1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:26,080 --> 00:01:27,800
Chama-se Frasco do Bruxo.

3
00:01:30,520 --> 00:01:31,760
Já li sobre eles.

4
00:01:32,280 --> 00:01:33,840
Bem, agora já viste um.

5
00:01:36,040 --> 00:01:37,320
Quem te fez isso?

6
00:01:42,320 --> 00:01:43,360
Ele não o faria.

7
00:02:07,560 --> 00:02:08,440
Nathan…

8
00:02:13,680 --> 00:02:14,920
Como estás?

9
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Estou bem.

10
00:02:23,960 --> 00:02:26,520
O Gabriel disse para beberes isto,
quando acordasses.

11
00:02:27,040 --> 00:02:28,000
Obrigado.

12
00:02:30,800 --> 00:02:31,720
Odette…

13
00:02:33,320 --> 00:02:34,800
Lamento pela tua família.

14
00:02:37,440 --> 00:02:39,760
Não tanto como os Fairborns lamentarão.

15
00:02:46,400 --> 00:02:47,760
É o Dia da Dádiva dela.

16
00:02:52,960 --> 00:02:56,800
A Ceelia disse que acha que viu
o irmão e o avô dela a serem capturados.

17
00:02:57,840 --> 00:03:00,000
Se o Max receber o sangue dele,
ficarão bem.

18
00:03:00,080 --> 00:03:02,400
Achas que os Caçadores
permitirão a cerimónia?

19
00:03:03,640 --> 00:03:05,000
A Ceelia disse que sim.

20
00:03:07,080 --> 00:03:08,520
É bom que esteja certa.

21
00:03:09,440 --> 00:03:11,240
Olha o que me fizeram.

22
00:03:13,880 --> 00:03:15,600
Lamento muito, Nathan.

23
00:03:16,120 --> 00:03:17,120
Tudo bem.

24
00:03:17,720 --> 00:03:19,320
É como sempre me dizes.

25
00:03:21,080 --> 00:03:22,320
Tu não és o teu pai.

26
00:03:32,200 --> 00:03:33,720
Eles partiram daqui.

27
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
Sigam o rio.

28
00:03:41,400 --> 00:03:43,000
Teemu, acha a minha filha.

29
00:03:43,080 --> 00:03:43,960
Sim, senhor.

30
00:03:46,240 --> 00:03:48,520
Os famosos Bruxos Sangue Ozanne,

31
00:03:49,040 --> 00:03:50,960
dizimados em menos de um minuto.

32
00:03:52,560 --> 00:03:54,040
Haverá mais.

33
00:03:56,080 --> 00:03:57,040
Sabia?

34
00:03:58,640 --> 00:04:00,080
O poder da sua filha.

35
00:04:09,200 --> 00:04:12,400
- A Ceelia continua desaparecida?
- Sim, não a achamos.

36
00:04:20,280 --> 00:04:21,360
Tu!

37
00:04:21,440 --> 00:04:22,840
Onde está a minha irmã?

38
00:04:22,920 --> 00:04:24,360
Só tem nove anos!

39
00:04:24,440 --> 00:04:26,440
Faremos tudo para a encontrar.

40
00:04:26,520 --> 00:04:27,960
Temos de acampar.

41
00:04:28,040 --> 00:04:29,520
Não podemos parar aqui.

42
00:04:29,600 --> 00:04:32,680
É só território de Bruxos Sangue
num raio de 160 km.

43
00:04:34,760 --> 00:04:37,000
Acha um local seguro
a menos de um dia de viagem.

44
00:04:37,080 --> 00:04:38,680
Quero estar lá ao nascer do sol.

45
00:04:39,480 --> 00:04:40,440
E o Nathan?

46
00:04:40,520 --> 00:04:42,160
Tenho o que preciso dele.

47
00:04:42,800 --> 00:04:45,400
Então, o que estamos aqui
a fazer ao certo?

48
00:04:46,360 --> 00:04:49,840
Se não estamos a tentar
encontrar o rapaz nem a sua filha,

49
00:04:49,920 --> 00:04:51,080
qual é a missão?

