1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:26,080 --> 00:01:27,800
‎Se cheamă Sticla Vrăjitoarei.

3
00:01:30,520 --> 00:01:31,760
‎Am citit despre ele.

4
00:01:32,280 --> 00:01:33,840
‎Acum ai văzut una.

5
00:01:36,040 --> 00:01:37,320
‎Cine ți-a făcut-o?

6
00:01:42,320 --> 00:01:43,360
‎El n-ar face-o.

7
00:02:07,560 --> 00:02:08,440
‎Nathan.

8
00:02:13,680 --> 00:02:14,920
‎Cum te simți?

9
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
‎Bine.

10
00:02:23,960 --> 00:02:26,480
‎Gabriel a zis să bei asta
‎când te trezești.

11
00:02:27,040 --> 00:02:28,000
‎Mersi.

12
00:02:30,800 --> 00:02:31,720
‎Odette.

13
00:02:33,320 --> 00:02:34,800
‎Îmi pare rău pentru ai tăi.

14
00:02:37,440 --> 00:02:39,760
‎Nu cât de rău la va părea Fairbornilor.

15
00:02:46,400 --> 00:02:47,600
‎Azi are Ziua Dăruirii.

16
00:02:52,960 --> 00:02:54,000
‎Ceelia crede

17
00:02:54,080 --> 00:02:56,840
‎că i-a văzut prinși
‎pe fratele și bunicul ei.

18
00:02:57,840 --> 00:03:00,000
‎Dacă Max obține sângele,
‎vor fi bine amândoi.

19
00:03:00,080 --> 00:03:03,000
‎Crezi că Vânătorii îi lasă
‎să țină ceremonia?

20
00:03:03,640 --> 00:03:05,000
‎Ceelia a zis că da.

21
00:03:07,120 --> 00:03:08,520
‎Sper să aibă dreptate.

22
00:03:09,440 --> 00:03:11,240
‎Uite ce mi-au făcut!

23
00:03:13,880 --> 00:03:15,560
‎Îmi pare tare rău, Nathan.

24
00:03:16,120 --> 00:03:17,120
‎Nu-i nimic.

25
00:03:17,720 --> 00:03:19,320
‎Cum îmi spui tu mereu.

26
00:03:21,080 --> 00:03:22,320
‎Nu ești tatăl tău.

27
00:03:32,200 --> 00:03:33,720
‎Au plecat de aici.

28
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
‎Urmați râul!

29
00:03:41,320 --> 00:03:43,000
‎Teemu, găsește-mi fiica!

30
00:03:43,080 --> 00:03:43,960
‎Da, domnule.

31
00:03:46,240 --> 00:03:50,560
‎Celebrii Vrăjitori de Sânge Ozanne,
‎terminați în mai puțin de-un minut.

32
00:03:52,560 --> 00:03:54,040
‎Vor fi mai mulți.

33
00:03:56,080 --> 00:03:57,040
‎Știai?

34
00:03:58,640 --> 00:04:00,240
‎Despre puterea fiică-tii?

35
00:04:09,160 --> 00:04:10,520
‎Ceelia e tot dispărută?

36
00:04:11,040 --> 00:04:12,440
‎Da, nu o găsim.

37
00:04:20,280 --> 00:04:24,360
‎Tu! Unde mi-e surioara? Are doar nouă ani.

38
00:04:24,440 --> 00:04:26,440
‎Vom face totul ca să o găsim.

39
00:04:26,520 --> 00:04:27,960
‎Trebuie să campăm.

40
00:04:28,040 --> 00:04:29,600
‎Nu putem poposi aici.

41
00:04:29,680 --> 00:04:32,560
‎E teritoriul Vrăjitorilor de Sânge
‎pe o rază de 160 km.

42
00:04:34,760 --> 00:04:37,000
‎Caută-mi un loc sigur,
‎la cel mult o zi de condus.

43
00:04:37,080 --> 00:04:38,600
‎Vreau să fiu acolo în zori.

44
00:04:39,480 --> 00:04:40,440
‎Și Nathan?

45
00:04:40,520 --> 00:04:42,240
‎Am ce-mi trebuie de la el.

