, mataram parentes nossos.
94
00:08:05,280 --> 00:08:07,080
Não temos nada a ver com isso.
95
00:08:08,360 --> 00:08:09,280
Somos todos Sangues.
96
00:08:28,920 --> 00:08:30,040
Vá, venham.
97
00:08:32,040 --> 00:08:33,080
Mexe-te.
98
00:08:43,440 --> 00:08:44,480
O que se passa?
99
00:08:45,080 --> 00:08:47,480
Deixem-me ser eu a falar, sim?
100
00:08:49,680 --> 00:08:54,040
Encontrámo-los nos bosques a norte.
Dizem que são Sangues.
101
00:08:56,680 --> 00:08:58,840
Tentaram entrar sem permissão?
102
00:09:00,200 --> 00:09:02,200
Tentamos fugir ao Conselho Fairborn.
103
00:09:02,280 --> 00:09:04,640
E trazê-los para cá, é isso?
104
00:09:04,720 --> 00:09:07,480
Queríamos chegar ao rio
e seguir para leste.
105
00:09:13,280 --> 00:09:15,160
Fui clara com a Mercury.
106
00:09:16,280 --> 00:09:19,240
Se os dela passarem por aqui,
têm de pagar.
107
00:09:19,320 --> 00:09:20,880
Ela não sabe que estamos aqui.
108
00:09:21,920 --> 00:09:26,040
Este faz 17 anos daqui a cinco dias
e precisa mesmo do sangue dele.
109
00:09:26,560 --> 00:09:27,560
Como te chamas?
110
00:09:27,640 --> 00:09:30,480
Eles não falam francês.
111
00:09:31,000 --> 00:09:32,400
As regras são claras.
112
00:09:32,480 --> 00:09:36,000
Entraram nas nossas terras
sem se fazer anunciar.
113
00:09:36,680 --> 00:09:39,320
Têm de dar meia-volta
e sair como entraram.
114
00:09:40,920 --> 00:09:43,240
Se voltarmos, não chegaremos à Mercury.
115
00:09:48,360 --> 00:09:50,000
O meu nome é Nathan Byrne.
116
00:09:51,640 --> 00:09:53,560
O meu pai é o Marcus Edge.
117
00:10:35,520 --> 00:10:36,960
Ele tem os olhos dele.
118
00:10:39,920 --> 00:10:42,040
O teu pai é um grande homem.
119
00:10:42,560 --> 00:10:45,520
É uma honra ter-te em nossa casa, Nathan.
120
00:10:46,920 --> 00:10:49,240
Vamos guiar-vos rio abaixo.
121
00:10:49,320 --> 00:10:51,920
Mas primeiro têm de pagar a vossa viagem.
122
00:10:52,000 --> 00:10:53,720
Certo. Vou ver o que tenho.
123
00:10:53,800 --> 00:10:57,160
O Max e a Odette
têm a Cerimónia da Dádiva amanhã à noite.
124
00:10:58,080 --> 00:10:59,520
Serás nosso convidado.
125
00:11:00,640 --> 00:11:03,160
É uma oferta muito amável.
126
00:11:04,400 --> 00:11:08,520
Infelizmente,
não temos tempo a perder, portanto…
127
00:11:08,600 --> 00:11:10,320
Não é um pedido.
128
00:11:16,640 --> 00:11:19,320
Ouvi tantas coisas sobre o teu pai.
129
00:11:19,840 --> 00:11:21,280
É um guerreiro.
130
00:11:21,360 --> 00:11:22,400
Tal como o meu.
131
00:11:23,800 --> 00:11:26,520
Pergunto-me
qual terá matado mais Fairborns.
132
00:11:27,040 --> 00:11:28,520
Que lindo pensamento.
133
00:11:28,600 --> 00:11:31,560
- O teu pai gosta de matar Fairborns?
- Sempre que pode.
134
00:11:32,320 --> 00:11:33,960
Há muito para fazer.
135
00:11:35,160 --> 00:11:37,160
Disseram que a nossa presença
era uma honra.
136
00:11:37,240 --> 00:11:39,400
E não que íamos arrastar mobília.
137
00:11:39,480 --> 00:11:41,840
A presença dele é uma honra. A vossa…
138
00:11:43,080 --> 00:11:45,080
- Não sei.
- Será um prazer ajudar.
139
00:11:50,840 --> 00:11:52,760
"Sou o Nathan Byrne,
filho do Marcus Edge"?
140
00:11:52,840 --> 00:11:53,680
Resultou, não?
141
00:11:53,760 --> 00:11:55,920
Os últimos Sangues a saberem
tentaram matar-nos.
