1 00:00:06,040 --> 00:00:09,840 ‎UN SERIAL NETFLIX 2 00:00:12,520 --> 00:00:14,400 ‎Trebuie că e pe aici pe undeva. 3 00:00:19,360 --> 00:00:21,040 ‎Crezi că e adevărat? 4 00:00:22,560 --> 00:00:25,920 ‎Ce se spune despre el? ‎Că e copilul Lupului? 5 00:00:29,840 --> 00:00:32,040 ‎Bine, fii așa. 6 00:00:35,640 --> 00:00:36,560 ‎Acolo! 7 00:00:59,360 --> 00:01:00,720 ‎E proprietatea dvs.? 8 00:01:00,800 --> 00:01:01,880 ‎Nu. 9 00:01:01,960 --> 00:01:04,160 ‎- Vă pot întreba ce faceți aici? ‎- Nu. 10 00:01:04,240 --> 00:01:07,280 ‎Ne-au fost semnalate activități suspecte ‎pe proprietate, deci… 11 00:01:07,360 --> 00:01:08,400 ‎Ce părere aveți? 12 00:01:09,000 --> 00:01:12,360 ‎Mă scuzați. Dacă nu-mi puteți spune ‎ce faceți, va trebui să vă arestez. 13 00:01:13,560 --> 00:01:15,200 ‎Scuze. Cu dvs. vorbesc. 14 00:01:15,280 --> 00:01:18,000 ‎Vă rog să vă îndepărtați amândoi de casă. 15 00:01:18,080 --> 00:01:18,920 ‎Rahat! 16 00:01:19,000 --> 00:01:20,960 ‎Bun, destul. Sunteți arestați. 17 00:01:21,040 --> 00:01:22,480 ‎Așteptați două minute. 18 00:01:22,560 --> 00:01:25,520 ‎Nu trebuie să spuneți nimic, ‎dar vă poate afecta apărarea… 19 00:01:30,040 --> 00:01:31,040 ‎Dispăreți! 20 00:02:43,000 --> 00:02:44,720 ‎Copiii ei sunt aici. 21 00:02:58,120 --> 00:02:59,560 ‎N-ar trebui să-l atingi. 22 00:03:00,960 --> 00:03:01,800 ‎De ce? 23 00:03:03,560 --> 00:03:06,760 ‎SOSIRE NOUĂ 24 00:03:08,760 --> 00:03:11,680 ‎Pentru că da, cred că e adevărat. 25 00:03:12,520 --> 00:03:15,320 ‎UCIDEȚI-L! 26 00:03:54,040 --> 00:03:55,240 ‎Bunico! 27 00:03:57,320 --> 00:04:00,000 ‎Băiatul poate rămâne aici cu sora lui, 28 00:04:00,680 --> 00:04:03,080 ‎însă doar sub tutela consiliului. 29 00:04:03,160 --> 00:04:05,160 ‎Vom avea drepturi legale asupra lui. 30 00:04:06,360 --> 00:04:07,840 ‎În baza căror legi? 31 00:04:08,360 --> 00:04:10,400 ‎A singurelor legi care contează. 32 00:04:10,920 --> 00:04:13,480 ‎Legile Consiliului Vrăjitorilor Fairborn. 33 00:04:15,840 --> 00:04:19,800 ‎Dacă sau când se dovedește a fi un pericol ‎pentru comunitatea Vrăjitorilor Fairborn, 34 00:04:20,320 --> 00:04:21,640 ‎atunci îl vom muta. 35 00:04:22,160 --> 00:04:24,160 ‎Deja ți-e frică de el. 36 00:04:24,240 --> 00:04:26,040 ‎Războiul s-a terminat. 37 00:04:29,240 --> 00:04:30,560 ‎Mulțumesc pentru ceai. 38 00:04:36,160 --> 00:04:37,880 ‎Cum o să-i spui? 39 00:04:39,040 --> 00:04:41,920 ‎Maică-sa voia să-l numească Nathan. 40 00:04:43,560 --> 00:04:44,440 ‎Nathan. 41 00:04:57,000 --> 00:04:59,440 ‎Dintotdeauna există vrăjitori pe lume. 42 00:04:59,960 --> 00:05:02,440 ‎Vrăjitorii de Sânge ‎și Vrăjitorii Fairborn. 43 00:05:03,160 --> 00:05:06,360 ‎- Suntem noi și supușii. ‎- Ce sunt supușii? 44 00:05:07,320 --> 00:05:09,560 ‎Sunt cei care nu au în ei magie 45 00:05:10,080 --> 00:05:12,080 ‎și nici interes față de ea. 46 00:05:12,720 --> 00:05:15,120 ‎Aproape oricine din lume e un supus. 47 00:05:16,000 --> 00:05:18,920 ‎Deci, față de aproape toți cei ‎pe care-i cunoști, 48 00:05:19,000 --> 00:05:20,640 ‎va trebui să păstrezi secretul. 49 00:05:20,720 --> 00:05:21,560 ‎De ce? 50 00:05:22,080 --> 00:05:23,480 ‎Lumea se teme de noi. 51 00:05:24,760 --> 00:05:25,880 ‎Vrăjitorii-s răi? 52 00:05:25,960 --> 00:05:26,960 ‎Nu. 53 00:05:27,680 --> 00:05:30,880 ‎Deși unii sunt atât de plini de întuneric, 54 00:05:31,560 --> 00:05:33,640 ‎încât, când îi privești în ochi, 55 00:05:33,720 --> 00:05:35,920 ‎crezi că nu vei mai vedea lumina. 56 00:05:36,960 --> 00:05:38,560 ‎- Dar noi suntem buni? ‎- Da. 57 00:05:39,080 --> 00:05:41,200 ‎- Și suntem Vrăjitori Fairborn? ‎- Da. 58 00:05:43,000 --> 00:05:44,800 ‎Sunt Vrăjitor Fairborn, bunică? 59 00:05:44,880 --> 00:05:45,840 ‎Nu. 60 00:05:47,400 --> 00:05:48,800 ‎Sunt Vrăjitor de Sânge? 61 00:05:49,640 --> 00:05:51,080 ‎Ești nepotul meu. 62 00:05:52,040 --> 00:05:53,720 ‎Ești Nathan Byrne. 63 00:05:54,920 --> 00:05:57,960 ‎Deocamdată, e perfect așa. 64 00:06:01,600 --> 00:06:05,800 ‎Știi cum deosebești un Vrăjitor de Sânge ‎de Vrăjitorii Fairborn? 65 00:06:06,600 --> 00:06:08,480 ‎După cât de repede se vindecă. 66 00:06:16,560 --> 00:06:18,880 ‎- Cum dormi noaptea? ‎- Bine. 67 00:06:19,840 --> 00:06:21,960 ‎Ți se pare că te înfurii ușor? 68 00:06:22,040 --> 00:06:23,160 ‎Nu. 69 00:06:23,240 --> 00:06:27,120 ‎Dacă asculți atent, ‎îmi auzi bătăile inimii? 70 00:06:27,200 --> 00:06:28,240 ‎Nu. 71 00:06:28,320 --> 00:06:30,840 ‎Simți ostilitate față de alți vrăjitori? 