46
00:04:42,800 --> 00:04:45,400
‎Atunci ce facem aici?

47
00:04:46,360 --> 00:04:49,840
‎Dacă nu-i căutăm pe băiat sau pe fiică-ta,

48
00:04:49,920 --> 00:04:51,080
‎care e misiunea?

49
00:04:54,440 --> 00:04:58,320
‎Misiunea noastră e
‎să-l lichidăm pe Marcus Edge.

50
00:05:00,840 --> 00:05:02,800
‎Ai ceva împotrivă?

51
00:05:44,280 --> 00:05:47,600
‎Căutăm un băiat.
‎Îl însoțesc o tânără și un bărbat.

52
00:05:48,200 --> 00:05:49,120
‎Nathan.

53
00:05:50,280 --> 00:05:51,280
‎L-ai văzut?

54
00:05:52,280 --> 00:05:55,960
‎Era cu noi când au atacat Fairbornii.

55
00:05:56,040 --> 00:05:57,520
‎Trebuie să-l găsim.

56
00:05:58,080 --> 00:05:59,040
‎De ce?

57
00:05:59,640 --> 00:06:02,160
‎Nu știți cât e de periculos.

58
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
‎Să mergem!

59
00:06:22,320 --> 00:06:24,360
‎Nathan… E bine?

60
00:06:26,960 --> 00:06:28,840
‎- Ce?
‎- De ce nu vorbești cu el?

61
00:06:32,720 --> 00:06:34,640
‎Și tu? Cum te simți?

62
00:06:35,160 --> 00:06:37,600
‎Cred că frate-meu nu și-a primit sângele,

63
00:06:38,480 --> 00:06:40,120
‎dacă asta vrei să știi.

64
00:06:40,200 --> 00:06:42,400
‎Da. Asta vreau să știu.

65
00:06:56,040 --> 00:06:57,040
‎Ești bine?

66
00:07:00,320 --> 00:07:01,240
‎Cum te simți?

67
00:07:02,000 --> 00:07:02,840
‎Bine.

68
00:07:03,480 --> 00:07:04,520
‎Bine.

69
00:07:09,160 --> 00:07:12,080
‎Am zis să vin să-ți spun că sunt bine.

70
00:07:13,400 --> 00:07:15,040
‎Da, se vede.

71
00:07:16,160 --> 00:07:17,760
‎Credeam c-o să te bucuri mai mult.

72
00:07:18,680 --> 00:07:19,960
‎Sunt în extaz.

73
00:07:21,280 --> 00:07:23,360
‎- N-o atinge!
‎- Ce ai?

74
00:07:23,440 --> 00:07:25,640
‎Am crezut c-ai să mori!

75
00:07:32,000 --> 00:07:33,920
‎Am crezut c-ai să mori.

76
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
‎Păi, n-am murit.

77
00:07:38,840 --> 00:07:39,720
‎Nu.

78
00:07:47,040 --> 00:07:49,600
‎Fratele lui Odette poate bea sângele
‎pentru amândoi.

79
00:07:49,680 --> 00:07:52,080
‎Da, așa e cu gemenii.

80
00:08:17,000 --> 00:08:20,120
‎TABĂRA
‎ÎNCEPEȚI-VĂ AVENTURA

81
00:08:20,720 --> 00:08:22,120
‎Ce facem aici?

82
00:08:23,240 --> 00:08:24,400
‎Habar n-am.

83
00:08:25,960 --> 00:08:28,520
<i>‎Bjorn, ocupă-te de ei!</i>

84
00:08:56,160 --> 00:08:57,320
‎Bună ziua!

85
00:09:41,320 --> 00:09:42,840
‎Formați un perimetru.

86
00:09:42,920 --> 00:09:44,000
‎Cât rămânem aici?

87
00:09:44,080 --> 00:09:45,760
‎- Cât trebuie.
‎- Stai!

88
00:09:47,360 --> 00:09:49,480
‎Ce legătură are asta cu Marcus Edge?

89
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
‎Cât suntem aici,

90
00:09:53,080 --> 00:09:55,720
‎Jessica e secundul meu.

91
00:09:57,200 --> 00:09:58,400
‎Asculți de ea.