50
00:04:54,440 --> 00:04:55,440
A nossa missão

51
00:04:56,640 --> 00:04:58,320
é matar o Marcus Edge.

52
00:05:00,840 --> 00:05:02,680
Tens algum problema com isso?

53
00:05:44,240 --> 00:05:45,200
Procuramos um rapaz.

54
00:05:45,280 --> 00:05:46,680
Viaja com uma rapariga.

55
00:05:46,760 --> 00:05:47,600
E um homem.

56
00:05:48,200 --> 00:05:49,120
O Nathan.

57
00:05:50,280 --> 00:05:51,280
Viste-o?

58
00:05:52,280 --> 00:05:53,800
Ele estava connosco,

59
00:05:53,880 --> 00:05:55,960
quando os Fairborns atacaram.

60
00:05:56,040 --> 00:05:57,600
Temos de o encontrar.

61
00:05:58,120 --> 00:05:59,040
Porquê?

62
00:05:59,640 --> 00:06:02,160
Porque não sabem como ele é perigoso.

63
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
- Vamos lá.
- Vá.

64
00:06:22,440 --> 00:06:23,440
O Nathan?

65
00:06:23,520 --> 00:06:24,520
Tudo bem?

66
00:06:26,960 --> 00:06:28,840
- O que é?
- Porque não falas com ele?

67
00:06:32,720 --> 00:06:33,600
E tu?

68
00:06:33,680 --> 00:06:35,040
Como te sentes?

69
00:06:35,120 --> 00:06:37,520
Acho que o meu irmão
ainda não recebeu o sangue.

70
00:06:38,440 --> 00:06:40,640
- Se é isso que querias saber.
- Sim.

71
00:06:41,240 --> 00:06:42,840
É isso que eu queria saber.

72
00:06:56,040 --> 00:06:57,040
Estás bem?

73
00:07:00,320 --> 00:07:01,400
Tu estás?

74
00:07:02,000 --> 00:07:02,840
Boa.

75
00:07:03,680 --> 00:07:04,520
Boa.

76
00:07:09,160 --> 00:07:10,800
Pensei em vir cá dizer-te.

77
00:07:11,320 --> 00:07:12,320
Estou bem.

78
00:07:13,400 --> 00:07:15,200
Sim, já reparei.

79
00:07:16,160 --> 00:07:17,760
Achei que ficarias mais feliz.

80
00:07:18,680 --> 00:07:19,960
Estou em êxtase.

81
00:07:21,280 --> 00:07:23,360
- Não toques nisso.
- Qual é a tua?

82
00:07:23,440 --> 00:07:25,560
Pensei que ias morrer!

83
00:07:32,000 --> 00:07:33,760
Pensei que ias morrer.

84
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
Mas não morri.

85
00:07:38,840 --> 00:07:39,720
Pois não.

86
00:07:47,040 --> 00:07:49,600
O irmão da Odette
pode beber o sangue por ambos.

87
00:07:49,680 --> 00:07:50,720
Sim, é…

88
00:07:50,800 --> 00:07:52,280
Uma coisa de gémeos.

89
00:08:16,680 --> 00:08:20,120
ACAMPAMENTO
COMECEM A VOSSA AVENTURA

90
00:08:20,720 --> 00:08:22,120
O que fazemos aqui?

91
00:08:23,240 --> 00:08:24,600
Raios me partam se sei.

92
00:08:25,960 --> 00:08:26,800
<i>Bjorn…</i>

93
00:08:27,640 --> 00:08:28,600
<i>Trata deles.</i>

94
00:08:56,120 --> 00:08:57,120
Bom di…

95
00:09:41,360 --> 00:09:42,840
Estabeleçam um perímetro.

96
00:09:42,920 --> 00:09:45,320
- Quanto tempo vamos ficar?
- O que for preciso.

97
00:09:47,360 --> 00:09:48,880
O que tem isto a ver com o Edge?

98
00:09:50,800 --> 00:09:51,880
Enquanto estivermos cá,

99
00:09:53,080 --> 00:09:55,720
a Jessica fica abaixo de mim no comando.

