1
00:00:06,040 --> 00:00:09,840
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:38,040 --> 00:00:41,040
‎PRIMIRE APEL - AOIFE

3
00:00:41,120 --> 00:00:42,000
‎Aoife?

4
00:00:42,800 --> 00:00:45,240
‎Soul, s-a întâmplat ceva?

5
00:00:45,920 --> 00:00:48,000
<i>‎Am auzit că cei de Sânge sunt pe drum.</i>

6
00:00:48,520 --> 00:00:49,600
<i>‎Unde ești?</i>

7
00:00:54,360 --> 00:00:56,200
‎La est de teritoriul Ozanne.

8
00:00:56,720 --> 00:00:58,120
<i>‎Și băiatul lui Marcus?</i>

9
00:01:01,000 --> 00:01:01,880
‎L-am pierdut.

10
00:01:03,160 --> 00:01:04,080
‎Deocamdată.

11
00:01:04,600 --> 00:01:06,440
<i>‎Câți sunteți acolo?</i>

12
00:01:06,520 --> 00:01:07,400
‎Am rămas opt.

13
00:01:08,040 --> 00:01:11,040
<i>‎Opt Vânători nu rezistă mult.</i>
<i>‎Cei de Sânge vor veni după voi.</i>

14
00:01:11,120 --> 00:01:12,440
‎Nu mi-e frică de ei.

15
00:01:13,400 --> 00:01:14,560
<i>‎Nu-mi mai e.</i>

16
00:01:16,440 --> 00:01:17,840
‎Lasă-i să vină!

17
00:01:19,080 --> 00:01:20,280
‎Lasă-l să vină.

18
00:01:21,120 --> 00:01:22,880
‎Am ajuns la Wolfhagen.

19
00:01:23,920 --> 00:01:26,320
‎Aici avem oameni, arme și provizii.

20
00:01:26,400 --> 00:01:27,920
‎Vă putem ajuta.

21
00:01:28,520 --> 00:01:29,480
‎Da.

22
00:01:30,480 --> 00:01:32,760
‎Fie să se sfârșească unde-a început.

23
00:01:34,760 --> 00:01:36,440
‎Vom scoate mișelul la lumină

24
00:01:37,320 --> 00:01:41,080
‎și va putea să vadă
‎cum e să mori departe de casă.

25
00:01:49,120 --> 00:01:52,080
‎Nu mă crezi destul de puternic
‎să dau piept cu el.

26
00:01:56,720 --> 00:01:58,120
‎Cred că vei fi.

27
00:02:27,520 --> 00:02:29,360
‎Îl vei găsi, da?

28
00:02:30,040 --> 00:02:31,160
‎Vin cu tine.

29
00:02:33,400 --> 00:02:34,640
‎Va fi periculos.

30
00:02:36,000 --> 00:02:37,560
‎Deci nu e bine să mergi singură.

31
00:02:57,480 --> 00:02:58,320
‎Ești bine?

32
00:02:59,080 --> 00:03:00,760
‎Unde-s Bjorn și ceilalți?

33
00:03:01,400 --> 00:03:03,000
‎Legați într-un șopron.

34
00:03:03,520 --> 00:03:04,360
‎Sunt în viață?

35
00:03:04,960 --> 00:03:05,800
‎Da, normal.

36
00:03:07,120 --> 00:03:10,120
‎Și prizonierii?
‎Băiatul care a avut Ziua Dăruirii.

37
00:03:11,640 --> 00:03:14,240
‎Bunicul lui a fost ucis încercând să fugă.

38
00:03:15,640 --> 00:03:20,320
‎M-am gândit că, folosindu-mi puterea,
‎m-aș putea transforma în el.

39
00:03:21,240 --> 00:03:23,080
‎Să săvârșesc cumva ceremonia.

40
00:03:23,600 --> 00:03:25,040
‎Merita să încerc.

41
00:03:27,280 --> 00:03:29,200
‎Nu știu ce mai căutăm aici.

42
00:03:30,000 --> 00:03:32,200
‎Soul are ordine aparte pentru tine.

43
00:03:32,280 --> 00:03:34,280
‎Vrea să o urmărești pe Annalise.

44
00:03:35,040 --> 00:03:35,880
‎S-o aduci înapoi.

45
00:03:35,960 --> 00:03:38,760
‎Poți lua o motocicletă. Ia-i urma.

46
00:03:43,840 --> 00:03:45,320
‎Mergem la Wolfhagen.

47
00:03:46,640 --> 00:03:47,760
‎Știi unde e?

48
00:04:10,240 --> 00:04:12,560
‎Du-o pe Annalise acolo, cât mai repede.