92
00:09:58,480 --> 00:09:59,400
‎Poftim?

93
00:09:59,960 --> 00:10:01,560
‎Ești un soldat bun, Bjorn.

94
00:10:02,360 --> 00:10:04,320
‎Nu uita asta când îți ordon ceva.

95
00:10:06,760 --> 00:10:07,800
‎Îmi trebuie niște ore.

96
00:10:12,320 --> 00:10:13,560
‎L-ați auzit.

97
00:10:15,240 --> 00:10:16,760
‎Stabiliți un perimetru!

98
00:10:24,680 --> 00:10:27,960
‎Alergăm de câțiva kilometri, Teemu.
‎Nu-i vom găsi.

99
00:10:28,040 --> 00:10:29,360
‎I-o spui și lui Soul?

100
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
‎Așteaptă!

101
00:10:40,360 --> 00:10:41,640
‎Până unde…

102
00:11:14,400 --> 00:11:15,320
‎Unul de-ai lor?

103
00:11:17,000 --> 00:11:18,080
‎Da.

104
00:11:19,480 --> 00:11:20,400
‎Bun.

105
00:11:21,760 --> 00:11:22,720
‎Să mergem!

106
00:12:34,600 --> 00:12:36,200
‎De ce suntem aici?

107
00:12:36,280 --> 00:12:38,040
‎Unde mi-e bunicul?

108
00:12:40,280 --> 00:12:42,120
‎Unde crezi că te duci?

109
00:12:43,920 --> 00:12:44,920
‎Trebuie să-l văd.

110
00:12:46,680 --> 00:12:48,560
‎Nu vrea să fie deranjat.

111
00:12:49,080 --> 00:12:52,040
‎Prizonierul a împlinit 17 ani azi-noapte.
‎Nu și-a primit sângele.

112
00:12:52,560 --> 00:12:53,760
‎I-l poate da bunicu-său.

113
00:12:53,840 --> 00:12:56,480
‎Mereu m-am întrebat
‎dacă e real ce se spune.

114
00:12:57,160 --> 00:13:00,000
‎Despre ce pățesc
‎dacă nu săvârșesc ceremonia.

115
00:13:00,080 --> 00:13:01,440
‎Noi nu facem așa ceva.

116
00:13:06,880 --> 00:13:10,200
‎Kieran e la ponton.
‎Zi-i să i-l ducă băiatului pe bătrân.

117
00:13:10,880 --> 00:13:12,960
‎Se va face o anchetă, să știi.

118
00:13:18,240 --> 00:13:19,560
‎Mă dezamăgești.

119
00:13:21,240 --> 00:13:22,880
‎Credeam că ești Vânător.

120
00:13:25,920 --> 00:13:26,880
‎La fel și eu.

121
00:14:25,960 --> 00:14:29,360
‎Ar trebui să ții mai aproape de tabără.
‎Nu e sigur aici.

122
00:14:31,720 --> 00:14:33,440
‎Nu pot să nu mă gândesc.

123
00:14:36,280 --> 00:14:37,880
‎Ai mai participat la lupte.

124
00:14:40,080 --> 00:14:41,360
‎Asta n-a fost luptă.

125
00:14:45,600 --> 00:14:47,800
‎Du-l pe bătrân la nepotu-său.

126
00:14:48,320 --> 00:14:49,560
‎Are Ziua Dăruirii.

127
00:14:50,360 --> 00:14:51,440
‎Fă-o pentru ei!

128
00:14:52,520 --> 00:14:54,480
‎Gândește-te puțin și la ei.

129
00:14:57,280 --> 00:14:58,160
‎Da.

130
00:15:16,040 --> 00:15:16,960
‎Ești bine?

131
00:15:17,840 --> 00:15:18,760
‎Da.

132
00:15:31,600 --> 00:15:34,160
‎Ia acest sânge și întregește-te!

133
00:15:58,840 --> 00:16:01,600
‎Lasă-mă singur cu el. Te rog!

134
00:16:03,520 --> 00:16:04,480
‎Bine.

135
00:16:30,760 --> 00:16:33,080
‎Trebuie să existe o cale de scăpare.

136
00:16:35,280 --> 00:16:36,240
‎Nu există.

