1
00:00:06,040 --> 00:00:09,840
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:39,800 --> 00:00:41,520
Nathan Byrne!
3
00:00:42,040 --> 00:00:44,240
- Suntem Consiliul Fairborn!
- Nathan!
4
00:00:44,320 --> 00:00:47,880
Ești încercuit! Ieși cu mâinile sus!
5
00:01:04,000 --> 00:01:05,840
Ești Vrăjitor de Sânge, Nathan.
6
00:01:05,920 --> 00:01:07,440
După legile acestui ținut,
7
00:01:07,520 --> 00:01:10,120
nu poți să trăiești
între granițe britanice.
8
00:01:10,200 --> 00:01:12,760
Deci, ce spui? Îl veți ucide?
9
00:01:16,120 --> 00:01:17,040
Nu.
10
00:01:18,240 --> 00:01:20,880
Puterea familiei mele sunt viziunile.
11
00:01:20,960 --> 00:01:24,680
Mama era profet și o vrăjitoare
mult mai puternică decât mine.
12
00:01:24,760 --> 00:01:27,080
A scris ceva în ultima ei noapte.
13
00:01:27,680 --> 00:01:29,600
Aceeași în care te-ai născut.
14
00:01:30,680 --> 00:01:32,920
„Propriul lui sânge va ucide lupul.”
15
00:01:33,440 --> 00:01:35,080
O profeție.
16
00:01:36,720 --> 00:01:39,880
Așadar, nu, nu te voi executa, Nathan.
17
00:01:43,760 --> 00:01:45,680
Te voi instrui
18
00:01:46,640 --> 00:01:49,360
căci cred că ești sortit
să lupți cu tatăl tău.
19
00:01:55,760 --> 00:01:57,040
Și dacă refuz?
20
00:02:00,960 --> 00:02:03,360
E ridicol! Nu-l puteți lua!
21
00:02:03,440 --> 00:02:06,240
Are doar 16 ani. Locul lui e aici cu mine.
22
00:02:06,320 --> 00:02:08,160
E-n regulă, bunico. Mă întorc. Promit.
23
00:02:08,240 --> 00:02:09,520
Îi spui lui Annalise?
24
00:02:09,600 --> 00:02:12,600
Cred că ești de acord
să n-o amestecăm pe fiica mea.
25
00:02:12,680 --> 00:02:14,080
Bine. Să mergem!
26
00:02:15,120 --> 00:02:16,160
Liber!
27
00:02:30,200 --> 00:02:32,000
Ne învață să ucidem Vrăjitori de Sânge.
28
00:02:32,680 --> 00:02:33,720
Dar pe tine…
29
00:02:35,080 --> 00:02:38,000
Vor să te ducem în nord,
să te ținem la adăpost.
30
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
Și așa vom face.
31
00:02:41,640 --> 00:02:42,600
După asta.
32
00:02:43,680 --> 00:02:45,560
- Bine, aici.
- Bun, să mergem.
33
00:02:53,320 --> 00:02:56,560
Îl vom prinde pe taică-tu cândva,
dar merge și asta acum.
34
00:03:02,680 --> 00:03:03,920
Haide odată!
35
00:03:12,800 --> 00:03:13,960
Ești bun și tu, nu?
36
00:03:32,320 --> 00:03:33,520
Vrăjitor de Sânge.
37
00:05:10,000 --> 00:05:12,600
E vreo parolă de Wi-Fi sau ceva?
38
00:05:13,360 --> 00:05:14,200
Nu.
39
00:05:19,520 --> 00:05:21,520
Miroase dezgustător.
40
00:05:27,000 --> 00:05:28,680
Ce facem aici, de fapt?
41
00:05:28,760 --> 00:05:31,320
Te voi instrui să lupți cu tatăl tău.
42
00:05:32,440 --> 00:05:36,080
Nu mă aștept,
dacă îl vei întâlni vreodată,
43
00:05:36,840 --> 00:05:39,920
ca instrucția mea să te țină în viață,
dar am primit ordin,
44
00:05:40,000 --> 00:05:41,720
deci asta voi face,
45
00:05:42,240 --> 00:05:45,280
iar tu te vei executa,
căci, dacă nu o vei face,
46
00:05:46,000 --> 00:05:49,320
vei fi doar un alt Vrăjitor de Sânge
într-un ținut care nu te vrea.
47
00:05:49,920 --> 00:05:51,440
Nu-s Vrăjitor de Sânge.
48
00:05:52,360 --> 00:05:53,640
Du-te dracu'! Nu sunt.
49
00:05:53,720 --> 00:05:55,640
Atunci ce ești, Nathan?
50
00:05:59,280 --> 00:06:00,280
Nu știu.
51
00:06:02,760 --> 00:06:05,520
Ei bine, vom afla.
52
00:06:09,160 --> 00:06:10,280
Unde-o să dorm?
53
00:06:13,160 --> 00:06:15,720
- Glumești?
- Nu e loc în cabană pentru amândoi.
54
00:06:15,800 --> 00:06:17,000
Da? Uită-te la mărimea ta.
55
00:06:17,080 --> 00:06:19,000
Nu e tabără. Ești aici să te călești.
56
00:06:19,080 --> 00:06:21,320
N-am fost în viața mea în tabără.
57
00:06:21,400 --> 00:06:23,040
Deci nu vei ști ce ai pierdut.
58
00:06:23,120 --> 00:06:25,720
Bagă-ți lucrurile în casă. Începem acum.
59
00:06:30,480 --> 00:06:33,000
Avem zece luni până-ți primești puterile.
60
00:06:33,080 --> 00:06:36,520
Până atunci, ai mintea și trupul.
61
00:06:37,200 --> 00:06:39,600
Le putem preface pe ambele în arme.
62
00:06:39,680 --> 00:06:40,840
Știu deja să lupt.
63
00:06:40,920 --> 00:06:42,040
Ca mai devreme?
64
00:06:42,120 --> 00:06:43,680
Nu e drept. Erau mulți.
65
00:06:43,760 --> 00:06:46,400
Învingi doar în luptă dreaptă?
Nu e de folos.
66
00:06:46,480 --> 00:06:48,480
Nimeni nu bate singur opt Vânători.