72 00:06:30,920 --> 00:06:31,920 ‎Nu. 73 00:06:32,440 --> 00:06:33,520 ‎Nathan? 74 00:06:33,600 --> 00:06:35,560 ‎- Uneori. ‎- Față de cine? 75 00:06:35,640 --> 00:06:36,480 ‎De sora mea. 76 00:06:36,560 --> 00:06:38,480 ‎Fiindcă e o Vrăjitoare Fairborn? 77 00:06:38,560 --> 00:06:40,000 ‎- Nu. ‎- Atunci de ce? 78 00:06:40,080 --> 00:06:41,520 ‎Pute. 79 00:06:48,040 --> 00:06:49,440 ‎Treizeci și cinci de secunde. 80 00:06:51,040 --> 00:06:53,640 ‎E bine. Cam ca la mine. 81 00:07:02,120 --> 00:07:05,400 ‎Vrei să știi ‎de ce ne urăsc toți atât de mult? 82 00:07:06,000 --> 00:07:08,000 ‎De ce nu vorbesc ai noștri cu noi? 83 00:07:09,640 --> 00:07:11,680 ‎Din cauză a ce a făcut tatăl tău. 84 00:07:12,920 --> 00:07:14,080 ‎A ucis vrăjitori. 85 00:07:15,200 --> 00:07:16,280 ‎Mulți. 86 00:07:17,160 --> 00:07:20,160 ‎I-a încuiat într-o odaie, ‎s-a transformat în sălbăticiune 87 00:07:20,240 --> 00:07:21,760 ‎și a fugit de fiecare. 88 00:07:23,200 --> 00:07:25,200 ‎Bărbați și femei. 89 00:07:25,760 --> 00:07:27,760 ‎Copii și bebeluși. 90 00:07:28,680 --> 00:07:30,640 ‎Și le-a sfâșiat beregatele. 91 00:07:31,680 --> 00:07:34,800 ‎Dar nu asta e partea cea mai rea. 92 00:07:35,800 --> 00:07:38,080 ‎Partea cea mai rea e ce a făcut apoi. 93 00:07:39,160 --> 00:07:43,000 ‎Fiindcă tatăl tău poate ‎să ia puterile altor vrăjitori. 94 00:07:44,200 --> 00:07:45,400 ‎Știi cum? 95 00:07:47,560 --> 00:07:50,720 ‎Le smulge inima din trup ‎și se ospătează cu ea, 96 00:07:51,880 --> 00:07:53,200 ‎cât încă e caldă. 97 00:07:54,400 --> 00:07:55,480 ‎E un monstru. 98 00:07:56,200 --> 00:07:58,640 ‎Cel mai rău Vrăjitor de Sânge ‎din câți au trăit. 99 00:07:59,240 --> 00:08:03,080 ‎A pus un bebeluș în mama, ‎așa că s-a sinucis când te-ai născut. 100 00:08:04,200 --> 00:08:06,920 ‎De ce crezi că întreabă ‎dacă auzi bătăile inimii? 101 00:08:07,440 --> 00:08:09,440 ‎Fiindcă se tem îngrozitor. 102 00:08:09,960 --> 00:08:12,640 ‎Se tem că te vei transforma ‎într-un monstru. 103 00:08:13,240 --> 00:08:16,720 ‎Exact ca el. 104 00:08:18,040 --> 00:08:19,960 ‎Ai vreodată vise violente? 105 00:08:20,040 --> 00:08:20,880 ‎Nu. 106 00:08:20,960 --> 00:08:23,840 ‎- Te înfurii ușor? ‎- Nu. 107 00:08:23,920 --> 00:08:26,200 ‎Îți imaginezi că rănești oameni? 108 00:08:27,000 --> 00:08:29,360 ‎- Doar sentimentele lor. ‎- Cum dormi? 109 00:08:29,440 --> 00:08:32,200 ‎În fundul gol ‎cu fereastra deschisă. Dar tu? 110 00:08:32,280 --> 00:08:33,680 ‎Ai vise violente? 111 00:08:33,760 --> 00:08:36,480 ‎Am visat că eram în corul școlii ‎și cântam, 112 00:08:37,000 --> 00:08:40,880 ‎dar nu-mi pornea microfonul ‎și toată lumea mă huiduia. 113 00:08:41,760 --> 00:08:43,520 ‎Ce crezi că înseamnă asta? 114 00:08:44,360 --> 00:08:45,880 ‎Te înfurii ușor? 115 00:08:45,960 --> 00:08:47,480 ‎Nu cred că ține de sex. 116 00:08:47,560 --> 00:08:50,840 ‎Microfonul nefuncțional. ‎Îmi dau seama că asta gândești, dar… 117 00:08:51,360 --> 00:08:52,840 ‎Nu cred că asta-i problema. 118 00:08:52,920 --> 00:08:54,240 ‎- Nathan. ‎- Cred… 119 00:08:56,400 --> 00:08:58,960 ‎Nu, nu mă înfurii ușor. 120 00:08:59,560 --> 00:09:02,320 ‎Simți ostilitate față de alți vrăjitori? 121 00:09:02,400 --> 00:09:06,720 ‎Extrem de rar, ‎nutresc o mică ostilitate față de tine, 122 00:09:06,800 --> 00:09:09,760 ‎dar nu vreau să o iei personal. 123 00:09:09,840 --> 00:09:12,800 ‎Dacă asculți atent, ‎îmi auzi bătăile inimii? 124 00:09:15,320 --> 00:09:16,280 ‎Nu. 125 00:09:17,720 --> 00:09:19,960 ‎Dar suntem absolut siguri că ai una? 126 00:09:28,320 --> 00:09:29,600 ‎Circa 40 de secunde? 127 00:09:33,360 --> 00:09:35,840 ‎E cazul să iei treaba asta mai în serios. 128 00:09:35,920 --> 00:09:38,200 ‎O iei tu în serios pentru amândoi. 129 00:09:44,040 --> 00:09:45,720 ‎Ne vedem luna viitoare. 130 00:09:46,600 --> 00:09:48,600 ‎Mor de nerăbdare! 131 00:09:53,360 --> 00:09:56,760 ‎Clasă, avem o elevă nouă începând de azi. 132 00:09:56,840 --> 00:09:59,480 ‎Annalise, ridică-te ‎și prezintă-te colegilor. 133 00:09:59,560 --> 00:10:00,560 ‎Ai un pix? 134 00:10:02,200 --> 00:10:04,920 ‎Bună, sunt Annalise. 135 00:10:05,000 --> 00:10:09,080 ‎Din cauza serviciului tatei, ‎eu și frate-meu ne-am mutat de la Londra. 136 00:10:09,880 --> 00:10:12,280 ‎Dar pare drăguț aici. 137 00:10:14,200 --> 00:10:16,080 ‎Da, cred că asta e tot. 138 00:10:16,160 --> 00:10:18,200 ‎Bună! Mulțumesc, Annalise. 139 00:10:18,280 --> 00:10:22,160 ‎Suntem nerăbdători ‎să te avem în clasă. Așa. 140 00:10:22,240 --> 00:10:25,720 ‎Azi vom studia ecuațiile diferențiale. 