137
00:16:38,040 --> 00:16:39,720
‎Trebuie s-o găsim pe Odette.

138
00:16:42,760 --> 00:16:45,000
‎Crezi că i-a dus la Mercury?

139
00:16:45,080 --> 00:16:46,160
‎La Mercury?

140
00:16:47,400 --> 00:16:48,360
‎Nu știu.

141
00:16:52,960 --> 00:16:54,840
‎Când îmi vor veni puterile?

142
00:16:56,200 --> 00:16:57,360
‎Ai răbdare.

143
00:16:57,880 --> 00:17:00,360
‎Trebuie să-ți vină. Foarte curând.

144
00:17:17,440 --> 00:17:18,480
‎Ți-e frig?

145
00:17:27,040 --> 00:17:29,920
‎Se întâmplă?
‎Și-a primit fratele tău sângele?

146
00:17:30,000 --> 00:17:31,320
‎Nu știu.

147
00:17:34,920 --> 00:17:35,800
‎Vino încoace.

148
00:17:35,880 --> 00:17:37,120
‎Nu mă atinge!

149
00:17:44,640 --> 00:17:45,600
‎Are febră.

150
00:18:02,560 --> 00:18:04,240
‎Nathan, adu-mi haina, te rog.

151
00:18:05,680 --> 00:18:07,680
‎Nathan, adu-mi haina imediat!

152
00:18:12,200 --> 00:18:13,320
‎Așa.

153
00:18:58,840 --> 00:19:00,560
‎S-o ții bine, da?

154
00:19:19,000 --> 00:19:20,200
‎Așadar, e adevărat.

155
00:19:23,920 --> 00:19:25,000
‎Adu-o pe Ceelia!

156
00:19:26,600 --> 00:19:30,120
‎Orice s-ar întâmpla,
‎nu-i da drumul. Nathan!

157
00:19:50,440 --> 00:19:52,360
‎Au să le dea sângele, da?

158
00:19:53,200 --> 00:19:54,480
‎Vei sta să privești!

159
00:20:04,360 --> 00:20:06,240
‎E în ordine.

160
00:20:07,320 --> 00:20:09,720
‎Știu.

161
00:20:10,320 --> 00:20:11,160
‎Ce face?

162
00:20:11,240 --> 00:20:12,640
‎Îi alină durerea.

163
00:20:40,360 --> 00:20:41,600
‎Ești bine acum.

164
00:20:43,080 --> 00:20:44,040
‎Poți să te duci.

165
00:21:24,760 --> 00:21:25,760
‎Prea târziu.

166
00:21:58,320 --> 00:21:59,760
‎Dispari!

167
00:22:36,120 --> 00:22:37,080
‎Rahat!

168
00:22:41,120 --> 00:22:44,680
‎- Oprește-te! Stai! Calmează-te.
‎- Nathan, te rog!

169
00:22:44,760 --> 00:22:46,440
‎Scursură Fairborn ticăloasă!

170
00:23:02,920 --> 00:23:04,240
‎Întoarce-te în cabină.

171
00:23:04,760 --> 00:23:06,560
‎I te vom da următorului clan de Sânge.

172
00:23:06,640 --> 00:23:09,560
‎- Știi ce-mi vor face.
‎- Trebuie să plătești.

173
00:24:46,520 --> 00:24:47,680
‎Jessica!

174
00:24:56,480 --> 00:24:57,720
‎După ce voi bea asta,

175
00:24:58,840 --> 00:25:00,320
‎mă voi schimba.

176
00:25:03,840 --> 00:25:05,440
‎E posibil să spun lucruri

177
00:25:06,600 --> 00:25:07,920
‎sau să fac lucruri.

178
00:25:08,000 --> 00:25:10,080
‎E posibil să-mi mușc limba…

179
00:25:12,240 --> 00:25:14,120
‎și am nevoie să rămâi cu mine.

180
00:25:16,440 --> 00:25:17,760
‎Nu te teme. Sunt aici.

181
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
‎Nathan.

182
00:25:31,320 --> 00:25:33,880
‎Ai fi apăsat pe trăgaci? Nathan!

183
00:25:33,960 --> 00:25:35,400
‎I-a masacrat pe Ozzanni.