67
00:06:48,560 --> 00:06:51,760
Nimeni n-a scăpat viu
dintr-o luptă cu tatăl tău.
68
00:06:51,840 --> 00:06:54,880
Scopul nostru e
să facem posibil imposibilul.
69
00:06:56,800 --> 00:07:00,600
Dacă mă-nveți cum să vă snopesc
pe opt dintre voi,
70
00:07:01,120 --> 00:07:02,080
sunt numai urechi.
71
00:07:02,160 --> 00:07:04,760
Să vedem cum te descurci
cu unul deocamdată.
72
00:07:16,000 --> 00:07:17,360
Ai o tehnică jalnică.
73
00:07:17,440 --> 00:07:18,480
Să-mi bag!
74
00:07:22,040 --> 00:07:23,920
Minte și trup, Nathan Byrne.
75
00:07:25,880 --> 00:07:26,840
Minte și trup.
76
00:07:32,520 --> 00:07:34,080
Cum merge instrucția?
77
00:07:34,760 --> 00:07:36,440
Kieran are grijă de tine?
78
00:07:36,520 --> 00:07:38,840
Da, s-a purtat frumos cu mine.
79
00:07:40,360 --> 00:07:42,880
Programul e dur. Scot untul din noi.
80
00:07:42,960 --> 00:07:44,200
Da, așa facem.
81
00:07:46,000 --> 00:07:48,080
Cum te tratează ceilalți cadeți?
82
00:07:50,080 --> 00:07:51,760
Au fost ceva nemulțumiri.
83
00:07:53,600 --> 00:07:55,440
Legătura mea cu Nathan și…
84
00:07:55,520 --> 00:07:56,680
Și Marcus.
85
00:07:59,840 --> 00:08:00,680
Da.
86
00:08:00,760 --> 00:08:02,280
Nu ai ce face.
87
00:08:02,360 --> 00:08:04,200
Nu, dar tot e o povară.
88
00:08:04,280 --> 00:08:07,360
Ei bine, toți avem traumele noastre.
89
00:08:07,440 --> 00:08:08,760
Nu așa.
90
00:08:16,360 --> 00:08:20,440
Am fost unul dintre inițiatorii
tratativelor de pace.
91
00:08:21,200 --> 00:08:24,520
E posibil să le fi auzit menționate
sub numele mai uzual,
92
00:08:24,600 --> 00:08:26,160
Masacrul Păcii.
93
00:08:27,320 --> 00:08:31,120
Mulți au privit cu scepticism negocierea
unui armistițiu cu cei de Sânge.
94
00:08:31,200 --> 00:08:34,040
Credeam că putem face ceva incredibil.
95
00:08:35,960 --> 00:08:38,320
Credeam că putem schimba lumea.
96
00:08:39,200 --> 00:08:41,880
Dar Marcus Edge avea alte idei.
97
00:08:43,800 --> 00:08:45,760
Nu mi-am dat seama. Îmi pare rău.
98
00:08:45,840 --> 00:08:49,120
Orice bine aș face, orice aș realiza,
99
00:08:50,400 --> 00:08:54,360
rămân veșnic cel care l-a poftit pe Lup
în casa noastră.
100
00:08:55,680 --> 00:08:59,400
Ești cadet în brațul înarmat
al Consiliului Fairborn.
101
00:08:59,480 --> 00:09:01,960
Dacă te bântuie trecutul,
102
00:09:03,000 --> 00:09:04,120
dezbară-te de el.
103
00:09:05,600 --> 00:09:10,400
E momentul să definești
cine ești cu adevărat.
104
00:09:19,280 --> 00:09:20,920
Stai, Nuno!
105
00:09:21,440 --> 00:09:24,160
Țelul instrucției de luptă e
să ne îmbunătățim abilitățile,
106
00:09:24,240 --> 00:09:26,000
nu să ne schilodim partenerii.
107
00:09:26,080 --> 00:09:27,320
Încă o dată!
108
00:09:33,760 --> 00:09:36,400
Umbra Lupului se întinde peste Europa.
109
00:09:36,920 --> 00:09:41,640
Sunteți prima linie de apărare
a comunității Fairborn.
110
00:09:41,720 --> 00:09:45,120
Drept urmare,
trebuie să vă cunoașteți inamicul.
111
00:09:45,800 --> 00:09:48,800
Vrăjitorii de Sânge se vindecă
de zece ori mai repede ca Fairborn.
112
00:09:48,880 --> 00:09:50,880
Folosim gloanțe de nouă milimetri
113
00:09:50,960 --> 00:09:53,200
impregnate cu o formulă complexă
de farmece
114
00:09:53,280 --> 00:09:56,480
pentru a le ocoli
capacitățile naturale de vindecare.
115
00:09:56,560 --> 00:09:58,640
Mâna sus, a cui putere e Elixir?
116
00:09:59,160 --> 00:10:02,400
Super. Poate știi mai bine ca mine
ce dracu' e-n astea.
117
00:10:03,160 --> 00:10:04,960
Dar pot să vă spun
118
00:10:05,040 --> 00:10:07,760
că, dacă lovești unul de Sânge cu el,
va ști ce e.
119
00:10:07,840 --> 00:10:09,600
Nu sunt supraoameni.
120
00:10:09,680 --> 00:10:11,400
Am ucis o droaie.
121
00:10:11,480 --> 00:10:13,400
Și vom mai ucide încă pe-atât.
122
00:10:15,320 --> 00:10:16,680
Gloanțe magice.
123
00:10:17,200 --> 00:10:19,000
Nu le spune nimeni așa.
124
00:10:50,000 --> 00:10:53,360
Ce dracu', omule! A durut ca naiba.
125
00:10:57,200 --> 00:11:00,160
E un circuit natural,
o alergare de opt kilometri
126
00:11:00,680 --> 00:11:01,800
dacă urmezi poteca.
127
00:11:01,880 --> 00:11:03,560
Te cronometrez.
128
00:11:51,360 --> 00:11:53,240
Nu prea rapid.
129
00:11:56,800 --> 00:11:58,320
- Aleargă din nou.
- Ce?
130
00:12:04,720 --> 00:12:05,640
Dă-i bătaie!
131
00:12:20,240 --> 00:12:21,320
Nathan!
