1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:38,760 --> 00:00:40,840
‎Era vrăjitor Caravaggio.

3
00:00:41,640 --> 00:00:42,880
‎Știai?

4
00:00:45,720 --> 00:00:47,160
‎Ai găsit ceva?

5
00:00:49,840 --> 00:00:51,640
‎Avem de vorbit despre Jessica.

6
00:00:52,880 --> 00:00:55,600
‎Daravela cu piratul te-a tulburat.

7
00:00:56,120 --> 00:00:57,400
‎Și pe mine.

8
00:00:58,160 --> 00:00:59,360
‎E și normal.

9
00:00:59,960 --> 00:01:03,440
‎Dar Jessica a recunoscut
‎ce alții n-au fost în stare.

10
00:01:04,320 --> 00:01:07,560
‎- Anume?
‎- Că luptăm pentru viața noastră, Ceelia.

11
00:01:08,840 --> 00:01:11,960
‎Că regulile s-au schimbat
‎și suntem în criză de timp.

12
00:01:12,040 --> 00:01:13,560
‎Criză de timp pentru ce?

13
00:01:13,640 --> 00:01:15,000
‎Ca să oprim haosul.

14
00:01:18,920 --> 00:01:21,200
‎A fost o bătaie într-un bar aseară.

15
00:01:21,280 --> 00:01:23,960
‎Kieran le-a luat urma lui Nathan
‎și Vrăjitorului de Sânge.

16
00:01:24,040 --> 00:01:26,680
‎Suntem siguri că Annalise încă e cu ei.

17
00:01:29,480 --> 00:01:30,440
‎Să mergem!

18
00:02:04,120 --> 00:02:05,680
‎De ce am oprit aici?

19
00:02:08,800 --> 00:02:10,120
‎Annalise. Harta!

20
00:02:18,360 --> 00:02:19,240
‎Bun așa.

21
00:02:23,160 --> 00:02:25,240
‎Astea-s teritoriile Vrăjitorilor.

22
00:02:26,080 --> 00:02:29,120
‎Acum, suntem la granița
‎Statului Liber al Parisului

23
00:02:29,200 --> 00:02:31,400
‎cu regiunea Dupont.

24
00:02:31,480 --> 00:02:32,920
‎Dupont e Fairborn.

25
00:02:33,000 --> 00:02:35,680
‎Deținută, controlată, păzită de Fairborn.

26
00:02:35,760 --> 00:02:38,200
‎Aici e teritoriul Ozanne.

27
00:02:38,280 --> 00:02:39,800
‎Ozanne sunt de Sânge.

28
00:02:40,400 --> 00:02:42,440
‎Foarte ostili cu străinii.

29
00:02:42,520 --> 00:02:43,760
‎Loiali lui Marcus?

30
00:02:44,480 --> 00:02:46,440
‎Loiali lor înșiși, îndeosebi.

31
00:02:47,000 --> 00:02:49,760
‎Dar e un râu,
‎o zi sau două de mers pe jos.

32
00:02:49,840 --> 00:02:51,640
‎Îl putem urma până la Mercury.

33
00:02:54,680 --> 00:02:57,600
‎Dacă ne prind Ozannii
‎furișându-ne în teritoriul lor?

34
00:02:58,120 --> 00:02:59,840
‎Ne vor mătrăși, nu-i așa?

35
00:02:59,920 --> 00:03:04,360
‎Uite ce e, hai să pornim la drum
‎cu o atitudine mentală pozitivă, bine?

36
00:03:06,880 --> 00:03:07,840
‎Înseamnă că da.

37
00:03:20,800 --> 00:03:22,400
‎Vino! Te-ajut eu.

38
00:03:22,480 --> 00:03:23,440
‎Mersi.

39
00:03:35,200 --> 00:03:36,920
‎Vrei să mă uit pe hartă?

40
00:03:37,000 --> 00:03:38,160
‎Nu, nu e nevoie.

41
00:03:39,200 --> 00:03:40,600
‎Cântăm ceva?

42
00:03:41,480 --> 00:03:42,600
‎Cântă în cap!

43
00:03:44,400 --> 00:03:47,080
‎Simt c-aș putea merge în față
‎fără probleme.

44
00:03:47,680 --> 00:03:50,320
‎Cât de mult mai avem de mers?

45
00:03:50,400 --> 00:03:51,400
‎Da, cât mai avem?

46
00:03:51,480 --> 00:03:53,680
‎Nu știu, amicilor. Nu-s GPS. Haideți!

47
00:03:57,280 --> 00:03:58,600
‎Mai e mult?

48
00:03:58,680 --> 00:03:59,880
‎Nu știu.

49
00:04:03,800 --> 00:04:05,440
‎Urăsc zona rurală!

50
00:04:06,040 --> 00:04:07,200
‎Mie îmi place.

51
00:04:07,280 --> 00:04:10,080
‎Da, normal că-ți place.
‎Ești un dovleac de țară.

52
00:04:11,400 --> 00:04:13,280
‎E tolomac de țară, idiotule.

53
00:04:13,800 --> 00:04:15,080
‎Ce e ăla tolomac?

54
00:04:15,160 --> 00:04:17,760
‎Nu știu. Doar zic c-așa se spune.

55
00:04:17,840 --> 00:04:20,160
‎Da, bine, ești un tolomac.
‎Ți se potrivește.

56
00:04:20,240 --> 00:04:23,640
‎Nu făceai plimbări romantice la țară
‎cu iubitul tău?

57
00:04:23,720 --> 00:04:24,600
‎Nu.

58
00:04:25,120 --> 00:04:26,440
‎Era de Sânge sau Fairborn?

59
00:04:26,520 --> 00:04:27,520
‎Era un supus.