184
00:25:35,480 --> 00:25:37,400
‎- Ba nu.
‎- A fost de față.

185
00:25:37,480 --> 00:25:40,320
‎- Și noi am fost când Ozannii au…
‎- Nu înțelegi!

186
00:25:43,840 --> 00:25:45,040
‎Da, ai dreptate.

187
00:25:45,920 --> 00:25:47,920
‎Ce să înțeleg eu din toate astea?

188
00:25:49,920 --> 00:25:53,920
‎Ce să știu cum e să ai un tată…
‎care a făcut lucruri teribile?

189
00:25:56,240 --> 00:25:57,440
‎Sau să fiu o fugară.

190
00:25:58,720 --> 00:26:00,480
‎Sau cât pe ce să fiu ucisă.

191
00:26:01,280 --> 00:26:04,160
‎Sau să mi se-aleagă praful de viață.

192
00:26:06,920 --> 00:26:08,800
‎Fără legătură cu trecutul meu!

193
00:26:09,640 --> 00:26:10,800
‎Sau poate…

194
00:26:11,560 --> 00:26:13,560
‎Poate-s doar o scursură Fairborn.

195
00:26:22,680 --> 00:26:26,080
‎Annalise, așteaptă! Nu fi așa.

196
00:26:33,040 --> 00:26:33,920
‎Nathan?

197
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
‎Nathan!

198
00:26:37,440 --> 00:26:38,800
‎Nathan, m-auzi?

199
00:26:39,320 --> 00:26:40,400
‎Ajutor!

200
00:26:55,480 --> 00:26:56,920
<i>‎Știi cine sunt.</i>

201
00:26:58,160 --> 00:26:59,600
<i>‎Știu toți cine ești.</i>

202
00:27:00,440 --> 00:27:05,000
<i>‎Mi s-a spus că ești un om onorabil,</i>
<i>‎Soul O'Brien. Ești onorabil?</i>

203
00:27:05,680 --> 00:27:06,880
<i>‎Da.</i>

204
00:27:06,960 --> 00:27:10,040
<i>‎Anunță-ți Consiliul</i>
<i>‎că suntem gata să negociem pacea.</i>

205
00:27:11,240 --> 00:27:13,200
‎Și poate măcelul încetează cu noi.

206
00:27:14,600 --> 00:27:16,800
‎Zi-le că Marcus Edge stă chezaș.

207
00:27:17,760 --> 00:27:19,440
‎- Oferă pacea.
‎- Pacea.

208
00:27:20,440 --> 00:27:21,760
‎Oferă pacea.

209
00:27:22,800 --> 00:27:25,360
<i>‎- Crezi că sunt dispuși să vorbească?</i>
<i>‎- Da.</i>

210
00:27:25,440 --> 00:27:26,680
<i>‎Atunci să vorbim!</i>

211
00:27:26,760 --> 00:27:30,880
‎Spune-le celor de Sânge
‎că au întâlnirea. La Wolfhagen.

212
00:27:37,240 --> 00:27:39,960
‎Am venit să negociem un acord de pace.

213
00:27:40,680 --> 00:27:42,360
‎Iată condițiile noastre!

214
00:27:44,040 --> 00:27:46,880
‎Toți Vrăjitorii de Sânge vor respecta
‎legea Fairborn.

215
00:27:47,800 --> 00:27:51,080
‎- Toți Vrăjitorii de Sânge…
‎- Te întrerup, șefă a Consiliului.

216
00:27:51,800 --> 00:27:54,560
‎N-am venit aici
‎să reprezint doar clanurile.

217
00:27:56,040 --> 00:27:58,040
‎Ci pe toți Vrăjitorii de Sânge

218
00:27:58,120 --> 00:28:00,920
‎morți din cauza așa-zisului
‎Consiliu Fairborn,

219
00:28:01,960 --> 00:28:04,560
‎pe toți cărora
‎le-au fost asasinați copiii.

220
00:28:05,120 --> 00:28:08,160
‎Am venit după plată
‎pentru viețile pe care le-ați luat

221
00:28:08,240 --> 00:28:10,320
‎și puterile pe care le-ați furat.