100
00:09:57,200 --> 00:09:58,400
Tu reportas a ela.

101
00:09:58,480 --> 00:09:59,320
O quê?

102
00:09:59,960 --> 00:10:01,560
És um bom soldado, Bjorn.

103
00:10:02,360 --> 00:10:04,320
Lembra-te disso, quando te dou uma ordem.

104
00:10:06,760 --> 00:10:07,800
Preciso de umas horas.

105
00:10:12,320 --> 00:10:13,560
Bem, ouviram-no.

106
00:10:15,240 --> 00:10:16,720
Estabeleçam um perímetro.

107
00:10:25,200 --> 00:10:26,640
Corremos quilómetros, Teemu.

108
00:10:26,720 --> 00:10:28,760
- Não os acharemos.
- Dizes isso ao Soul?

109
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
Espera!

110
00:10:40,360 --> 00:10:41,640
A que distância…

111
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
É um deles?

112
00:11:17,080 --> 00:11:17,920
Sim.

113
00:11:19,480 --> 00:11:20,320
Certo.

114
00:11:21,760 --> 00:11:22,720
Vamos lá.

115
00:12:34,600 --> 00:12:36,200
Porque estamos aqui?

116
00:12:36,280 --> 00:12:37,880
Onde está o meu avô?

117
00:12:40,280 --> 00:12:41,520
Aonde pensas que vais?

118
00:12:43,920 --> 00:12:44,920
Preciso de o ver.

119
00:12:46,680 --> 00:12:47,960
Não quer ser incomodado.

120
00:12:48,960 --> 00:12:52,040
O miúdo que prendemos fez 17 ontem à noite
e não recebeu o sangue.

121
00:12:52,560 --> 00:12:53,760
O avô pode dar-lho.

122
00:12:53,840 --> 00:12:56,480
Sempre questionei
se essas histórias seriam verdadeiras.

123
00:12:57,160 --> 00:13:00,000
Sobre o que lhes acontece
se não terminarem a cerimónia.

124
00:13:00,080 --> 00:13:01,440
Não é isso que fazemos.

125
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
O Kieran está no cais.

126
00:13:08,480 --> 00:13:10,360
Diz-lhe para levar o velho ao rapaz.

127
00:13:10,880 --> 00:13:12,960
Haverá um inquérito a isto, sabes?

128
00:13:18,240 --> 00:13:19,560
Desiludes-me.

129
00:13:21,240 --> 00:13:22,880
Pensei que eras um Caçador.

130
00:13:25,920 --> 00:13:26,880
Também eu.

131
00:14:25,920 --> 00:14:27,920
Devias ficar junto ao acampamento.

132
00:14:28,000 --> 00:14:29,360
Isto aqui não é seguro.

133
00:14:31,720 --> 00:14:33,440
Não paro de pensar naquilo.

134
00:14:36,320 --> 00:14:37,880
Já estiveste em combates.

135
00:14:40,080 --> 00:14:41,960
Aquilo não foi um combate.

136
00:14:45,600 --> 00:14:47,800
Vai levar o velho ao neto.

137
00:14:48,320 --> 00:14:49,840
É o Dia da Dádiva dele.

138
00:14:50,360 --> 00:14:51,440
Faz isso por eles.

139
00:14:52,600 --> 00:14:54,480
Equilibra um pouco as coisas.

140
00:14:57,280 --> 00:14:58,160
Certo.

141
00:15:16,040 --> 00:15:16,960
Tudo bem?

142
00:15:17,840 --> 00:15:18,760
Tudo bem.

143
00:15:31,600 --> 00:15:34,160
Toma este sangue e ficarás completo.

144
00:15:58,920 --> 00:16:00,840
Deixa-me estar a sós com ele.

145
00:16:00,920 --> 00:16:01,760
Por favor.

146
00:16:03,520 --> 00:16:04,360
Está bem.

147
00:16:30,760 --> 00:16:33,080
Tem de haver uma forma de sair daqui.

