1
00:00:06,040 --> 00:00:09,840
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:13,960 --> 00:00:16,920
Am venit la tine
fiindcă n-aveam unde să mergem.
3
00:00:17,000 --> 00:00:18,560
Ce știe să facă?
4
00:00:18,640 --> 00:00:21,320
Să gătească și să facă curat. E băiat bun.
5
00:00:21,400 --> 00:00:22,600
Ce știe să facă?
6
00:00:22,680 --> 00:00:24,480
Credem că va fi alchimist.
7
00:00:24,560 --> 00:00:25,960
Am deja un alchimist.
8
00:00:26,040 --> 00:00:27,760
Va fi un vrăjitor remarcabil.
9
00:00:27,840 --> 00:00:30,160
Orice mamă gândește așa despre odrasla ei.
10
00:00:30,760 --> 00:00:33,040
Câți din clan v-au ucis Fairbornii?
11
00:00:33,120 --> 00:00:34,320
Pe toți în afară de cinci.
12
00:00:34,400 --> 00:00:35,920
Și unde veți merge acum?
13
00:00:36,000 --> 00:00:38,360
La cea mai apropiată familie din Rusia.
14
00:00:38,440 --> 00:00:40,880
Poate că, de-ar fi un vrăjitor remarcabil,
15
00:00:41,400 --> 00:00:45,120
ar ști ce ingrediente alină
durerea tatălui său.
16
00:00:46,600 --> 00:00:48,480
Gabriel. Știi asta.
17
00:00:49,600 --> 00:00:55,080
Rădăcină de argint.
Lemn de stejar. Mușchi și piatră și…
18
00:00:57,200 --> 00:00:58,040
Sânge de miel.
19
00:00:59,400 --> 00:01:01,320
Da, cam asta ar fi.
20
00:01:02,080 --> 00:01:05,160
Marie și Luc, vă voi lua băiatul
21
00:01:05,240 --> 00:01:07,280
în baza promisiunii nesigure
22
00:01:07,360 --> 00:01:11,480
că se va dezvolta în ceva ce merită să ai.
23
00:01:11,560 --> 00:01:13,680
Tranzacția noastră s-a încheiat.
24
00:01:16,160 --> 00:01:18,000
Nu, nu vreau să pleci.
25
00:01:18,080 --> 00:01:19,600
E singura cale, Gabriel.
26
00:01:20,200 --> 00:01:22,720
Să nu ne uiți. Niciodată!
27
00:01:23,240 --> 00:01:24,920
Nu, mamă…
28
00:01:25,000 --> 00:01:26,760
Vom reveni după tine cândva.
29
00:01:27,760 --> 00:01:29,760
Nu uita că ești foarte curajos.
30
00:01:29,840 --> 00:01:32,800
Fiul meu… Fii tare!
31
00:01:34,040 --> 00:01:35,200
Tată.
32
00:01:43,360 --> 00:01:45,520
Îi vreau pe mama și pe tata.
33
00:01:46,320 --> 00:01:47,760
Dragă Gabriel.
34
00:01:47,840 --> 00:01:50,080
Nu ai mamă și tată.
35
00:01:50,680 --> 00:01:52,520
Aceia nu erau părinții tăi.
36
00:01:52,600 --> 00:01:55,640
Erau doar doi oameni
pe care îi cunoșteai odinioară.
37
00:01:57,240 --> 00:01:59,600
Încă două chipuri în beznă.
38
00:02:17,640 --> 00:02:18,720
COPIII PRIBEGI
39
00:02:19,720 --> 00:02:24,840
Uneori, vei visa nume
și nu-ți vei aminti de ce sunt importante.
40
00:02:25,800 --> 00:02:27,600
Scrie-le, Gabriel!
41
00:02:27,680 --> 00:02:30,600
Ca să-ți amintești că ți-a fost luat ceva.
42
00:02:31,240 --> 00:02:32,240
Da.
43
00:02:32,320 --> 00:02:34,440
Vino, ai treburi.
44
00:03:27,280 --> 00:03:28,680
Bună, Nathan!
45
00:03:32,440 --> 00:03:33,640
A sosit.
46
00:03:34,280 --> 00:03:36,240
„Propriul lui sânge va ucide Lupul.”
47
00:03:36,320 --> 00:03:38,280
Taci dracului!
