1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:13,960 --> 00:00:16,960
Recorremos a si
por não termos mais a quem recorrer.
3
00:00:17,040 --> 00:00:18,560
O que sabe ele fazer?
4
00:00:18,640 --> 00:00:21,320
Sabe cozinhar e limpar. É um bom menino.
5
00:00:21,400 --> 00:00:22,640
O que sabe ele fazer?
6
00:00:22,720 --> 00:00:24,480
Achamos que será alquimista.
7
00:00:24,560 --> 00:00:25,960
Já tenho um alquimista.
8
00:00:26,040 --> 00:00:27,760
Será um bruxo excecional.
9
00:00:27,840 --> 00:00:30,160
Todas as mães pensam isso dos filhos.
10
00:00:30,760 --> 00:00:33,160
Quantos do vosso clã
foram mortos pelos Fairborns?
11
00:00:33,240 --> 00:00:34,320
Todos menos cinco.
12
00:00:34,400 --> 00:00:35,800
E para onde vão agora?
13
00:00:35,880 --> 00:00:38,440
Tentar ir ter
com a família mais próxima, na Rússia.
14
00:00:38,520 --> 00:00:40,880
Se calhar, se fosse um bruxo excecional,
15
00:00:41,400 --> 00:00:45,360
saberia os ingredientes necessários
para aliviar a dor do pai.
16
00:00:46,600 --> 00:00:47,760
Gabriel…
17
00:00:47,840 --> 00:00:48,840
Tu sabes isso.
18
00:00:49,600 --> 00:00:51,840
Raiz prateada, madeira de carvalho,
19
00:00:51,920 --> 00:00:55,080
musgo, pedra e…
20
00:00:57,200 --> 00:00:58,040
Sangue de borrego.
21
00:00:59,400 --> 00:01:01,560
Sim, isso serviria.
22
00:01:02,080 --> 00:01:03,480
Marie e Luc…
23
00:01:03,560 --> 00:01:05,160
Eu fico com o vosso filho.
24
00:01:05,240 --> 00:01:07,280
Com a promessa incerta
25
00:01:07,360 --> 00:01:09,600
de que ele possa evoluir para algo…
26
00:01:10,120 --> 00:01:11,480
que valha a pena ter.
27
00:01:11,560 --> 00:01:13,800
O assunto está encerrado.
28
00:01:16,160 --> 00:01:18,000
Não, não quero que vás.
29
00:01:18,080 --> 00:01:19,600
É a única forma, Gabriel.
30
00:01:20,200 --> 00:01:21,920
Não te esqueças de nós.
31
00:01:22,000 --> 00:01:23,160
Nunca.
32
00:01:23,240 --> 00:01:24,920
Não. Mamã…
33
00:01:25,000 --> 00:01:26,920
Um dia, voltaremos a buscar-te.
34
00:01:27,760 --> 00:01:29,760
Lembra-te que és muito corajoso.
35
00:01:29,840 --> 00:01:30,800
Meu filho…
36
00:01:31,760 --> 00:01:32,920
Sê forte.
37
00:01:34,040 --> 00:01:34,880
Papá…
38
00:01:43,360 --> 00:01:45,520
Quero a minha mãe e o meu pai.
39
00:01:46,320 --> 00:01:47,760
Querido Gabriel…
40
00:01:47,840 --> 00:01:50,080
Tu não tens mãe nem pai.
41
00:01:50,680 --> 00:01:52,520
Aqueles não eram os teus pais.
42
00:01:52,600 --> 00:01:55,640
Eram apenas duas pessoas que conhecias.
43
00:01:57,240 --> 00:01:59,720
Apenas mais dois rostos nas trevas.
44
00:02:17,640 --> 00:02:19,640
AS CRIANÇAS DE ALÉM-MAR
45
00:02:19,720 --> 00:02:22,280
Por vezes, ecoarão nomes nos teus sonhos,
46
00:02:22,360 --> 00:02:25,040
sem que te lembres
do que representam para ti.
47
00:02:25,800 --> 00:02:27,600
Escreve esses nomes, Gabriel.
48
00:02:27,680 --> 00:02:30,600
Para te recordares sempre
que te privaram de algo.
49
00:02:31,400 --> 00:02:32,960
Certo. Anda.
50
00:02:33,560 --> 00:02:34,440
Tens tarefas.
51
00:03:27,280 --> 00:03:28,680
Olá, Nathan.
52
00:03:32,440 --> 00:03:33,440
Ele chegou.
53
00:03:34,280 --> 00:03:36,240
"O seu próprio sangue matará o lobo."
54
00:03:36,320 --> 00:03:38,160
Cala-me essa boca!
55
00:03:40,040 --> 00:03:41,960
"O seu próprio sangue matará o lobo"?
56
00:03:42,560 --> 00:03:44,680
Vão-se foder! É treta. É tudo treta.
57
00:03:44,760 --> 00:03:48,320
Este tempo todo,
ele tem tentado vingar-se, só isso.
58
00:03:48,920 --> 00:03:50,120
Querem agradar-lhe?
59
00:03:50,200 --> 00:03:53,200
Os Caçadores estão naquela casa.
Vão lutar com eles.