132
00:13:01,400 --> 00:13:03,560
Nu știu de ce nu te lasă în pace.
133
00:13:04,680 --> 00:13:06,080
Dar dacă au dreptate?
134
00:13:07,120 --> 00:13:08,280
Dacă sunt un…
135
00:13:09,880 --> 00:13:11,400
afurisit de Vrăjitor de Sânge?
136
00:13:12,000 --> 00:13:15,320
Nathan. E posibil
să fii Vrăjitor de Sânge.
137
00:13:16,200 --> 00:13:17,560
Sau poate că nu ești.
138
00:13:18,760 --> 00:13:20,520
Cert e că nu ești tatăl tău.
139
00:13:21,160 --> 00:13:23,560
Când fratele tău încerca
să mă provoace, am…
140
00:13:25,360 --> 00:13:26,800
Am vrut să-l rănesc.
141
00:13:27,600 --> 00:13:30,160
Am vrut să-l rănesc rău.
142
00:13:32,000 --> 00:13:33,040
Da.
143
00:13:34,080 --> 00:13:35,120
Asta…
144
00:13:35,680 --> 00:13:37,960
Asta înseamnă să fii provocat.
145
00:13:38,040 --> 00:13:40,680
Ai fost vreodată în oraș
într-o vineri seară?
146
00:13:42,000 --> 00:13:45,400
Clipele de furie oarbă
nu-s doar ale Vrăjitorilor de Sânge.
147
00:13:46,040 --> 00:13:47,960
Nu-s doar ale tatălui tău
148
00:13:49,160 --> 00:13:51,000
și nici doar ale tale.
149
00:13:52,480 --> 00:13:56,440
Sincer, nu-ți mai plânge de milă.
150
00:13:56,960 --> 00:13:59,120
E cea mai neatractivă calitate a ta.
151
00:14:00,320 --> 00:14:02,480
Crezi că am calități atractive?
152
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
Taci!
153
00:14:30,080 --> 00:14:31,000
Bună, dnă Byrne.
154
00:14:32,400 --> 00:14:34,720
- Îl caut pe Nathan. E…
- A plecat, scumpo.
155
00:14:36,040 --> 00:14:36,920
Unde?
156
00:14:37,000 --> 00:14:38,920
Nu te privește.
157
00:14:40,480 --> 00:14:41,480
Dar îmi fac griji…
158
00:14:41,560 --> 00:14:43,720
Ești o fată isteață, Annalise.
159
00:14:44,240 --> 00:14:45,680
Nu te mai întoarce aici!
160
00:14:46,480 --> 00:14:48,160
Vezi-ți de viața ta.
161
00:15:07,480 --> 00:15:08,360
Începe!
162
00:15:11,240 --> 00:15:12,360
Respiră!
163
00:15:14,920 --> 00:15:16,160
Concentrează-te!
164
00:15:18,320 --> 00:15:19,520
Concentrează-te!
165
00:15:19,600 --> 00:15:21,320
Nu ține pistolul spre mine!
166
00:15:38,920 --> 00:15:41,840
Respiră dracului, te rog!
167
00:15:48,360 --> 00:15:51,240
Jessica. Trebuie să fii mai bună.
168
00:16:01,080 --> 00:16:04,080
După alte săptămâni de instrucție,
poate nimerești ținta.
169
00:16:04,920 --> 00:16:06,840
Sper să nu ne trimită împreună
până atunci.
170
00:16:06,920 --> 00:16:09,080
Am nimerit ținta de destule ori.
171
00:16:09,160 --> 00:16:11,000
Trebuie să fim cei mai buni dintre buni,
172
00:16:11,080 --> 00:16:13,080
de destule ori nu-i suficient.
173
00:16:13,760 --> 00:16:16,280
Nu te-a învățat taică-tu vitreg
să ucizi cum trebuie?
174
00:16:17,360 --> 00:16:18,440
Nu l-am cunoscut.
175
00:16:18,520 --> 00:16:20,800
Ei, da, erai doar micuță.
176
00:16:21,360 --> 00:16:23,000
Pesemne nu-ți amintești.
177
00:16:23,760 --> 00:16:27,200
Poate te băga în pat
înainte să fie cu maică-ta.
178
00:16:28,800 --> 00:16:30,520
Puterea ta e metamorfozarea, da?
179
00:16:30,600 --> 00:16:34,120
De ce nu te transformi în cineva
care nu e un nenorocit de trădător?
180
00:16:42,160 --> 00:16:44,400
Bine, du-te dracu'!
181
00:16:45,080 --> 00:16:46,120
Ce?
182
00:16:46,720 --> 00:16:48,560
Acum arăt ca un trădător?
183
00:16:49,600 --> 00:16:50,440
Încetează!
184
00:16:50,520 --> 00:16:52,040
Nu-ți fie rușine.
185
00:16:53,080 --> 00:16:54,920
Cred că arăți minunat.
186
00:16:55,680 --> 00:16:58,520
Iubitul tău pesemne e încântat.
Nu-i venea a crede…
187
00:16:58,600 --> 00:16:59,840
Ce noroc are.
188
00:17:00,560 --> 00:17:03,320
Da, se întinde
mai mult decât îi e plapuma.
189
00:17:06,360 --> 00:17:08,000
Nu degeaba pari frustrată.
190
00:17:08,080 --> 00:17:08,960
Termină acum!
191
00:17:09,040 --> 00:17:12,480
Data viitoare când veți fi singuri,
te va roade ideea asta.
192
00:17:12,560 --> 00:17:14,240
Dacă nu e de fapt el?
193
00:17:14,320 --> 00:17:16,360
Dacă deodată…
194
00:17:18,200 --> 00:17:19,080
se schimbă?
195
00:17:19,160 --> 00:17:20,160
Isuse Hristoase!
196
00:17:23,240 --> 00:17:25,440
Vorbim de atașamentul față de tată?
197
00:17:27,000 --> 00:17:28,280
Te pot ajuta.
198
00:17:28,360 --> 00:17:29,800
Ești perversă.
199
00:17:30,720 --> 00:17:34,200
E ceva în neregulă cu tine.
Transformă-te la loc acum!
200
00:17:45,680 --> 00:17:47,720
Am nimerit ținta de destule ori.