48
00:03:40,080 --> 00:03:41,760
„Propriul lui sânge va ucide Lupul”?
49
00:03:42,560 --> 00:03:44,680
Du-te dracu'! Sunt doar aberații.
50
00:03:44,760 --> 00:03:48,320
În tot timpul ăsta, a încercat
să se răzbune. Asta e tot.
51
00:03:48,920 --> 00:03:50,120
Vrei să-l satisfaci.
52
00:03:50,200 --> 00:03:53,200
Vânătorii sunt în casa aceea,
luptați-vă cu ei.
53
00:03:53,680 --> 00:03:57,320
Nu vă mai temeți de profeții false
54
00:03:58,080 --> 00:04:00,040
și lăsați-mă dracu' în pace.
55
00:04:12,680 --> 00:04:13,600
Băga-mi-aș!
56
00:04:17,320 --> 00:04:18,360
Tată.
57
00:04:19,280 --> 00:04:21,080
A sosit, Soul.
58
00:04:22,360 --> 00:04:23,760
Îți trebuie puterea ei.
59
00:04:26,000 --> 00:04:26,920
Tată, n-o asculta!
60
00:04:27,000 --> 00:04:30,080
Vânătorii tăi nu-l pot opri.
Eu nu-l pot opri.
61
00:04:30,880 --> 00:04:32,080
Cum ai s-o faci tu?
62
00:04:32,160 --> 00:04:35,360
Gheață? O are. Foc? Îl are.
63
00:04:35,440 --> 00:04:38,280
Are toate puterile tale,
mai puțin pe a ei.
64
00:04:39,120 --> 00:04:41,000
Nu știe s-o mânuiască, dar tu știi.
65
00:04:41,520 --> 00:04:44,160
Va intra aici și te va sfâșia.
66
00:04:45,280 --> 00:04:46,600
O va face pe îndelete.
67
00:04:48,160 --> 00:04:49,760
Va lua puterea fiicei tale
68
00:04:49,840 --> 00:04:52,360
și nu-i va mai sta nimeni în cale.
69
00:04:53,200 --> 00:04:56,040
Ne va stârpi neamul
până la ultimul vlăstar.
70
00:04:58,640 --> 00:05:01,760
Dar tu poți să-i salvezi pe toți.
71
00:05:02,720 --> 00:05:04,480
Soul, uită-te la mine!
72
00:05:08,160 --> 00:05:10,520
Poți avea totul.
73
00:05:12,120 --> 00:05:14,120
Trebuie doar să fii puternic acum.
74
00:05:17,240 --> 00:05:19,680
Doamne, ești nebună de legat.
75
00:05:20,400 --> 00:05:22,040
Tu te auzi?
76
00:05:25,200 --> 00:05:26,160
Tată.
77
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
Uită-te la mine!
78
00:05:30,760 --> 00:05:31,800
Uită-te la mine!
79
00:05:34,600 --> 00:05:35,720
Încă nu e târziu.
80
00:05:36,960 --> 00:05:38,200
Poți face ce e just.
81
00:05:38,280 --> 00:05:40,040
Ăsta e singurul lucru just!
82
00:05:40,800 --> 00:05:42,720
Trebuie să-i iei puterea.
83
00:05:43,320 --> 00:05:46,120
Știu că ești un om bun.
Că nu vrei să faci asta.
84
00:05:46,200 --> 00:05:47,760
- Acționează acum!
- Tată.
85
00:05:48,440 --> 00:05:51,160
Nu e timp. Lupul e la ușă, Soul.
86
00:05:59,400 --> 00:06:00,840
Îmi pare rău.
87
00:06:02,760 --> 00:06:03,960
La naiba!
88
00:06:07,240 --> 00:06:08,120
Cei de Sânge!
89
00:06:16,360 --> 00:06:17,200
O prind eu.
90
00:07:07,080 --> 00:07:08,560
Acum n-ai să mă uiți.
91
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
Nathan.
92
00:07:33,920 --> 00:07:36,040
Moarte Fairbornilor!
93
00:08:00,400 --> 00:08:02,400
Nu-mi amintesc afurisita de…
94
00:08:03,320 --> 00:08:06,560
O călătorie de o mie de mile începe
cu un simplu pas.
95
00:08:06,640 --> 00:08:08,280
A îndrăzni înseamnă a face.
96
00:08:08,360 --> 00:08:10,720
Lașii mor de multe ori înainte să moară.