49
00:05:03,480 --> 00:05:04,680
‎Unde e Annalise?

50
00:05:05,200 --> 00:05:06,440
‎Annalise!

51
00:05:08,200 --> 00:05:09,280
‎Annalise!

52
00:05:10,000 --> 00:05:11,800
‎Te obosești degeaba.

53
00:05:15,160 --> 00:05:16,720
‎A plecat cu Ceelia.

54
00:05:17,680 --> 00:05:18,640
‎De unde știi?

55
00:05:20,120 --> 00:05:21,400
‎Le-am văzut plecând.

56
00:05:21,920 --> 00:05:24,640
‎Și n-ai încercat s-o oprești?
‎Nu m-ai trezit?

57
00:05:24,720 --> 00:05:28,040
‎Nu te-am trezit fiindcă știam
‎c-ai vrea să mergi după ea.

58
00:05:28,120 --> 00:05:28,960
‎Și?

59
00:05:29,040 --> 00:05:32,360
‎Și, peste două zile, împlinești 17 ani

60
00:05:32,440 --> 00:05:34,400
‎și am văzut ce pățesc Vrăjitorii de Sânge

61
00:05:34,480 --> 00:05:36,840
‎care nu-și împlinesc Ceremonia Dăruirii.

62
00:05:38,600 --> 00:05:39,520
‎Uite ce e…

63
00:05:41,440 --> 00:05:44,200
‎A vrut să plece. E treaba ei.

64
00:05:44,960 --> 00:05:47,480
‎Treaba mea e încă aici cu tine.

65
00:05:51,280 --> 00:05:52,160
‎Bine.

66
00:05:53,920 --> 00:05:55,320
‎Atunci hai să terminăm.

67
00:06:08,120 --> 00:06:10,280
<i>‎Ce facem când îl vedem pe tata?</i>

68
00:06:10,760 --> 00:06:11,920
<i>‎Vorbesc eu cu el.</i>

69
00:06:12,440 --> 00:06:15,560
<i>‎Voi încerca să-l aduc înapoi</i>
<i>‎la Consiliul Fairborn.</i>

70
00:06:16,080 --> 00:06:17,680
<i>‎Cu forța, la nevoie.</i>

71
00:06:18,200 --> 00:06:20,120
<i>‎Crezi că reușești singură?</i>

72
00:06:20,640 --> 00:06:22,360
<i>‎Nu-s singură, nu-i așa?</i>

73
00:06:22,440 --> 00:06:23,640
‎Te am pe tine.

74
00:06:29,120 --> 00:06:30,400
‎La ce te gândești?

75
00:06:32,240 --> 00:06:33,720
‎Vei crede că-i o prostie.

76
00:06:34,240 --> 00:06:35,120
‎Încearcă-mă!

77
00:06:37,280 --> 00:06:38,440
‎Bine.

78
00:06:39,200 --> 00:06:41,840
‎Am senzația

79
00:06:42,920 --> 00:06:45,120
‎că pierd un lucru

80
00:06:45,200 --> 00:06:49,160
‎care, nu știu,
‎nici nu-i al meu ca să-l pierd.

81
00:06:49,240 --> 00:06:51,080
‎Parcă mă agăț de un lucru

82
00:06:51,680 --> 00:06:53,480
‎care poate că nici nu e real.

83
00:06:53,560 --> 00:06:55,640
‎- Te referi la Nathan.
‎- Da.

84
00:06:56,640 --> 00:06:57,720
‎Îl vom revedea.

85
00:06:57,800 --> 00:06:59,960
‎N-ai de unde să știi sigur.

86
00:07:00,640 --> 00:07:01,720
‎Nu, nu am de unde.

87
00:07:03,040 --> 00:07:06,000
‎Am crezut mereu
‎că, până la urmă, vom fi eu și el.

88
00:07:06,960 --> 00:07:08,720
‎Mare prostie, nu?

89
00:07:09,720 --> 00:07:10,760
‎Nu.

90
00:07:12,480 --> 00:07:15,280
‎Aveam 1,83 m la 13 ani.

91
00:07:17,160 --> 00:07:22,320
‎Mai mare și mai puternică decât toți
‎copiii și decât majoritatea profesorilor.

92
00:07:23,920 --> 00:07:27,240
‎Mă cocoșam ca să vorbesc cu lumea,

93
00:07:27,720 --> 00:07:30,840
‎săream peste mese
‎ca să nu iau în greutate.

94
00:07:31,440 --> 00:07:36,040
‎Și eram convinsă ferm

95
00:07:37,360 --> 00:07:40,000
‎că-mi voi petrece singură restul vieții.