201
00:17:50,160 --> 00:17:51,880
Și-o voi nimeri încă pe-atât.
202
00:18:06,240 --> 00:18:07,360
E deschis.
203
00:18:13,360 --> 00:18:17,840
Bună! Am venit să văd dacă ești bine.
204
00:18:18,440 --> 00:18:19,880
Sunt bine.
205
00:18:22,280 --> 00:18:26,000
Deci toată faza cu Hazel…
206
00:18:26,080 --> 00:18:28,520
S-a… S-a supărat destul de tare.
207
00:18:29,560 --> 00:18:30,400
Și?
208
00:18:31,240 --> 00:18:34,280
Poate încerci să dregi busuiocul
209
00:18:34,360 --> 00:18:35,840
spre binele echipei?
210
00:18:36,520 --> 00:18:40,240
Cum ai văzut, ușa mea e descuiată.
E binevenită să vină să-și ceară scuze.
211
00:18:40,320 --> 00:18:42,240
Știu că Hazel poate fi dificilă.
212
00:18:42,320 --> 00:18:44,080
- Dar e parte a lucrului…
- Kieran.
213
00:18:45,160 --> 00:18:48,680
Tatăl tău e un membru respectat
al comunității Fairborn.
214
00:18:49,680 --> 00:18:52,920
Unchiul tău conduce grupul operativ
al Consiliului Fairborn.
215
00:18:53,000 --> 00:18:55,320
Ai o viață ușoară și privilegiată.
216
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
Jess, am muncit să ajung aici.
217
00:18:58,800 --> 00:19:01,120
Ai dat un test de abilități fizice.
218
00:19:02,400 --> 00:19:03,960
Eu am muncit din greu.
219
00:19:05,880 --> 00:19:07,280
Tata e mort.
220
00:19:08,880 --> 00:19:12,720
Și voi avea mereu numele pătat
prin asociere cu un monstru.
221
00:19:12,800 --> 00:19:14,920
Lumea se va folosi de asta
ca să mă distrugă.
222
00:19:15,000 --> 00:19:16,760
O face de când mă știu.
223
00:19:18,640 --> 00:19:22,760
Așa că, poate veni să-și ceară scuze
și poate-am să o iert.
224
00:19:26,120 --> 00:19:28,240
Nu mă arăt slabă, Kieran.
225
00:19:30,800 --> 00:19:32,800
Unii nu ne-am născut așa norocoși.
226
00:19:34,680 --> 00:19:37,640
Bun, voiam doar să m-asigur că ești…
227
00:19:38,520 --> 00:19:40,680
că ești bine, dar te las.
228
00:19:40,760 --> 00:19:43,840
Nu e musai să pleci
fiindcă te-am repezit.
229
00:19:46,080 --> 00:19:47,280
Poți să rămâi.
230
00:19:48,520 --> 00:19:49,480
Dacă vrei.
231
00:20:18,080 --> 00:20:19,680
Vreau să sun pe cineva.
232
00:20:21,720 --> 00:20:22,560
Pe cine?
233
00:20:24,160 --> 00:20:25,400
Pe Annalise.
234
00:20:27,640 --> 00:20:29,480
Aici nu e semnal pe mobil.
235
00:20:31,360 --> 00:20:34,360
Ce-ar fi să desenezi o mică imagine?
236
00:20:39,320 --> 00:20:41,280
- Dă-o înapoi.
- Nu.
237
00:20:43,120 --> 00:20:44,920
Știi ce? Să te ia dracu'!
238
00:20:45,000 --> 00:20:47,840
La dracu' cu tocana,
cu cabana, cu instrucția!
239
00:20:47,920 --> 00:20:49,640
Vreau să merg acasă.
240
00:20:54,840 --> 00:20:56,080
Bine.
241
00:20:57,360 --> 00:20:58,760
Poți să mergi acasă.
242
00:21:01,760 --> 00:21:04,160
Trebuie doar să ridici cartea aceasta.
243
00:21:11,320 --> 00:21:13,080
Băga-mi-aș!
244
00:21:21,480 --> 00:21:22,960
Curăță-ți mizeria.
245
00:21:23,840 --> 00:21:25,120
Alergi pe pistă.
246
00:21:37,360 --> 00:21:38,640
Aleargă din nou!
247
00:21:42,000 --> 00:21:44,400
Aleargă din nou!
248
00:22:11,600 --> 00:22:12,960
Ești Nathan Byrne.
249
00:22:13,640 --> 00:22:15,280
N-ar trebui să vorbesc cu tine,
250
00:22:16,320 --> 00:22:17,600
dar pari de treabă…
251
00:22:19,200 --> 00:22:20,240
în situația dată.
252
00:22:56,480 --> 00:22:58,160
Îi semeni leit, să știi.
253
00:23:05,520 --> 00:23:06,640
Bjorn, ce este?
254
00:23:06,720 --> 00:23:09,240
Un apel de urgență
de la cineva din Consiliul din Wales.
255
00:23:09,320 --> 00:23:12,000
Credem că-s de Sânge. Poate chiar Marcus.
256
00:23:12,080 --> 00:23:14,480
- N-avem pe nimeni în Wales?
- Ba da.
257
00:23:14,560 --> 00:23:15,840
Atunci de ce mergem?
258
00:23:15,920 --> 00:23:19,360
Ai noștri s-au dus să investigheze
și acum nu dăm de ei.
259
00:23:19,440 --> 00:23:21,520
- De ce nu-i sunăm?
- În camion!
260
00:23:21,600 --> 00:23:23,320
Să mergem!
261
00:23:23,400 --> 00:23:25,000
Haideți, plecăm acum!
262
00:23:53,640 --> 00:23:55,680
Mențineți poziția până la noi ordine.
263
00:23:55,760 --> 00:23:56,600
În ordine.
264
00:23:59,760 --> 00:24:02,400
Duceți-vă! Repede! Pe poziții, acum!
265
00:24:08,840 --> 00:24:10,200
Stați așa.
266
00:24:13,280 --> 00:24:15,280
Intrați!
267
00:24:43,960 --> 00:24:46,680
Ajutor! Ajutați-mă!
268
00:24:49,160 --> 00:24:50,520
Nu o atingeți!