60
00:03:53,720 --> 00:03:54,760
Parem de se ralar
61
00:03:54,840 --> 00:03:57,560
com profecias da treta
62
00:03:58,080 --> 00:04:00,040
e deixem-me em paz.
63
00:04:12,520 --> 00:04:13,600
Porra!
64
00:04:17,320 --> 00:04:18,360
Pai…
65
00:04:19,280 --> 00:04:21,320
Ele chegou, Soul.
66
00:04:22,360 --> 00:04:23,960
Você precisa do poder dela.
67
00:04:25,960 --> 00:04:26,920
Pai, não ligues.
68
00:04:27,000 --> 00:04:29,120
Os seus Caçadores não o podem deter.
69
00:04:29,200 --> 00:04:30,080
Eu não posso.
70
00:04:30,840 --> 00:04:32,080
Como vai você detê-lo?
71
00:04:32,160 --> 00:04:33,720
Gelo? Ele tem isso.
72
00:04:33,800 --> 00:04:35,360
Fogo? Ele tem isso.
73
00:04:35,440 --> 00:04:38,280
Tem todos os poderes que você tem,
exceto o dela.
74
00:04:39,120 --> 00:04:41,000
Ela não o sabe usar, mas você sabe.
75
00:04:41,520 --> 00:04:44,280
Ele virá aqui e despedaçá-lo-á.
76
00:04:45,280 --> 00:04:46,720
Fá-lo-á lentamente.
77
00:04:48,160 --> 00:04:52,360
E depois tirará o poder à sua filha
e ninguém mais lhe fará frente.
78
00:04:53,200 --> 00:04:56,040
Arrasará a nossa espécie,
até não restar nada.
79
00:04:58,640 --> 00:05:01,760
Mas você pode salvar toda a gente.
80
00:05:02,720 --> 00:05:03,680
Soul…
81
00:05:03,760 --> 00:05:04,640
Olhe para mim.
82
00:05:08,160 --> 00:05:10,520
Você pode ter tudo.
83
00:05:12,120 --> 00:05:14,320
Só tem de ser forte agora.
84
00:05:17,240 --> 00:05:19,880
Meu Deus! És doida como a merda.
85
00:05:20,400 --> 00:05:22,040
Já te ouviste bem?
86
00:05:25,200 --> 00:05:26,120
Pai…
87
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
Olha para mim.
88
00:05:30,760 --> 00:05:31,840
Olha para mim.
89
00:05:34,600 --> 00:05:35,880
Ainda há tempo.
90
00:05:36,920 --> 00:05:38,280
Podes fazer a coisa certa.
91
00:05:38,360 --> 00:05:40,280
Esta é a única coisa certa!
92
00:05:40,800 --> 00:05:43,320
Tem de ficar com o poder dela.
93
00:05:43,400 --> 00:05:46,120
Sei que és boa pessoa.
Não queres fazer isto.
94
00:05:46,200 --> 00:05:47,920
- Tem de agir já!
- Pai…
95
00:05:48,440 --> 00:05:51,160
Não há tempo! O lobo está à porta, Soul!
96
00:05:59,480 --> 00:06:00,840
Desculpa.
97
00:06:02,680 --> 00:06:03,520
Merda!
98
00:06:07,240 --> 00:06:08,120
Sangues!
99
00:06:16,360 --> 00:06:17,200
Eu apanho-a.
100
00:07:07,080 --> 00:07:07,960
Não me esquecerás.
101
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
Nathan.
102
00:07:33,920 --> 00:07:36,040
Morte aos Fairborns!
103
00:08:00,320 --> 00:08:01,800
Não me lembro da merda…
104
00:08:03,320 --> 00:08:06,560
Uma viagem de 1600 km
começa com um simples passo.
105
00:08:06,640 --> 00:08:08,280
Ousar é fazer.
106
00:08:08,360 --> 00:08:10,800
Os cobardes morrem muitas vezes
antes da morte.
107
00:08:10,880 --> 00:08:12,680
Ela mudou a senha.
108
00:08:13,440 --> 00:08:15,640
Volta para a cama.
Ela não te pode ver comigo.
109
00:08:18,800 --> 00:08:20,720
Voltarei para casa da minha mãe,
110
00:08:21,240 --> 00:08:23,480
quando o nosso périplo tiver acabado.
111
00:08:23,560 --> 00:08:27,240
E voltarei para casa como filho pródigo.
112
00:08:27,760 --> 00:08:28,600
Que subtil.
113
00:08:50,240 --> 00:08:52,200
Nem sabes como é importante.
114
00:08:53,680 --> 00:08:54,560
Obrigado.
115
00:08:56,000 --> 00:08:58,280
Há uma fenda até à torre de água.
116
00:08:58,360 --> 00:09:00,680
Foi construída pelo rapaz antes de mim.
117
00:09:00,760 --> 00:09:02,840
Para o caso de precisar de fugir.
118
00:09:02,920 --> 00:09:05,240
Mas nunca o fez.
119
00:09:06,040 --> 00:09:06,880
Onde?
120
00:09:07,480 --> 00:09:08,880
Debaixo da minha cama.
121
00:09:09,640 --> 00:09:11,240
Porque nunca a usaste?
122
00:09:11,840 --> 00:09:12,840
Tenho medo.