60
00:04:28,320 --> 00:04:29,640
‎Zău, și cum mergea?

61
00:04:30,160 --> 00:04:32,840
‎Sub haine suntem toți la fel, dragule.

62
00:04:35,280 --> 00:04:37,400
‎Ce, n-ai fost niciodată cu o supusă?

63
00:04:38,040 --> 00:04:38,960
‎Nu.

64
00:04:39,040 --> 00:04:40,720
‎Dar cu o Fairborn ai fost?

65
00:04:46,120 --> 00:04:48,400
‎Dar tu? Și tu ești neprihănită?

66
00:04:50,240 --> 00:04:51,560
‎Nu e treaba ta.

67
00:04:52,840 --> 00:04:54,080
‎Adică nu.

68
00:05:25,960 --> 00:05:29,760
‎Drăciile păgâne sinistre
‎atârnate-n copaci…

69
00:05:32,920 --> 00:05:35,320
‎Oare-s un semn bun?

70
00:05:53,080 --> 00:05:53,960
‎Bun așa.

71
00:06:03,320 --> 00:06:04,280
‎Drace…

72
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
‎Ce s-a întâmplat?

73
00:06:07,880 --> 00:06:11,160
‎Incursiune Fairborn. Dupont, probabil.

74
00:06:11,920 --> 00:06:13,600
‎Fairborn n-ar face așa ceva.

75
00:06:17,240 --> 00:06:20,680
‎De ce credeai
‎c-au fugit cei de Sânge în Europa?

76
00:06:21,440 --> 00:06:23,400
‎Fiindcă i-au rugat frumos?

77
00:06:25,240 --> 00:06:26,680
‎Ar trebui să ne mișcăm.

78
00:06:26,760 --> 00:06:27,760
‎Da, ar trebui.

79
00:06:28,960 --> 00:06:30,120
‎Vino!

80
00:06:43,800 --> 00:06:44,800
‎Ce este?

81
00:06:53,080 --> 00:06:54,360
‎Parc-am auzit ceva.

82
00:06:59,600 --> 00:07:01,680
‎Eu n-aud nimic.

83
00:07:02,400 --> 00:07:03,520
‎Trebuie să mergem.

84
00:07:05,160 --> 00:07:06,280
‎Credeți-mă!

85
00:07:37,520 --> 00:07:38,640
‎Gabriel, așteaptă!

86
00:07:46,800 --> 00:07:47,640
‎În genunchi!

87
00:07:52,200 --> 00:07:53,560
‎Suntem doar în trecere.

88
00:07:53,640 --> 00:07:55,360
‎Neinvitați și neanunțați.

89
00:07:55,440 --> 00:07:57,320
‎Unii au murit pentru mai puțin.

90
00:07:59,400 --> 00:08:01,280
‎Umblă Fairborni pe pământurile noastre.

91
00:08:01,360 --> 00:08:04,040
‎Chiar ieri ne-au omorât semenii.

92
00:08:05,280 --> 00:08:06,880
‎N-avem niciun amestec.

93
00:08:08,400 --> 00:08:09,880
‎Suntem de Sânge. Toți.

94
00:08:28,920 --> 00:08:30,040
‎Haideți, veniți!

95
00:08:31,960 --> 00:08:33,080
‎Mișcați!

96
00:08:43,440 --> 00:08:44,480
‎Ce se întâmplă?

97
00:08:45,080 --> 00:08:47,480
‎Lasă-mă să vorbesc eu. Bine?

98
00:08:49,680 --> 00:08:51,640
‎I-am găsit în pădurea din nord.

99
00:08:51,720 --> 00:08:53,880
‎Zic că sunt de Sânge.

100
00:08:56,680 --> 00:08:58,840
‎Voiați să treceți fără permisiune?

101
00:09:00,200 --> 00:09:02,200
‎Fugim de Consiliul Fairborn.

102
00:09:02,280 --> 00:09:04,640
‎Și vreți să-i aduceți încoace?

103
00:09:04,720 --> 00:09:07,400
‎Voiam s-ajungem la râu.
‎Să-l urmăm spre est.

104
00:09:13,280 --> 00:09:18,840
‎I-am zis lui Mercury, dacă-și mai trimite
‎oamenii pe-aici, trebuie să plătească.

105
00:09:19,360 --> 00:09:20,800
‎Nu știe că suntem aici.

106
00:09:21,920 --> 00:09:25,640
‎Ăsta împlinește 17 ani în cinci zile.
‎Îi trebuie sângele lui.

107
00:09:26,560 --> 00:09:27,560
‎Cum te cheamă?

108
00:09:27,640 --> 00:09:30,280
‎Nu vorbesc franceza.

109
00:09:31,000 --> 00:09:32,400
‎Avem reguli clare.

110
00:09:32,480 --> 00:09:36,000
‎Ați intrat neanunțați
‎pe pământurile noastre.

111
00:09:36,680 --> 00:09:39,320
‎Trebuie să vă întoarceți
‎pe unde ați venit.

112
00:09:40,920 --> 00:09:43,240
‎Dacă plecăm acum, n-ajungem la Mercury.

113
00:09:48,360 --> 00:09:49,800
‎Mă numesc Nathan Byrne.

114
00:09:51,640 --> 00:09:53,560
‎Tatăl meu e Marcus Edge.

115
00:10:35,520 --> 00:10:36,800
‎Are ochii lui.

116
00:10:39,920 --> 00:10:41,800
‎Tatăl tău e un om mare.

117
00:10:42,560 --> 00:10:45,520
‎E o onoare
‎să te avem în casa noastră, Nathan.

118
00:10:46,920 --> 00:10:51,920
‎Te vom conduce în aval,
‎dar mai întâi va trebui să plătești.