141 00:11:06,480 --> 00:11:07,520 ‎Jessica! 142 00:11:08,240 --> 00:11:11,080 ‎Jessica, nu credeam că ești invitată. 143 00:11:11,160 --> 00:11:14,760 ‎Toți din ultimul an dau năvală nepoftiți ‎la petrecerea amicului tău tocilar. 144 00:11:15,240 --> 00:11:17,080 ‎- O să-i facă praf casa. ‎- Bine. 145 00:11:17,160 --> 00:11:20,280 ‎Trebuia să vii costumată, totuși. ‎Cam stânjenitor. 146 00:11:21,880 --> 00:11:22,720 ‎Du-te naibii! 147 00:11:22,800 --> 00:11:24,600 ‎Fratele tău e de toată jena. 148 00:11:48,160 --> 00:11:50,960 ‎- Bun așa. Vă simțiți bine deja? ‎- Da. 149 00:11:52,240 --> 00:11:53,080 ‎Îi cunoști? 150 00:11:53,160 --> 00:11:54,280 ‎Nu. 151 00:11:56,240 --> 00:11:59,480 ‎Oameni buni, ‎putem fi atenți la fluide, vă rog? 152 00:12:01,240 --> 00:12:04,280 ‎Știi ce? Data viitoare, ‎să dea altcineva petrecerea. 153 00:12:04,360 --> 00:12:05,200 ‎Jack! 154 00:12:05,280 --> 00:12:07,520 ‎Ce? Trăim sub un regim fascist? 155 00:12:07,600 --> 00:12:10,000 ‎Tata e un tiran. N-ai cum să înțelegi. 156 00:12:10,080 --> 00:12:11,960 ‎Ce-ar fi să mergem la tine în schimb? 157 00:12:12,040 --> 00:12:14,720 ‎Locuiesc într-o rulotă. ‎Încap vreo cinci inși acolo. 158 00:12:14,800 --> 00:12:17,240 ‎Păi nu știm, nu ne-ai chemat niciodată. 159 00:12:17,320 --> 00:12:19,320 ‎- Și nici n-o voi face. ‎- De ce? 160 00:12:19,400 --> 00:12:20,880 ‎Am secrete, nu? 161 00:12:20,960 --> 00:12:22,160 ‎Cum ar fi? 162 00:12:23,040 --> 00:12:24,040 ‎Bunica e vrăjitoare. 163 00:12:25,960 --> 00:12:26,880 ‎- Taci! ‎- Zău. 164 00:12:26,960 --> 00:12:29,600 ‎Toată familia. Suntem vrăjitori. 165 00:12:29,680 --> 00:12:32,000 ‎- Nu ești vrăjitor. Ești beat. ‎- Poți fi ambele. 166 00:12:32,080 --> 00:12:33,440 ‎Hai! Fă-ne o vrajă! 167 00:12:33,520 --> 00:12:35,120 ‎Nu-s doar vrăji. 168 00:12:35,640 --> 00:12:38,480 ‎Primești o putere când faci 17 ani. 169 00:12:38,560 --> 00:12:41,760 ‎Doar pe urmă, primești trei daruri 170 00:12:42,360 --> 00:12:44,360 ‎și sorbi sângele familiei. 171 00:12:45,600 --> 00:12:48,600 ‎Ești sinistru rău, omule. ‎Îmi fac griji pentru tine. 172 00:12:49,840 --> 00:12:51,800 ‎Nu, nu în patul alor mei! 173 00:12:55,440 --> 00:12:57,160 ‎Nu e bine să spui asta lumii. 174 00:12:58,400 --> 00:12:59,440 ‎Ce? 175 00:13:00,560 --> 00:13:01,680 ‎Că ești vrăjitor. 176 00:13:01,760 --> 00:13:03,200 ‎Nu, glumeam doar. 177 00:13:04,200 --> 00:13:05,120 ‎Ba nu. 178 00:13:05,200 --> 00:13:06,680 ‎Ba da. 179 00:13:08,160 --> 00:13:09,320 ‎Sunt o Fairborn. 180 00:13:10,400 --> 00:13:12,040 ‎Nu glumeai. 181 00:13:13,360 --> 00:13:14,360 ‎- Ești… ‎- Da. 182 00:13:14,880 --> 00:13:16,240 ‎- Nu. ‎- Da. 183 00:13:17,440 --> 00:13:18,360 ‎Drace! 184 00:13:19,000 --> 00:13:22,160 ‎Ești Nathan Byrne. ‎N-ar trebui să vorbesc cu tine. 185 00:13:22,240 --> 00:13:23,800 ‎- Cine spune? ‎- Tatăl meu. 186 00:13:23,880 --> 00:13:25,560 ‎- Cine e el? ‎- E în Consiliu. 187 00:13:25,640 --> 00:13:27,240 ‎Da, cu ce se ocupă? 188 00:13:27,320 --> 00:13:30,000 ‎Șeful Unității de Protecție ‎a Consiliului Fairborn. 189 00:13:30,080 --> 00:13:32,600 ‎- E Vânător? ‎- E șeful Vânătorilor. 190 00:13:32,680 --> 00:13:34,000 ‎S-a mutat cu serviciul aici? 191 00:13:34,080 --> 00:13:37,200 ‎E posibil să aibă legătură cu tine. 192 00:13:39,600 --> 00:13:41,040 ‎Cum e să fii… 193 00:13:43,000 --> 00:13:45,600 ‎singura familie de vrăjitori ‎într-un oraș plin de supuși? 194 00:13:45,680 --> 00:13:47,080 ‎Trebuie să fii discret. 195 00:13:47,160 --> 00:13:48,400 ‎Cum reușești? 196 00:13:48,480 --> 00:13:49,400 ‎Nu prea bine. 197 00:13:51,600 --> 00:13:53,440 ‎De ce n-ai voie să-mi vorbești? 198 00:13:54,080 --> 00:13:55,280 ‎Știi de ce. 199 00:13:56,320 --> 00:13:57,240 ‎Tatăl malefic. 200 00:13:57,320 --> 00:13:58,240 ‎Tatăl malefic. 201 00:14:01,840 --> 00:14:03,240 ‎Dar tu pari de treabă. 202 00:14:04,560 --> 00:14:05,680 ‎În situația dată. 203 00:14:08,640 --> 00:14:10,440 ‎Ne mai vedem, da? 204 00:14:11,000 --> 00:14:12,240 ‎Poate. 205 00:14:13,000 --> 00:14:14,960 ‎Vorbim despre cum suntem vrăjitori. 206 00:14:15,840 --> 00:14:17,840 ‎Nu există vrăjitori. 207 00:14:21,600 --> 00:14:22,640 ‎Așteaptă! 208 00:14:47,880 --> 00:14:48,880 ‎Annalise? 209 00:14:50,080 --> 00:14:51,560 ‎O cauți pe Annalise? 210 00:14:52,080 --> 00:14:53,560 ‎Da. O cunoști? 211 00:14:53,640 --> 00:14:55,480 ‎Da, cred că o cunoaștem. 