96
00:07:41,560 --> 00:07:45,360
‎Dar au existat bărbați și femei,

97
00:07:46,600 --> 00:07:48,360
‎prieteni și iubiți

98
00:07:49,160 --> 00:07:50,720
‎și, cu timpul…

99
00:07:54,160 --> 00:07:56,360
‎am început să mă simt bine așa.

100
00:07:58,440 --> 00:08:00,280
‎Să te gândești la cei dragi

101
00:08:00,880 --> 00:08:03,840
‎nu-i o prostie, o banalitate
‎sau o distragere.

102
00:08:05,800 --> 00:08:07,040
‎E temelia.

103
00:08:09,720 --> 00:08:12,480
‎E blestemata de temelie a tot ce există.

104
00:08:14,440 --> 00:08:15,360
‎Bine.

105
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
‎Mulțumesc!

106
00:08:43,680 --> 00:08:46,040
‎Nu pot să cred c-ar pleca
‎fără să-și ia rămas-bun.

107
00:08:47,400 --> 00:08:50,200
‎Ea are calea ei, iar tu o ai pe a ta.

108
00:08:50,880 --> 00:08:52,680
‎Amândoi trebuie să le urmați.

109
00:08:54,480 --> 00:08:56,680
‎Mai nou ești afurisitul de Yoda?

110
00:08:56,760 --> 00:08:57,600
‎Cine?

111
00:08:59,840 --> 00:09:01,760
‎Doamne sfinte! Nu-ți bate capul.

112
00:09:02,840 --> 00:09:04,280
‎Mi-e dor să fiu pe barcă.

113
00:09:04,360 --> 00:09:05,960
‎Nu umbli atâta pe barcă.

114
00:09:06,040 --> 00:09:07,680
‎Nici nu te plângi atâta.

115
00:09:08,520 --> 00:09:11,960
‎- Îți zic teoria mea cu <i>‎Stăpânul inelelor?</i>
‎- Sigur.

116
00:09:12,040 --> 00:09:14,600
‎Bun așa, deci, <i>‎Stăpânul inelelor</i>

117
00:09:15,080 --> 00:09:18,480
‎sunt niște filme
‎cu un tip mititel obsedat de un inel.

118
00:09:18,560 --> 00:09:21,480
‎- Știu ce e <i>‎Stăpânul inelelor.</i>
‎- Pe Yoda nu-l știai.

119
00:09:22,040 --> 00:09:22,880
‎Zi-mi teoria!

120
00:09:22,960 --> 00:09:26,000
‎În regulă, ei bine, Frăția,

121
00:09:26,760 --> 00:09:29,440
‎toți hobbiții, elful, piticul și ceilalți

122
00:09:29,520 --> 00:09:32,520
‎pleacă într-o mare misiune,
‎se bat orbește cu orcii,

123
00:09:32,600 --> 00:09:34,680
‎au lupte, aventuri, din astea, da?

124
00:09:34,760 --> 00:09:35,920
‎Da.

125
00:09:36,000 --> 00:09:37,360
‎Toți zic tot timpul:

126
00:09:37,440 --> 00:09:39,960
‎„Va fi grozav când vom termina călătoria,

127
00:09:40,040 --> 00:09:43,240
‎totul va fi bine
‎și nu ne vom mai bate cu orcii.”

128
00:09:43,880 --> 00:09:44,720
‎Sigur.

129
00:09:44,800 --> 00:09:47,160
‎Dar se pare că bătăile cu orcii

130
00:09:47,800 --> 00:09:50,800
‎și plecarea în aventuri
‎sunt lucrurile care le plac.

131
00:09:50,880 --> 00:09:55,920
‎Dacă le iei toate astea,
‎sunt niște neica nimeni.

132
00:09:56,000 --> 00:09:58,800
‎De fapt nu vor s-arunce inelul

133
00:09:58,880 --> 00:10:01,440
‎căci, odată ce fac asta,
‎trebuie să plece acasă.

134
00:10:01,520 --> 00:10:04,920
‎Gata distracția.
‎Finalul fericit nu e chiar fericit.

135
00:10:06,680 --> 00:10:09,080
‎Frodo n-o mai arde cu tovarășii lui.

136
00:10:09,160 --> 00:10:11,160
‎Și-o freacă în Comitat,

137
00:10:11,240 --> 00:10:13,600
‎cu gândul la ghidușiile lui Gimli.

138
00:10:13,680 --> 00:10:16,040
‎De fapt, nu știu dac-am văzut filmul.

139
00:10:16,120 --> 00:10:17,880
‎Dar ai prins ideea, da?