119
00:10:52,000 --> 00:10:53,640
‎Bine, să văd ce am.

120
00:10:53,720 --> 00:10:57,160
‎Max și Odette au mâine-seară
‎Ceremonia Dăruirii.

121
00:10:58,080 --> 00:10:59,520
‎Vei veni ca invitat.

122
00:11:00,120 --> 00:11:02,920
‎Generoasă ofertă!

123
00:11:04,400 --> 00:11:08,520
‎Din păcate, nu avem timp de pierdut, deci…

124
00:11:08,600 --> 00:11:10,320
‎Nu e o cerere.

125
00:11:16,640 --> 00:11:19,240
‎Am auzit multe despre tatăl tău.

126
00:11:19,840 --> 00:11:22,200
‎E un războinic, ca al meu.

127
00:11:23,800 --> 00:11:26,560
‎Oare care din ei a ucis
‎mai mulți Fairborni?

128
00:11:27,080 --> 00:11:29,840
‎- Frumoasă idee!
‎- Tatălui tău îi place să ucidă Fairborni?

129
00:11:29,920 --> 00:11:31,480
‎Oricând are ocazia.

130
00:11:32,320 --> 00:11:33,840
‎Sunt multe de făcut.

131
00:11:35,160 --> 00:11:37,160
‎Ai zis că prezența noastră
‎va fi o onoare.

132
00:11:37,240 --> 00:11:39,400
‎N-ai zis c-o să mutăm mobila.

133
00:11:39,480 --> 00:11:43,760
‎Prezența lui e o onoare.
‎A voastră… nu știu.

134
00:11:43,840 --> 00:11:45,080
‎Ajutăm bucuroși.

135
00:11:50,840 --> 00:11:52,720
‎„Sunt fiul lui Marcus Edge”?

136
00:11:52,800 --> 00:11:53,640
‎A mers, nu?

137
00:11:53,720 --> 00:11:55,720
‎Ultimii care-au aflat au vrut să ne ucidă.

138
00:11:55,800 --> 00:11:58,120
‎Gabriel e Vrăjitor de Sânge.
‎N-a vrut să ne ucidă.

139
00:11:58,200 --> 00:12:00,080
‎A vrut să mă dea pe o carte.

140
00:12:00,160 --> 00:12:03,960
‎- Și mi-am cerut scuze.
‎- Dacă află că-s Fairborn…

141
00:12:04,040 --> 00:12:07,120
‎Vor afla doar dacă nu încetezi
‎să o tot spui.

142
00:12:07,200 --> 00:12:09,520
‎Rămânem. Ne duc unde avem nevoie.

143
00:12:09,600 --> 00:12:13,120
‎Dar nu mai atrage atenția
‎până atunci. Hristoase!

144
00:12:22,080 --> 00:12:23,000
‎Drăguț!

145
00:12:25,200 --> 00:12:27,000
‎Țineți aproape, bine?

146
00:12:29,520 --> 00:12:32,040
‎Haideți. Treceți la treabă!

147
00:12:33,520 --> 00:12:34,440
‎Bine.

148
00:12:35,840 --> 00:12:36,720
‎Haideți!

149
00:12:37,320 --> 00:12:38,800
‎Ridică cu genunchii.

150
00:12:38,880 --> 00:12:41,120
‎- Ești bine?
‎- Da. Dar e greu.

151
00:12:42,760 --> 00:12:44,480
‎Amice, ia și tu unul!

152
00:12:44,560 --> 00:12:46,480
‎- Nu, spatele. Zău.
‎- Ia sacul!

153
00:12:53,440 --> 00:12:54,480
‎Isuse, frate!

154
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
‎Salut!

155
00:13:00,280 --> 00:13:04,400
‎De-aș fi știut că ne vânează el,
‎nu m-aș fi străduit atâta să scap.

156
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
‎Pentru…

157
00:13:06,320 --> 00:13:08,080
‎Ce, nu găsești c-arată bine?

158
00:13:08,160 --> 00:13:09,720
‎Zici că-i pe steroizi.

159
00:13:10,400 --> 00:13:12,000
‎Deci nu e genul tău.

160
00:13:12,080 --> 00:13:13,560
‎Păi, nu, fără îndoială.

161
00:13:13,640 --> 00:13:14,680
‎Fără îndoială.

162
00:13:16,920 --> 00:13:18,440
‎Care e genul tău, atunci?

163
00:13:19,600 --> 00:13:21,360
‎Nu știu. Nu am un gen.

164
00:13:21,440 --> 00:13:22,920
‎Deci i-o tragi oricui.

165
00:13:23,000 --> 00:13:24,840
‎N-am zis așa ceva.

166
00:13:24,920 --> 00:13:28,200
‎Atunci precis ai un gen.
‎Dar încă nu știi care e ăla.

167
00:13:29,760 --> 00:13:31,840
‎Tot timpul te gândești la regulat?

168
00:13:31,920 --> 00:13:33,760
‎Vai „regulat”.

169
00:13:34,440 --> 00:13:37,160
‎Pune britanicii să inventeze
‎cel mai puțin sexy cuvânt!

170
00:13:37,240 --> 00:13:38,640
‎Ce are „regulat”?

171
00:13:38,720 --> 00:13:41,040
‎Seamănă cu ceva ordonat.

172
00:13:42,080 --> 00:13:43,360
‎Cum îi zic francezii?

173
00:13:43,960 --> 00:13:45,080
<i>‎Faire l'amour.</i>

174
00:13:45,160 --> 00:13:46,120
‎Fer amore?

175
00:13:47,040 --> 00:13:48,480
<i>‎Faire l'amour.</i>

176
00:13:50,480 --> 00:13:51,960
‎Nu pot să pronunț asta.