212 00:14:57,200 --> 00:14:58,880 ‎Da, e soră-sa. 213 00:14:58,960 --> 00:15:00,280 ‎Și el e vărul meu. 214 00:15:00,800 --> 00:15:02,720 ‎Și nu vrem să vorbești cu ea. 215 00:15:03,640 --> 00:15:07,680 ‎Ușurel, Nathan! ‎Nu te înfurii ușor, nu-i așa? 216 00:15:09,120 --> 00:15:11,200 ‎Nu simți ostilitate? 217 00:15:11,280 --> 00:15:13,200 ‎Hai, frate! Ce? 218 00:15:15,040 --> 00:15:17,800 ‎Haide. Nu vrei să ripostezi? 219 00:15:20,240 --> 00:15:21,840 ‎Nici dacă… 220 00:15:31,000 --> 00:15:32,080 ‎Nimic? 221 00:15:32,160 --> 00:15:33,040 ‎Pămpălăule! 222 00:15:52,680 --> 00:15:54,000 ‎Te simți bine? 223 00:15:54,520 --> 00:15:55,480 ‎Da. 224 00:16:36,000 --> 00:16:37,440 ‎Fratele meu e un idiot. 225 00:16:41,080 --> 00:16:42,040 ‎Nu-i nimic. 226 00:16:43,680 --> 00:16:44,760 ‎Ba nu. 227 00:16:47,720 --> 00:16:50,440 ‎Dacă avem în familie genă de idioți? 228 00:16:51,320 --> 00:16:52,960 ‎Dac-o să am copii idioți? 229 00:16:53,560 --> 00:16:55,000 ‎Sau nepoți idioți? 230 00:16:57,640 --> 00:16:58,960 ‎Avea totuși dreptate. 231 00:16:59,640 --> 00:17:01,640 ‎- Poate mai bine nu… ‎- Vrei un chips? 232 00:17:07,560 --> 00:17:09,880 ‎Nu decide familia cu cine-s prietenă. 233 00:17:10,720 --> 00:17:11,680 ‎Dar a ta? 234 00:17:16,840 --> 00:17:18,760 ‎Nu-i pasă ce prieteni am. 235 00:17:18,840 --> 00:17:21,720 ‎Bun, atunci. S-a hotărât. 236 00:17:23,120 --> 00:17:24,240 ‎Putem fi prieteni. 237 00:17:25,280 --> 00:17:26,120 ‎Pur și simplu? 238 00:17:26,200 --> 00:17:27,080 ‎Da. 239 00:17:28,360 --> 00:17:29,880 ‎De unde știi că te plac? 240 00:17:32,440 --> 00:17:34,160 ‎Fiindcă-s formidabilă, amice. 241 00:17:35,240 --> 00:17:38,760 ‎Și-s singura vrăjitoare din școala asta ‎care nu te urăște. 242 00:17:40,120 --> 00:17:41,800 ‎Nu există vrăjitori! 243 00:17:41,880 --> 00:17:42,800 ‎Sigur. 244 00:17:46,920 --> 00:17:48,360 ‎Cum dormi noaptea? 245 00:17:48,440 --> 00:17:50,800 ‎Simți ostilitate față de alți vrăjitori? 246 00:17:50,880 --> 00:17:54,400 ‎Îți imaginezi că rănești oameni… ‎Dacă asculți, îmi auzi bătăile inimii? 247 00:17:54,480 --> 00:17:56,440 ‎Te înfurii ușor? 248 00:17:56,520 --> 00:17:58,000 ‎Ai vise violente? 249 00:17:58,080 --> 00:18:00,560 ‎Îți imaginezi că rănești oameni? 250 00:18:00,640 --> 00:18:03,960 ‎Dacă asculți atent, ‎îmi auzi bătăile inimii? 251 00:18:04,520 --> 00:18:06,440 ‎Vrei să ieșim vineri? Pot să mă furișez. 252 00:18:06,520 --> 00:18:09,600 ‎Nu pot. Jessica face 17 ani. ‎Ceremonia de dăruire. 253 00:18:10,120 --> 00:18:12,120 ‎Rahat! Mă-ntreb ce putere va avea. 254 00:18:12,200 --> 00:18:14,000 ‎E o putere să fii scorpie? 255 00:18:14,800 --> 00:18:15,720 ‎Oarecum. 256 00:18:16,200 --> 00:18:18,720 ‎Da. Ne vedem la prânz! 257 00:18:26,240 --> 00:18:27,120 ‎Nathan. 258 00:18:29,160 --> 00:18:30,680 ‎Niall, Kieran. 259 00:18:31,280 --> 00:18:33,920 ‎Ți-am zis să nu te apropii de soră-mea. 260 00:18:37,120 --> 00:18:40,440 ‎O să rezolvăm vreodată ‎chestia asta dintre noi? 261 00:18:40,520 --> 00:18:43,560 ‎Vreau să zic, mă omoară tensiunea. 262 00:18:44,880 --> 00:18:47,400 ‎Și cred că văru-tău începe să fie gelos. 263 00:18:49,400 --> 00:18:50,360 ‎Du-te dracu'! 264 00:18:52,080 --> 00:18:54,120 ‎Bine. Pe curând, atunci! 265 00:18:55,320 --> 00:18:56,720 ‎Idiotul naibii… 266 00:19:22,680 --> 00:19:23,560 ‎Acolo. 267 00:19:30,560 --> 00:19:34,320 ‎Jessica, în ziua ‎în care împlinești 17 ani, 268 00:19:35,000 --> 00:19:38,080 ‎îți ofer primul dar. 269 00:19:40,080 --> 00:19:41,000 ‎Mulțumesc. 270 00:19:44,560 --> 00:19:46,080 ‎Al doilea dar. 271 00:19:49,880 --> 00:19:51,960 ‎Te-a iubit enorm, să știi. 272 00:20:09,160 --> 00:20:11,640 ‎Al treilea dar. 273 00:20:15,960 --> 00:20:16,920 ‎Mersi, bunico. 274 00:20:18,640 --> 00:20:19,760 ‎Acum… 275 00:20:28,560 --> 00:20:32,000 ‎Sângele familiei tale curge prin tine. 276 00:20:32,520 --> 00:20:35,120 ‎Ia-l și întregește-te! 277 00:20:36,240 --> 00:20:37,840 ‎Dă-ți capul pe spate, fato. 278 00:21:00,200 --> 00:21:01,280 ‎A venit. 279 00:21:06,880 --> 00:21:11,320 ‎„Ești acceptată în programul Consiliului ‎Fairborn de instruire a cadeților.” 280 00:21:14,360 --> 00:21:15,200 ‎Vei fi Vânător? 281 00:21:15,280 --> 00:21:18,120 ‎Protejând comunitatea Fairborn ‎de Vrăjitorii de Sânge. 282 00:21:18,200 --> 00:21:19,520 ‎Nu știam că te-ai înscris. 283 00:21:19,600 --> 00:21:21,440 ‎Am așteptat să mă fac mare. 284 00:21:23,080 --> 00:21:25,280 ‎Deja mă simt altfel. 285 00:21:26,040 --> 00:21:27,120 ‎Mai puternică. 