222
00:28:22,760 --> 00:28:23,680
‎Vino! Pe aici!

223
00:28:40,200 --> 00:28:42,880
‎Mama și tata-s înăuntru acolo.

224
00:28:44,200 --> 00:28:45,520
‎Cum te cheamă?

225
00:28:45,600 --> 00:28:46,600
‎Ceelia.

226
00:28:48,920 --> 00:28:50,480
‎Stai liniștită, Ceelia.

227
00:28:50,560 --> 00:28:52,280
‎Nu ne poate prinde aici.

228
00:29:09,880 --> 00:29:11,800
<i>‎Sunt zece ani de la masacru.</i>

229
00:29:11,880 --> 00:29:14,960
‎Dacă e aievea ce se spune,
‎femeia îi poartă odrasla.

230
00:29:15,560 --> 00:29:17,920
‎Consiliul a decis să fie pedepsită.

231
00:29:18,000 --> 00:29:20,800
‎Voi doi trebuie să înfăptuiți pedeapsa.

232
00:29:20,880 --> 00:29:22,200
<i>‎Și băiatul?</i>

233
00:29:22,720 --> 00:29:24,040
<i>‎Nu trebuie vătămat.</i>

234
00:29:24,520 --> 00:29:26,080
<i>‎Poate ridica același risc.</i>

235
00:29:26,600 --> 00:29:29,000
<i>‎Ar mai putea avea de jucat un rol.</i>

236
00:29:30,920 --> 00:29:33,920
<i>‎- Cum facem?</i>
<i>‎- Trebuie să pară sinucidere.</i>

237
00:29:34,000 --> 00:29:34,840
‎Nu.

238
00:29:37,000 --> 00:29:38,040
‎Aoife. Repede!

239
00:29:42,640 --> 00:29:44,320
‎Nu ne dai de ales.

240
00:29:46,720 --> 00:29:48,320
‎Nu ne dai de ales.

241
00:29:50,160 --> 00:29:52,640
‎Nu!

242
00:29:52,720 --> 00:29:54,600
‎Ce facem? Îl omoară.

243
00:29:55,280 --> 00:29:56,920
‎- Scoate otrava!
‎- Cum?

244
00:29:57,000 --> 00:29:57,880
‎Cu puterea ta.

245
00:29:59,200 --> 00:30:00,680
‎Nu-mi pot folosi puterea.

246
00:30:00,760 --> 00:30:02,000
‎Puterea mea ucide.

247
00:30:02,080 --> 00:30:05,800
‎Nu, te-am văzut
‎dezasamblând pistolul din mâna lui.

248
00:30:05,880 --> 00:30:08,000
‎Nu gândeam atunci. S-a întâmplat!

249
00:30:08,960 --> 00:30:10,560
‎Annalise, uită-te la mine!

250
00:30:10,640 --> 00:30:13,960
‎Asta… Asta e puterea ta.

251
00:30:14,040 --> 00:30:15,840
‎E darul tău.

252
00:30:16,920 --> 00:30:20,440
‎Trebuie să-l mânuiești,
‎nu să te ascunzi de el.

253
00:30:26,240 --> 00:30:27,120
‎Închide ochii!

254
00:30:27,200 --> 00:30:28,120
‎Îl voi răni.

255
00:30:28,200 --> 00:30:29,200
‎Ba nu.

256
00:30:34,680 --> 00:30:36,800
‎Haide! Poți reuși, Annalise.

257
00:30:53,520 --> 00:30:54,760
‎Simte-o.

258
00:30:57,080 --> 00:30:58,240
‎Reușești.

259
00:30:59,280 --> 00:31:00,400
‎Reușești.

260
00:31:12,120 --> 00:31:12,960
<i>‎Pleacă!</i>

261
00:31:14,560 --> 00:31:15,440
‎Nathan!

262
00:31:20,840 --> 00:31:22,040
<i>‎Nathan!</i>

263
00:32:01,440 --> 00:32:02,960
‎Ce ai văzut, Nathan?

264
00:32:07,800 --> 00:32:09,240
‎Ce a văzut el.

265
00:32:11,960 --> 00:32:13,040
‎Amintirile lui.