142
00:11:56,000 --> 00:11:58,120
O Gabriel é um Sangue
e não tentou matar-nos.
143
00:11:58,200 --> 00:12:00,080
Só quis trocar-me por um livro.
144
00:12:00,160 --> 00:12:02,600
E já pedi desculpa por isso.
145
00:12:02,680 --> 00:12:07,120
- Se souberem que sou uma Fairborn…
- Só saberão se não parares de o dizer.
146
00:12:07,200 --> 00:12:09,520
Ficamos
e eles levam-nos aonde temos de ir.
147
00:12:09,600 --> 00:12:12,240
Até lá, não dês nas vistas.
148
00:12:12,320 --> 00:12:13,320
Credo!
149
00:12:22,080 --> 00:12:23,120
Que giro.
150
00:12:25,120 --> 00:12:26,800
Mantenham-se juntos, sim?
151
00:12:29,520 --> 00:12:30,360
Venham.
152
00:12:31,080 --> 00:12:32,120
Mãos à obra.
153
00:12:33,520 --> 00:12:34,520
Muito bem.
154
00:12:35,880 --> 00:12:36,720
Venham!
155
00:12:37,400 --> 00:12:38,800
Levanta com os joelhos.
156
00:12:38,880 --> 00:12:41,200
- Estás bem?
- Sim, só que é pesada.
157
00:12:42,720 --> 00:12:45,080
- Meu, podes levar uma?
- Não, as costas…
158
00:12:45,160 --> 00:12:46,480
- Leva uma.
- Doem-me.
159
00:12:53,520 --> 00:12:54,520
Chiça, meu!
160
00:12:55,040 --> 00:12:55,960
Olá.
161
00:13:00,280 --> 00:13:04,400
Se soubesse que ele nos perseguia,
não tentaria tanto fugir.
162
00:13:04,920 --> 00:13:05,760
Por…
163
00:13:06,280 --> 00:13:08,080
O quê? Não tem bom aspeto?
164
00:13:08,160 --> 00:13:09,720
Parece tomar esteroides.
165
00:13:10,400 --> 00:13:12,000
Bem, não faz o teu género.
166
00:13:12,080 --> 00:13:13,560
Não, obviamente.
167
00:13:13,640 --> 00:13:14,640
Obviamente.
168
00:13:16,920 --> 00:13:18,680
Então, qual é o teu género?
169
00:13:19,600 --> 00:13:21,360
Sei lá, não tenho um género.
170
00:13:21,440 --> 00:13:23,000
Então, papas tudo.
171
00:13:23,080 --> 00:13:24,840
Não foi isso que eu disse.
172
00:13:24,920 --> 00:13:26,160
Então, tens um género.
173
00:13:26,760 --> 00:13:28,320
Só não sabes ainda qual é.
174
00:13:29,760 --> 00:13:31,840
Estás sempre a pensar em pinar, não é?
175
00:13:32,840 --> 00:13:33,920
"Pinar"?
176
00:13:34,440 --> 00:13:37,160
Só os britânicos
para inventarem algo tão pouco sensual.
177
00:13:37,240 --> 00:13:40,440
- Qual é o mal?
- Parece algo que se faz a uma carpete.
178
00:13:42,080 --> 00:13:43,360
Como dizem os franceses?
179
00:13:43,960 --> 00:13:45,080
Faire l'amour.
180
00:13:45,160 --> 00:13:46,120
Ferliamur?
181
00:13:47,040 --> 00:13:48,480
Faire l'amour.
182
00:13:50,880 --> 00:13:51,960
Nem consigo dizer.
183
00:13:52,040 --> 00:13:54,880
É só saberes usar a língua, nada mais.
184
00:13:59,320 --> 00:14:02,600
E não penso mais do que tu.
Só não tenho tanta vergonha.
185
00:14:02,680 --> 00:14:04,240
- Não tenho vergonha.
- De quê?
186
00:14:04,320 --> 00:14:05,400
Sei lá, de…
187
00:14:05,480 --> 00:14:07,160
Do que estamos a falar.
188
00:14:10,000 --> 00:14:10,840
Adiante.
189
00:14:11,360 --> 00:14:12,360
Vá, continuemos.
190
00:14:27,760 --> 00:14:29,200
Não achas isto assustador?
191
00:14:30,640 --> 00:14:33,240
- É só uma casa velha.
- Só uma casa velha?
192
00:14:34,360 --> 00:14:35,880
No meio do nada.
193
00:14:36,760 --> 00:14:38,120
Cheia de bruxos.
194
00:14:38,200 --> 00:14:41,280
- Estamos a salvo.