123
00:09:13,840 --> 00:09:15,240
Não devias.
124
00:09:22,120 --> 00:09:23,920
Não posso levar-te comigo.
125
00:09:24,720 --> 00:09:25,680
Eu sei.
126
00:09:27,760 --> 00:09:30,200
Acreditas,
se eu disser que volto a buscar-te?
127
00:09:30,280 --> 00:09:31,320
Não sei.
128
00:09:52,360 --> 00:09:53,560
Prometo-te.
129
00:10:06,880 --> 00:10:09,280
Não me vais deixar, pois não, Gabriel?
130
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
Vou.
131
00:10:18,640 --> 00:10:21,280
Mas prometeste que ficarias um pouco.
132
00:10:21,360 --> 00:10:22,240
Não posso.
133
00:10:22,760 --> 00:10:24,480
E aonde vais?
134
00:10:25,000 --> 00:10:27,840
Vou ajudar um rapaz a matar um lobo.
135
00:10:36,040 --> 00:10:36,960
Foda-se!
136
00:10:51,000 --> 00:10:53,200
Este local já viu muitas mortes.
137
00:10:53,280 --> 00:10:55,720
As vozes das vítimas
ainda ecoam nas paredes.
138
00:10:56,360 --> 00:10:58,680
O sangue delas ainda escorre pelo chão.
139
00:11:01,240 --> 00:11:02,600
Então, ouçamo-las.
140
00:11:26,040 --> 00:11:26,880
Dispersem-se.
141
00:11:26,960 --> 00:11:28,160
Encontrem o chefe.
142
00:11:35,760 --> 00:11:36,640
Annalise?
143
00:11:53,520 --> 00:11:54,640
Annalise?
144
00:11:59,920 --> 00:12:01,240
Sabe quem sou?
145
00:12:06,120 --> 00:12:07,120
Acabou.
146
00:12:07,200 --> 00:12:08,240
Por favor.
147
00:12:09,760 --> 00:12:11,000
Então, falemos.
148
00:12:11,080 --> 00:12:13,400
Diga aos Sangues que terão a reunião.
149
00:12:13,920 --> 00:12:16,600
Diga-lhes para virem a Wolfhagen.
150
00:12:17,120 --> 00:12:18,240
Por favor.
151
00:12:29,520 --> 00:12:32,720
Disseram-me que era
um homem honrado, Soul O'Brien.
152
00:12:33,240 --> 00:12:34,360
É honrado?
153
00:12:36,720 --> 00:12:39,400
Estamos aqui
para discutir um acordo pacífico.
154
00:12:40,760 --> 00:12:42,480
Eis os nossos termos.
155
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
Todos os Bruxos Sangue
têm de deixar de praticar tradições
156
00:12:50,080 --> 00:12:52,680
que contrariam
a Declaração de Assimilação.
157
00:12:55,960 --> 00:12:59,040
Todos os Bruxos Sangue
têm de cumprir a lei Fairborn.
158
00:12:59,840 --> 00:13:03,040
- Todos os Bruxos Sangue…
- Tenho de interromper, Chefe do Conselho.
159
00:13:06,160 --> 00:13:09,120
Sabe, eu não vim representar um clã.
160
00:13:14,120 --> 00:13:16,200
Vim representar o meu pai.
161
00:13:18,480 --> 00:13:19,680
A minha mãe.
162
00:13:21,320 --> 00:13:23,960
Vim representar todos os Bruxos Sangue
163
00:13:24,040 --> 00:13:27,080
que perderam a vida
para o Conselho Fairborn.
164
00:13:29,480 --> 00:13:32,280
Todos os Bruxos Sangue
cuja terra foi tomada,
165
00:13:32,360 --> 00:13:34,280
cujos filhos foram mortos.
166
00:13:34,360 --> 00:13:37,840
Vim procurar compensação
pelas vidas que ceifaram…
167
00:13:38,360 --> 00:13:40,440
… e pelos poderes que roubaram.
168
00:13:52,040 --> 00:13:55,800
Pare!
169
00:14:17,280 --> 00:14:19,400
Não devias estar aqui.
170
00:14:20,680 --> 00:14:22,600
Porque não estás com a Annalise?
171
00:14:22,680 --> 00:14:24,520
Porque não estás com o Gabriel?
172
00:14:25,320 --> 00:14:29,040
- Achei boa altura para uma má decisão.
- É a pior altura.
173
00:14:29,640 --> 00:14:30,960
Bom, já aqui estou.
174
00:14:31,560 --> 00:14:32,920
Recebeste o sangue?
175
00:14:38,960 --> 00:14:41,080
Lembro-me da primeira vez que te vi.
176
00:14:41,760 --> 00:14:42,880
Eras tão pequenino.
177
00:14:44,800 --> 00:14:45,960
Peguei-te ao colo.
178
00:14:47,360 --> 00:14:50,440
E tu olhaste para mim,
com os teus olhos grandes.
179
00:14:52,440 --> 00:14:53,400
E depois borraste-te.
180
00:14:58,200 --> 00:14:59,520
Temos de o deter.
181
00:15:01,720 --> 00:15:03,720
Era suposto eu proteger-te.
182
00:15:05,160 --> 00:15:06,400
Podemos enfrentá-lo juntos.