140
00:10:18,480 --> 00:10:21,600
‎Chiar dacă o chestie pare nasoală
‎pe moment,

141
00:10:22,320 --> 00:10:23,600
‎poate că nu era așa.

142
00:10:23,680 --> 00:10:26,760
‎Poate că vremurile rele
‎erau de fapt vremurile bune.

143
00:10:30,840 --> 00:10:32,240
‎E o teorie bună.

144
00:10:49,840 --> 00:10:50,880
‎Uitați!

145
00:11:20,920 --> 00:11:21,960
‎Rahat!

146
00:11:40,760 --> 00:11:42,400
‎I-a fost scoasă inima.

147
00:11:43,280 --> 00:11:45,080
‎- Adu-o pe Alice.
‎- Nicky…

148
00:11:45,160 --> 00:11:46,000
‎Adu-o!

149
00:12:16,480 --> 00:12:17,600
‎Un necromant.

150
00:12:18,480 --> 00:12:21,920
‎Unde te odihnești, frate,
‎adu-ne spiritul tău.

151
00:12:22,440 --> 00:12:25,600
‎Adu-ne spiritul tău, frate,
‎și adu-ni-l numaidecât!

152
00:12:26,200 --> 00:12:29,240
‎Unde te odihnești, frate,
‎adu-ne spiritul tău.

153
00:12:29,760 --> 00:12:33,560
‎Adu-ne spiritul tău, frate,
‎și adu-ni-l numaidecât!

154
00:12:37,840 --> 00:12:38,920
<i>‎Ce ai făcut?</i>

155
00:12:39,000 --> 00:12:40,720
<i>‎Ce era trebuincios.</i>

156
00:12:46,960 --> 00:12:47,920
‎Frate!

157
00:12:49,680 --> 00:12:51,680
‎Ce-ai auzit în beznă?

158
00:12:53,840 --> 00:12:57,040
‎Țipete. Plânsete.

159
00:12:58,560 --> 00:13:00,320
‎Durere și frică.

160
00:13:00,880 --> 00:13:02,360
‎Ăsta erai tu, frate.

161
00:13:04,200 --> 00:13:05,480
‎Dar după?

162
00:13:07,040 --> 00:13:08,520
‎Când au venit umbrele?

163
00:13:11,400 --> 00:13:12,920
‎Ce au spus?

164
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
‎Wolfhagen.

165
00:13:53,720 --> 00:13:54,640
‎Asta e?

166
00:13:54,720 --> 00:13:55,640
‎Da.

167
00:13:56,160 --> 00:13:57,600
‎Nu pare cine știe ce.

168
00:13:58,240 --> 00:13:59,520
‎Asta e și ideea.

169
00:14:01,960 --> 00:14:03,800
‎Cum funcționează atunci?

170
00:14:03,880 --> 00:14:09,080
‎Gândește-te că e ca o gară.
‎Trebuie doar să ne găsim peronul.

171
00:14:09,160 --> 00:14:11,240
‎Așa mai merge.

172
00:14:20,240 --> 00:14:22,160
‎Unde-or fi Annalise și Ceelia?

173
00:14:22,960 --> 00:14:23,840
‎Nu știu.

174
00:14:25,040 --> 00:14:26,640
‎Te întreb doar ce crezi.

175
00:14:26,720 --> 00:14:30,040
‎Cred că n-avem de unde să știm.

176
00:14:32,200 --> 00:14:33,440
‎Vrei și tu?

177
00:14:40,520 --> 00:14:41,560
‎Dar zic și eu…

178
00:14:45,160 --> 00:14:46,840
‎E o reacție normală?

179
00:14:47,440 --> 00:14:48,360
‎Da.

180
00:14:52,200 --> 00:14:53,120
‎Isuse!

181
00:14:56,760 --> 00:14:58,560
‎Putem merge oriunde în lume?

182
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
‎Dacă are o Scurtătură, da.

183
00:15:01,680 --> 00:15:04,480
‎Numărul de acolo corespunde
‎cu cel de aici.

184
00:15:05,720 --> 00:15:07,960
‎Acolo e Mercury. Unsprezece.

185
00:15:09,760 --> 00:15:11,760
‎Turnul de care am trecut la intrare.

186
00:15:13,040 --> 00:15:15,320
‎Și uite, aici. Cea pentru Paris.

187
00:15:16,720 --> 00:15:19,000
‎Ne întoarcem la bar pentru un păhărel?

188
00:15:20,040 --> 00:15:21,280
‎Sună ispititor.

189
00:15:23,800 --> 00:15:24,840
‎Ce s-a auzit?