177
00:13:52,040 --> 00:13:55,480
‎Trebuie doar să-ți pui limba la lucru.
‎Asta e tot.

178
00:13:59,200 --> 00:14:02,600
‎Nu mă gândesc la asta mai mult decât tine.
‎Dar nu mi-e la fel de rușine.

179
00:14:02,680 --> 00:14:04,240
‎- Nu mi-e rușine.
‎- De ce?

180
00:14:04,320 --> 00:14:07,160
‎Nu știu. Despre ce mama dracu' vorbim.

181
00:14:10,000 --> 00:14:12,480
‎Mă rog. Hai, să continuăm.

182
00:14:27,680 --> 00:14:29,200
<i>‎Nu ți se pare sinistru aici?</i>

183
00:14:30,640 --> 00:14:31,720
‎E doar o casă veche.

184
00:14:31,800 --> 00:14:33,040
‎„Doar o casă veche”?

185
00:14:34,360 --> 00:14:37,560
‎La naiba în praznic. Plină de vrăjitori.

186
00:14:38,200 --> 00:14:39,440
‎Suntem în siguranță.

187
00:14:39,520 --> 00:14:41,880
‎Ai muri repede într-un horror, amice.

188
00:14:45,440 --> 00:14:47,280
‎Când ai învățat să faci asta?

189
00:14:47,360 --> 00:14:50,560
‎Când mă ținea Consiliul Fairborn în cușcă.

190
00:14:57,240 --> 00:14:58,920
‎- Cine a fost?
‎- Ce?

191
00:15:00,000 --> 00:15:03,560
‎Cel cu care te-ai culcat.

192
00:15:08,000 --> 00:15:10,720
‎- Păi…
‎- Scuze. Nu e treaba mea. Doar…

193
00:15:10,800 --> 00:15:11,720
‎David.

194
00:15:13,200 --> 00:15:14,160
‎David.

195
00:15:15,320 --> 00:15:16,240
‎Un fel de…

196
00:15:17,240 --> 00:15:18,080
‎Ce?

197
00:15:18,720 --> 00:15:20,160
‎- Nu știu, dar…
‎- Ce?

198
00:15:20,240 --> 00:15:23,480
‎Nu, e… Un tip care arată ciudat, nu?

199
00:15:26,760 --> 00:15:27,720
‎Ciudat?

200
00:15:28,240 --> 00:15:29,200
‎Da.

201
00:15:30,280 --> 00:15:34,040
‎Arată mereu ca înțepat de albină sau ceva.

202
00:15:35,240 --> 00:15:38,240
‎- „Înțepat de albină”?
‎- Ca la o reacție alergică.

203
00:15:38,320 --> 00:15:40,320
‎Are fața ciudată.

204
00:15:43,560 --> 00:15:44,600
‎Sigur.

205
00:15:46,320 --> 00:15:47,200
‎Eu plec.

206
00:15:48,880 --> 00:15:49,760
‎Da.

207
00:15:54,200 --> 00:15:56,320
‎Prin forța rădăcinilor noastre,

208
00:15:56,400 --> 00:15:58,000
‎sângele să înflorească.

209
00:16:02,800 --> 00:16:04,560
‎Pentru prietenii de la masa noastră!

210
00:16:05,240 --> 00:16:07,280
‎Și pentru dușmanii din beznă.

211
00:16:08,040 --> 00:16:10,120
‎Și pentru cei dragi care-i vânează.

212
00:16:10,200 --> 00:16:11,120
‎Pentru Sânge!

213
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
‎Pentru Sânge!

214
00:16:14,880 --> 00:16:16,080
‎- Dansezi?
‎- Nu prea.

215
00:16:17,800 --> 00:16:19,080
‎Te învăț eu.

216
00:16:29,320 --> 00:16:31,720
‎Ai puteri înaintea Ceremoniei Dăruirii?

217
00:16:32,240 --> 00:16:33,560
‎Gemenii au același sânge.

218
00:16:33,640 --> 00:16:36,240
‎Abilitățile lor cresc
‎înaintea maturității.

219
00:16:36,320 --> 00:16:38,760
‎Doar unul din noi trebuie
‎să bea sânge la ceremonie.

220
00:16:38,840 --> 00:16:40,480
‎Da, tu.

221
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
‎Ba nu. Îl vei bea tu. Sunt mai mare.

222
00:16:44,560 --> 00:16:45,480
‎Cu două minute.

223
00:16:45,560 --> 00:16:47,400
‎Cele mai bune din viața mea.

224
00:16:57,040 --> 00:16:58,200
‎Le-ai auzit deja?

225
00:16:59,720 --> 00:17:00,760
‎Bătăile de inimă.

226
00:17:05,160 --> 00:17:06,960
‎Tatăl tău le-auzea. Îl vei urma.

227
00:17:13,080 --> 00:17:16,040
‎Tata fura puterile altor vrăjitori.

228
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
‎Fura?

229
00:17:18,680 --> 00:17:20,840
‎Nu te-au învățat ce înseamnă, nu?

230
00:17:20,920 --> 00:17:23,200
‎Mi-au spus că era barbar.

231
00:17:24,520 --> 00:17:27,400
‎Când moare un vrăjitor,
‎îi moare și puterea.

232
00:17:28,920 --> 00:17:32,200
‎Drept urmare,
‎cei care am avut norocul acestui dar,

233
00:17:32,280 --> 00:17:34,520
‎îl luăm și-l ținem în noi

234
00:17:35,040 --> 00:17:38,200
‎spre a i-l înmâna într-o zi succesorului.

235
00:17:52,040 --> 00:17:54,640
‎Posedă sute de puteri

236
00:17:55,920 --> 00:17:59,560
‎înmânate prin generații
‎de Vrăjitori Ozanne.