183
00:15:10,600 --> 00:15:12,200
Vai procurar a tua amiga.
184
00:15:39,520 --> 00:15:41,400
A minha mãe e o meu pai estão ali.
185
00:15:42,760 --> 00:15:45,200
Como te chamas, querida? Como te chamas?
186
00:15:45,920 --> 00:15:46,800
Ceelia.
187
00:15:47,880 --> 00:15:48,840
Não tenhas medo.
188
00:15:49,680 --> 00:15:50,840
Eu protejo-te.
189
00:15:54,360 --> 00:15:57,200
Pensei que estava aí
a esconder-me de um monstro.
190
00:15:58,480 --> 00:16:01,280
O que aconteceu ao homem
que se escondeu comigo?
191
00:16:02,000 --> 00:16:04,880
Eu teria feito qualquer coisa por ele.
192
00:16:04,960 --> 00:16:06,720
Um homem assustado
193
00:16:06,800 --> 00:16:08,800
que não se sabia defender.
194
00:16:09,440 --> 00:16:13,120
Que teve de ouvir
o seu povo a ser despedaçado,
195
00:16:13,200 --> 00:16:16,240
enquanto se acobardava no escuro
com uma menina.
196
00:16:16,320 --> 00:16:19,200
Havia honra no que fizeste.
197
00:16:19,280 --> 00:16:21,280
A honra não vence guerras.
198
00:16:21,360 --> 00:16:22,680
E o que vence?
199
00:16:28,080 --> 00:16:29,480
Monstros.
200
00:16:33,200 --> 00:16:35,000
Foi isso que aprendeste aí?
201
00:16:39,720 --> 00:16:41,520
Bom, sabes o que eu aprendi?
202
00:16:43,440 --> 00:16:45,760
Aprendi que não tenho medo de monstros.
203
00:17:31,040 --> 00:17:32,280
Bom, cá estamos nós.
204
00:17:32,800 --> 00:17:34,880
Duas bruxas numa cave.
205
00:17:36,400 --> 00:17:39,280
A brincar às escondidas.
206
00:17:39,360 --> 00:17:44,240
A brincar a Vamos Arrancar-te o Coração
e Dá-lo de Comer ao Teu Pai.
207
00:17:47,400 --> 00:17:51,680
Só mais um dia na vida turbulenta
de Annalise O'Brien.
208
00:17:57,440 --> 00:18:01,400
Pensei que talvez pudesse
entrar aqui como Nathan. Mas não.
209
00:18:02,000 --> 00:18:04,040
Não preciso de esconder quem sou.
210
00:18:05,080 --> 00:18:08,720
Acho que nunca usaste
o teu poder em ninguém de livre vontade.
211
00:18:13,000 --> 00:18:15,480
Quando precisas mesmo de usar o teu poder,
212
00:18:15,560 --> 00:18:18,600
e, princesa,
tens mesmo de usar o teu poder agora,
213
00:18:20,200 --> 00:18:21,760
acho que não tens coragem.
214
00:18:23,000 --> 00:18:24,320
Por isso, cá estou eu.
215
00:18:24,400 --> 00:18:25,320
Sem truques.
216
00:18:25,920 --> 00:18:27,120
Só franqueza.
217
00:18:28,520 --> 00:18:30,880
E, francamente, vou matar-te, Annalise.
218
00:18:30,960 --> 00:18:35,440
Vou abrir-te, arrancar-te o coração
e dá-lo de comer ao teu pai.
219
00:18:37,120 --> 00:18:40,320
Os Sangues acham que,
quando os teus poderes são transmitidos,
220
00:18:40,400 --> 00:18:44,080
uma pequena parte de ti
vive dentro da pessoa que os recebe.
221
00:18:45,800 --> 00:18:46,880
Gosto dessa ideia.
222
00:18:47,880 --> 00:18:51,560
Gosto da ideia de ficares presa
dentro do teu pai anos e anos,
223
00:18:51,640 --> 00:18:53,480
só a assistir,
224
00:18:53,560 --> 00:18:57,560
enquanto ele destrói tudo aquilo
e todos aqueles que amas.
225
00:19:01,600 --> 00:19:02,600
Mas, também,
226
00:19:02,680 --> 00:19:04,320
talvez eu seja…
227
00:19:05,600 --> 00:19:07,080
Como me chamaste?
228
00:19:08,840 --> 00:19:10,440
"Doida com a merda."
229
00:19:20,080 --> 00:19:21,920
Devias ter continuado a fugir.
230
00:19:22,000 --> 00:19:23,680
Devias ter-nos deixado ir.
231
00:19:32,880 --> 00:19:34,640
Não consegues controlá-lo.
232
00:19:35,960 --> 00:19:39,280
Eu não te quero magoar.
233
00:19:39,800 --> 00:19:41,680
Só estamos aqui nós.
234
00:19:42,560 --> 00:19:43,880
Podes dizer a verdade.
235
00:19:45,000 --> 00:19:46,560
Aquele guarda do Conselho,
236
00:19:47,160 --> 00:19:48,840
o Caçador do rancho…
237
00:19:48,920 --> 00:19:50,600
Pensa no que podíamos fazer.
238
00:19:50,680 --> 00:19:51,920
Vai-te já embora.