286 00:21:28,600 --> 00:21:31,120 ‎Citeam ce pățește un Vrăjitor de Sânge 287 00:21:31,200 --> 00:21:34,000 ‎dacă nu-și primește sângele ‎când face 17 ani. 288 00:21:35,120 --> 00:21:37,080 ‎Pare-se că e groaznic. 289 00:21:38,000 --> 00:21:40,320 ‎Se pare că au convulsii, 290 00:21:40,400 --> 00:21:42,720 ‎încep să sângereze din ochi și urechi 291 00:21:42,800 --> 00:21:44,480 ‎și nu se pot opri din țipat. 292 00:21:49,240 --> 00:21:50,400 ‎Iar apoi mor. 293 00:21:50,480 --> 00:21:53,360 ‎Mi-aș scoate sânge din ochi ‎ca să nu te mai văd. 294 00:21:53,440 --> 00:21:55,040 ‎Încetați odată! 295 00:21:55,840 --> 00:21:58,520 ‎Nu sunt Vrăjitori de Sânge aici, Jessica. 296 00:21:59,040 --> 00:22:00,640 ‎El nu e Fairborn. 297 00:22:01,560 --> 00:22:03,560 ‎Trebuie să fie ceva, nu-i așa? 298 00:22:21,720 --> 00:22:22,640 ‎Da? 299 00:22:25,000 --> 00:22:25,920 ‎Cine e? 300 00:22:32,360 --> 00:22:33,360 ‎Nathan. 301 00:22:35,120 --> 00:22:36,000 ‎Mamă? 302 00:22:37,240 --> 00:22:38,680 ‎M-am întors, Nathan. 303 00:22:42,080 --> 00:22:43,960 ‎Voiam să-ți spun ceva. 304 00:22:48,440 --> 00:22:50,000 ‎Voiam să-ți spun… 305 00:22:52,000 --> 00:22:53,320 ‎că m-ai ucis. 306 00:22:55,560 --> 00:22:57,360 ‎Din vina ta sunt moartă. 307 00:23:02,480 --> 00:23:03,840 ‎Doar din vina ta. 308 00:23:05,560 --> 00:23:07,000 ‎Cum îndrăznești?! 309 00:23:09,000 --> 00:23:11,120 ‎Maică-tii i-ar fi rușine! 310 00:23:11,200 --> 00:23:13,840 ‎Încât să-și ia viața ‎împreună cu a celor doi copii ai ei? 311 00:23:14,800 --> 00:23:15,720 ‎Cere-ți scuze! 312 00:23:16,520 --> 00:23:17,680 ‎Nu. 313 00:23:22,240 --> 00:23:24,480 ‎Se pare că mi-am găsit puterea. 314 00:23:41,960 --> 00:23:43,800 ‎Băi, Vrăjitor de Sânge! 315 00:23:46,920 --> 00:23:48,720 ‎Ce faci aici, monstrule? 316 00:23:51,000 --> 00:23:51,920 ‎Băi! 317 00:23:53,000 --> 00:23:54,760 ‎Cu tine vorbesc! 318 00:23:59,080 --> 00:24:01,280 ‎Crezi că încetez dacă mă ignori? 319 00:24:01,360 --> 00:24:02,440 ‎Nu e cazul. 320 00:24:03,240 --> 00:24:06,040 ‎Ești un trădător, exact ca maică-ta. 321 00:24:06,120 --> 00:24:07,440 ‎În regulă. 322 00:24:16,400 --> 00:24:18,280 ‎Tu. Vino cu mine! 323 00:24:24,400 --> 00:24:26,160 ‎Fiul lui Soul O'Brien. 324 00:24:26,240 --> 00:24:28,360 ‎Tocmai cu el ți-ai găsit să te bați! 325 00:24:28,440 --> 00:24:32,040 ‎- El a început. ‎- Și i-ai răspuns pe măsură. 326 00:24:34,560 --> 00:24:35,800 ‎Unde mergem? 327 00:24:35,880 --> 00:24:37,160 ‎La Consiliul Fairborn. 328 00:24:37,240 --> 00:24:38,080 ‎De ce? 329 00:24:38,160 --> 00:24:40,160 ‎Vor să discute cu tine. 330 00:24:41,360 --> 00:24:42,840 ‎- De ce? ‎- De ce crezi? 331 00:24:50,680 --> 00:24:52,240 ‎Jessica și-a început instrucția. 332 00:24:54,960 --> 00:24:56,840 ‎Ar putea fi un Vânător grozav. 333 00:24:56,920 --> 00:25:00,040 ‎Clar mă gândesc la o praștie când o văd. 334 00:25:04,120 --> 00:25:06,560 ‎Soră-ta chiar te urăște, nu-i așa? 335 00:25:07,840 --> 00:25:08,880 ‎Da. 336 00:25:08,960 --> 00:25:11,720 ‎Poate te învinuiește ‎de moartea mamei voastre. 337 00:25:12,360 --> 00:25:15,440 ‎Da, m-am prins. Mersi. 338 00:26:08,520 --> 00:26:11,520 ‎Credeam că e un loc mai impresionant. 339 00:26:14,320 --> 00:26:15,280 ‎Zic și eu. 340 00:26:20,360 --> 00:26:21,680 ‎Bun așa. 341 00:26:24,880 --> 00:26:25,880 ‎Ce e aici? 342 00:26:26,440 --> 00:26:28,040 ‎O recreare. 343 00:26:29,080 --> 00:26:31,800 ‎E casa Ritei și a lui Frank Applewood, 344 00:26:31,880 --> 00:26:34,360 ‎cu aproape exact 12 luni în urmă. 345 00:26:39,760 --> 00:26:41,080 ‎Sunt Reutger Sillwood. 346 00:26:42,080 --> 00:26:44,280 ‎Șefa Consiliului Vrăjitorilor Fairborn. 347 00:26:44,800 --> 00:26:46,800 ‎Regret că nu ne-am mai întâlnit, Nathan. 348 00:26:46,880 --> 00:26:50,560 ‎Deși, te asigur, ‎ți-am urmărit îndeaproape dezvoltarea. 349 00:26:50,640 --> 00:26:55,760 ‎Soul O'Brien, administratorul Unității ‎de Protecție a Consiliului Fairborn. 350 00:26:55,840 --> 00:26:58,040 ‎Mi-ai atacat fiul azi. 351 00:26:58,120 --> 00:26:59,200 ‎El a început. 352 00:26:59,720 --> 00:27:00,960 ‎Te-a lovit primul? 353 00:27:01,600 --> 00:27:02,440 ‎Nu. 354 00:27:02,520 --> 00:27:04,880 ‎- Atunci tu ai început. ‎- Era enervant. 355 00:27:04,960 --> 00:27:07,520 ‎Ai citit la istoria vrăjitoriei, Nathan? 356 00:27:08,520 --> 00:27:11,520 ‎Știu că, la sfârșit, ‎Harry i-o pune lui Hermione. 357 00:27:11,600 --> 00:27:14,240 ‎Știi ce ne-au făcut Vrăjitorii de Sânge? 358 00:27:15,760 --> 00:27:18,360 ‎Ai idee de ce sunt în stare? 