- Não viverias muito num filme de terror.
195
00:14:45,440 --> 00:14:47,280
Quando aprendeste a fazer isso?
196
00:14:47,800 --> 00:14:50,560
Quando o Conselho Fairborn
me pôs numa jaula.
197
00:14:57,280 --> 00:14:58,280
Quem foi?
198
00:14:58,360 --> 00:14:59,200
O quê?
199
00:15:00,040 --> 00:15:00,880
Aquele…
200
00:15:01,840 --> 00:15:04,000
Tu sabes. Aquele com quem dormiste.
201
00:15:08,080 --> 00:15:09,040
Bem…
202
00:15:09,120 --> 00:15:11,920
- Desculpa, não é da minha conta. Só…
- O David.
203
00:15:13,240 --> 00:15:14,080
O David.
204
00:15:15,400 --> 00:15:16,240
É um pouco…
205
00:15:17,240 --> 00:15:18,080
O quê?
206
00:15:18,720 --> 00:15:20,280
- Não, sei lá. Só…
- O quê?
207
00:15:20,360 --> 00:15:21,200
Não, é…
208
00:15:22,240 --> 00:15:23,840
É um tipo esquisito, não é?
209
00:15:26,760 --> 00:15:27,720
Esquisito?
210
00:15:28,240 --> 00:15:29,080
Sim.
211
00:15:30,280 --> 00:15:34,040
Sempre pareceu um pouco…
que tinha sido picado por uma abelha.
212
00:15:35,160 --> 00:15:38,240
- Picado por uma abelha?
- Com uma reação alérgica.
213
00:15:38,320 --> 00:15:40,320
A cara dele era esquisita.
214
00:15:43,560 --> 00:15:44,600
Certo.
215
00:15:46,320 --> 00:15:47,200
Vou andando.
216
00:15:48,880 --> 00:15:49,760
Certo.
217
00:15:54,200 --> 00:15:56,320
Pela força das nossas raízes…
218
00:15:56,400 --> 00:15:58,120
Que o Sangue floresça.
219
00:16:02,800 --> 00:16:04,720
Aos amigos à nossa mesa.
220
00:16:05,240 --> 00:16:07,280
Aos inimigos nas trevas.
221
00:16:08,040 --> 00:16:10,120
E aos que amamos e os caçam.
222
00:16:10,200 --> 00:16:11,120
Ao Sangue!
223
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
Ao Sangue!
224
00:16:14,960 --> 00:16:16,080
- Danças?
- Nem por isso.
225
00:16:17,800 --> 00:16:19,000
Eu mostro-te como é.
226
00:16:29,320 --> 00:16:31,760
Têm poderes antes da Cerimónia da Dádiva?
227
00:16:32,280 --> 00:16:33,560
Os gémeos partilham sangue.
228
00:16:33,640 --> 00:16:36,240
As aptidões aumentam
antes de atingirem a idade.
229
00:16:36,320 --> 00:16:38,840
Só um de nós precisa
de beber sangue na cerimónia.
230
00:16:38,920 --> 00:16:40,000
Pois é.
231
00:16:40,080 --> 00:16:40,960
Tu.
232
00:16:41,040 --> 00:16:42,000
Não.
233
00:16:42,080 --> 00:16:42,920
Serás tu.
234
00:16:43,000 --> 00:16:44,480
Eu sou mais velha.
235
00:16:44,560 --> 00:16:45,480
Dois minutos.
236
00:16:46,080 --> 00:16:47,640
Os melhores da minha vida.
237
00:16:57,040 --> 00:16:58,200
Já os ouviste?
238
00:16:59,720 --> 00:17:01,200
Os batimentos cardíacos.
239
00:17:05,040 --> 00:17:06,960
O teu pai ouvia. Também ouvirás.
240
00:17:13,120 --> 00:17:16,160
O meu pai roubou poderes a outros bruxos.
241
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
"Roubou"?
242
00:17:18,680 --> 00:17:20,840
Nunca te ensinaram
o que significa, pois não?
243
00:17:20,920 --> 00:17:23,200
Disseram-me que era bárbaro.
244
00:17:24,560 --> 00:17:27,640
Quando os bruxos morrem,
os poderes morrem com eles.
245
00:17:28,920 --> 00:17:32,200
Portanto, aqueles de nós
que têm a sorte de o receber
246
00:17:32,280 --> 00:17:34,520
aceitam-no e guardam-no dentro de si
247
00:17:35,040 --> 00:17:38,200
para um dia o transmitir
ao bruxo seguinte.