269
00:24:55,960 --> 00:24:57,280
Doamne, Isuse…
270
00:25:07,000 --> 00:25:11,320
Blestemele de Sufocare acționează rapid.
Sunt încă pe-aproape.
271
00:25:15,880 --> 00:25:16,920
Așteaptă!
272
00:25:30,120 --> 00:25:32,040
Drăcia naibii…
273
00:25:32,560 --> 00:25:34,600
Pare-se c-am găsit prima echipă.
274
00:25:38,600 --> 00:25:41,720
Sunt șeful echipei,
solicit întăriri la fața locului.
275
00:25:42,280 --> 00:25:44,240
Trebuie și o echipă de curățenie.
276
00:25:44,320 --> 00:25:45,480
Și cadavrele?
277
00:25:45,560 --> 00:25:47,400
Vor arde casa.
278
00:25:47,480 --> 00:25:51,320
Dacă nu vrei să le explici supușilor
zece leșuri și o femeie fără gură.
279
00:25:51,840 --> 00:25:53,040
Detectezi ceva?
280
00:26:37,520 --> 00:26:38,680
Au luat-o încoace.
281
00:26:38,760 --> 00:26:42,600
Annalise. În ziua aniversării
celor 17 ani ai tăi,
282
00:26:42,680 --> 00:26:44,720
îți ofer primul dar.
283
00:26:44,800 --> 00:26:45,680
Mulțumesc.
284
00:26:51,480 --> 00:26:53,600
Îți ofer al doilea dar.
285
00:26:57,320 --> 00:26:59,200
Îți ofer al treilea dar.
286
00:26:59,280 --> 00:27:01,040
A fost al tatălui meu.
287
00:27:02,040 --> 00:27:03,120
Pe urmă, al meu.
288
00:27:03,200 --> 00:27:04,520
Acum e al tău.
289
00:27:05,720 --> 00:27:07,600
Dacă întreabă frate-tu, e de pe eBay.
290
00:27:08,200 --> 00:27:09,440
Mulțumesc. E frumos.
291
00:27:09,520 --> 00:27:10,440
Așa.
292
00:27:12,280 --> 00:27:13,240
Ești gata?
293
00:27:25,920 --> 00:27:27,520
Și acum,
294
00:27:27,600 --> 00:27:29,840
sângele familiei tale curge prin tine.
295
00:27:30,360 --> 00:27:33,080
Ia-l și întregește-te!
296
00:27:37,080 --> 00:27:40,200
- Bravo!
- Mulțumesc, tată.
297
00:27:44,480 --> 00:27:48,160
La ceremonia mea de dăruire,
tatăl tău a fost atât de invidios
298
00:27:48,240 --> 00:27:52,240
încât a încercat
să-și taie singur degetul.
299
00:27:52,320 --> 00:27:55,480
I-am trimis pe toți cei
pe care-i aveam ca întăriri.
300
00:27:55,560 --> 00:27:58,920
Cum au reușit să lichideze
o întreagă echipă?
301
00:28:03,320 --> 00:28:05,240
O întreagă echipă de Vânători.
302
00:28:05,320 --> 00:28:06,160
Nu știu.
303
00:28:06,240 --> 00:28:07,280
Era cu ei?
304
00:28:08,120 --> 00:28:09,120
Marcus?
305
00:28:10,760 --> 00:28:11,880
Puțin probabil.
306
00:28:12,880 --> 00:28:14,920
Nu e ca și cum ea ar fi printre…
307
00:28:15,000 --> 00:28:16,880
Nu e ca și cum ar fi printre Cei Zece.
308
00:28:19,760 --> 00:28:21,400
Ar trebui să fie Cei Doisprezece.
309
00:28:22,080 --> 00:28:25,160
Două decenii i-a vânat pe Cei Zece
care au dat ordinul.
310
00:28:25,240 --> 00:28:27,080
Ce va face când va afla
311
00:28:27,160 --> 00:28:29,760
că doi dintre noi l-am îndeplinit de fapt?
312
00:28:29,840 --> 00:28:30,800
Sunteți în siguranță.
313
00:28:31,840 --> 00:28:34,200
Voi duce în mormânt identitatea voastră.
314
00:28:34,800 --> 00:28:35,960
Când va veni ziua.
315
00:28:39,480 --> 00:28:43,560
În orice caz, mă îndoiesc că a fost acolo.
316
00:28:44,240 --> 00:28:46,600
Inima ei era încă în piept, ca dovadă.
317
00:28:46,680 --> 00:28:49,920
De regulă, acesta e un indiciu
destul de însemnat.
318
00:28:50,440 --> 00:28:53,360
Bună! Tată, mama vrea să tăiem tortul.
319
00:28:53,440 --> 00:28:55,360
Da, firește.
320
00:28:55,440 --> 00:28:57,480
Frumoasă ceremonie, Annalise.
321
00:28:58,000 --> 00:29:01,920
Soul, fiica ta e absolut fermecătoare.
322
00:29:39,320 --> 00:29:41,720
Pentru ce? Oricum n-o să-l bat în luptă,
323
00:29:41,800 --> 00:29:43,360
deci ce rost are?
324
00:29:45,400 --> 00:29:47,560
Acum o lună, nu puteai face asta.
325
00:29:49,640 --> 00:29:52,680
Închipuie-ți ce vei putea face
luna viitoare.
326
00:30:00,320 --> 00:30:01,480
Auzi, Beef.
327
00:30:02,040 --> 00:30:03,720
Azi e Ziua Dăruirii.
328
00:30:04,520 --> 00:30:06,240
Ce putere crezi că voi avea?
329
00:30:09,760 --> 00:30:12,080
Poate voi face animalele să vorbească.
330
00:30:20,640 --> 00:30:22,880
Vorbește!
331
00:30:25,400 --> 00:30:26,640
Bine,
332
00:30:27,560 --> 00:30:28,720
fii așa.
333
00:30:29,760 --> 00:30:32,000
Genul puternic, taciturn.
334
00:30:38,160 --> 00:30:39,840
Mi-am zis că putea să scrie.
335
00:30:41,840 --> 00:30:43,520
Dacă tot a fost ziua mea.
336
00:30:44,840 --> 00:30:46,320
N-ar muri, nu-i așa?