239
00:19:52,000 --> 00:19:53,960
És uma Fairborn, Annalise.
240
00:19:54,040 --> 00:19:56,520
Podemos matar
aqueles selvagens lá em cima.
241
00:19:57,280 --> 00:19:59,560
Podes encher o ar com o sangue deles.
242
00:20:01,160 --> 00:20:03,280
Aposto que sentes, não sentes?
243
00:20:04,040 --> 00:20:07,320
Aposto que os sentes
a desfazerem-se na ponta dos dedos.
244
00:20:11,720 --> 00:20:14,680
Não sabes controlar o teu dom,
mas o Soul sabe.
245
00:20:14,760 --> 00:20:15,680
Por favor, vai.
246
00:20:17,520 --> 00:20:19,200
Ninguém tem de sair magoado.
247
00:20:20,560 --> 00:20:22,680
Isto não é uma história dessas.
248
00:20:48,240 --> 00:20:49,120
Fá-lo.
249
00:21:03,880 --> 00:21:04,840
Annalise?
250
00:21:18,560 --> 00:21:21,160
- O que fazes aqui?
- Empurraste-me da torre.
251
00:21:22,360 --> 00:21:23,440
Tens o meu sangue?
252
00:21:25,640 --> 00:21:26,480
Tenho.
253
00:21:26,560 --> 00:21:28,440
Eu sabia que ia correr bem.
254
00:21:31,160 --> 00:21:32,360
Porque me beijaste?
255
00:21:35,000 --> 00:21:36,880
Porque não sabia que ia correr bem.
256
00:21:41,560 --> 00:21:42,400
Bebe-o.
257
00:21:46,520 --> 00:21:47,520
Ainda não amanheceu.
258
00:21:47,600 --> 00:21:50,280
Anda. A Annalise está aí algures.
259
00:21:55,200 --> 00:21:56,040
Para trás!
260
00:22:12,040 --> 00:22:13,800
- Vamos! Por aqui!
- Anda!
261
00:22:20,400 --> 00:22:21,720
Não.
262
00:22:21,800 --> 00:22:22,920
Não.
263
00:22:32,160 --> 00:22:33,120
Gabriel…
264
00:22:36,760 --> 00:22:37,880
Estás bem?
265
00:22:39,800 --> 00:22:41,000
Estás bem.
266
00:22:49,640 --> 00:22:50,480
Não!
267
00:22:53,840 --> 00:22:54,760
Não!
268
00:22:55,280 --> 00:22:56,200
Nathan…
269
00:23:03,960 --> 00:23:04,800
Está tudo bem.
270
00:23:04,880 --> 00:23:06,640
Está tudo bem.
271
00:23:12,280 --> 00:23:15,760
Por acaso, não trouxeste um a mais?
272
00:23:18,840 --> 00:23:19,800
Não.
273
00:23:23,040 --> 00:23:24,760
Não perdia nada em perguntar.
274
00:23:32,440 --> 00:23:33,400
Vão lá.
275
00:23:45,480 --> 00:23:46,560
Morre, Fairborn!
276
00:23:57,360 --> 00:23:58,360
Ouçam…
277
00:24:00,080 --> 00:24:00,960
Nada de uivos.
278
00:24:03,640 --> 00:24:05,040
Nada de rosnadelas.
279
00:24:07,520 --> 00:24:09,920
O vosso lobo não vos vem salvar.
280
00:24:25,000 --> 00:24:25,960
Annalise…
281
00:24:28,000 --> 00:24:29,040
Está tudo bem.
282
00:24:29,560 --> 00:24:31,760
Nós estamos aqui.
283
00:24:32,880 --> 00:24:33,760
Está bem?
284
00:24:40,760 --> 00:24:41,960
Onde está a Ceelia?
285
00:24:42,040 --> 00:24:42,920
Está tudo bem.
286
00:25:50,360 --> 00:25:52,160
"O seu próprio sangue matará o lobo."
287
00:27:04,120 --> 00:27:05,200
Ceelia!
288
00:27:06,680 --> 00:27:07,600
Ceelia…
289
00:27:11,840 --> 00:27:12,760
Está tudo bem.
290
00:27:12,840 --> 00:27:14,560
Está tudo bem. Aguenta firme.
291
00:27:17,240 --> 00:27:18,360
Onde está ele?
292
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
Foi à caça.
293
00:27:24,080 --> 00:27:25,200
Aguenta firme.
294
00:27:26,440 --> 00:27:27,280
Por favor.
295
00:27:28,240 --> 00:27:29,320
Por favor.
296
00:27:39,040 --> 00:27:40,200
Aos amigos
297
00:27:40,960 --> 00:27:42,200
à nossa mesa.
298
00:27:43,440 --> 00:27:44,280
Aos inimigos
299
00:27:45,240 --> 00:27:46,240
nas trevas.
300
00:27:48,040 --> 00:27:49,640
E aos que amamos
301
00:27:50,400 --> 00:27:51,680
e os caçam.
302
00:28:29,600 --> 00:28:30,720
Temos de ir.
303
00:28:34,840 --> 00:28:35,920
Ir aonde?
304
00:28:39,960 --> 00:28:41,800
Buscar o sangue da tua família.