248
00:17:52,040 --> 00:17:54,920
Ela detém centenas de poderes
249
00:17:55,920 --> 00:17:59,760
transmitidos por gerações
de bruxos Ozanne.
250
00:18:03,400 --> 00:18:07,080
Quando ela morrer,
vou tirar-lhe o sangue e o coração.
251
00:18:08,280 --> 00:18:10,240
E os poderes passarão para mim.
252
00:18:11,800 --> 00:18:14,080
Assim, nunca perdemos os nossos mortos.
253
00:18:14,920 --> 00:18:16,920
Não é assim tão bárbaro, pois não?
254
00:18:18,200 --> 00:18:21,280
O meu pai fica com os poderes
dos Fairborns depois de os matar.
255
00:18:21,800 --> 00:18:24,360
Ele fica com o que acha que é dele.
256
00:18:24,880 --> 00:18:26,200
Como é que é dele?
257
00:18:26,720 --> 00:18:29,400
A mãe do Marcus
era uma comedora de corações.
258
00:18:29,480 --> 00:18:32,440
Os poderes dela iriam para ele, um dia.
259
00:18:33,280 --> 00:18:35,080
Os Fairborns mataram-na.
260
00:18:35,840 --> 00:18:38,120
A ela e a todos os bruxos como ela.
261
00:18:39,320 --> 00:18:40,840
Queimaram os seus corpos.
262
00:18:41,560 --> 00:18:44,880
Asseguraram-me de que os seus dons
não seriam transmitidos.
263
00:18:51,440 --> 00:18:54,440
Eles dizem ao mundo
que somos uns demónios.
264
00:18:55,640 --> 00:18:59,560
Mas não querem que ninguém saiba
que eles é que nos fizeram assim.
265
00:19:09,680 --> 00:19:10,520
Olá, Lucy.
266
00:19:10,600 --> 00:19:11,720
O que é isto?
267
00:19:13,280 --> 00:19:14,120
Para mim?
268
00:19:15,360 --> 00:19:16,200
Sou eu?
269
00:19:16,280 --> 00:19:17,120
Sim.
270
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Obrigado, Lucy.
271
00:19:42,360 --> 00:19:43,480
Aqui têm.
272
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
Onde está o resto?
273
00:19:49,040 --> 00:19:51,160
Dorme lá fora, se for muito pequeno.
274
00:19:59,040 --> 00:19:59,960
Então?
275
00:20:00,040 --> 00:20:01,200
Quem fica no meio?
276
00:20:50,200 --> 00:20:52,280
Então, és um comedor de corações?
277
00:20:57,080 --> 00:20:58,200
Suponho que sim.
278
00:22:51,880 --> 00:22:53,360
Foda-se! Não!
279
00:22:53,440 --> 00:22:55,240
Deixa-te de mariquices, vá lá.
280
00:22:55,760 --> 00:22:57,040
Jesus Cristo!
281
00:23:07,560 --> 00:23:08,920
- Tudo bem?
- Olá.
282
00:23:17,600 --> 00:23:19,720
O que farás
depois de nos levares à Mercury?
283
00:23:19,800 --> 00:23:23,520
Regresso a Paris e prossigo
a minha vida de fabulosa libertinagem.
284
00:23:24,440 --> 00:23:26,920
Devias vir visitar-me, quando isto acabar.
285
00:23:27,000 --> 00:23:28,320
Tens de te soltar.
286
00:23:28,400 --> 00:23:29,560
Eu sei soltar-me.
287
00:23:29,640 --> 00:23:30,480
Pois, pois.
288
00:23:31,760 --> 00:23:32,880
Eu sei divertir-me.
289
00:23:32,960 --> 00:23:33,800
A sério?
290
00:23:33,880 --> 00:23:35,240
Sim, eu sou divertido.
291
00:23:36,920 --> 00:23:38,320
- Está bem.
- Pois sou.
292
00:23:38,400 --> 00:23:39,640
Não, eu acredito.
293
00:23:39,720 --> 00:23:41,640
Sou um bacano. Já mo disseram.
294
00:23:41,720 --> 00:23:43,440
Sim, aposto que sim.
295
00:23:45,720 --> 00:23:47,200
Isto é que são horas?
296
00:23:47,280 --> 00:23:49,160
Os outros estão a pé há horas.
297
00:23:49,680 --> 00:23:53,760
Querida, vais descobrir um conceito
a que gosto de chamar brunch.
298
00:23:53,840 --> 00:23:54,920
Vai mudar-te a vida.
299
00:23:55,920 --> 00:23:57,560
Tens de encher a barriga.