337
00:30:47,720 --> 00:30:52,040
O scrisorică doar, ca să salute.
338
00:30:55,320 --> 00:30:56,760
„Încă trăiesc.”
339
00:30:59,200 --> 00:31:00,560
Vorbește!
340
00:31:03,120 --> 00:31:06,200
Bine. Da, nu o vei face.
341
00:31:08,360 --> 00:31:09,600
Pe curând, amice!
342
00:31:22,840 --> 00:31:24,560
Annalise, e rândul tău.
343
00:31:32,240 --> 00:31:33,920
Una!
344
00:31:35,000 --> 00:31:36,600
Auzi, ți-am luat ceva.
345
00:31:37,360 --> 00:31:38,960
E un cățel.
346
00:31:39,680 --> 00:31:40,760
Bine.
347
00:31:41,680 --> 00:31:43,240
Sper că e încă în viață.
348
00:31:43,320 --> 00:31:47,120
Sigur. Să te fi gândit
să-i dai găuri pentru aer sau ceva.
349
00:31:48,080 --> 00:31:50,840
- Fiindcă mereu…
- Mereu îmi sparg telefonul.
350
00:31:54,400 --> 00:31:55,760
Ăsta ești tu.
351
00:31:55,840 --> 00:31:58,720
Voiam să fiu sigur că mă ții minte.
352
00:32:00,160 --> 00:32:01,320
Mulțumesc.
353
00:32:02,160 --> 00:32:03,000
Serios.
354
00:32:03,680 --> 00:32:05,840
Chiar ești izbitor de frumoasă.
355
00:32:07,000 --> 00:32:08,560
E un calambur de bowling.
356
00:32:10,080 --> 00:32:11,120
Mulțumesc!
357
00:32:11,640 --> 00:32:14,040
Ai niște bile foarte grele.
358
00:32:15,760 --> 00:32:19,400
Tot un calambur de bowling.
Nu mi-a venit unul mai bun. Scuze.
359
00:32:19,480 --> 00:32:20,920
- O să…
- A fost jenant.
360
00:32:42,040 --> 00:32:45,000
A fost haios. Ești groaznică la bowling.
361
00:32:45,080 --> 00:32:48,200
Taci! N-am mai jucat niciodată fără…
362
00:32:48,280 --> 00:32:51,000
Doamne, cum se cheamă?
Cârnații de pe margini.
363
00:32:51,080 --> 00:32:52,680
Protecțiile de jgheaburi.
364
00:32:52,760 --> 00:32:56,440
Noi profesioniștii le spunem cârnați,
dar mă rog.
365
00:32:56,520 --> 00:32:58,440
Mă gândeam, știi,
366
00:32:59,440 --> 00:33:03,160
la ce s-a întâmplat ultima dată
când am fost în mașina asta.
367
00:33:04,320 --> 00:33:07,480
Da. Mi-aduc aminte.
368
00:33:07,560 --> 00:33:08,960
A fost haios.
369
00:33:09,040 --> 00:33:11,200
Ar trebui s-o facem din nou.
370
00:33:11,280 --> 00:33:13,440
Da, a fost plăcut.
371
00:33:15,760 --> 00:33:16,600
Dar?
372
00:33:19,160 --> 00:33:21,120
Nu știu.
373
00:33:22,080 --> 00:33:25,640
Nu prea știu ce vreau în clipa de față.
374
00:33:28,320 --> 00:33:31,600
Păreai să știi când eram împreună.
375
00:33:32,720 --> 00:33:33,720
Îmi pare rău.
376
00:33:43,400 --> 00:33:44,240
David.
377
00:33:49,320 --> 00:33:52,080
David!
378
00:33:57,080 --> 00:33:57,920
Ce faci?
379
00:34:00,440 --> 00:34:01,720
Fă-o să stea!
380
00:34:22,920 --> 00:34:24,080
Urma se termină aici.
381
00:34:25,680 --> 00:34:27,080
Patru echipe. Un pătrat.
382
00:34:27,160 --> 00:34:29,960
Prima echipă cu Jessica.
A treia cu Kieran.
383
00:34:30,040 --> 00:34:33,600
A patra cu Flo. A treia cu mine.
384
00:34:34,600 --> 00:34:36,040
Nu scapă nimeni.
385
00:34:37,840 --> 00:34:40,000
Duceți-vă!
386
00:35:59,360 --> 00:36:00,960
Am ajuns prea târziu.
387
00:36:14,760 --> 00:36:16,040
Annalise.
388
00:36:17,800 --> 00:36:19,440
Capul meu…
389
00:36:20,960 --> 00:36:22,520
Ai avut un accident auto.
390
00:36:24,040 --> 00:36:24,880
Unde e David?
391
00:36:24,960 --> 00:36:26,280
Pe hol.
392
00:36:26,800 --> 00:36:28,240
A fost rănit grav.
393
00:36:28,320 --> 00:36:29,520
Își va reveni?
394
00:36:29,600 --> 00:36:31,120
Va fi bine.
395
00:36:31,760 --> 00:36:33,920
Ți-amintești ce s-a întâmplat?
396
00:36:34,840 --> 00:36:36,240
Fă-o să stea!
397
00:36:37,480 --> 00:36:38,720
Nu prea.
398
00:36:38,800 --> 00:36:41,880
Cel mai important lucru e că ești bine.
399
00:36:42,640 --> 00:36:44,440
Scuze, trebuie să plec.
400
00:36:44,520 --> 00:36:46,560
Revin mai încolo cu niște reviste
401
00:36:46,640 --> 00:36:49,160
și ciocolatele oribile care-ți plac.
402
00:36:51,360 --> 00:36:52,520
Pe curând!
403
00:36:54,680 --> 00:36:55,800
Domnule, i-am prins.
404
00:36:55,880 --> 00:36:57,880
Excelent. Felicitări!
405
00:36:58,400 --> 00:37:02,000
Mă tem că am suferit pierderi.
Unul din noii recruți.
406
00:37:02,640 --> 00:37:03,560
Nu Jessica?
407
00:37:04,520 --> 00:37:07,200
Nu. Cadetul Hazel Clark.
408
00:37:07,280 --> 00:37:11,960
Bun. Mă duc la Reutger,
să-i dau personal vestea bună.