148
00:16:35,280 --> 00:16:36,240
Não.

149
00:16:37,960 --> 00:16:39,720
Temos de encontrar a Odette.

150
00:16:42,760 --> 00:16:44,400
Achas que os levou à Mercury?

151
00:16:45,200 --> 00:16:46,160
À Mercury?

152
00:16:47,400 --> 00:16:48,360
Não sei.

153
00:16:52,800 --> 00:16:54,840
Quando terei os meus poderes?

154
00:16:56,200 --> 00:16:57,400
Tem paciência.

155
00:16:57,920 --> 00:16:59,040
Será em breve.

156
00:16:59,640 --> 00:17:00,680
Muito em breve.

157
00:17:17,440 --> 00:17:18,440
Estás com frio?

158
00:17:27,040 --> 00:17:29,920
Está a acontecer?
O teu irmão recebeu o sangue?

159
00:17:30,000 --> 00:17:31,120
Não sei.

160
00:17:34,920 --> 00:17:35,800
Anda cá.

161
00:17:35,880 --> 00:17:37,000
Não me toques!

162
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
Ela está a arder.

163
00:18:02,560 --> 00:18:04,240
Nathan, traz o meu casaco.

164
00:18:05,680 --> 00:18:07,760
Nathan, vai já buscar o meu casaco.

165
00:18:12,040 --> 00:18:12,880
Certo.

166
00:18:58,840 --> 00:19:00,560
Segura-a bem, sim?

167
00:19:19,000 --> 00:19:20,200
Então, é verdade.

168
00:19:23,920 --> 00:19:25,000
Traz a Ceelia!

169
00:19:26,600 --> 00:19:30,120
Aconteça o que acontecer,
não a largues. Nathan…

170
00:19:50,400 --> 00:19:51,760
Iam dar-lhes sangue, era?

171
00:19:53,200 --> 00:19:54,480
Vais assistir a isto.

172
00:20:04,360 --> 00:20:06,240
Está tudo bem.

173
00:20:07,320 --> 00:20:09,800
Eu sei.

174
00:20:10,320 --> 00:20:11,160
O que faz isso?

175
00:20:11,240 --> 00:20:12,640
Torna isto mais fácil.

176
00:20:40,360 --> 00:20:41,600
Já estás bem.

177
00:20:43,080 --> 00:20:44,080
Podes ir.

178
00:21:24,760 --> 00:21:25,760
Perdeste isto.

179
00:21:58,320 --> 00:21:59,760
Vai-te lixar!

180
00:22:36,120 --> 00:22:37,080
Merda!

181
00:22:41,120 --> 00:22:42,520
Para! Nathan, para!

182
00:22:42,600 --> 00:22:44,680
- Nathan! Por favor!
- Tem calma.

183
00:22:44,760 --> 00:22:46,440
Maldita escumalha Fairborn!

184
00:23:02,920 --> 00:23:04,240
Volta para a cabina.

185
00:23:04,720 --> 00:23:06,640
Vamos dar-te ao próximo clã de Sangues.

186
00:23:06,720 --> 00:23:07,680
Sabes o que me farão.

187
00:23:07,760 --> 00:23:09,720
Tem de haver consequências.

188
00:24:46,520 --> 00:24:47,680
Jessica?

189
00:24:56,480 --> 00:24:57,720
Quando eu beber isto,

190
00:24:58,840 --> 00:25:00,440
vou mudar.

191
00:25:03,840 --> 00:25:05,640
Posso dizer coisas.

192
00:25:06,600 --> 00:25:07,920
Ou fazer coisas.

193
00:25:08,000 --> 00:25:10,080
Posso morder a língua.

194
00:25:12,240 --> 00:25:14,200
E preciso que fiques comigo.

195
00:25:16,440 --> 00:25:17,880
Tudo bem. Eu estou aqui.

196
00:25:27,640 --> 00:25:28,480
Nathan…

197
00:25:31,400 --> 00:25:32,880
Terias premido o gatilho?

198
00:25:33,720 --> 00:25:35,520
- Nathan!
- Ela massacrou os Ozannes.