300
00:23:57,640 --> 00:23:59,160
Hoje há muito trabalho.
301
00:23:59,240 --> 00:24:02,840
Preciso que vá alguém ao galinheiro
buscar galinhas para o banquete.
302
00:24:02,920 --> 00:24:06,640
- Infelizmente, sou alérgico a penas.
- Podemos ir nós.
303
00:24:08,440 --> 00:24:09,800
- De quantas precisa?
- Cinco.
304
00:24:09,880 --> 00:24:11,680
- Não há problema.
- Obrigado.
305
00:24:11,760 --> 00:24:12,760
Talvez eu deva ir.
306
00:24:14,640 --> 00:24:15,480
Não é preciso.
307
00:24:16,920 --> 00:24:18,680
São muitas galinhas.
308
00:24:18,760 --> 00:24:20,080
Vamos precisar.
309
00:24:20,160 --> 00:24:24,000
Os outros vão voltar com fome
da caça aos Fairborns.
310
00:24:24,520 --> 00:24:26,200
Bem… Que maravilha.
311
00:24:26,280 --> 00:24:28,680
- A festa começa ao entardecer?
- Sim.
312
00:24:28,760 --> 00:24:32,000
Se precisarem de mim,
vou apanhar sol à beira-rio.
313
00:24:34,000 --> 00:24:35,160
Não vão longe.
314
00:25:13,640 --> 00:25:14,720
São eles.
315
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
Vamos.
316
00:25:26,640 --> 00:25:27,480
Kieran…
317
00:25:29,920 --> 00:25:31,480
Não me falaste o dia todo.
318
00:25:31,560 --> 00:25:34,480
Estou a seguir o rasto
e preciso de me concentrar.
319
00:25:35,840 --> 00:25:38,520
Olha, se tens algo em mente, devias dizer.
320
00:25:39,120 --> 00:25:40,440
O tipo do barco.
321
00:25:41,440 --> 00:25:42,280
Sim?
322
00:25:42,360 --> 00:25:43,280
É…
323
00:25:44,120 --> 00:25:45,360
É um pouco de mais.
324
00:25:45,880 --> 00:25:46,720
Sabes?
325
00:25:47,240 --> 00:25:49,080
Foi para o que fomos treinados.
326
00:25:49,160 --> 00:25:50,000
Certo.
327
00:25:53,200 --> 00:25:56,040
Quanto mais cedo fizermos isto,
mais cedo vamos para casa.
328
00:26:43,000 --> 00:26:44,680
Já apanhaste alguma galinha?
329
00:26:45,320 --> 00:26:46,160
Já.
330
00:27:00,400 --> 00:27:01,640
Gostas de galinhas?
331
00:27:03,640 --> 00:27:05,080
Sujei-me.
332
00:27:05,160 --> 00:27:06,720
Não me sujes, minha!
333
00:27:06,800 --> 00:27:09,160
- Pode ser merda!
- Cocó de galinha.
334
00:27:09,240 --> 00:27:11,200
Podemos voltar ao que há a fazer?
335
00:27:13,760 --> 00:27:16,000
- Aquela, tu apanhas.
- Certo.
336
00:27:18,360 --> 00:27:21,680
- Estão a ficar cansadas, não?
- Sim, é um bom plano.
337
00:27:22,920 --> 00:27:23,800
Temos de as cercar.
338
00:27:25,160 --> 00:27:26,160
Cabronas!
339
00:27:33,080 --> 00:27:34,760
Gostas disto, não gostas?
340
00:27:39,000 --> 00:27:41,600
É o primeiro sítio
onde sinto que me encaixo.
341
00:27:45,400 --> 00:27:47,720
É o primeiro sítio onde sinto que…
342
00:27:48,720 --> 00:27:49,680
não me encaixo.
343
00:27:56,200 --> 00:27:57,840
Ouves o meu coração?
344
00:28:01,120 --> 00:28:02,120
Sempre.
345
00:28:03,920 --> 00:28:04,920
Sempre?
346
00:28:07,000 --> 00:28:07,840
Sim.
347
00:28:20,800 --> 00:28:21,800
Estás a sentir?
348
00:28:29,360 --> 00:28:30,200
Boa.
349
00:28:33,960 --> 00:28:36,280
- Não significa…
- Escusas de o dizer.
350
00:28:38,760 --> 00:28:40,520
Eu sei quem tu és, Nathan.
351
00:28:42,920 --> 00:28:44,000
Sempre soube.
352
00:30:22,200 --> 00:30:23,040
Estás bem?
353
00:30:24,360 --> 00:30:25,920
Sim. Estou ótimo.