97
00:08:10,800 --> 00:08:12,680
A schimbat parola.
98
00:08:13,440 --> 00:08:15,640
Întoarce-te-n pat! Să nu te vadă cu mine.
99
00:08:18,880 --> 00:08:20,640
Mă voi întoarce la mama
100
00:08:21,240 --> 00:08:23,480
după terminarea periplului nostru
101
00:08:23,560 --> 00:08:26,960
și mă voi întoarce acasă
ca fiul risipitor.
102
00:08:27,960 --> 00:08:29,200
Subtil.
103
00:08:50,240 --> 00:08:52,200
Nu știi cât de importantă e asta.
104
00:08:53,680 --> 00:08:54,560
Mulțumesc!
105
00:08:56,000 --> 00:08:58,280
E o scurtătură și spre turnul de apă.
106
00:08:58,360 --> 00:09:02,840
Băiatul dinaintea mea a construit-o
ca să evadeze.
107
00:09:02,920 --> 00:09:05,200
Dar n-a folosit-o niciodată.
108
00:09:06,040 --> 00:09:06,880
Unde e?
109
00:09:07,480 --> 00:09:08,880
Sub patul meu.
110
00:09:09,640 --> 00:09:11,240
De ce n-ai folosit-o?
111
00:09:11,840 --> 00:09:12,840
Mi-e frică.
112
00:09:13,840 --> 00:09:15,240
Nu e cazul să-ți fie.
113
00:09:22,120 --> 00:09:23,920
Știi că nu te pot lua cu mine.
114
00:09:24,720 --> 00:09:25,680
Știu.
115
00:09:27,760 --> 00:09:30,200
Mă crezi dacă-ți spun că vin după tine?
116
00:09:30,280 --> 00:09:31,320
Nu știu.
117
00:09:52,360 --> 00:09:53,560
Promit!
118
00:10:06,880 --> 00:10:09,280
Doar nu mă părăsești, nu-i așa, Gabriel?
119
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
Ba da.
120
00:10:18,640 --> 00:10:20,840
Dar ai promis că mai stai.
121
00:10:21,360 --> 00:10:22,200
Nu pot.
122
00:10:22,760 --> 00:10:24,280
Și unde-ai să mergi?
123
00:10:25,000 --> 00:10:27,400
Să ajut un băiat să ucidă un lup.
124
00:10:36,800 --> 00:10:38,000
La naiba!
125
00:10:51,080 --> 00:10:53,200
Acest loc a văzut multă moarte.
126
00:10:53,280 --> 00:10:55,720
Vocile victimelor răsună încă în ziduri.
127
00:10:56,360 --> 00:10:58,480
Sângele lor curge încă în pământ.
128
00:11:01,240 --> 00:11:02,600
Atunci să le ascultăm!
129
00:11:26,080 --> 00:11:28,040
Răsfirați-vă! Găsiți-le șeful!
130
00:11:35,760 --> 00:11:36,640
Annalise?
131
00:11:53,520 --> 00:11:54,640
Annalise.
132
00:11:59,920 --> 00:12:01,240
Știi cine sunt?
133
00:12:06,120 --> 00:12:08,240
S-a terminat. Te rog.
134
00:12:09,760 --> 00:12:13,400
Atunci să vorbim. Spune-le celor de Sânge
că-și au întâlnirea.
135
00:12:13,920 --> 00:12:16,440
Spune-le să vină la Wolfhagen.
136
00:12:17,160 --> 00:12:18,240
Te rog!
137
00:12:29,520 --> 00:12:32,720
Mi s-a spus
că ești un om onorabil, Soul O'Brien.
138
00:12:33,240 --> 00:12:34,360
Ești onorabil?
139
00:12:36,720 --> 00:12:39,240
Am venit să negociem un acord pașnic.
140
00:12:40,760 --> 00:12:42,200
Iată condițiile noastre!
141
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
Vrăjitorii de Sânge trebuie
să înceteze tradițiile
142
00:12:50,080 --> 00:12:52,680
care contravin declarației de asimilare.
143
00:12:55,960 --> 00:12:58,720
Vrăjitorii de Sânge vor respecta
legea Fairborn.
144
00:12:59,800 --> 00:13:03,040
- Vrăjitorii de Sânge…
- Te întrerup, șefă a Consiliului.