266
00:32:16,320 --> 00:32:18,000
‎De parcă eram conectați.

267
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
‎Te-am văzut.

268
00:32:29,200 --> 00:32:30,400
‎La Wolfhagen.

269
00:32:34,960 --> 00:32:37,000
‎Am auzit poveștile, dar n-am…

270
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
‎N-am realizat…

271
00:32:40,080 --> 00:32:41,120
‎Altceva?

272
00:32:46,160 --> 00:32:47,280
‎Pe mama.

273
00:32:53,320 --> 00:32:54,680
‎Au otrăvit-o.

274
00:32:56,400 --> 00:32:57,920
‎Au ucis-o din cauza mea.

275
00:33:01,040 --> 00:33:03,040
‎Au ucis-o din cauza urii.

276
00:33:05,120 --> 00:33:08,080
‎Au ucis-o din cauza răzbunării,

277
00:33:08,680 --> 00:33:13,160
‎a furiei, a durerii și a politicii.

278
00:33:14,120 --> 00:33:17,720
‎Au ucis-o din cauza unui război
‎ce durează de atâta timp

279
00:33:17,800 --> 00:33:22,000
‎încât cei de față la izbucnirea lui
‎sunt de mult oale și ulcele.

280
00:33:25,720 --> 00:33:31,960
‎Au ucis-o pentru că sunt niște nemernici
‎și niște mișei nenorociți.

281
00:33:34,440 --> 00:33:36,200
‎Știi asta, Nathan.

282
00:33:38,360 --> 00:33:40,160
‎Știi că nu e vina ta.

283
00:33:43,560 --> 00:33:44,720
‎Atunci, ce fac?

284
00:33:53,800 --> 00:33:55,480
‎Cum dormi noaptea?

285
00:33:58,080 --> 00:33:59,240
‎Rău.

286
00:33:59,320 --> 00:34:01,520
‎Ai vreodată vise violente?

287
00:34:02,760 --> 00:34:03,600
‎Da.

288
00:34:03,680 --> 00:34:05,640
‎Te înfurii ușor?

289
00:34:05,720 --> 00:34:06,560
‎Da.

290
00:34:06,640 --> 00:34:09,200
‎Simți ostilitate față de alți vrăjitori?

291
00:34:09,280 --> 00:34:10,120
‎Da.

292
00:34:10,200 --> 00:34:13,320
‎Îți imaginezi că rănești oameni?

293
00:34:13,400 --> 00:34:14,520
‎Da.

294
00:34:14,600 --> 00:34:18,040
‎Dacă asculți atent,
‎îmi auzi bătăile inimii?

295
00:34:24,560 --> 00:34:25,480
‎Da.

296
00:34:27,680 --> 00:34:29,360
‎Fiindcă ești Vrăjitor de Sânge.

297
00:34:31,760 --> 00:34:33,640
‎Știi deja ce urmează să faci.

298
00:34:35,760 --> 00:34:37,800
‎Trebuie să existe urmări.

299
00:34:52,080 --> 00:34:53,200
‎Cum te simți?

300
00:35:07,720 --> 00:35:09,440
‎Aud bătăi de inimă.

301
00:35:14,160 --> 00:35:17,120
‎O sumedenie. Afară.

302
00:35:24,000 --> 00:35:26,840
‎Soul, te înlătur de la comandă.

303
00:35:27,880 --> 00:35:29,240
‎Și pe tine, și pe ea.

304
00:35:31,000 --> 00:35:31,960
‎Bjorn.

305
00:35:34,000 --> 00:35:35,760
‎Ai fost un soldat loial.

306
00:35:37,240 --> 00:35:40,720
‎Nu dezerta acum
‎când suntem atât de aproape de izbândă.

307
00:35:41,240 --> 00:35:43,640
‎Dacă așa arată izbânda, nu o vreau.

308
00:35:43,720 --> 00:35:46,600
‎- Îți trădezi semenii.
‎- Ai grijă, fată!

309
00:35:48,160 --> 00:35:49,800
‎Și voi ceilalți?

310
00:35:55,520 --> 00:35:56,440
‎Haideți!

311
00:36:01,320 --> 00:36:02,280
‎Tu.