354
00:30:31,680 --> 00:30:32,840
Foda-se para isto!
355
00:30:33,360 --> 00:30:34,200
Está tudo bem.
356
00:30:34,280 --> 00:30:35,520
Não digas isso.
357
00:30:38,880 --> 00:30:39,960
Eu podia ter…
358
00:30:44,320 --> 00:30:45,480
Vamos embora.
359
00:30:56,360 --> 00:30:58,000
Que bela visão.
360
00:30:58,520 --> 00:31:01,400
Dois jovens amantes
a passearem aves mortas.
361
00:31:07,040 --> 00:31:08,160
O que lhe deu?
362
00:31:08,680 --> 00:31:09,520
Nada.
363
00:31:12,040 --> 00:31:13,640
Faire l'amour?
364
00:31:13,720 --> 00:31:15,400
Já vi que usaste a língua.
365
00:31:15,480 --> 00:31:17,280
- Isso interessa-te?
- Não.
366
00:31:28,880 --> 00:31:31,480
- Vão ser precisas mais galinhas.
- Zale.
367
00:31:32,320 --> 00:31:33,160
Quem é aquele?
368
00:31:34,200 --> 00:31:35,520
Escumalha Fairborn.
369
00:31:41,280 --> 00:31:43,120
- Bem-vindos.
- Bem-vindos!
370
00:31:43,200 --> 00:31:44,480
Tudo bem, pequenina?
371
00:31:46,560 --> 00:31:47,720
Bem-vindo a casa, pai.
372
00:31:50,040 --> 00:31:51,080
Como o apanhaste?
373
00:31:51,160 --> 00:31:52,200
Eles eram quatro.
374
00:31:52,720 --> 00:31:54,200
- Não digas nada.
- Certo.
375
00:31:54,280 --> 00:31:55,280
De Dupont?
376
00:31:55,360 --> 00:31:58,360
Dois deles conseguiram fugir
e passar a fronteira.
377
00:31:58,440 --> 00:32:00,040
- E…
- Apanhámos os outros dois.
378
00:32:00,640 --> 00:32:02,040
E o que sucedeu ao outro?
379
00:32:02,120 --> 00:32:04,520
Deu um tiro na boca, o cobarde.
380
00:32:10,440 --> 00:32:11,520
E quem é este?
381
00:32:17,480 --> 00:32:18,920
Diz-lhe quem és.
382
00:32:22,800 --> 00:32:24,040
Sou o Nathan Edge.
383
00:32:26,840 --> 00:32:28,320
O filho do Marcus.
384
00:32:34,320 --> 00:32:35,320
É uma honra.
385
00:32:39,440 --> 00:32:40,440
Bebamos!
386
00:32:51,320 --> 00:32:53,440
- Ao Sangue!
- Ao Sangue!
387
00:32:55,720 --> 00:32:56,880
Pai…
388
00:32:59,280 --> 00:33:00,840
Eles autodenominaram-se
389
00:33:01,560 --> 00:33:02,680
Fairborns.
390
00:33:03,680 --> 00:33:04,760
E, a nós,
391
00:33:05,360 --> 00:33:07,120
chamaram-nos bárbaros.
392
00:33:08,520 --> 00:33:10,760
Mas são eles que vêm às nossas terras
393
00:33:10,840 --> 00:33:13,440
queimar-nos as casas
e matar-nos os parentes.
394
00:33:15,080 --> 00:33:16,320
Portanto, esta noite,
395
00:33:17,160 --> 00:33:20,680
o Fairborn será devolvido à natureza.
396
00:33:21,280 --> 00:33:25,240
A sua magia será libertada
e o seu espírito poderá elevar-se.
397
00:33:44,080 --> 00:33:46,640
Aconteça o que acontecer,
não desvies o olhar.
398
00:33:54,120 --> 00:33:55,760
Que raio é que se passa?
399
00:33:57,560 --> 00:33:59,040
Não!
400
00:34:05,440 --> 00:34:06,520
Por favor!
401
00:34:08,360 --> 00:34:09,440
Não!
402
00:34:09,520 --> 00:34:11,000
Suplico-vos!
403
00:34:11,080 --> 00:34:11,920
Não!
404
00:34:13,160 --> 00:34:14,280
Não!
405
00:35:36,640 --> 00:35:40,120
Que o dom dele perdure
no sangue dos nossos filhos.
406
00:35:41,680 --> 00:35:44,040
Ele agora faz parte do nosso futuro.
407
00:36:14,560 --> 00:36:15,760
O que se passa?
408
00:36:17,080 --> 00:36:19,240
Nunca viste um Fairborn a morrer?