237
00:18:03,400 --> 00:18:07,080
‎Când se va stinge,
‎îi voi lua din sânge și inimă.

238
00:18:08,280 --> 00:18:10,200
‎Iar puterile vor trece la mine.

239
00:18:11,800 --> 00:18:14,080
‎Așa, nu ne pierdem niciodată morții.

240
00:18:14,920 --> 00:18:16,600
‎Nu e prea barbar, nu?

241
00:18:18,200 --> 00:18:21,080
‎Tata ia puterile Fairbornilor
‎după ce îi ucide.

242
00:18:21,800 --> 00:18:24,360
‎Ia ce crede că i se cuvine.

243
00:18:24,880 --> 00:18:26,120
‎Cum i se cuvine?

244
00:18:26,720 --> 00:18:29,400
‎Mama lui Marcus era o mâncătoare de inimi.

245
00:18:29,480 --> 00:18:32,440
‎Într-o bună zi, el i-a moștenit puterile.

246
00:18:33,280 --> 00:18:37,840
‎Fairbornii au ucis-o pe ea
‎și pe toți vrăjitorii ca ea.

247
00:18:39,320 --> 00:18:40,600
‎Le-au ars trupurile.

248
00:18:41,560 --> 00:18:44,880
‎Au avut grijă
‎ca darurile lor să nu se transmită.

249
00:18:51,520 --> 00:18:54,440
‎Ei spun lumii că noi suntem diavolii.

250
00:18:55,640 --> 00:18:59,560
‎Dar nu vor ca lumea să știe
‎că ei ne-au făcut așa.

251
00:19:09,920 --> 00:19:12,120
‎Bună, Lucy! Ce este?

252
00:19:13,280 --> 00:19:16,200
‎Pentru mine? Ăsta-s eu?

253
00:19:16,280 --> 00:19:17,160
‎Da.

254
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
‎Mulțumesc.

255
00:19:42,360 --> 00:19:43,360
‎Iată!

256
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
‎Unde e restul?

257
00:19:49,040 --> 00:19:51,000
‎Dormi afară dacă e prea mic.

258
00:19:59,040 --> 00:20:01,200
‎Carevasăzică, cine vrea la mijloc?

259
00:20:50,200 --> 00:20:52,040
‎Deci ești mâncător de inimi?

260
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
‎Pesemne că sunt.

261
00:22:51,880 --> 00:22:53,360
‎Drace!

262
00:22:53,440 --> 00:22:57,040
‎Nu te mai purta ca un țânc.
‎Isuse Hristoase!

263
00:23:07,560 --> 00:23:08,920
‎- Ce faceți?
‎- Bine.

264
00:23:17,600 --> 00:23:19,720
‎Ce faci după ce ne duci la Mercury?

265
00:23:19,800 --> 00:23:23,080
‎Mă întorc la Paris
‎și-mi continui viața de desfrâu.

266
00:23:24,360 --> 00:23:26,520
‎Să mă vizitezi după ce se termină.

267
00:23:27,000 --> 00:23:29,560
‎- Trebuie să te destinzi.
‎- Mă pot destinde.

268
00:23:29,640 --> 00:23:30,560
‎Da.

269
00:23:31,760 --> 00:23:33,800
‎- Știu să mă distrez.
‎- Zău?

270
00:23:33,880 --> 00:23:35,120
‎Da, sunt haios.

271
00:23:36,920 --> 00:23:38,320
‎- Bine.
‎- Chiar sunt.

272
00:23:38,400 --> 00:23:39,640
‎Te cred pe cuvânt.

273
00:23:39,720 --> 00:23:41,640
‎Sunt nostim. Așa mi s-a spus.

274
00:23:41,720 --> 00:23:43,640
‎Da, sunt convins. Da.

275
00:23:45,720 --> 00:23:47,200
‎Ce oră e asta?

276
00:23:47,280 --> 00:23:49,160
‎Ceilalți sunt treji de câteva ore.

277
00:23:49,680 --> 00:23:51,760
‎Ai să descoperi un mic concept.

278
00:23:51,840 --> 00:23:54,920
‎Îmi place să-i zic brunch.
‎Îți va schimba viața.

279
00:23:55,920 --> 00:23:59,160
‎Trebuie să-ți umpli stomacul.
‎Avem mult de lucru azi.

280
00:23:59,240 --> 00:24:02,800
‎Să meargă cineva la coteț
‎s-aducă pui pentru ospăț.

281
00:24:02,880 --> 00:24:05,960
‎Vai, alergia mea la pene
‎nu-mi dă voie să merg.

282
00:24:06,040 --> 00:24:07,240
‎Putem merge noi.

283
00:24:08,440 --> 00:24:09,800
‎- Câți să fie?
‎- Cinci.

284
00:24:09,880 --> 00:24:11,680
‎- Nicio problemă.
‎- Mersi.

285
00:24:11,760 --> 00:24:12,760
‎Mai bine vin.

286
00:24:14,880 --> 00:24:16,080
‎Ne descurcăm.

287
00:24:16,920 --> 00:24:18,680
‎Sunt mulți pui.

288
00:24:18,760 --> 00:24:20,080
‎O s-avem nevoie de ei.

289
00:24:20,160 --> 00:24:23,920
‎Ceilalți se vor întoarce flămânzi
‎de la vânătoarea de Fairborni.

290
00:24:24,520 --> 00:24:26,200
‎Minunat!

291
00:24:26,280 --> 00:24:28,240
‎- Serbarea începe în amurg?
‎- Da.

292
00:24:28,840 --> 00:24:32,000
‎Dacă e nevoie de mine,
‎o să fac plajă la râu.

293
00:24:34,000 --> 00:24:35,080
‎Nu vă îndepărtați!