359 00:27:18,440 --> 00:27:21,200 ‎De ce sunt în stare bărbații ca tatăl tău? 360 00:27:22,360 --> 00:27:23,200 ‎Ron. 361 00:27:24,680 --> 00:27:26,280 ‎Ajunge să i-o pună lui Ron. 362 00:27:27,440 --> 00:27:28,880 ‎Asta trebuia să mă enerveze. 363 00:27:29,480 --> 00:27:31,240 ‎Bine? Mi-a făcut plăcere. 364 00:27:31,320 --> 00:27:32,440 ‎Mersi. 365 00:27:33,240 --> 00:27:35,720 ‎Trebuie să nu mai luăm capsule de cafea. 366 00:27:35,800 --> 00:27:37,320 ‎E criminal câte consumăm. 367 00:27:37,400 --> 00:27:40,760 ‎Adică tu. ‎Eu beau o ceașcă pe zi, dimineața. 368 00:27:40,840 --> 00:27:43,000 ‎Nu-s sigur că e adevărat, dar bine. 369 00:27:43,080 --> 00:27:45,360 ‎Mi-amintești s-o sun pe Beth ‎pentru o întâlnire? 370 00:27:45,440 --> 00:27:46,800 ‎N-aștept să ne sune ea. 371 00:27:46,880 --> 00:27:49,680 ‎Cum îți sunai mama în fiece weekend ‎când erai la universitate? 372 00:27:49,760 --> 00:27:53,120 ‎Nu, știu. Pesemne că muncește prea mult. 373 00:27:53,200 --> 00:27:54,760 ‎Ori o arde tare la crâșmă. 374 00:27:54,840 --> 00:27:55,920 ‎Sper că nu. 375 00:27:56,000 --> 00:27:58,560 ‎Ea să se simtă bine, asta contează. 376 00:27:58,640 --> 00:28:00,480 ‎Și puțin studiu, nu crezi… 377 00:28:00,560 --> 00:28:01,840 ‎De ce nu-i vedem? 378 00:28:02,400 --> 00:28:05,840 ‎Vraja trasează ‎doar istoria obiectelor vrăjite. 379 00:28:05,920 --> 00:28:07,600 ‎Nu le-au găsit trupurile. 380 00:28:08,360 --> 00:28:11,400 ‎Gemma-i o dulce, ‎deși o văd pe Aisha fiind… 381 00:28:12,960 --> 00:28:14,080 ‎Ce-a fost asta? 382 00:28:14,720 --> 00:28:16,720 ‎Nu știu. Stai aici. 383 00:28:16,800 --> 00:28:19,160 ‎- Frank… ai grijă. ‎- Așteaptă acolo! 384 00:28:24,000 --> 00:28:26,640 ‎Vezi ceva? Frank? 385 00:28:29,840 --> 00:28:31,600 ‎Frank! 386 00:28:36,040 --> 00:28:39,960 ‎Nu! Te rog, nu! 387 00:28:40,040 --> 00:28:45,080 ‎- Rita! Doamne! ‎- Frank! Te rog! 388 00:28:45,160 --> 00:28:47,440 ‎Nu! Nu, așteaptă! 389 00:28:47,520 --> 00:28:48,760 ‎- Stai, te rog! ‎- Te rog! 390 00:29:01,560 --> 00:29:02,880 ‎Te rog! 391 00:29:26,960 --> 00:29:28,880 ‎Cine erau soții Applewood? 392 00:29:28,960 --> 00:29:31,560 ‎Frank Applewood era membru al Celor Zece. 393 00:29:32,760 --> 00:29:35,320 ‎Cei zece membri ai Consiliului Fairborn 394 00:29:35,400 --> 00:29:38,520 ‎care juraseră să-l găsească ‎și să-l pedepsească pe tatăl tău, 395 00:29:38,600 --> 00:29:41,960 ‎Marcus Edge, ‎pentru Masacrul Păcii de la Wolfhagen. 396 00:29:42,040 --> 00:29:43,720 ‎Nouă din ei sunt deja morți. 397 00:29:45,120 --> 00:29:46,440 ‎Cine e ultimul rămas? 398 00:29:46,520 --> 00:29:47,400 ‎Eu. 399 00:29:48,360 --> 00:29:51,440 ‎Știi ce s-a întâmplat? La Wolfhagen? 400 00:29:52,280 --> 00:29:53,720 ‎I-a ucis pe toți. 401 00:29:53,800 --> 00:29:55,360 ‎I-a sfâșiat în bucăți. 402 00:29:55,440 --> 00:29:56,920 ‎I-a dezmembrat. 403 00:29:57,440 --> 00:29:59,800 ‎Le-a furat puterile și a fugit. 404 00:30:00,320 --> 00:30:01,960 ‎Nimeni nu l-a mai zărit. 405 00:30:03,120 --> 00:30:06,040 ‎Abia după zece ani, ‎când s-a răspândit zvonul 406 00:30:06,120 --> 00:30:08,600 ‎că o Fairborn era grea cu odrasla lui. 407 00:30:09,240 --> 00:30:11,880 ‎Zvonuri ce s-au adeverit, firește. 408 00:30:12,880 --> 00:30:16,720 ‎Până la finele anului, vei împlini 17 ani ‎și-ți vei primi puterea. 409 00:30:17,760 --> 00:30:20,800 ‎Ai putea deveni ‎un alt Vrăjitor Fairborn ca oricare. 410 00:30:20,880 --> 00:30:24,280 ‎Sau ai putea moșteni ceva mult mai sumbru, 411 00:30:25,160 --> 00:30:26,680 ‎mult mai periculos. 412 00:30:26,760 --> 00:30:30,360 ‎Ce crezi c-o să fac? Împlinesc 17 ani ‎și încep să omor oameni? 413 00:30:30,440 --> 00:30:34,920 ‎Deja vădești semne de furie și violență. 414 00:30:35,000 --> 00:30:38,840 ‎Nathan, în clipa de față, ‎puterea se află în tine, adormită. 415 00:30:39,880 --> 00:30:41,040 ‎Se va trezi. 416 00:30:43,120 --> 00:30:44,720 ‎Și te va schimba. 417 00:30:46,040 --> 00:30:47,560 ‎O face pentru fiecare vrăjitor. 418 00:30:49,160 --> 00:30:51,680 ‎Bun… sau rău. 419 00:30:58,640 --> 00:31:00,120 ‎Chiar l-ai atacat pe Niall? 420 00:31:01,120 --> 00:31:02,040 ‎Nu tocmai. 421 00:31:03,000 --> 00:31:04,040 ‎Oarecum. Nu știu. 422 00:31:04,120 --> 00:31:06,880 ‎Bun, mamă! ‎Trei răspunsuri vagi la o întrebare. 423 00:31:07,680 --> 00:31:09,760 ‎Să presupun un sâmbure de adevăr 424 00:31:09,840 --> 00:31:12,680 ‎sau s-a lovit singur cu bicicleta în cap? 425 00:31:13,200 --> 00:31:14,840 ‎Nu, eu l-am lovit. 426 00:31:14,920 --> 00:31:16,520 ‎- Ce prostie! ‎- Da. 427 00:31:16,600 --> 00:31:18,600 ‎Să-i fi tăiat frânele ‎și i-o dădeai înapoi. 