199
00:25:35,600 --> 00:25:37,440
- Não foi nada.
- Mas estava lá.

200
00:25:37,520 --> 00:25:40,320
- E nós também, quando os Ozannes esma…
- Tu não entendes!

201
00:25:43,800 --> 00:25:45,040
Sim, não, tens razão.

202
00:25:45,920 --> 00:25:48,040
Como entenderia alguma coisa disto?

203
00:25:49,920 --> 00:25:51,760
Como saberia o que é ter um pai

204
00:25:52,280 --> 00:25:53,840
que fez coisas horríveis?

205
00:25:56,240 --> 00:25:57,520
Ou andar em fuga.

206
00:25:58,720 --> 00:26:00,480
Ou quase ser morta.

207
00:26:01,280 --> 00:26:04,320
Ou ter a minha vida toda
de pernas para o ar.

208
00:26:06,840 --> 00:26:08,800
Está para lá do meu alcance.

209
00:26:09,640 --> 00:26:10,800
Ou talvez…

210
00:26:11,560 --> 00:26:13,600
Talvez seja só escumalha Fairborn.

211
00:26:22,680 --> 00:26:24,520
Annalise, espera. Não…

212
00:26:24,600 --> 00:26:26,080
Não fiques assim.

213
00:26:33,040 --> 00:26:33,960
Nathan?

214
00:26:34,480 --> 00:26:36,320
Nathan?

215
00:26:37,440 --> 00:26:38,840
Nathan, estás a ouvir?

216
00:26:39,360 --> 00:26:40,560
Socorro!

217
00:26:55,480 --> 00:26:56,920
Sabe quem sou?

218
00:26:58,160 --> 00:26:59,600
<i>Todos sabem quem é.</i>

219
00:27:00,440 --> 00:27:03,760
Disseram-me que era
um homem honrado, Soul O'Brien.

220
00:27:03,840 --> 00:27:05,160
<i>É honrado?</i>

221
00:27:05,680 --> 00:27:06,880
Sou.

222
00:27:06,960 --> 00:27:10,320
Diga ao seu Conselho
que estamos prontos a discutir a paz.

223
00:27:11,240 --> 00:27:13,200
E talvez esta matança acabe connosco.

224
00:27:14,600 --> 00:27:16,800
Diga-lhes que Marcus Edge o garante.

225
00:27:17,760 --> 00:27:19,880
- Ele está a oferecer a paz.
- … paz.

226
00:27:20,400 --> 00:27:22,200
Ele está a oferecer a paz.

227
00:27:22,800 --> 00:27:25,360
<i>- Crê que estão dispostos a falar?</i>
<i>- Sim.</i>

228
00:27:25,440 --> 00:27:26,680
<i>Então, falemos.</i>

229
00:27:26,760 --> 00:27:28,800
Diga aos Sangues que terão a reunião.

230
00:27:28,880 --> 00:27:30,880
<i>Em Wolfhagen.</i>

231
00:27:37,240 --> 00:27:40,160
Estamos aqui
para discutir um acordo pacífico.

232
00:27:40,680 --> 00:27:41,760
Eis os nossos termos.

233
00:27:44,040 --> 00:27:47,120
Todos os Bruxos Sangue
têm de cumprir a lei Fairborn.

234
00:27:47,800 --> 00:27:51,080
- Todos os Bruxos Sangue…
- Tenho de interromper, Chefe do Conselho.

235
00:27:51,760 --> 00:27:54,560
Eu não vim só representar os clãs.

236
00:27:56,040 --> 00:27:58,040
Vim representar todos os Bruxos Sangue

237
00:27:58,120 --> 00:28:00,520
que perderam a vida
para o Conselho Fairborn.

238
00:28:01,960 --> 00:28:05,040
Todos os Bruxos Sangue
cujos filhos foram mortos.

239
00:28:05,120 --> 00:28:08,080
Vim procurar compensação
pelas vidas que ceifaram

240
00:28:08,160 --> 00:28:09,880
e pelos poderes que roubaram.