305
00:29:15,800 --> 00:29:16,960
Jessica?
306
00:29:18,280 --> 00:29:19,480
Jessica?
307
00:29:44,320 --> 00:29:45,400
E agora?
308
00:29:48,040 --> 00:29:49,400
Não tenho mais família.
309
00:29:49,480 --> 00:29:52,040
Então, vais só sentar-te e morrer?
310
00:29:52,120 --> 00:29:54,600
Posso levantar-me e morrer, se preferires.
311
00:29:55,360 --> 00:29:56,720
O teu pai continua ali.
312
00:30:02,920 --> 00:30:04,280
Mas não vais desistir.
313
00:30:31,720 --> 00:30:33,560
Devíamos pensar no que dizer.
314
00:30:33,640 --> 00:30:34,680
Como assim?
315
00:30:37,680 --> 00:30:39,640
Quantas pessoas
316
00:30:40,160 --> 00:30:41,920
sabem quando vão morrer?
317
00:30:44,200 --> 00:30:47,840
A maioria deve morrer
sem dizer nada do que quer dizer.
318
00:30:50,080 --> 00:30:51,320
Nós devíamos fazê-lo.
319
00:30:53,560 --> 00:30:56,080
Dizemos todos
as coisas que queremos dizer.
320
00:30:57,280 --> 00:30:58,240
Uns aos outros.
321
00:30:59,200 --> 00:31:00,360
Certo. Começa tu.
322
00:31:00,440 --> 00:31:01,400
Começa tu.
323
00:31:01,480 --> 00:31:03,040
Tu é que estás a morrer.
324
00:31:03,120 --> 00:31:05,280
- Que golpe baixo!
- Eu começo.
325
00:31:10,520 --> 00:31:11,720
Isto foi…
326
00:31:14,120 --> 00:31:15,560
… horrível como a merda.
327
00:31:18,840 --> 00:31:19,720
Mas…
328
00:31:20,760 --> 00:31:22,440
Também foi como que…
329
00:31:22,520 --> 00:31:24,880
Os maus momentos foram os bons momentos?
330
00:31:25,400 --> 00:31:26,240
Sim.
331
00:31:29,320 --> 00:31:31,040
Não sei o que vai acontecer.
332
00:31:31,880 --> 00:31:32,800
Nem…
333
00:31:33,760 --> 00:31:35,800
quanto tempo nos resta juntos.
334
00:31:38,480 --> 00:31:40,120
Vou pensar em…
335
00:31:42,240 --> 00:31:43,800
Vou pensar em vocês
336
00:31:44,680 --> 00:31:46,760
todos os dias para o resto da vida.
337
00:31:49,360 --> 00:31:50,440
Amo-vos.
338
00:31:51,960 --> 00:31:52,840
A ambos.
339
00:31:53,840 --> 00:31:54,800
Foda-se!
340
00:31:58,440 --> 00:31:59,960
O que queres tu dizer?
341
00:32:02,680 --> 00:32:03,760
Não sei bem.
342
00:32:04,880 --> 00:32:05,760
Lindo!
343
00:32:05,840 --> 00:32:07,000
Vá lá!
344
00:32:07,680 --> 00:32:11,160
Vou bordar numa almofada:
"Nathan Byrne: 'Não sei bem.'"
345
00:32:11,240 --> 00:32:12,840
Está bem.
346
00:32:16,280 --> 00:32:18,440
Eu também vos amo a ambos, sim?
347
00:32:22,200 --> 00:32:24,120
Que altura de merda para morrer!
348
00:32:38,040 --> 00:32:39,720
Sabem o que devíamos fazer?
349
00:32:42,000 --> 00:32:43,920
Ter uma noite tranquila em casa.
350
00:32:45,440 --> 00:32:46,360
Sim?
351
00:32:47,160 --> 00:32:49,840
Encomendar comida ou algo assim.
352
00:32:50,840 --> 00:32:52,600
- Era bom variar.
- Pois era.
353
00:32:53,520 --> 00:32:55,640
Sem lutas mágicas nem nada.
354
00:32:56,880 --> 00:32:58,600
Talvez só um pouco de TV.
355
00:32:59,800 --> 00:33:00,960
O que acham?
356
00:33:14,600 --> 00:33:16,320
Não sei onde está o meu pai.
357
00:33:17,520 --> 00:33:19,200
Raios me partam se alguma vez soube!
358
00:33:21,320 --> 00:33:22,800
Portanto, somos só os dois.
359
00:33:24,440 --> 00:33:26,920
Os Ozannes disseram
que teve de matar um consanguíneo
360
00:33:27,000 --> 00:33:28,640
para fazer o Frasco do Bruxo.
361
00:33:29,680 --> 00:33:30,720
Quem foi?
362
00:33:30,800 --> 00:33:32,040
O meu irmão.
363
00:33:33,080 --> 00:33:34,160
Deve pesar-lhe.
364
00:33:36,600 --> 00:33:37,640
Ou talvez não.
365
00:33:40,440 --> 00:33:41,760
Matou a minha mãe.
366
00:33:44,080 --> 00:33:46,080
Matou a minha avó. Não me esqueci.
367
00:33:46,160 --> 00:33:47,960
E agora vou matar-te a ti.