409
00:37:12,480 --> 00:37:13,760
Bine lucrat!
410
00:38:37,840 --> 00:38:38,880
Aoife.
411
00:38:38,960 --> 00:38:40,240
Am venit de cum am…
412
00:38:42,360 --> 00:38:43,360
E Marcus.
413
00:38:44,160 --> 00:38:45,360
Unde erau paznicii?
414
00:38:46,440 --> 00:38:48,720
Am găsit fragmente din ei în grădină.
415
00:38:49,240 --> 00:38:50,880
A fost o insurgență în Wales.
416
00:38:50,960 --> 00:38:53,640
Am trimis acolo
mai toată echipa de protecție locală.
417
00:38:53,720 --> 00:38:57,160
- Să fi fost o diversiune?
- Dacă a fost, a funcționat.
418
00:38:58,200 --> 00:38:59,600
Ultima din Cei Zece.
419
00:39:01,240 --> 00:39:02,480
Suntem în siguranță?
420
00:39:06,480 --> 00:39:08,400
Are șapte degete rupte.
421
00:39:08,480 --> 00:39:09,520
Ce înseamnă asta?
422
00:39:09,600 --> 00:39:12,640
Că atât a durat până să ne trădeze.
423
00:39:12,720 --> 00:39:14,640
- Dacă știe de noi, trebuie să fugim.
- Nu.
424
00:39:14,720 --> 00:39:17,280
Puterea mea e iluminarea.
A ta e să cultivi plante.
425
00:39:17,360 --> 00:39:20,440
Dacă șefa Consiliului a pățit-o,
noi ce șanse avem?
426
00:39:24,200 --> 00:39:28,040
Nu suntem chiar așa neajutorați
cum ai putea crede.
427
00:39:31,680 --> 00:39:32,760
Există căi.
428
00:39:35,040 --> 00:39:36,040
Ce căi?
429
00:39:39,200 --> 00:39:41,880
Nu, e… Scuze, mai bine pleacă.
430
00:39:42,880 --> 00:39:44,720
Nu mai ești în siguranță aici.
431
00:39:46,800 --> 00:39:49,120
O greșeală
și o viață trăită cu frica în sân.
432
00:39:49,200 --> 00:39:50,560
Am executat ordinele.
433
00:39:50,640 --> 00:39:52,400
Acum ne execută pe noi.
434
00:40:04,120 --> 00:40:06,600
„Propriul lui sânge va ucide Lupul.”
435
00:40:08,440 --> 00:40:09,560
Băiatul.
436
00:40:10,480 --> 00:40:13,120
Dacă Marcus știe de profeție acum,
437
00:40:15,160 --> 00:40:16,800
îl va vâna și pe el.
438
00:40:39,000 --> 00:40:40,120
Care e treaba?
439
00:40:40,200 --> 00:40:42,040
Reutger Sillwood e moartă.
440
00:40:42,120 --> 00:40:45,080
- A ucis-o taică-tu.
- Și ei ce fac aici?
441
00:40:45,160 --> 00:40:47,440
Ni s-a ordonat
să-ți oferim protecție suplimentară.
442
00:40:47,520 --> 00:40:51,360
Există temerea că tatăl tău ar putea crede
că ești un pericol pentru el.
443
00:40:52,200 --> 00:40:54,080
Ar putea veni aici după tine.
444
00:40:55,160 --> 00:40:57,000
Cum merge instrucția, băiețaș?
445
00:40:57,080 --> 00:40:58,680
Bine. Vrei să ne batem?
446
00:41:01,840 --> 00:41:03,160
Bine, cu plăcere.
447
00:41:12,360 --> 00:41:14,840
Mă faci de râs când iei bătaie așa ușor.
448
00:41:14,920 --> 00:41:17,040
Atunci instruiește-mă mai bine.
449
00:41:22,560 --> 00:41:24,560
Chiar crezi că tata vine încoace?
450
00:41:24,640 --> 00:41:27,000
Habar n-am ce face tatăl tău.
451
00:41:27,520 --> 00:41:28,880
Poate vine să mă scape.
452
00:41:28,960 --> 00:41:31,080
N-ar veni să te scape.
453
00:41:34,880 --> 00:41:36,520
Ai învățat o rețetă nouă?
454
00:41:36,600 --> 00:41:38,000
Îmi umplu timpul cumva.
455
00:41:38,080 --> 00:41:41,200
Credeam că ți-l umpli
cotonogindu-mă. Tacâmuri?
456
00:41:41,720 --> 00:41:44,640
Asta ziua. Noaptea nu am nimic de făcut.
457
00:41:44,720 --> 00:41:46,520
- Încearcă să dormi.
- Nu dorm.
458
00:41:46,600 --> 00:41:47,480
De ce?
459
00:41:48,120 --> 00:41:49,240
Coșmaruri.
460
00:41:50,800 --> 00:41:54,080
Poate ar trebui s-asculți
un cântec de balenă, ceva.
461
00:41:54,640 --> 00:41:56,200
Mersi de povață.
462
00:42:04,240 --> 00:42:05,920
Ai zis că-i semăn leit.
463
00:42:07,800 --> 00:42:08,800
Poftim?
464
00:42:11,200 --> 00:42:12,240
Tatei.
465
00:42:14,120 --> 00:42:16,280
Ai zis că îi semăn leit.
466
00:42:17,320 --> 00:42:18,960
Înseamnă că l-ai văzut.
467
00:42:24,560 --> 00:42:25,680
Aveam 11 ani.
468
00:42:26,280 --> 00:42:29,040
Ai mei lucrau pentru Consiliul Fairborn.
469
00:42:30,840 --> 00:42:33,200
Au fost chemați la o ședință importantă.
470
00:42:34,600 --> 00:42:36,000
La discuții de pace.
471
00:42:37,280 --> 00:42:38,680
Masacrul.
472
00:42:41,360 --> 00:42:43,440
S-au bucurat să mă ia și pe mine.
473
00:42:45,800 --> 00:42:48,000
Mi-au zis că voi asista la istorie.
474
00:42:49,840 --> 00:42:51,960
Ei bine, nu au greșit.