190
00:15:35,320 --> 00:15:37,840
‎Ascultă, Nathan! Nu te duce acolo!

191
00:15:39,280 --> 00:15:40,440
‎Arunc o privire.

192
00:15:57,000 --> 00:15:58,800
‎Încerc să vă ajut.

193
00:15:59,680 --> 00:16:00,920
‎Nathan, așteaptă!

194
00:16:02,760 --> 00:16:04,000
‎Nu mă ataca.

195
00:16:26,640 --> 00:16:27,480
‎E Jessica.

196
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
‎Vrea…

197
00:16:31,000 --> 00:16:32,680
‎- Vrea…
‎- Ce?

198
00:16:32,760 --> 00:16:34,400
‎Ce? Ce este?

199
00:16:35,680 --> 00:16:37,720
‎Vrea să-i facă rău

200
00:16:38,600 --> 00:16:39,440
‎lui Annalise.

201
00:16:40,760 --> 00:16:41,880
‎Să nu…

202
00:16:42,720 --> 00:16:43,920
‎Să nu meargă…

203
00:16:47,480 --> 00:16:49,000
‎„Să nu meargă”? Unde?

204
00:16:54,560 --> 00:16:55,400
‎Wolf.

205
00:17:01,400 --> 00:17:05,240
‎Eu…

206
00:17:05,880 --> 00:17:09,520
‎doar am vrut să fac ceva bun.

207
00:17:20,640 --> 00:17:24,600
‎Nu!

208
00:17:26,720 --> 00:17:29,720
‎Termină! Încetează!

209
00:17:29,800 --> 00:17:32,560
‎Încetează! S-a terminat. Bine?

210
00:17:34,520 --> 00:17:35,560
‎S-a terminat.

211
00:17:58,520 --> 00:17:59,800
‎L-am ucis.

212
00:18:01,640 --> 00:18:03,440
‎Ce încerca să spună?

213
00:18:04,720 --> 00:18:08,680
‎A spus că Jessica o vrea pe Annalise.

214
00:18:11,960 --> 00:18:15,320
‎A spus: „Annalise, să nu meargă Wolf.”

215
00:18:16,520 --> 00:18:17,400
‎E în pericol.

216
00:18:18,280 --> 00:18:19,600
‎Da, Wolf…

217
00:18:20,480 --> 00:18:22,400
‎Poate se referea la tatăl tău.

218
00:18:22,480 --> 00:18:23,560
‎Nu.

219
00:18:25,400 --> 00:18:26,560
‎Nu asta spunea.

220
00:18:32,200 --> 00:18:34,320
‎Ba da. I se spunea Beef.

221
00:18:34,400 --> 00:18:37,800
‎Și era fratele prietenului fratelui meu?

222
00:18:37,880 --> 00:18:39,880
‎Da. Și nu l-au mai vrut,

223
00:18:40,560 --> 00:18:42,600
‎așa că l-am schimbat pe un iPhone 8 vechi

224
00:18:42,680 --> 00:18:47,240
‎fiindcă urma să primesc unul nou,
‎iar mama a luat-o pe arătură

225
00:18:47,320 --> 00:18:48,680
‎când l-am adus acasă.

226
00:18:49,400 --> 00:18:52,160
‎L-am învățat să stea în două picioare
‎și să mănânce struguri.

227
00:18:52,240 --> 00:18:54,560
‎Nu știam că șobolanilor le plac strugurii.

228
00:18:54,640 --> 00:18:56,480
‎Și-apoi l-ai dezintegrat?

229
00:18:56,560 --> 00:18:58,960
‎- Da.
‎- Odihnă veșnică, Beef.

230
00:18:59,520 --> 00:19:00,920
‎Odihnă veșnică, Beef.

231
00:19:02,560 --> 00:19:03,680
‎Ce faci?

232
00:19:03,760 --> 00:19:04,840
‎Ce faci?

233
00:19:04,920 --> 00:19:06,000
‎Jos din mașină!

234
00:19:06,520 --> 00:19:07,360
‎Ceelia.

235
00:19:08,040 --> 00:19:10,600
‎- Vorbești franceză?
‎- Nu cât să deturnez o mașină.

236
00:19:10,680 --> 00:19:12,800
‎Nu. Ce naiba faci?

237
00:19:12,880 --> 00:19:15,400
<i>‎Je ne regrette rien.</i>‎ Mașina ta.

238
00:19:16,560 --> 00:19:17,480
‎Să mergem!

239
00:19:17,560 --> 00:19:18,680
‎- Ăsta e furt!
‎- Scuze.

240
00:19:18,760 --> 00:19:19,640
‎Poftim?