241
00:28:22,760 --> 00:28:23,680
Anda. Por aqui.

242
00:28:40,400 --> 00:28:42,720
A minha mãe e o meu pai estão ali.

243
00:28:44,200 --> 00:28:45,520
Como te chamas?

244
00:28:45,600 --> 00:28:46,560
Ceelia.

245
00:28:48,920 --> 00:28:50,480
Está tudo bem, Ceelia.

246
00:28:50,560 --> 00:28:52,280
Ele não nos apanha aqui.

247
00:29:09,880 --> 00:29:11,800
<i>Passaram-se dez anos desde o massacre.</i>

248
00:29:11,880 --> 00:29:15,040
Se as histórias forem verdadeiras,
a mulher carrega o filho dele.

249
00:29:15,560 --> 00:29:17,920
O Conselho acordou
que deve ter um castigo.

250
00:29:18,000 --> 00:29:20,800
Cabe-vos aos dois levá-lo a cabo.

251
00:29:20,880 --> 00:29:22,200
<i>E o rapaz?</i>

252
00:29:22,720 --> 00:29:23,920
<i>Não lhe devem fazer mal.</i>

253
00:29:24,520 --> 00:29:26,480
<i>Pode representar o mesmo risco.</i>

254
00:29:26,560 --> 00:29:29,480
<i>Creio que ainda pode ter</i>
<i>um papel a desempenhar.</i>

255
00:29:30,920 --> 00:29:33,920
<i>- Como devemos fazer?</i>
<i>- Deve parecer autoinfligido.</i>

256
00:29:34,000 --> 00:29:34,840
Não.

257
00:29:36,800 --> 00:29:38,040
Aoife, depressa.

258
00:29:42,640 --> 00:29:44,320
Não nos deixas outra opção.

259
00:29:46,640 --> 00:29:48,320
Não nos deixas outra opção.

260
00:29:50,160 --> 00:29:52,640
Não!

261
00:29:52,720 --> 00:29:54,600
O que fazemos? Está a matá-lo.

262
00:29:55,280 --> 00:29:56,920
- Extrai o veneno.
- Como?

263
00:29:57,000 --> 00:29:57,880
Usa o teu poder.

264
00:29:59,200 --> 00:30:00,680
Não o posso usar.

265
00:30:00,760 --> 00:30:02,520
- O meu poder mata pessoas.
- Não.

266
00:30:02,600 --> 00:30:05,800
Vi-te a destruir uma arma da mão dele.

267
00:30:05,880 --> 00:30:07,920
Não estava a pensar! Aconteceu!

268
00:30:08,960 --> 00:30:10,560
Annalise! Olha para mim.

269
00:30:10,640 --> 00:30:11,760
Isto.

270
00:30:12,600 --> 00:30:13,960
Isto é o teu poder.

271
00:30:14,040 --> 00:30:15,400
Isto é o teu dom.

272
00:30:16,920 --> 00:30:17,760
É teu.

273
00:30:17,840 --> 00:30:20,440
Para o usares
e não para fugires dele, sim?

274
00:30:26,200 --> 00:30:27,120
Fecha os olhos.

275
00:30:27,200 --> 00:30:28,120
Vou magoá-lo.

276
00:30:28,200 --> 00:30:29,200
Não vais.

277
00:30:34,680 --> 00:30:36,920
Vá lá! Tu consegues, Annalise.

278
00:30:53,520 --> 00:30:54,840
Perceciona-o.

279
00:30:57,080 --> 00:30:58,240
Estás a fazê-lo.

280
00:30:59,280 --> 00:31:00,400
Estás a fazê-lo.

281
00:31:12,040 --> 00:31:12,960
<i>Nathan?</i>

282
00:31:14,560 --> 00:31:15,440
Nathan?

283
00:31:20,840 --> 00:31:22,040
<i>Nathan?</i>

284
00:32:01,440 --> 00:32:02,960
O que viste, Nathan?

285
00:32:07,800 --> 00:32:09,360
Vi coisas que ele viu.