145
00:13:06,160 --> 00:13:09,120
Vezi tu, n-am venit în numele clanului.
146
00:13:14,120 --> 00:13:16,200
Am venit în numele tatălui meu.
147
00:13:18,520 --> 00:13:19,680
Al mamei.
148
00:13:21,320 --> 00:13:25,120
Am venit în numele Vrăjitorilor de Sânge
care și-au pierdut viața
149
00:13:25,200 --> 00:13:27,680
în fața așa-numitului Consiliu Fairborn.
150
00:13:29,480 --> 00:13:32,280
Al Vrăjitorilor de Sânge
cărora le-a fost luat pământul
151
00:13:32,360 --> 00:13:34,200
și le-au fost uciși copiii.
152
00:13:34,280 --> 00:13:37,800
Am venit după răsplata pentru viețile
pe care le-ați luat.
153
00:13:38,280 --> 00:13:40,520
Și după puterile pe care le-ați furat.
154
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
Oprește-te!
155
00:14:17,280 --> 00:14:19,400
N-ai ce să cauți aici.
156
00:14:20,720 --> 00:14:22,080
De ce nu ești cu Annalise?
157
00:14:22,600 --> 00:14:24,320
De ce nu ești cu Gabriel?
158
00:14:25,320 --> 00:14:26,840
Era oportună o decizie rea.
159
00:14:26,920 --> 00:14:29,040
Nu era deloc oportună o decizie rea.
160
00:14:29,640 --> 00:14:30,960
Păi, acum sunt aici.
161
00:14:31,560 --> 00:14:32,920
Ți-ai primit sângele?
162
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
Mi-amintesc când te-am cunoscut.
163
00:14:41,800 --> 00:14:42,880
Mic și firav.
164
00:14:44,800 --> 00:14:45,880
Te-am ridicat.
165
00:14:47,360 --> 00:14:50,520
Și te-ai uitat la mine cu ochii tăi mări.
166
00:14:52,520 --> 00:14:54,000
Și-ai făcut caca pe tine.
167
00:14:58,200 --> 00:14:59,520
Trebuie să-l oprim.
168
00:15:01,720 --> 00:15:03,600
Trebuia să te protejez.
169
00:15:05,160 --> 00:15:06,400
Îl putem bate împreună.
170
00:15:10,600 --> 00:15:12,200
Du-te să-ți cauți prietena.
171
00:15:39,520 --> 00:15:41,280
Mama și tata sunt înăuntru.
172
00:15:42,760 --> 00:15:45,200
Cum te cheamă, scumpo? Cum te cheamă?
173
00:15:45,800 --> 00:15:46,800
Ceelia.
174
00:15:47,880 --> 00:15:48,840
Nu te teme.
175
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
Te voi proteja.
176
00:15:54,360 --> 00:15:57,080
Credeam că mă ascund de un monstru.
177
00:15:58,480 --> 00:16:01,160
Ce s-a ales de cel
care s-a ascuns cu mine?
178
00:16:02,000 --> 00:16:04,400
Aș fi făcut orice pentru el.
179
00:16:05,000 --> 00:16:08,480
Un om speriat
care n-a fost în stare să se apere.
180
00:16:09,440 --> 00:16:12,680
A trebuit să asculte
cum îi e sfâșiat neamul,
181
00:16:13,200 --> 00:16:16,160
în timp ce se ascundea în beznă
cu o fetiță.
182
00:16:16,240 --> 00:16:18,800
A fost onoare în ce ai făcut.
183
00:16:19,320 --> 00:16:21,280
Onoarea nu câștigă războaie.
184
00:16:21,360 --> 00:16:22,680
Dar ce le câștigă?
185
00:16:28,080 --> 00:16:29,320
Monștrii.
186
00:16:33,200 --> 00:16:35,000
Asta ai învățat înăuntru?
187
00:16:39,720 --> 00:16:41,440
Știi ce am învățat eu?
188
00:16:43,440 --> 00:16:45,880
Că nu mi-e teamă de monștri.
189
00:17:31,040 --> 00:17:32,160
Ei bine, iată-ne!
190
00:17:32,800 --> 00:17:34,640
Două vrăjitoare într-o pivniță.
191
00:17:36,400 --> 00:17:39,280
Jucându-se de-a v-ați ascunselea.