241
00:19:19,720 --> 00:19:20,960
‎Pornește!

242
00:19:21,040 --> 00:19:23,720
‎Scuze. Ne pare rău!

243
00:19:25,560 --> 00:19:27,640
‎Zău așa. E incredibil!

244
00:19:28,840 --> 00:19:30,480
‎Mă simt vinovată.

245
00:19:30,560 --> 00:19:33,680
‎Dacă e cel mai rău lucru pe care-l faci
‎azi, consideră-te norocoasă.

246
00:19:36,840 --> 00:19:37,800
‎Poftim.

247
00:19:38,640 --> 00:19:40,480
‎Sună-ți tatăl. Află unde e.

248
00:19:45,280 --> 00:19:46,520
‎Nu știu dacă pot.

249
00:19:48,480 --> 00:19:50,120
‎Adoptă un ton neutru.

250
00:19:51,160 --> 00:19:52,520
‎Află unde e.

251
00:20:15,880 --> 00:20:16,920
‎Trebuie să alimentăm.

252
00:20:17,000 --> 00:20:18,040
‎Dă-i zor!

253
00:20:21,040 --> 00:20:22,120
‎Atenție la drum!

254
00:20:25,080 --> 00:20:27,120
‎Alimentați! Cinci minute.

255
00:20:31,360 --> 00:20:33,040
<i>‎Tată, eu sunt.</i>

256
00:20:35,960 --> 00:20:38,440
‎Annalise, unde ești? Ești bine?

257
00:20:39,280 --> 00:20:41,800
<i>‎Da. Sunt pe drum. Trebuie să vorbim.</i>

258
00:20:42,760 --> 00:20:43,760
<i>‎Tu unde ești?</i>

259
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
‎Merg într-un loc sigur. Kieran e cu tine?

260
00:20:49,840 --> 00:20:54,560
‎Kieran, nu. Sunt cu… Sunt singură.

261
00:20:56,640 --> 00:20:59,680
‎Vreau să vii la mine imediat.
‎Nu e sigur acolo.

262
00:20:59,760 --> 00:21:02,680
<i>‎Da, bine. O să vin. Spune-mi unde ești.</i>

263
00:21:03,800 --> 00:21:05,880
‎E o fortăreață Fairborn, Wolfhagen.

264
00:21:05,960 --> 00:21:09,080
‎- Vom fi acolo diseară.
<i>‎- Wolfhagen? Ce e…</i>

265
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
‎Să mergem!

266
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
‎Mișcați-vă! Să mergem, am zis!

267
00:21:30,400 --> 00:21:32,880
‎Ceelia mi-a zis de locul ăsta, Wolfhagen.

268
00:21:32,960 --> 00:21:34,120
‎E locul unde tata…

269
00:21:34,640 --> 00:21:36,640
‎Acolo a fost Masacrul Păcii.

270
00:21:37,280 --> 00:21:39,240
‎E în pericol. Trebuie s-o ajutăm.

271
00:21:39,320 --> 00:21:40,280
‎N-avem timp.

272
00:21:40,360 --> 00:21:43,800
‎- E chiar acolo.
‎- Avem doar o zi. Înțelegi?

273
00:21:44,760 --> 00:21:47,720
‎Deci mergem la Mercury, îți luăm sângele

274
00:21:47,800 --> 00:21:50,080
‎și-ți salvăm viața. Cu asta, basta.

275
00:21:53,640 --> 00:21:55,320
‎Și dacă nu merită salvată?

276
00:21:58,280 --> 00:21:59,320
‎Eu zic că merită.

277
00:22:16,960 --> 00:22:18,400
‎Mă descurc. Mersi.

278
00:22:24,840 --> 00:22:25,960
‎Unde e Scurtătura?

279
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
‎E acolo.

280
00:22:34,880 --> 00:22:36,040
‎Drăcia naibii!

281
00:22:59,280 --> 00:23:00,360
‎La trei?

282
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
‎Uită-te la mine!

283
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
‎Poți răzbi, da?

284
00:23:08,640 --> 00:23:11,040
‎Uneori, vremurile rele-s vremurile bune.

285
00:23:11,840 --> 00:23:12,720
‎Mai știi?

286
00:23:15,760 --> 00:23:16,600
‎Da.

287
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
‎Îmi pare rău.

288
00:23:54,280 --> 00:23:55,880
‎Prostul naibii…

289
00:24:21,800 --> 00:24:23,360
‎13 - TRATAMENT TERMIC

290
00:24:28,520 --> 00:24:29,480
‎Frumos.

291
00:24:46,200 --> 00:24:47,440
‎Sper să nu greșesc.