475
00:42:53,480 --> 00:42:55,920
Era o casă veche numită Wolfhagen
476
00:42:56,880 --> 00:42:58,120
în Germania.
477
00:42:59,600 --> 00:43:01,600
Teritoriu neutru.
478
00:43:03,040 --> 00:43:04,640
Mama m-a băgat înăuntru.
479
00:43:06,240 --> 00:43:09,000
M-a pus pe un scaun din capătul holului
480
00:43:09,080 --> 00:43:12,000
și mi-a zis să tac mâlc.
481
00:43:17,120 --> 00:43:18,640
Mi-l amintesc intrând.
482
00:43:21,360 --> 00:43:23,720
Cum s-a uitat la fiecare.
483
00:43:25,040 --> 00:43:26,560
Și a zâmbit.
484
00:43:30,560 --> 00:43:31,800
Apoi s-a transformat.
485
00:43:33,480 --> 00:43:35,240
A devenit Lupul.
486
00:43:36,560 --> 00:43:38,240
Și i-a ucis pe toți.
487
00:43:40,080 --> 00:43:41,480
Ce ai făcut?
488
00:43:50,960 --> 00:43:52,080
M-am pitit.
489
00:43:55,600 --> 00:43:57,280
Căci eram doar un copil.
490
00:44:00,680 --> 00:44:02,280
Și mă temeam.
491
00:44:04,840 --> 00:44:06,040
Dar acum?
492
00:44:09,400 --> 00:44:10,760
Te mai temi?
493
00:45:01,880 --> 00:45:03,720
Care-ți sunt slăbiciunile?
494
00:45:07,280 --> 00:45:11,280
Ești obosit. Ești lent. Nu te concentrezi.
495
00:45:11,360 --> 00:45:13,160
Care-mi sunt slăbiciunile?
496
00:45:14,840 --> 00:45:16,360
Faptul că mă subestimezi.
497
00:45:25,840 --> 00:45:28,480
Tatăl tău controlează piatra și apa.
498
00:45:28,560 --> 00:45:30,960
Se poate transforma în alte creaturi.
499
00:45:31,480 --> 00:45:34,200
Își poate mări dimensiunea și viteza.
500
00:45:35,080 --> 00:45:37,720
Supraviețuiește majorității rănilor.
Controlează vremea.
501
00:45:38,560 --> 00:45:39,920
Știe să facă poțiuni.
502
00:45:40,000 --> 00:45:42,400
Știe să manipuleze căldura și frigul.
503
00:45:43,600 --> 00:45:46,440
Poate lua puterea
oricărui vrăjitor din lume.
504
00:45:46,960 --> 00:45:50,640
E darul lui suprem
și cea mai puternică armă contra noastră.
505
00:45:51,760 --> 00:45:54,880
Cu cât ucide mai mulți dintre noi,
cu atât mai puternic devine.
506
00:46:11,840 --> 00:46:14,280
Merg la birou. Rămâi să păzești familia.
507
00:46:14,360 --> 00:46:15,280
Da, domnule.
508
00:47:06,360 --> 00:47:07,600
Bună, Soul!
509
00:47:08,320 --> 00:47:09,560
Bună, Rowan.
510
00:47:12,480 --> 00:47:15,280
N-am înțeles niciodată un om
care poate să cultive orice
511
00:47:15,360 --> 00:47:19,000
doar cu atingerea degetului
și grădinărește atât.
512
00:47:19,080 --> 00:47:21,120
Sunt de modă veche, frate.
513
00:47:26,120 --> 00:47:27,480
Am auzit de Reutger.
514
00:47:29,040 --> 00:47:30,880
Teribilă tragedie!
515
00:47:32,720 --> 00:47:33,800
A fost Marcus.
516
00:47:33,880 --> 00:47:37,360
Da. Crucea mare de sânge.
517
00:47:37,440 --> 00:47:39,400
Inima smulsă din piept.
518
00:47:39,920 --> 00:47:41,560
Clar are metodele lui.
519
00:47:45,080 --> 00:47:46,680
Te vânează, nu-i așa?
520
00:47:50,680 --> 00:47:52,080
Ce ai de gând să faci?
521
00:47:52,160 --> 00:47:53,440
Să lupt.
522
00:47:58,480 --> 00:48:02,440
Știi, mereu mi-a plăcut
puterea familiei noastre,
523
00:48:02,520 --> 00:48:06,600
dar până și eu îi recunosc
ineficacitatea relativă,
524
00:48:06,680 --> 00:48:08,280
când vine vorba de luptă.
525
00:48:09,200 --> 00:48:11,520
Mai ales contra unuia ca Marcus Edge.
526
00:48:16,200 --> 00:48:18,920
Ți-amintești de cartea tatălui nostru?
527
00:48:20,160 --> 00:48:23,280
Ai găsit-o odată
când ne jucam în biroul lui.
528
00:48:24,120 --> 00:48:26,840
Avea o copertă de piele
cu un simbol pe ea.
529
00:48:29,840 --> 00:48:30,920
Îmi amintesc.
530
00:48:33,400 --> 00:48:36,200
Și că ne-a bătut pe amândoi
doar fiindcă ne-am uitat la ea.
531
00:48:36,280 --> 00:48:37,400
Da.
532
00:48:43,880 --> 00:48:45,000
Am păstrat-o.
533
00:48:46,160 --> 00:48:47,400
Când a murit.
534
00:48:51,160 --> 00:48:52,360
Încă o am.
535
00:48:52,440 --> 00:48:54,160
Magia veche e moartă, Soul.
536
00:48:55,120 --> 00:48:57,160
Așa și trebuie să rămână.
537
00:49:02,800 --> 00:49:04,800
Bine-ar fi de-aș avea de ales!
538
00:49:15,000 --> 00:49:16,280
Îmi pare rău.
539
00:49:18,560 --> 00:49:19,680
Îmi pare rău.
540
00:49:28,200 --> 00:49:29,480
Îmi pare atât de rău!
541
00:50:56,320 --> 00:50:57,600
Ce este?
542
00:50:58,800 --> 00:50:59,920
Nimic.
543
00:51:01,560 --> 00:51:04,240
Cel mai rapid timp de până acum. Repetă!
544
00:51:58,400 --> 00:52:04,800
Subtitrarea: Andrei Albu