368
00:33:49,280 --> 00:33:50,440
E ao teu pai.
369
00:33:51,320 --> 00:33:55,160
Toda a vossa linhagem: raiz e ramo.
370
00:33:55,240 --> 00:33:56,600
Vai congelar-me?
371
00:33:56,680 --> 00:33:57,560
Não.
372
00:33:58,880 --> 00:34:00,920
Vais estar acordado para isto.
373
00:34:05,360 --> 00:34:06,280
Muito bem.
374
00:34:29,720 --> 00:34:31,680
Hei de encontrar-te!
375
00:34:31,760 --> 00:34:35,400
Hei de encontrar-te!
376
00:34:52,760 --> 00:34:53,960
Olá, Nathan.
377
00:35:08,040 --> 00:35:10,440
Se vieste matar-me, fá-lo de uma vez.
378
00:35:13,160 --> 00:35:14,920
Não precisamos de falar.
379
00:35:15,000 --> 00:35:17,480
Não preciso de te matar.
Já estás a morrer.
380
00:35:18,880 --> 00:35:21,480
Pelos vistos, a profecia não é verdadeira.
381
00:35:26,880 --> 00:35:29,440
O quê?
"O seu próprio sangue matará o lobo"?
382
00:35:32,840 --> 00:35:33,880
Veremos.
383
00:35:39,160 --> 00:35:40,160
O Soul…
384
00:35:40,240 --> 00:35:41,400
Não nos encontrará.
385
00:35:42,240 --> 00:35:44,240
Pelo menos, para já.
386
00:35:55,960 --> 00:35:58,240
Não és tão assustador, ao perto.
387
00:35:58,760 --> 00:36:01,560
Acho que talvez seja
uma questão de perspetiva.
388
00:36:08,360 --> 00:36:10,000
Porque os mataste a todos?
389
00:36:18,800 --> 00:36:20,920
Queres vingá-los?
390
00:36:27,600 --> 00:36:28,920
A maioria das pessoas,
391
00:36:29,720 --> 00:36:32,640
quando sabe que vai acontecer,
faz a mesma coisa.
392
00:36:32,720 --> 00:36:35,040
Rende-se ao medo.
393
00:36:40,040 --> 00:36:41,760
Uma vez, matei um homem.
394
00:36:42,280 --> 00:36:43,760
Um Bruxo Fairborn.
395
00:36:44,800 --> 00:36:48,120
Parte de um grupo de caça
foi enviado à minha procura.
396
00:36:49,160 --> 00:36:51,080
Quando me dirigi para ele,
397
00:36:51,160 --> 00:36:52,480
ele estava calmo.
398
00:36:53,160 --> 00:36:55,240
De olhos fechados, como se soubesse algo.
399
00:36:58,160 --> 00:37:00,480
O homem morreu com um sorriso na cara.
400
00:37:01,920 --> 00:37:05,840
E eu fiquei com o coração dele
e descobri o seu poder.
401
00:37:07,800 --> 00:37:10,640
Ele sabia como ia morrer.
402
00:37:10,720 --> 00:37:12,440
Era esse o poder dele?
403
00:37:14,000 --> 00:37:17,120
Muitos trocariam
toda a riqueza do mundo por isso.
404
00:37:17,640 --> 00:37:20,840
Se ele sabia como ia morrer,
porque não tentou evitar?
405
00:37:20,920 --> 00:37:24,040
Sabia que todos temos
o nosso tempo nesta terra.
406
00:37:24,840 --> 00:37:26,720
E o nosso papel a desempenhar.
407
00:37:29,520 --> 00:37:31,200
Era o marido da minha mãe.
408
00:37:32,440 --> 00:37:33,320
Sim.
409
00:37:35,520 --> 00:37:38,000
- Então, fui procurá-la.
- Porquê?
410
00:37:38,080 --> 00:37:41,400
Porque não conseguia parar
de pensar na cara dele.
411
00:37:42,000 --> 00:37:44,920
Em como morreu
como um homem que conhecera a vida.
412
00:37:47,640 --> 00:37:49,400
Ela era o bem em pessoa.
413
00:37:50,120 --> 00:37:51,280
A luz em pessoa.
414
00:37:54,680 --> 00:37:56,960
E eu conheci-a e amei-a.
415
00:37:57,040 --> 00:37:59,200
E ela amou-me.
416
00:37:59,280 --> 00:38:00,440
Dá para acreditar?
417
00:38:05,840 --> 00:38:07,120
Era tudo.
418
00:38:10,800 --> 00:38:12,400
E depois encontraram-nos.
419
00:38:13,720 --> 00:38:16,240
E eu fugi,
pensando que a deixariam em paz,
420
00:38:16,320 --> 00:38:18,600
pensando que te deixariam em paz.
421
00:38:24,000 --> 00:38:25,680
Mas não o fizeram, pois não?
422
00:38:26,400 --> 00:38:27,320
Não.
423
00:38:27,960 --> 00:38:29,240
Eu estava enganado.
424
00:38:29,320 --> 00:38:31,160
Então, agora tens esse dom.
425
00:38:32,120 --> 00:38:33,840
Sabes como morres.
426
00:38:34,640 --> 00:38:36,920
Sim, sei como morro.
427
00:38:38,960 --> 00:38:39,840
E?