292
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
‎Ce drăcie!

293
00:25:15,880 --> 00:25:17,880
‎Bun așa. În regulă.

294
00:25:23,080 --> 00:25:25,960
‎PROPRIETATE PRIVATĂ
‎TRECEREA INTERZISĂ

295
00:25:48,240 --> 00:25:49,680
‎Pesemne suntem aproape.

296
00:25:50,280 --> 00:25:52,000
‎Ajungem la căderea nopții.

297
00:25:57,720 --> 00:25:58,840
‎Ce este?

298
00:25:59,360 --> 00:26:01,760
‎Doi Fairborni. Aproape.

299
00:26:02,560 --> 00:26:03,480
‎Duceți-vă!

300
00:26:21,040 --> 00:26:23,440
‎Când ajungem, mă lași
‎să vorbesc eu cu el prima?

301
00:26:23,520 --> 00:26:25,560
‎Înainte să începi să dai în ei.

302
00:26:26,160 --> 00:26:27,160
‎Nu știu.

303
00:26:27,760 --> 00:26:29,200
‎Cred că mă va asculta.

304
00:26:29,720 --> 00:26:31,200
‎Cred că pot să-l conving.

305
00:26:31,280 --> 00:26:33,520
‎Suntem totuși fiică și tată.

306
00:26:34,760 --> 00:26:36,280
‎Dumnezeule!

307
00:26:37,160 --> 00:26:38,080
‎Dumnezeule!

308
00:26:38,160 --> 00:26:39,080
‎Du-te! Repede!

309
00:26:39,160 --> 00:26:40,200
‎Dumnezeule!

310
00:26:40,280 --> 00:26:41,280
‎Doamne!

311
00:26:41,360 --> 00:26:43,000
‎Doamne! Ceelia!

312
00:26:43,080 --> 00:26:46,560
‎Annalise, pornește! Pleacă!

313
00:27:31,200 --> 00:27:34,240
‎Lua-te-ar dracu', Robin Hood,
‎cu gașca ta de javre!

314
00:28:16,680 --> 00:28:18,080
‎Nu ne întâmpină nimeni?

315
00:28:58,160 --> 00:29:00,400
‎Grăitul e de-argint. Tăcerea e de aur.

316
00:29:15,800 --> 00:29:18,320
‎Într-o casă de aur, ceasurile-s de plumb.

317
00:29:53,280 --> 00:29:55,320
‎N-aveai de gând să saluți?

318
00:30:01,720 --> 00:30:02,680
‎Vasăzică…

319
00:30:04,480 --> 00:30:05,640
‎Unde e?

320
00:30:06,960 --> 00:30:07,880
‎Nu a venit.

321
00:30:09,000 --> 00:30:11,360
‎Mare păcat!

322
00:30:11,880 --> 00:30:14,200
‎Are nevoie de el. Va muri fără el.

323
00:30:14,720 --> 00:30:17,680
‎Dar am spus limpede
‎că trebuia să-mi fie adus.

324
00:30:19,040 --> 00:30:20,480
‎Lasă-mă să i-l duc.

325
00:30:22,200 --> 00:30:23,880
‎Gabriel…

326
00:30:26,320 --> 00:30:28,000
‎Ești amorezat lulea.

327
00:30:31,160 --> 00:30:32,880
‎Unde s-a dus?

328
00:30:34,640 --> 00:30:35,760
‎La Wolfhagen.

329
00:30:36,520 --> 00:30:37,960
‎Wolfhagen?

330
00:30:38,480 --> 00:30:41,960
‎Nu-i locul în care să vrei să fii acum.

331
00:30:42,800 --> 00:30:44,480
‎Din câte înțeleg,

332
00:30:45,600 --> 00:30:48,720
‎stă să izbucnească un mare scandal.

333
00:30:49,720 --> 00:30:52,280
‎Focurile au început să ardă.

334
00:30:53,160 --> 00:30:58,680
‎Și, când încep focurile să ardă,
‎trebuie întreținute.

335
00:31:00,120 --> 00:31:01,760
‎Să nu se stingă.

336
00:31:18,240 --> 00:31:19,320
‎Unde-s toți?

337
00:31:59,200 --> 00:32:00,240
‎Maeve.

338
00:33:18,320 --> 00:33:22,080
‎Te rog! N-am vrut s-o fac.

339
00:33:22,160 --> 00:33:24,960
‎Am zis c-ar trebui doar pedepsită.
‎Ni s-a spus.

340
00:33:25,880 --> 00:33:27,680
‎N-am avut de ales.