428 00:31:18,680 --> 00:31:21,520 ‎Vezi? Pari drăguță, ‎dar de fapt ești malefică. 429 00:31:21,600 --> 00:31:23,080 ‎Îți par drăguță? 430 00:31:24,280 --> 00:31:25,120 ‎Taci! 431 00:31:26,240 --> 00:31:28,120 ‎- Îți par drăguță. ‎- Lasă-mă! 432 00:31:43,920 --> 00:31:45,080 ‎Cum ai făcut asta? 433 00:31:47,160 --> 00:31:49,400 ‎Șmecheria e să-ți spui că nu doare. 434 00:31:51,240 --> 00:31:53,480 ‎- Asta e șmecheria? ‎- Da. 435 00:31:58,120 --> 00:32:00,360 ‎Care crezi că va fi puterea ta? 436 00:32:04,600 --> 00:32:05,640 ‎Super forță. 437 00:32:08,160 --> 00:32:09,320 ‎Invizibilitate. 438 00:32:12,800 --> 00:32:14,960 ‎Devin Hulk când mă înfurii. 439 00:32:16,600 --> 00:32:17,600 ‎Nu știu. 440 00:32:20,280 --> 00:32:24,560 ‎Puterea de bază a tatălui meu e botanica, ‎ceea ce ar putea fi frumos. 441 00:32:25,920 --> 00:32:27,320 ‎Cultivi plante oriunde. 442 00:32:30,160 --> 00:32:32,680 ‎Elementul mamei e apa, dar… 443 00:32:34,200 --> 00:32:36,400 ‎N-am văzut-o să facă ceva cu ea. 444 00:32:40,240 --> 00:32:41,680 ‎A maică-tii care era? 445 00:32:46,200 --> 00:32:48,200 ‎Făcea poțiuni. 446 00:33:37,880 --> 00:33:38,920 ‎Te simți bine? 447 00:33:42,760 --> 00:33:43,720 ‎Da. 448 00:33:45,200 --> 00:33:46,040 ‎Da… 449 00:33:50,120 --> 00:33:51,120 ‎Da. 450 00:34:14,080 --> 00:34:15,720 ‎Bună ziua, Nathan! 451 00:34:20,800 --> 00:34:22,760 ‎Ai uitat ce zi e? 452 00:34:29,160 --> 00:34:31,520 ‎- Cum dormi noaptea? ‎- Bine. 453 00:34:31,600 --> 00:34:33,440 ‎- Ai vise violente? ‎- Nu. 454 00:34:34,040 --> 00:34:36,000 ‎- Te înfurii ușor? ‎- Nu. 455 00:34:37,560 --> 00:34:39,800 ‎Simți ostili… 456 00:34:47,720 --> 00:34:50,880 ‎Simți ostilitate față de alți vrăjitori? 457 00:34:51,960 --> 00:34:53,000 ‎Nu. 458 00:34:53,680 --> 00:34:54,800 ‎Te înfurii ușor? 459 00:34:55,400 --> 00:34:56,400 ‎Nu. 460 00:34:57,000 --> 00:34:58,920 ‎Îți imaginezi că rănești oameni? 461 00:34:59,000 --> 00:34:59,840 ‎Nu. 462 00:35:02,280 --> 00:35:04,600 ‎Dacă asculți atent, ‎îmi auzi bătăile inimii? 463 00:35:15,880 --> 00:35:16,920 ‎Nu. 464 00:35:25,400 --> 00:35:27,080 ‎Ne vedem luna viitoare. 465 00:35:49,920 --> 00:35:50,960 ‎Vino! 466 00:36:02,720 --> 00:36:04,320 ‎- Haide! ‎- Annalise. 467 00:36:04,400 --> 00:36:05,560 ‎Haide! 468 00:36:08,520 --> 00:36:09,560 ‎La naiba! 469 00:36:13,600 --> 00:36:14,440 ‎Grăbește-te! 470 00:36:14,520 --> 00:36:15,600 ‎Unde mergem? 471 00:36:16,120 --> 00:36:17,640 ‎Haide, melcule! 472 00:36:22,280 --> 00:36:23,320 ‎Mai încet! 473 00:37:00,800 --> 00:37:02,840 ‎Voi demonstra ce ești. 474 00:37:11,800 --> 00:37:12,720 ‎Da. 475 00:37:12,800 --> 00:37:14,120 ‎Cine sunt? 476 00:37:15,280 --> 00:37:16,640 ‎Fiul tatălui tău. 477 00:37:20,520 --> 00:37:21,760 ‎Aprobi ce face? 478 00:37:27,280 --> 00:37:28,120 ‎Începe! 479 00:37:44,240 --> 00:37:46,480 ‎- Știam! ‎- Nu înseamnă nimic. 480 00:37:47,080 --> 00:37:48,560 ‎Știi exact ce înseamnă. 481 00:37:49,760 --> 00:37:50,680 ‎Din nou! 482 00:37:52,840 --> 00:37:53,680 ‎Din nou! 483 00:38:05,520 --> 00:38:06,680 ‎Să-mi bag… 484 00:38:07,800 --> 00:38:11,640 ‎Rahat! Ce facem? 485 00:38:13,520 --> 00:38:14,360 ‎Pleacă acasă! 486 00:38:20,400 --> 00:38:22,920 ‎Jessica, ajută-mă. 487 00:38:24,320 --> 00:38:26,760 ‎Am știut mereu ce ești de fapt. 488 00:38:29,800 --> 00:38:32,320 ‎Te rog, ajută-mă. Te rog! 489 00:38:33,200 --> 00:38:35,680 ‎N-ai prefera să mori ‎decât să fii Vrăjitor de Sânge? 490 00:38:36,160 --> 00:38:37,400 ‎Eu una, da. 491 00:38:39,120 --> 00:38:40,760 ‎Nici tu nu poți vindeca așa ceva. 492 00:38:42,080 --> 00:38:44,440 ‎Te rog, ajută-mă. 493 00:38:49,080 --> 00:38:51,000 ‎Bine. Chem ajutor. 494 00:38:52,680 --> 00:38:55,520 ‎Nu scoate cuțitul. Vei sângera mai repede. 495 00:39:10,560 --> 00:39:11,480 ‎Nathan. 496 00:39:16,760 --> 00:39:18,720 ‎Nu vorbi. Liniștește-te. 497 00:39:20,560 --> 00:39:21,800 ‎Îți vei reveni. 498 00:39:35,960 --> 00:39:37,000 ‎Stai așa! 499 00:40:01,440 --> 00:40:04,280 ‎Haide… Haide, dragule. 500 00:41:14,720 --> 00:41:16,520 ‎Nathan. Slavă Domnului! Eu… 501 00:41:17,440 --> 00:41:18,400 ‎Nathan! 502 00:41:19,640 --> 00:41:22,400 ‎Futu-i, Nathan! ‎Ți-ai pierdut naibii mințile? 503 00:41:31,560 --> 00:41:34,080 ‎Nathan! 504 00:41:46,040 --> 00:41:47,000 ‎Nathan. 505 00:42:22,080 --> 00:42:23,040 ‎Sunt de Sânge. 