428
00:38:49,840 --> 00:38:51,880
E não é hoje.
429
00:38:55,240 --> 00:38:57,240
A profecia é verdadeira?
430
00:38:59,280 --> 00:39:00,520
É o teu aniversário.
431
00:39:02,480 --> 00:39:03,840
Precisas das dádivas.
432
00:39:06,760 --> 00:39:07,840
E do sangue.
433
00:39:32,400 --> 00:39:34,240
A minha primeira dádiva para ti
434
00:39:35,400 --> 00:39:36,520
é a tua vida.
435
00:39:38,840 --> 00:39:40,760
Permito que a conserves,
436
00:39:40,840 --> 00:39:42,920
embora muitos achem que não devia.
437
00:39:48,520 --> 00:39:49,960
A minha segunda dádiva…
438
00:39:52,120 --> 00:39:54,600
… é a última coisa que a tua mãe me disse.
439
00:39:58,520 --> 00:39:59,720
Ela disse-me
440
00:40:00,560 --> 00:40:03,080
que não receava em quem te tornarias.
441
00:40:06,240 --> 00:40:10,400
Não estava preocupada
se sairias mais ao lado dela ou ao meu
442
00:40:10,480 --> 00:40:12,640
ou com o que as pessoas pensariam de ti.
443
00:40:15,160 --> 00:40:17,080
Ela disse: "Eu amo-o, Marcus.
444
00:40:19,000 --> 00:40:22,920
Para o bem e para o mal,
vou amá-lo como te amo a ti.
445
00:40:28,400 --> 00:40:30,200
E ficarei aqui à espera,
446
00:40:30,280 --> 00:40:31,680
até que tu voltes."
447
00:40:43,760 --> 00:40:45,520
Mas tu nunca voltaste.
448
00:41:00,640 --> 00:41:02,000
Pois não, nunca voltei.
449
00:41:05,280 --> 00:41:06,880
Preciso de três dádivas.
450
00:41:14,240 --> 00:41:16,200
Aquele homem matou a tua mãe.
451
00:41:17,720 --> 00:41:19,120
E a tua avó.
452
00:41:22,520 --> 00:41:24,560
Por isso, precisa de ser morto.
453
00:41:25,240 --> 00:41:26,480
É demasiado poderoso.
454
00:41:26,560 --> 00:41:28,200
Sim, tem poder.
455
00:41:29,680 --> 00:41:31,480
Mas a mente dele é fraca.
456
00:41:32,520 --> 00:41:34,720
Não sabe quem é realmente.
457
00:41:42,040 --> 00:41:44,440
A minha última dádiva para ti é esta:
458
00:41:51,560 --> 00:41:54,160
a hipótese de veres quem és realmente.
459
00:43:34,880 --> 00:43:36,280
Recebeste o teu sangue?
460
00:43:36,960 --> 00:43:37,920
Nem todo.
461
00:43:42,400 --> 00:43:43,760
Onde está o teu pai?
462
00:43:43,840 --> 00:43:44,880
Foi-se.
463
00:43:44,960 --> 00:43:45,920
Foi-se?
464
00:43:46,440 --> 00:43:48,160
Tente não levar isso a peito.
465
00:43:48,760 --> 00:43:50,800
Não é assim tão importante para ele.
466
00:43:52,560 --> 00:43:54,440
Ele deixou o filho aqui,
467
00:43:54,520 --> 00:43:56,200
para morrer sozinho.
468
00:43:56,920 --> 00:43:58,240
É o que veremos.
469
00:44:34,800 --> 00:44:37,160
"O seu próprio sangue matará o lobo."
470
00:44:38,160 --> 00:44:40,320
Bom, eu tenho o sangue dele em mim.
471
00:44:41,480 --> 00:44:42,840
Não o podes evitar.
472
00:44:48,480 --> 00:44:50,280
É o meu destino.
473
00:45:02,600 --> 00:45:03,520
O Nathan!
474
00:45:11,720 --> 00:45:13,160
Falarão de ti.
475
00:45:16,560 --> 00:45:18,800
Saberão que pus um fim a isto.
476
00:45:20,120 --> 00:45:22,240
Saberão que não tive escolha.
477
00:45:23,480 --> 00:45:24,560
Não!
478
00:45:27,760 --> 00:45:28,960
Nathan, foge!
479
00:45:49,360 --> 00:45:50,320
Pai…
480
00:45:51,680 --> 00:45:53,200
"O seu próprio sangue…"
481
00:47:56,400 --> 00:47:57,240
Quem é você?
482
00:48:00,120 --> 00:48:02,440
Alguém que gosta de ajudar as pessoas.
483
00:48:04,800 --> 00:48:06,840
Eu gosto de ajudar as pessoas
484
00:48:06,920 --> 00:48:09,040
e tu gostas de magoar as pessoas.
485
00:48:13,920 --> 00:48:15,640
Pode consertar o meu poder?
486
00:48:15,720 --> 00:48:16,960
Não, querida.
487
00:48:20,880 --> 00:48:23,080
Mas posso fazer com que te vingues
488
00:48:24,520 --> 00:48:26,280
dos que o estragaram.
489
00:49:42,280 --> 00:49:43,680
Legendas: Paula Amaral