409
00:36:22,120 --> 00:36:25,320
Se já vi esmagarem um homem até à morte
e comerem-lhe o coração?
410
00:36:26,920 --> 00:36:27,880
Não.
411
00:36:27,960 --> 00:36:28,920
Por acaso, não.
412
00:36:30,600 --> 00:36:31,680
Temos de ir.
413
00:36:32,840 --> 00:36:34,960
Nathan?
414
00:36:36,000 --> 00:36:37,040
Nathan?
415
00:36:37,120 --> 00:36:38,000
Meu Deus!
416
00:36:38,080 --> 00:36:38,920
Nathan?
417
00:36:39,720 --> 00:36:40,560
Estás bem?
418
00:36:41,120 --> 00:36:42,240
O que se passa?
419
00:36:43,920 --> 00:36:46,000
Há quanto tempo tem ele estas marcas?
420
00:36:46,600 --> 00:36:47,520
Há quatro dias.
421
00:36:48,040 --> 00:36:50,200
Lucy, vai depressa ao celeiro.
422
00:36:50,280 --> 00:36:52,840
Preciso de cinzas e arsénico.
423
00:36:52,920 --> 00:36:54,440
E rum, se tivermos.
424
00:37:10,800 --> 00:37:11,640
Nathan…
425
00:37:11,720 --> 00:37:13,120
É um Frasco do Bruxo.
426
00:37:14,200 --> 00:37:15,160
Um quê?
427
00:37:15,800 --> 00:37:17,680
Um feitiço parasita.
428
00:37:17,760 --> 00:37:19,840
Para roubar o poder de um bruxo.
429
00:37:19,920 --> 00:37:21,320
Nathan, levanta-te!
430
00:37:21,400 --> 00:37:23,440
Exige duas mortes:
431
00:37:23,520 --> 00:37:26,000
da linhagem do bruxo que o lançou
432
00:37:26,080 --> 00:37:29,640
e da do bruxo em quem se planeia usar.
- Nathan!
433
00:37:31,040 --> 00:37:32,080
Os ingredientes?
434
00:37:32,160 --> 00:37:33,360
Não os encontrei.
435
00:37:34,480 --> 00:37:35,640
Ele está a piorar.
436
00:37:46,400 --> 00:37:47,320
Merda!
437
00:37:47,400 --> 00:37:48,560
Quem raio é você?
438
00:37:48,640 --> 00:37:51,320
Sou a Ceelia Bennet, do Conselho Fairborn.
439
00:37:51,840 --> 00:37:52,960
Estou desarmada.
440
00:37:53,920 --> 00:37:56,880
- Vim pelo Nathan e pela Annalise.
- Quer o Nathan?
441
00:37:56,960 --> 00:37:58,160
Aqui está ele.
442
00:38:03,440 --> 00:38:05,480
Annalise, tens de vir comigo.
443
00:38:06,200 --> 00:38:08,040
- O Soul está à espera.
- Não!
444
00:38:08,120 --> 00:38:09,320
Ele é que fez isto.
445
00:38:11,720 --> 00:38:12,720
Diz-lhe que eu…
446
00:38:13,240 --> 00:38:14,960
Nunca mais o quero ver.
447
00:38:16,040 --> 00:38:18,920
Diga-nos porque não a devemos matar já.
448
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Porque não vim sozinha.
449
00:38:24,000 --> 00:38:26,280
Porque esta casa está cercada.
450
00:38:27,320 --> 00:38:30,960
Se não resolvermos isto a bem,
resolveremos à força.
451
00:38:34,640 --> 00:38:38,080
Vem a minha casa e ameaça a minha família?
452
00:38:40,720 --> 00:38:42,520
Vim a sua casa
453
00:38:43,040 --> 00:38:45,440
para avisar a sua família.
454
00:38:47,360 --> 00:38:48,360
Saia.
455
00:38:49,320 --> 00:38:50,480
Saia.
456
00:38:54,320 --> 00:38:55,360
Saia!
457
00:39:04,200 --> 00:39:05,640
Não vejo ninguém.
458
00:39:08,240 --> 00:39:09,600
Não tardarão aí.
459
00:39:15,520 --> 00:39:16,760
Não caíram?
460
00:39:17,760 --> 00:39:19,840
- Onde está o Soul?
- Com a Jessica.
461
00:39:20,360 --> 00:39:23,320
Vou procurar a Simone.
Precisamos duma curandeira.
462
00:39:27,560 --> 00:39:30,480
Não atirem ao celeiro,
a menos que atirem contra nós.
463
00:39:33,560 --> 00:39:35,360
Todas as unidades a postos.