192
00:17:39,360 --> 00:17:42,520
Jucându-se de-a hai să-ți smulg inima
193
00:17:42,600 --> 00:17:44,320
și să i-o dau lui taică-tu.
194
00:17:47,400 --> 00:17:51,520
Încă o zi din viața tumultuoasă
a Annalisei O'Brien.
195
00:17:57,400 --> 00:18:00,120
M-am gândit să intru aici drept Nathan.
196
00:18:00,760 --> 00:18:03,640
Dar nu. N-am nevoie să ascund cine sunt.
197
00:18:05,080 --> 00:18:08,720
Nu cred că ți-ai folosit vreodată voit
puterea asupra cuiva.
198
00:18:13,000 --> 00:18:15,480
Când chiar trebuie
să-ți folosești puterea,
199
00:18:15,560 --> 00:18:18,600
și, prințesă, chiar trebuie
s-o folosești acum,
200
00:18:20,240 --> 00:18:22,200
nu cred că ești în stare.
201
00:18:23,080 --> 00:18:26,880
Așa că iată-mă!
Fără șmecherii, sinceritate totală.
202
00:18:28,640 --> 00:18:30,880
Și, sincer, te voi ucide, Annalise.
203
00:18:30,960 --> 00:18:32,440
Te voi spinteca,
204
00:18:32,520 --> 00:18:35,440
îți voi scoate inima
și i-o voi da lui taică-tu.
205
00:18:37,120 --> 00:18:40,320
Cei de Sânge cred că,
atunci când puterile tale se transmit,
206
00:18:40,400 --> 00:18:44,080
o părticică a ta dăinuie
în cel care ți le ia.
207
00:18:45,800 --> 00:18:46,880
Îmi place ideea!
208
00:18:47,880 --> 00:18:51,560
Îmi place ideea că rămâi
în interiorul lui taică-tu ani în șir,
209
00:18:51,640 --> 00:18:57,560
privind neajutorată cum distruge tot
și pe toți pe care-i iubești.
210
00:19:01,600 --> 00:19:04,200
Dar poate că sunt…
211
00:19:05,600 --> 00:19:07,160
Cum mi-ai spus?
212
00:19:08,840 --> 00:19:10,440
„Nebună de legat”.
213
00:19:20,080 --> 00:19:21,480
Trebuia să fi fugit.
214
00:19:22,000 --> 00:19:23,680
Trebuia să ne fi dat drumul.
215
00:19:32,880 --> 00:19:34,400
Nu o poți controla.
216
00:19:35,960 --> 00:19:39,280
Nu vreau să-ți fac rău.
217
00:19:39,800 --> 00:19:42,000
Suntem doar noi două aici.
218
00:19:42,640 --> 00:19:43,880
Poți spune adevărul.
219
00:19:45,080 --> 00:19:48,840
Paznicul de la Consiliu,
Vânătorul de la fermă.
220
00:19:48,920 --> 00:19:50,600
Socotește ce am putea face!
221
00:19:50,680 --> 00:19:51,920
Pleacă acum.
222
00:19:52,000 --> 00:19:53,960
Ești o Fairborn, Annalise.
223
00:19:54,040 --> 00:19:56,480
I-am putea ucide pe sălbaticii de sus.
224
00:19:57,280 --> 00:19:59,560
Ai putea umple aerul cu sângele lor.
225
00:20:01,160 --> 00:20:03,120
Pun rămășag că simți, nu-i așa?
226
00:20:04,040 --> 00:20:07,320
Că-i simți cum se dezintegrează pe loc.
227
00:20:11,720 --> 00:20:14,680
Nu-ți poți controla darul,
dar Soul ar putea.
228
00:20:14,760 --> 00:20:15,680
Pleacă, te rog.
229
00:20:17,520 --> 00:20:19,040
Nu trebuie să fie nimeni rănit.
230
00:20:20,560 --> 00:20:22,520
Nu e genul ăsta de poveste.
231
00:20:48,240 --> 00:20:49,120
Fă-o!
232
00:21:03,880 --> 00:21:04,840
Annalise?
233
00:21:18,560 --> 00:21:21,160
- Ce faci aici?
- M-ai împins dintr-un turn.
234
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
Ai sângele meu?
235
00:21:25,640 --> 00:21:26,480
Da.
236
00:21:26,560 --> 00:21:28,440
Vezi, știam că vei reuși.
237
00:21:31,160 --> 00:21:32,360
De ce m-ai sărutat?