294
00:25:13,640 --> 00:25:14,600
‎Ei sunt.

295
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
‎Să mergem!

296
00:25:26,600 --> 00:25:27,520
‎Kieran.

297
00:25:29,960 --> 00:25:31,480
‎Azi nu mi-ai vorbit.

298
00:25:31,560 --> 00:25:34,240
‎Da, urmăresc și trebuie să mă concentrez.

299
00:25:35,840 --> 00:25:38,520
‎Dacă te apasă ceva, spune.

300
00:25:39,120 --> 00:25:40,320
‎Tipul de pe vaporaș.

301
00:25:41,400 --> 00:25:42,280
‎Da?

302
00:25:42,360 --> 00:25:43,280
‎E doar…

303
00:25:44,120 --> 00:25:46,320
‎E prea mult. Înțelegi?

304
00:25:47,200 --> 00:25:49,040
‎Pentru asta am fost instruiți.

305
00:25:49,120 --> 00:25:50,000
‎Da.

306
00:25:50,760 --> 00:25:51,640
‎Ascultă…

307
00:25:53,200 --> 00:25:56,040
‎Dacă terminăm repede,
‎ajungem acasă devreme.

308
00:26:43,080 --> 00:26:46,040
‎- Ai mai prins vreodată un pui?
‎- Da.

309
00:27:00,400 --> 00:27:01,640
‎Îți plac puii?

310
00:27:03,640 --> 00:27:05,080
‎M-am murdărit.

311
00:27:05,160 --> 00:27:06,720
‎Nu mă mânji, soro!

312
00:27:06,800 --> 00:27:08,040
‎Măi, poate fi rahat!

313
00:27:08,120 --> 00:27:09,240
‎Ar putea fi găinaț.

314
00:27:09,320 --> 00:27:11,200
‎Ne putem întoarce la treabă?

315
00:27:13,760 --> 00:27:16,000
‎- Pe ăla îl vei putea prinde.
‎- Da.

316
00:27:18,400 --> 00:27:21,680
‎- Au început să obosească.
‎- Da, poate ăsta e planul.

317
00:27:22,920 --> 00:27:26,160
‎Cred că trebuie să-i adunăm.
‎Mama voastră de pui!

318
00:27:33,080 --> 00:27:34,760
‎Îți place aici, nu-i așa?

319
00:27:39,000 --> 00:27:41,600
‎E primul loc unde mă simt ca acasă.

320
00:27:45,400 --> 00:27:47,720
‎E primul loc unde nu mă simt…

321
00:27:48,720 --> 00:27:49,680
‎ca acasă.

322
00:27:56,200 --> 00:27:57,760
‎Îmi auzi bătăile inimii?

323
00:28:01,120 --> 00:28:02,080
‎Mereu.

324
00:28:03,920 --> 00:28:04,880
‎Mereu?

325
00:28:07,000 --> 00:28:07,880
‎Da.

326
00:28:20,800 --> 00:28:21,840
‎O simți?

327
00:28:29,360 --> 00:28:30,280
‎Bun.

328
00:28:33,960 --> 00:28:36,360
‎- Nu înseamnă că-s ca…
‎- Nu trebuie s-o spui.

329
00:28:38,760 --> 00:28:40,520
‎Știu cine ești, Nathan.

330
00:28:42,920 --> 00:28:44,000
‎Mereu am știut.

331
00:30:22,320 --> 00:30:23,640
‎Ești teafăr?

332
00:30:24,360 --> 00:30:25,920
‎Da. Sunt bine.

333
00:30:31,680 --> 00:30:32,840
‎Mii de draci!

334
00:30:33,360 --> 00:30:34,200
‎Nu e nimic.

335
00:30:34,280 --> 00:30:35,520
‎Nu zi că nu e nimic!

336
00:30:38,880 --> 00:30:40,240
‎Aș fi putut să…

337
00:30:44,320 --> 00:30:45,480
‎Hai să plecăm.

338
00:30:56,360 --> 00:30:57,880
‎Frumoasă priveliște!

339
00:30:58,520 --> 00:31:01,400
‎Doi porumbei plimbându-și păsările moarte.

340
00:31:07,040 --> 00:31:08,120
‎Ce-a apucat-o?

341
00:31:08,640 --> 00:31:09,560
‎Nimic.

342
00:31:12,040 --> 00:31:15,320
<i>‎Faire l'amour.</i>
‎Văd că ți-ai pus limba la lucru.

343
00:31:15,400 --> 00:31:17,280
‎- Ce-ți pasă?
‎- Nu-mi pasă.

344
00:31:28,880 --> 00:31:31,480
‎- Ne trebuie mai mulți pui.
‎- Zale.

345
00:31:32,320 --> 00:31:33,160
‎Cine e?

346
00:31:34,200 --> 00:31:35,400
‎Un jeg Fairborn.

347
00:31:41,280 --> 00:31:42,280
‎Bun-venit!

348
00:31:43,200 --> 00:31:44,640
‎Ce faci, scumpete?

349
00:31:46,560 --> 00:31:48,320
‎Bun-venit acasă, tată!

350
00:31:50,040 --> 00:31:51,080
‎Cum l-ai prins?

351
00:31:51,160 --> 00:31:52,680
‎Erau patru.

352
00:31:52,760 --> 00:31:54,200
‎- Nu spune nimic!
‎- Bine.

353
00:31:54,280 --> 00:31:55,280
‎Din teritoriul Dupont?

354
00:31:55,360 --> 00:31:58,360
‎Doi au fugit și au trecut granița.

355
00:31:58,440 --> 00:32:00,040
‎- Și?
‎- Pe ceilalți doi i-am prins.

356
00:32:00,120 --> 00:32:01,920
‎Ce s-a ales de ultimul?