341
00:33:28,400 --> 00:33:30,400
‎Soul, poate ar tre…

342
00:33:30,480 --> 00:33:32,840
‎Adu-l aici!

343
00:33:33,400 --> 00:33:35,520
‎Lasă-mă doar puțin, te rog.

344
00:33:37,120 --> 00:33:39,480
‎APELARE ÎN CURS… SOUL

345
00:33:39,560 --> 00:33:40,400
<i>‎Aoife?</i>

346
00:33:40,480 --> 00:33:42,880
‎Soul? S-a întâmplat ceva?

347
00:33:44,800 --> 00:33:48,200
‎Am auzit că cei de Sânge sunt pe drum.
‎Unde sunteți?

348
00:33:49,280 --> 00:33:50,720
<i>‎La est de teritoriul Ozanne.</i>

349
00:33:50,800 --> 00:33:52,080
‎Și băiatul lui Marcus?

350
00:33:52,600 --> 00:33:54,400
<i>‎L-am pierdut. Deocamdată.</i>

351
00:33:54,480 --> 00:33:57,040
‎- Câți sunteți acolo?
<i>‎- Am rămas opt.</i>

352
00:33:57,120 --> 00:34:00,000
‎Opt Vânători nu rezistă mult.
‎Cei de Sânge vor veni după voi.

353
00:34:00,080 --> 00:34:01,880
<i>‎Nu mi-e frică de ei.</i>

354
00:34:01,960 --> 00:34:04,680
<i>‎Nu-mi mai e. Lasă-i să vină!</i>

355
00:34:04,760 --> 00:34:07,640
‎- Destul. Destul!
<i>‎- Lasă-l să vină.</i>

356
00:34:14,560 --> 00:34:15,960
‎Mai bine plecăm.

357
00:34:16,040 --> 00:34:17,080
‎Liniște!

358
00:34:57,600 --> 00:34:59,480
‎Ce păcat!

359
00:34:59,560 --> 00:35:01,720
‎Avea atâta potențial!

360
00:35:02,760 --> 00:35:04,280
‎S-a dus pe apa Sâmbetei.

361
00:35:04,800 --> 00:35:07,720
‎Dă-mi sângele și pot să-l aduc aici.

362
00:35:08,880 --> 00:35:14,040
‎Dragul meu înger Gabriel…

363
00:35:16,320 --> 00:35:18,880
‎E greu să refuzi asemenea perfecțiune.

364
00:35:21,200 --> 00:35:22,600
‎Trebuie să-mi spui.

365
00:35:28,920 --> 00:35:30,120
‎E dragoste?

366
00:35:37,600 --> 00:35:38,560
‎Nu!

367
00:35:46,080 --> 00:35:46,920
‎Așteaptă.

368
00:35:49,640 --> 00:35:50,600
‎Așteaptă.

369
00:35:51,600 --> 00:35:55,920
‎Asta… Nu e nimic. Ți-o iau eu.

370
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
‎Ce voiam să…

371
00:36:08,600 --> 00:36:10,520
‎Mergeai la culcare, porumbelule.

372
00:36:11,160 --> 00:36:13,640
‎Ai bătut atâta amar de drum!

373
00:36:14,640 --> 00:36:17,040
‎Și ești foarte ostenit.

374
00:36:29,040 --> 00:36:30,120
‎Gabriel.

375
00:36:32,840 --> 00:36:34,960
‎Îmi lipsești enorm când ești plecat.

376
00:36:36,880 --> 00:36:38,920
‎Promiți să mai stai puțin?

377
00:36:41,880 --> 00:36:43,800
‎Așa te vreau, băiat frumos.

378
00:37:24,320 --> 00:37:28,360
‎COPIII PRIBEGI

379
00:37:55,600 --> 00:37:56,840
‎Salut, Nathan!

380
00:38:11,760 --> 00:38:12,720
‎Tată?

381
00:38:15,920 --> 00:38:17,040
‎Annalise.

382
00:38:19,440 --> 00:38:21,080
‎Ce cauți aici?

383
00:38:22,640 --> 00:38:25,960
‎- Cum adică? Tu m-ai chemat aici.
‎- Nu!

384
00:38:29,160 --> 00:38:30,120
‎Nu.

385
00:38:31,680 --> 00:38:33,160
‎N-ar fi trebuit să vii.

386
00:38:34,480 --> 00:38:35,320
‎Tată?

387
00:38:41,160 --> 00:38:42,240
‎A sosit.

388
00:38:47,800 --> 00:38:49,280
‎N-ar fi trebuit să vii.

389
00:39:52,360 --> 00:39:54,320
‎Subtitrarea: Andrei Albu