238
00:21:35,000 --> 00:21:36,880
Nu știam că va fi bine.
239
00:21:41,600 --> 00:21:42,840
Bea-l!
240
00:21:46,520 --> 00:21:49,840
Nu s-a crăpat încă de zi.
Vino! Annalise e în apropiere.
241
00:21:55,200 --> 00:21:56,160
Înapoi!
242
00:22:12,040 --> 00:22:13,800
- Hai! Pe aici!
- Hai!
243
00:22:20,400 --> 00:22:22,920
Nu.
244
00:22:32,160 --> 00:22:33,120
Gabriel.
245
00:22:36,760 --> 00:22:37,880
Ești teafăr?
246
00:22:39,800 --> 00:22:41,160
Ești teafăr.
247
00:22:49,880 --> 00:22:51,080
Nu.
248
00:22:53,840 --> 00:22:54,760
Nu.
249
00:22:55,280 --> 00:22:56,200
Nathan.
250
00:23:04,080 --> 00:23:06,440
Nu-i nimic.
251
00:23:12,280 --> 00:23:15,480
N-ai adus din întâmplare una în plus?
252
00:23:18,840 --> 00:23:19,800
Nu.
253
00:23:23,040 --> 00:23:24,720
Am zis că merită să întreb.
254
00:23:32,360 --> 00:23:33,400
Haideți!
255
00:23:44,960 --> 00:23:46,560
Ai să mori azi, Fairborn!
256
00:23:57,360 --> 00:23:58,360
Ascultați!
257
00:24:00,080 --> 00:24:00,960
Niciun urlet.
258
00:24:03,640 --> 00:24:04,920
Niciun mârâit.
259
00:24:07,520 --> 00:24:09,920
Lupul vostru nu vine să vă salveze.
260
00:24:25,000 --> 00:24:25,960
Annalise.
261
00:24:27,040 --> 00:24:27,920
Bună!
262
00:24:28,000 --> 00:24:31,320
Nu te teme! Suntem aici.
263
00:24:32,880 --> 00:24:33,760
Bine.
264
00:24:40,680 --> 00:24:42,920
- Unde e Ceelia?
- Stai liniștită.
265
00:25:50,360 --> 00:25:52,160
Propriul lui sânge va ucide Lupul.
266
00:27:04,120 --> 00:27:05,200
Ceelia!
267
00:27:06,680 --> 00:27:07,600
Ceelia!
268
00:27:07,680 --> 00:27:09,360
Hei!
269
00:27:11,840 --> 00:27:14,320
E în ordine. Rezistă!
270
00:27:17,240 --> 00:27:18,360
Unde e?
271
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
La vânătoare.
272
00:27:24,080 --> 00:27:25,200
Nu te lăsa!
273
00:27:26,480 --> 00:27:29,320
Te rog.
274
00:27:39,040 --> 00:27:42,200
Pentru prietenii de la masa noastră,
275
00:27:43,480 --> 00:27:45,960
pentru dușmanii din beznă…
276
00:27:48,040 --> 00:27:51,440
și pentru cei dragi care-i vânează.
277
00:28:29,600 --> 00:28:30,920
Trebuie să mergem.
278
00:28:34,840 --> 00:28:35,920
Unde?
279
00:28:40,000 --> 00:28:41,640
După sângele familiei tale.
280
00:29:15,800 --> 00:29:16,960
Jessica?
281
00:29:18,280 --> 00:29:19,480
Jessica!
282
00:29:44,360 --> 00:29:45,320
Ce facem acum?
283
00:29:48,040 --> 00:29:49,400
Nu mai am nicio rudă.
284
00:29:49,480 --> 00:29:52,040
Deci pur și simplu te-așezi și mori?
285
00:29:52,120 --> 00:29:54,600
Pot să mor în picioare dacă ți-e mai bine.
286
00:29:55,360 --> 00:29:56,720
Taică-tu e încă acolo.
287
00:30:02,920 --> 00:30:04,280
Dar nu capitulezi.
288
00:30:31,640 --> 00:30:33,560
Să chibzuim la ce vom spune.
289
00:30:33,640 --> 00:30:34,680
Ce vrei să spui?
290
00:30:37,680 --> 00:30:41,840
Câți oameni au șansa să știe
când au să moară?
291
00:30:44,200 --> 00:30:47,840
Majoritatea se sting
fără să spună nimic din ce vor să spună.