506 00:42:24,760 --> 00:42:25,880 ‎Sunt ca el. 507 00:42:25,960 --> 00:42:26,800 ‎Privește-mă! 508 00:42:27,400 --> 00:42:29,240 ‎Nu ești tatăl tău. 509 00:42:30,640 --> 00:42:31,520 ‎Sânge… 510 00:42:32,240 --> 00:42:33,200 ‎Fairborn. 511 00:42:35,560 --> 00:42:36,520 ‎Nu contează. 512 00:42:37,480 --> 00:42:39,000 ‎Ești un băiat bun 513 00:42:40,160 --> 00:42:42,600 ‎și nu ai de ce să-ți fie rușine. 514 00:42:44,920 --> 00:42:46,400 ‎Ce o să fac? 515 00:42:47,440 --> 00:42:49,000 ‎Vor veni după tine 516 00:42:49,080 --> 00:42:51,280 ‎și vor putea face cu tine ce vor. 517 00:42:52,680 --> 00:42:53,680 ‎Pot să fug. 518 00:42:54,520 --> 00:42:56,760 ‎N-ai să reușești singur. 519 00:42:56,840 --> 00:42:58,840 ‎Cunosc o vrăjitoare. 520 00:42:59,400 --> 00:43:00,520 ‎Mercury. 521 00:43:02,440 --> 00:43:04,440 ‎Doamne, iartă-mă, n-am vrut să fac asta. 522 00:43:05,800 --> 00:43:08,720 ‎De se va întâmpla să ai vreodată nevoie, 523 00:43:08,800 --> 00:43:10,120 ‎te va putea ajuta. 524 00:43:11,200 --> 00:43:12,360 ‎Cu ce? 525 00:43:12,440 --> 00:43:14,400 ‎Cu orice va veni, Nathan. 526 00:43:15,880 --> 00:43:18,200 ‎Bun, să mergem să vorbim cu ea. 527 00:43:18,800 --> 00:43:20,040 ‎La treabă, atunci. 528 00:43:20,120 --> 00:43:21,040 ‎Poftim? 529 00:43:21,880 --> 00:43:23,040 ‎Pune-te pe citit. 530 00:44:05,320 --> 00:44:06,320 ‎Bunico? 531 00:44:14,680 --> 00:44:20,480 ‎A dispărut deocamdată, ‎Nathan Byrne, fiu al lui Marcus Edge. 532 00:44:21,040 --> 00:44:24,280 ‎Da, te cunosc, 533 00:44:24,920 --> 00:44:28,480 ‎fiul bastard al diavolului însuși. 534 00:44:28,560 --> 00:44:30,560 ‎Dacă e să dăm crezare poveștilor. 535 00:44:32,840 --> 00:44:33,720 ‎Ei bine… 536 00:44:35,560 --> 00:44:36,720 ‎poftim. 537 00:44:37,680 --> 00:44:39,360 ‎M-ai chemat. 538 00:44:43,240 --> 00:44:44,080 ‎De ce? 539 00:44:44,160 --> 00:44:46,000 ‎Bunica a zis că mă poți ajuta. 540 00:44:46,080 --> 00:44:48,280 ‎Ajutatul oamenilor e ocupația mea. 541 00:44:48,960 --> 00:44:50,360 ‎De ce ai trebuință? 542 00:44:50,440 --> 00:44:51,360 ‎Nu știu. 543 00:44:51,440 --> 00:44:55,120 ‎Poate ai nevoie de răspunsuri. ‎Vrei să știi cine ești? 544 00:44:56,200 --> 00:45:00,200 ‎Vrei să știi ‎dacă-ți curge sânge murdar prin vene? 545 00:45:01,120 --> 00:45:04,720 ‎Spune-mi, când atingi majoratul? 546 00:45:04,800 --> 00:45:06,600 ‎Voi avea 17 ani în zece luni. 547 00:45:06,680 --> 00:45:08,880 ‎Îți va trebui sângele familiei tale. 548 00:45:08,960 --> 00:45:10,640 ‎Mi-l va da bunica. 549 00:45:10,720 --> 00:45:11,760 ‎Poate. 550 00:45:13,800 --> 00:45:14,920 ‎Poate că nu. 551 00:45:16,240 --> 00:45:18,480 ‎Multe se pot întâmpla în zece luni. 552 00:45:21,200 --> 00:45:22,400 ‎Mă poți adăposti? 553 00:45:24,360 --> 00:45:26,160 ‎Am un loc sigur. 554 00:45:26,240 --> 00:45:28,560 ‎Dacă poți ajunge acolo sau nu, 555 00:45:28,640 --> 00:45:31,320 ‎asta e cu totul altă poveste. 556 00:45:31,400 --> 00:45:34,680 ‎- Ești Vrăjitoare de Sânge, așa e? ‎- Cine se-aseamănă se-adună! 557 00:45:35,280 --> 00:45:36,440 ‎Cum te găsesc? 558 00:45:43,640 --> 00:45:45,920 ‎- Ce faci? ‎- Desenez o hartă. 559 00:45:54,320 --> 00:45:56,200 ‎Când va fi cazul, 560 00:45:57,360 --> 00:45:59,200 ‎doar cheamă după ajutor. 561 00:46:05,640 --> 00:46:06,600 ‎O hartă spre ce? 562 00:46:07,720 --> 00:46:10,080 ‎Cunoști profeția, presupun? 563 00:46:10,160 --> 00:46:11,160 ‎Nu. 564 00:46:11,680 --> 00:46:12,840 ‎Profeția? 565 00:46:13,360 --> 00:46:16,880 ‎De ce te-au ținut în viață atâta timp, ‎îmi închipui. 566 00:46:17,400 --> 00:46:20,760 ‎Speră să se adeverească, dar, dacă nu, 567 00:46:21,440 --> 00:46:23,840 ‎încă nu știu ce să facă, 568 00:46:23,920 --> 00:46:27,680 ‎dar cu siguranță își fac griji ‎din cauza ta. 569 00:46:27,760 --> 00:46:31,560 ‎Bănuiesc că de asta-s atât de mulți afară. 570 00:46:31,640 --> 00:46:33,040 ‎Ne mișcăm acum! 571 00:46:33,120 --> 00:46:35,480 ‎Ce? Ce profeție? 572 00:46:36,080 --> 00:46:37,640 ‎Duceți-vă! 573 00:46:37,720 --> 00:46:39,880 ‎Timpul nostru aproape a expirat. 574 00:46:40,480 --> 00:46:45,080 ‎Sper să te cunosc cum se cuvine ‎într-o bună zi, Nathan Byrne, 575 00:46:46,040 --> 00:46:47,440 ‎dar trebuie să spun, 576 00:46:48,880 --> 00:46:52,720 ‎șansele nu par tocmai grozave. 577 00:46:58,680 --> 00:47:03,400 ‎Când va fi cazul, cheamă după ajutor. 578 00:47:07,720 --> 00:47:10,120 ‎- Așteaptă! ‎- Nathan Byrne! 579 00:47:10,200 --> 00:47:13,760 ‎Suntem Consiliul Fairborn. Ești încercuit. 580 00:47:14,360 --> 00:47:16,360 ‎Ieși cu mâinile sus! 581 00:48:20,480 --> 00:48:22,440 ‎Subtitrarea: Andrei Albu