464
00:39:39,800 --> 00:39:41,480
És uma Fairborn, não és?
465
00:39:42,520 --> 00:39:43,800
Devíamos dá-la a eles.
466
00:39:45,240 --> 00:39:46,320
É uma deles.
467
00:39:46,400 --> 00:39:47,840
Claro que não é.
468
00:39:48,760 --> 00:39:49,600
É, sim.
469
00:39:49,680 --> 00:39:50,760
Caluda!
470
00:39:51,360 --> 00:39:52,600
Concentremo-nos.
471
00:39:55,160 --> 00:39:58,720
Somos Bruxos Sangue!
472
00:39:58,800 --> 00:40:02,720
Os nossos poderes são mais fortes.
A nossa vontade é mais forte.
473
00:40:03,680 --> 00:40:06,040
Aos amigos à nossa mesa.
474
00:40:06,560 --> 00:40:08,640
Aos inimigos nas trevas.
475
00:40:08,720 --> 00:40:10,920
E aos que amamos e os caçam.
476
00:40:11,000 --> 00:40:11,840
Ao Sangue!
477
00:40:12,440 --> 00:40:14,120
- Ao Sangue!
- Ao Sangue.
478
00:40:14,200 --> 00:40:15,920
Não tenhas medo, pequenina.
479
00:40:16,000 --> 00:40:17,200
Não tenho, papá.
480
00:40:22,640 --> 00:40:23,600
Não!
481
00:40:31,640 --> 00:40:33,600
Nathan?
482
00:41:19,080 --> 00:41:20,640
Não!
483
00:41:29,160 --> 00:41:30,200
Meu Deus!
484
00:41:35,720 --> 00:41:37,240
Nathan?
485
00:41:38,000 --> 00:41:38,840
Nathan?
486
00:41:43,440 --> 00:41:45,720
Sylvie, leva-os para o barco. Anda!
487
00:41:46,240 --> 00:41:47,560
Odette, anda.
488
00:41:47,640 --> 00:41:49,960
Anda, ajuda-me. Ajuda-me com o alçapão.
489
00:41:50,640 --> 00:41:51,480
Rápido!
490
00:41:53,840 --> 00:41:55,080
Não! Para baixo!
491
00:41:56,320 --> 00:41:57,520
Não!
492
00:41:59,840 --> 00:42:00,680
Temos de ir.
493
00:42:02,400 --> 00:42:04,280
Vá! Pega-lhe nas pernas! Vá!
494
00:42:04,360 --> 00:42:05,400
- Anda.
- Nathan…
495
00:42:05,480 --> 00:42:06,320
Anda.
496
00:42:10,400 --> 00:42:12,160
- Continua, sim?
- Nathan…
497
00:42:12,240 --> 00:42:13,400
Anda! Vá!
498
00:42:13,480 --> 00:42:14,720
Vá, vamos!
499
00:42:14,800 --> 00:42:16,720
- Anda! Mexe-te!
- O alçapão!
500
00:42:18,000 --> 00:42:18,840
O alçapão!
501
00:42:21,640 --> 00:42:23,240
Por aqui! Para o barco!
502
00:42:23,320 --> 00:42:24,160
Despachem-se.
503
00:42:25,120 --> 00:42:26,080
Mexam-se!
504
00:42:28,520 --> 00:42:30,680
- Cessar-fogo!
- Cessar-fogo!
505
00:42:30,760 --> 00:42:33,440
- A minha filha está lá dentro!
- Cessar-fogo!
506
00:42:39,680 --> 00:42:41,840
- Chegámos.
- Parem! Por favor!
507
00:42:43,120 --> 00:42:44,040
Parem!
508
00:42:44,800 --> 00:42:46,200
Quieta aí!
509
00:42:46,280 --> 00:42:47,360
Sou só eu.
510
00:42:48,800 --> 00:42:50,000
Temos de o ajudar.
511
00:42:50,600 --> 00:42:53,680
Se se preocupa com ele,
meta-o na merda do barco.
512
00:42:53,760 --> 00:42:54,920
Vá, vamos!
513
00:42:56,640 --> 00:42:57,560
Nathan…
514
00:42:57,640 --> 00:42:58,560
Afasta-te.
515
00:43:12,800 --> 00:43:13,800
Annalise…
516
00:43:47,640 --> 00:43:48,800
A Annalise?
517
00:43:50,840 --> 00:43:52,040
A Annalise está…
518
00:44:02,680 --> 00:44:04,240
Já estamos tão perto.
519
00:45:34,920 --> 00:45:36,320
Legendas: Paula Amaral