286
00:32:11,960 --> 00:32:13,040
As memórias dele.

287
00:32:16,280 --> 00:32:18,000
Como se estivéssemos ligados.

288
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
Vi-te a ti.

289
00:32:29,280 --> 00:32:30,520
Wolfhagen.

290
00:32:34,960 --> 00:32:36,800
Ouvi as histórias, mas nunca…

291
00:32:39,080 --> 00:32:41,080
- Nunca me apercebi…
- Que mais?

292
00:32:46,160 --> 00:32:47,160
A minha mãe.

293
00:32:53,320 --> 00:32:54,680
Eles envenenaram-na.

294
00:32:56,400 --> 00:32:58,000
Mataram-na por minha causa.

295
00:33:01,040 --> 00:33:03,160
Mataram-na por ódio.

296
00:33:05,120 --> 00:33:08,160
Mataram-na por vingança.

297
00:33:08,680 --> 00:33:10,040
E irritação.

298
00:33:10,880 --> 00:33:13,160
E mágoa. E política.

299
00:33:14,120 --> 00:33:17,720
Mataram-na por causa de uma guerra
que dura há tanto tempo

300
00:33:17,800 --> 00:33:21,920
que todos os que lá estavam quando começou
são agora ossos no solo.

301
00:33:25,720 --> 00:33:27,040
Mataram-na porque…

302
00:33:27,120 --> 00:33:32,000
São uns filhos da mãe
e uns cobardes de merda.

303
00:33:34,440 --> 00:33:36,200
Tu sabes isso, Nathan.

304
00:33:38,360 --> 00:33:40,160
Sabes que a culpa não é tua.

305
00:33:43,560 --> 00:33:44,720
Então, o que faço?

306
00:33:53,800 --> 00:33:55,400
Como tens dormido à noite?

307
00:33:58,080 --> 00:33:59,240
Mal.

308
00:33:59,320 --> 00:34:01,520
Tens sonhos violentos?

309
00:34:02,800 --> 00:34:05,640
- Sim.
- Notas que te irritas facilmente?

310
00:34:05,720 --> 00:34:06,560
Sim.

311
00:34:06,640 --> 00:34:09,200
Nutres sentimentos negativos
por outros bruxos?

312
00:34:09,280 --> 00:34:10,120
Sim.

313
00:34:10,200 --> 00:34:13,320
Fantasias sobre magoar pessoas?

314
00:34:13,400 --> 00:34:14,520
Sim.

315
00:34:14,600 --> 00:34:18,120
Se escutares com atenção,
ouves o meu coração?

316
00:34:24,560 --> 00:34:25,480
Sim.

317
00:34:27,640 --> 00:34:29,360
Porque és um Bruxo Sangue.

318
00:34:31,760 --> 00:34:33,520
Já sabes o que vais fazer.

319
00:34:35,760 --> 00:34:37,800
Tem de haver consequências.

320
00:34:52,080 --> 00:34:53,200
Como se sente?

321
00:35:07,720 --> 00:35:09,440
Consigo ouvir corações.

322
00:35:14,160 --> 00:35:15,400
Imensos.

323
00:35:16,000 --> 00:35:17,160
Lá fora.

324
00:35:24,520 --> 00:35:26,840
Soul, retiro-lhe o comando.

325
00:35:27,880 --> 00:35:29,240
A si e a ela.

326
00:35:31,000 --> 00:35:31,960
Bjorn…

327
00:35:34,000 --> 00:35:35,760
Tens sido um soldado leal.

328
00:35:37,200 --> 00:35:38,680
Não deites tudo a perder,

329
00:35:38,760 --> 00:35:41,160
quando estamos tão perto da vitória.

330
00:35:41,240 --> 00:35:43,640
Se a vitória é assim, não a quero.

331
00:35:43,720 --> 00:35:47,040
- És um traidor da tua espécie.
- Tem tento, rapariga.

332
00:35:48,160 --> 00:35:49,200
E os restantes?

333
00:35:55,520 --> 00:35:56,440
Vá lá.