312
00:36:04,600 --> 00:36:06,080
‎Ești cu cei de Sânge?

313
00:36:06,160 --> 00:36:07,320
‎Sunt cu Bjorn.

314
00:36:07,400 --> 00:36:08,280
‎Și eu.

315
00:36:08,800 --> 00:36:10,720
‎- Mulți din ei sunt.
‎- Oare?

316
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
‎Maeve?

317
00:36:17,280 --> 00:36:18,920
‎- Sunt cu…
‎- Soul.

318
00:36:24,280 --> 00:36:25,200
‎Kieran?

319
00:37:01,600 --> 00:37:02,960
‎Ce este, Teemu?

320
00:37:06,120 --> 00:37:07,440
‎Vin.

321
00:37:09,720 --> 00:37:10,800
‎Vin cei de Sânge.

322
00:37:11,480 --> 00:37:12,760
‎Duceți-l înăuntru!

323
00:37:12,840 --> 00:37:16,080
‎Ceilalți puneți trădătorii în lanțuri
‎și pregătiți-vă.

324
00:37:17,280 --> 00:37:18,880
‎Avem de câștigat o luptă.

325
00:37:18,960 --> 00:37:20,320
‎- Da, dle.
‎- Da, dle.

326
00:37:34,200 --> 00:37:35,600
‎Dacă nu-mi primesc sângele,

327
00:37:35,680 --> 00:37:37,960
‎promiți să faci la fel pentru mine?

328
00:37:38,840 --> 00:37:40,000
‎Ca pentru Odette?

329
00:37:43,640 --> 00:37:46,000
‎Trebuie să spui:
‎„N-ai grijă. Îl vei primi.”

330
00:37:46,080 --> 00:37:49,600
‎Scuze. Vrei s-o spun acum?

331
00:37:52,880 --> 00:37:53,760
‎Nu.

332
00:38:13,040 --> 00:38:15,640
‎Cum îmi înscriu numele
‎în cartea ta idioată?

333
00:38:18,880 --> 00:38:21,400
‎Sunt nume de oameni
‎importanți pentru mine.

334
00:38:21,480 --> 00:38:22,920
‎Eu nu-s important?

335
00:38:41,320 --> 00:38:43,760
‎Ține! Acum n-ai să mă uiți.

336
00:38:48,600 --> 00:38:49,680
‎Nu te-aș uita.

337
00:38:57,920 --> 00:38:59,080
‎Aș bea ceva.

338
00:39:20,960 --> 00:39:22,320
‎Nu-s supărat pe tine.

339
00:39:25,920 --> 00:39:28,840
‎- Ce, ești dezamăgit?
‎- Nu, deloc, nu.

340
00:39:30,840 --> 00:39:33,120
‎Totdeauna te-am respectat.

341
00:39:35,640 --> 00:39:38,040
‎- Unde-s ceilalți?
‎- Complicii tăi?

342
00:39:42,840 --> 00:39:43,720
‎Flo?

343
00:39:55,880 --> 00:39:56,840
‎Eric?

344
00:40:04,320 --> 00:40:06,000
‎Mereu am invidiat faza asta.

345
00:40:10,360 --> 00:40:11,640
‎Dar dragul de Lennox?

346
00:40:20,360 --> 00:40:22,000
‎Ce daruri minunate!

347
00:40:23,640 --> 00:40:25,920
‎Toate, cedate pentru binele suprem.

348
00:40:29,240 --> 00:40:30,360
‎Ce ai făcut?

349
00:40:39,720 --> 00:40:40,800
‎Ce trebuia.

350
00:42:10,240 --> 00:42:11,520
‎Pentru Odette!

351
00:42:13,880 --> 00:42:14,960
‎Și Max.

352
00:42:42,560 --> 00:42:43,440
‎Da!

353
00:42:44,400 --> 00:42:45,480
‎Haide!

354
00:42:51,400 --> 00:42:52,520
‎Așa.

355
00:43:20,560 --> 00:43:22,080
‎Haide! Dezbracă-te!

356
00:43:22,160 --> 00:43:24,560
‎Perfect!

357
00:45:18,960 --> 00:45:20,920
‎Subtitrarea: Andrei Albu