357
00:32:02,000 --> 00:32:04,520
‎I-am pus arma în gură. Un laș.

358
00:32:10,440 --> 00:32:11,640
‎El cine e?

359
00:32:17,480 --> 00:32:18,920
‎Spune-i cine ești!

360
00:32:22,800 --> 00:32:24,040
‎Sunt Nathan Edge.

361
00:32:26,840 --> 00:32:28,160
‎Fiul lui Marcus.

362
00:32:34,320 --> 00:32:35,560
‎E o onoare.

363
00:32:39,440 --> 00:32:40,640
‎Să bem!

364
00:32:51,320 --> 00:32:53,240
‎- Pentru Sânge!
‎- Pentru Sânge!

365
00:32:55,720 --> 00:32:56,880
‎Tată…

366
00:32:59,360 --> 00:33:02,680
‎Și-au spus… Fairborni.

367
00:33:03,680 --> 00:33:04,760
‎Iar pe noi…

368
00:33:05,360 --> 00:33:07,120
‎Ne-au numit barbarii.

369
00:33:08,520 --> 00:33:10,800
‎Dar ei au venit pe pământul nostru,

370
00:33:10,880 --> 00:33:13,160
‎ne-au ars casele, ne-au ucis semenii.

371
00:33:15,080 --> 00:33:16,120
‎Diseară,

372
00:33:17,160 --> 00:33:20,680
‎Fairbornii se vor reuni cu natura.

373
00:33:21,280 --> 00:33:22,960
‎Magia lui va fi eliberată.

374
00:33:23,040 --> 00:33:25,240
‎Spiritul lui se va putea înălța.

375
00:33:44,120 --> 00:33:46,160
‎Orice va fi, nu întoarce privirea!

376
00:33:54,120 --> 00:33:55,720
‎Ce naiba se întâmplă?

377
00:33:57,560 --> 00:33:59,320
‎Nu!

378
00:34:05,440 --> 00:34:06,840
‎Vă rog!

379
00:34:08,360 --> 00:34:11,720
‎Nu! Vă implor! Nu!

380
00:35:36,640 --> 00:35:39,880
‎Fie ca darul lui să dăinuie
‎în sângele copiilor noștri.

381
00:35:41,680 --> 00:35:43,600
‎E parte a viitorului nostru.

382
00:36:14,560 --> 00:36:15,760
‎Ce s-a întâmplat?

383
00:36:17,080 --> 00:36:19,520
‎N-ai mai văzut murind un Fairborn?

384
00:36:22,120 --> 00:36:25,320
‎Dac-am mai văzut om strivit
‎și cu inima mâncată?

385
00:36:26,920 --> 00:36:28,720
‎Nu, n-am mai văzut.

386
00:36:30,600 --> 00:36:31,680
‎Trebuie să plecăm.

387
00:36:32,840 --> 00:36:34,960
‎Nathan?

388
00:36:36,000 --> 00:36:37,040
‎Nathan!

389
00:36:37,120 --> 00:36:38,680
‎- Doamne!
‎- Nathan?

390
00:36:39,720 --> 00:36:40,560
‎Ai pățit ceva?

391
00:36:40,640 --> 00:36:42,160
‎Ce se întâmplă?

392
00:36:43,920 --> 00:36:45,560
‎De când are semnele astea?

393
00:36:46,600 --> 00:36:47,480
‎De patru zile.

394
00:36:48,040 --> 00:36:50,200
‎Lucy, du-te în pivniță!

395
00:36:50,280 --> 00:36:54,280
‎Adu-mi cenușă și arsenic.
‎Și rom, dacă avem.

396
00:37:10,800 --> 00:37:11,640
‎Nathan.

397
00:37:11,720 --> 00:37:13,120
‎E Sticla Vrăjitoarei.

398
00:37:14,200 --> 00:37:15,160
‎Poftim?

399
00:37:15,800 --> 00:37:19,840
‎E o vrajă-parazit.
‎Menită să fure puterea unui vrăjitor.

400
00:37:19,920 --> 00:37:20,840
‎Nathan!

401
00:37:21,400 --> 00:37:23,440
‎Necesită două morți.

402
00:37:23,520 --> 00:37:26,000
‎Din stirpea vrăjitorului care o face

403
00:37:26,080 --> 00:37:28,680
‎și a vrăjitorului
‎pe care vrei s-o folosești.

404
00:37:29,200 --> 00:37:30,240
‎Nathan!

405
00:37:31,040 --> 00:37:32,080
‎Și ingredientele?

406
00:37:32,160 --> 00:37:33,360
‎N-am găsit nimic.

407
00:37:34,480 --> 00:37:35,640
‎Se înrăutățește.

408
00:37:46,400 --> 00:37:47,320
‎La naiba!

409
00:37:47,400 --> 00:37:48,560
‎Cine naiba ești?

410
00:37:48,640 --> 00:37:51,280
‎Ceelia Bennet de la Consiliul Fairborn.

411
00:37:51,800 --> 00:37:55,200
‎Sunt neînarmată.
‎Am venit pentru Nathan și Annalise.

412
00:37:55,280 --> 00:37:56,880
‎Îl vrei pe Nathan?

413
00:37:56,960 --> 00:37:58,160
‎Uite-l!

414
00:38:03,440 --> 00:38:05,480
‎Annalise, trebuie să vii cu mine.

415
00:38:06,200 --> 00:38:07,160
‎Soul așteaptă.

416
00:38:07,240 --> 00:38:09,160
‎Nu. El a făcut asta.

417
00:38:11,720 --> 00:38:14,960
‎Spune-i că… Spune-i că nu vreau
‎să-l mai văd niciodată.