334
00:36:01,320 --> 00:36:02,280
Tu…

335
00:36:04,600 --> 00:36:06,080
Estás com os Sangues?

336
00:36:06,160 --> 00:36:07,320
Estou com o Bjorn.

337
00:36:07,400 --> 00:36:08,280
Eu também.

338
00:36:08,800 --> 00:36:10,720
- Muitos deles estão.
- Ai estão?

339
00:36:15,000 --> 00:36:15,840
Maeve?

340
00:36:17,240 --> 00:36:18,480
- Estou com o…
- Soul.

341
00:36:24,280 --> 00:36:25,200
Kieran?

342
00:37:01,600 --> 00:37:02,960
O que aconteceu, Teemu?

343
00:37:06,120 --> 00:37:07,000
Eles vêm aí.

344
00:37:09,720 --> 00:37:10,800
Os Sangues vêm aí.

345
00:37:11,480 --> 00:37:12,760
Levem-no para dentro.

346
00:37:12,840 --> 00:37:15,880
Os restantes acorrentem os traidores
e preparem-se.

347
00:37:17,280 --> 00:37:18,880
Há um combate a vencer.

348
00:37:18,960 --> 00:37:20,320
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

349
00:37:34,160 --> 00:37:35,600
Se não receber o sangue,

350
00:37:36,200 --> 00:37:38,040
prometes fazer o mesmo por mim,

351
00:37:38,840 --> 00:37:40,000
como pela Odette?

352
00:37:43,640 --> 00:37:46,000
Devias dizer: "Não te rales. Tê-lo-ás."

353
00:37:46,600 --> 00:37:47,440
Desculpa.

354
00:37:48,360 --> 00:37:50,040
Queres que o diga agora?

355
00:37:52,920 --> 00:37:53,760
Não.

356
00:38:13,040 --> 00:38:15,560
Como ponho o meu nome no teu livro idiota?

357
00:38:18,880 --> 00:38:21,400
São nomes de pessoas importantes para mim.

358
00:38:21,480 --> 00:38:22,920
E eu não sou importante?

359
00:38:41,320 --> 00:38:42,200
Aqui está.

360
00:38:42,280 --> 00:38:44,000
Agora já não me esquecerás.

361
00:38:48,640 --> 00:38:49,600
Não esqueceria.

362
00:38:57,960 --> 00:38:59,280
Preciso de uma bebida.

363
00:39:20,960 --> 00:39:22,760
Não estou zangado contigo.

364
00:39:25,920 --> 00:39:27,120
Está desiludido?

365
00:39:27,200 --> 00:39:28,920
Não, de modo nenhum. Não.

366
00:39:30,840 --> 00:39:33,120
Sempre tive o maior respeito por ti.

367
00:39:35,640 --> 00:39:38,040
- Os outros?
- Os teus co-conspiradores?

368
00:39:42,840 --> 00:39:43,720
A Flo?

369
00:39:55,880 --> 00:39:56,840
O Eric?

370
00:40:04,320 --> 00:40:06,000
Sempre tive ciúmes deste.

371
00:40:10,360 --> 00:40:11,640
E o querido Lennox?

372
00:40:20,280 --> 00:40:22,120
Que dons maravilhosos!

373
00:40:23,640 --> 00:40:26,080
Tudo doado por um bem maior.

374
00:40:29,240 --> 00:40:30,360
O que fez?

375
00:40:39,720 --> 00:40:40,800
O necessário.

376
00:42:10,240 --> 00:42:11,520
À Odette.

377
00:42:13,880 --> 00:42:14,960
E ao Max.

378
00:42:42,560 --> 00:42:43,640
Pois é.

379
00:42:44,400 --> 00:42:45,480
Anda lá.

380
00:42:51,400 --> 00:42:52,520
Boa.

381
00:43:20,600 --> 00:43:22,080
Vá lá, tira isso.

382
00:43:22,160 --> 00:43:23,000
Boa!

383
00:43:23,520 --> 00:43:24,520
Boa.

384
00:45:14,520 --> 00:45:15,920
Legendas: Paula Amaral