418
00:38:16,040 --> 00:38:18,920
‎Spune-ne de ce n-ar trebui
‎să te ucidem pe loc.

419
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
‎Pentru că nu am venit singură.

420
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
‎Casa e împresurată.

421
00:38:27,320 --> 00:38:30,960
‎Dacă nu rezolvăm pașnic problema,
‎se va rezolva prin forță.

422
00:38:34,640 --> 00:38:37,880
‎Vii în casa mea și-mi ameninți familia?

423
00:38:40,720 --> 00:38:45,280
‎Vin în casa ta ca să-ți previn familia.

424
00:38:47,360 --> 00:38:48,280
‎Pleacă!

425
00:38:49,320 --> 00:38:50,760
‎Pleacă!

426
00:38:54,320 --> 00:38:55,360
‎Pleacă!

427
00:39:04,200 --> 00:39:05,360
‎Nu văd pe nimeni.

428
00:39:08,240 --> 00:39:09,440
‎Precis sunt acolo.

429
00:39:15,480 --> 00:39:16,760
‎N-au acceptat?

430
00:39:17,760 --> 00:39:19,480
‎- Unde e Soul?
‎- Cu Jessica.

431
00:39:20,400 --> 00:39:23,160
‎Merg după Simone. Ne va trebui un vraci.

432
00:39:27,520 --> 00:39:30,480
‎Nu trageți în hambar
‎decât dacă trag ei în noi.

433
00:39:33,560 --> 00:39:35,720
<i>‎Toate unitățile, pe poziții.</i>

434
00:39:39,800 --> 00:39:41,920
‎Ești Fairborn, nu-i așa?

435
00:39:42,560 --> 00:39:44,640
‎Ar trebui să le dăm fata.

436
00:39:45,240 --> 00:39:46,320
‎E una de-ai lor.

437
00:39:46,400 --> 00:39:47,840
‎Nici vorbă să fie.

438
00:39:48,760 --> 00:39:49,600
‎Ba da, e.

439
00:39:49,680 --> 00:39:50,760
‎Liniște!

440
00:39:50,840 --> 00:39:52,120
‎Ne concentrăm.

441
00:39:55,160 --> 00:39:58,720
‎Suntem Vrăjitorii de Sânge!

442
00:39:58,800 --> 00:40:02,280
‎Puterile noastre sunt mai mari.
‎Voința noastră-i mai mare.

443
00:40:03,680 --> 00:40:05,880
‎Pentru prietenii de la masa noastră,

444
00:40:06,560 --> 00:40:08,640
‎pentru dușmanii din beznă

445
00:40:08,720 --> 00:40:11,840
‎și pentru cei dragi care-i vânează.
‎Pentru Sânge!

446
00:40:12,440 --> 00:40:14,120
‎- Pentru Sânge!
‎- Pentru Sânge.

447
00:40:14,200 --> 00:40:15,920
‎Nu te teme, micuțo.

448
00:40:16,000 --> 00:40:17,200
‎Nu mă tem, tată.

449
00:40:22,640 --> 00:40:23,600
‎Nu!

450
00:40:31,640 --> 00:40:33,600
‎Nathan!

451
00:41:19,080 --> 00:41:20,640
‎Nu!

452
00:41:29,160 --> 00:41:30,200
‎Măiculiță!

453
00:41:35,720 --> 00:41:38,480
‎Nathan!

454
00:41:43,440 --> 00:41:45,720
‎Sylvie. Barca. Vino!

455
00:41:46,240 --> 00:41:51,080
‎Odette, vino!
‎Ajută-mă cu chepengul. Repede!

456
00:41:53,920 --> 00:41:55,080
‎Nu! Jos!

457
00:41:56,320 --> 00:41:58,120
‎Nu!

458
00:41:59,960 --> 00:42:01,280
‎Trebuie să mergem.

459
00:42:02,400 --> 00:42:04,200
‎Hai! Ia-l de picioare. Hai!

460
00:42:04,280 --> 00:42:06,040
‎- Hai!
‎- Nathan! Hai!

461
00:42:10,400 --> 00:42:12,160
‎- Nu te opri!
‎- Nathan!

462
00:42:12,240 --> 00:42:13,400
‎Hai! Repede!

463
00:42:13,480 --> 00:42:14,560
‎Hai, să mergem!

464
00:42:15,840 --> 00:42:18,520
‎Bun, deschide ușa!

465
00:42:21,640 --> 00:42:25,720
‎Pe aici spre barcă. Repede! Hai!

466
00:42:28,520 --> 00:42:33,040
‎- Încetați focul! Înăuntru e fiică-mea!
‎- Încetați focul!

467
00:42:39,680 --> 00:42:41,720
‎- Am ajuns.
‎- Hai! Vă rog!

468
00:42:43,120 --> 00:42:44,040
‎Stai!

469
00:42:44,800 --> 00:42:46,200
‎Stai pe loc!

470
00:42:46,280 --> 00:42:47,200
‎Sunt doar eu.

471
00:42:48,800 --> 00:42:50,000
‎Trebuie ajutat.

472
00:42:50,600 --> 00:42:53,240
‎Dacă ții la el, urcă-l dracu' în barcă!

473
00:42:53,760 --> 00:42:54,920
‎Hai, să mergem!

474
00:42:56,640 --> 00:42:58,240
‎Nathan. Mișcă!

475
00:43:12,800 --> 00:43:13,840
‎Annalise.

476
00:43:47,640 --> 00:43:48,720
‎Annalise?

477
00:43:50,840 --> 00:43:52,040
‎Annalise e…?

478
00:44:02,680 --> 00:44:04,320
‎Suntem atât de aproape!

479
00:45:39,360 --> 00:45:41,320
‎Subtitrarea: Andrei Albu