292
00:30:50,080 --> 00:30:51,000
Deci ar trebui.
293
00:30:53,560 --> 00:30:56,000
Ne spunem lucrurile
pe care vrem să le spunem…
294
00:30:57,280 --> 00:30:58,240
unul celuilalt.
295
00:30:59,200 --> 00:31:00,360
Bine, tu primul.
296
00:31:00,440 --> 00:31:01,400
Ba tu primul.
297
00:31:01,480 --> 00:31:03,720
- Tu ești cel care e pe ducă.
- Urât!
298
00:31:03,800 --> 00:31:05,280
Bine, încep eu.
299
00:31:10,520 --> 00:31:11,640
A fost…
300
00:31:14,120 --> 00:31:15,360
oribil ca dracu'.
301
00:31:18,840 --> 00:31:22,560
Dar, în același timp, într-un fel…
302
00:31:22,640 --> 00:31:24,640
Vremurile rele au fost cele bune.
303
00:31:25,680 --> 00:31:26,840
Da.
304
00:31:29,320 --> 00:31:32,360
Nu știu ce se va întâmpla
305
00:31:33,760 --> 00:31:35,800
sau cât timp ne-a rămas împreună.
306
00:31:38,400 --> 00:31:40,000
Mă voi gândi la…
307
00:31:42,240 --> 00:31:46,280
Mă voi gândi la voi zi de zi
pentru tot restul vieții mele.
308
00:31:49,360 --> 00:31:50,440
Vă iubesc.
309
00:31:51,960 --> 00:31:52,840
Pe amândoi.
310
00:31:53,840 --> 00:31:54,800
La naiba!
311
00:31:58,440 --> 00:31:59,960
Ce vrei să spui?
312
00:32:02,680 --> 00:32:03,760
Nu știu.
313
00:32:04,880 --> 00:32:06,840
- Frumos.
- Mă lași…
314
00:32:07,680 --> 00:32:11,160
O să brodez pe o pernă.
„Nathan Byrne: nu știu.”
315
00:32:11,240 --> 00:32:12,840
Bine.
316
00:32:16,280 --> 00:32:18,280
Și eu vă iubesc pe amândoi.
317
00:32:22,240 --> 00:32:23,920
Ar fi nasol să murim acum.
318
00:32:38,040 --> 00:32:39,600
Știți ce-ar fi bine?
319
00:32:42,000 --> 00:32:43,520
Să petrecem o noapte liniștită.
320
00:32:45,440 --> 00:32:46,360
Da?
321
00:32:47,160 --> 00:32:49,680
Să comandăm ceva de mâncare sau așa ceva.
322
00:32:50,840 --> 00:32:52,520
- O schimbare plăcută.
- Da.
323
00:32:53,520 --> 00:32:55,560
Fără lupte cu arme magice.
324
00:32:56,880 --> 00:32:58,600
Ne uităm puțin la televizor.
325
00:32:59,800 --> 00:33:00,960
Ce ziceți?
326
00:33:14,600 --> 00:33:16,320
Nu știu unde e tata.
327
00:33:17,520 --> 00:33:19,800
Să mă ia naiba dacă știu vreodată unde e.
328
00:33:21,320 --> 00:33:22,760
Suntem doar noi doi.
329
00:33:24,480 --> 00:33:26,920
Ozannii au spus
că trebuie să-ți ucizi un neam
330
00:33:27,000 --> 00:33:28,640
să faci Sticla Vrăjitoarei.
331
00:33:29,160 --> 00:33:30,200
Pe cine-ai ucis?
332
00:33:30,800 --> 00:33:32,040
Pe fratele meu.
333
00:33:33,080 --> 00:33:34,160
Pesemne te roade ideea.
334
00:33:36,600 --> 00:33:37,640
Poate că nu.
335
00:33:40,440 --> 00:33:41,760
Mi-ai ucis mama.
336
00:33:44,160 --> 00:33:46,040
Mi-ai ucis bunica. N-am uitat.
337
00:33:46,120 --> 00:33:47,960
Și-acum am să te ucid pe tine.
338
00:33:49,280 --> 00:33:50,440
Și pe taică-tu.
339
00:33:51,320 --> 00:33:55,160
Toată stirpea ta. Cu mic cu mare.
340
00:33:55,240 --> 00:33:56,600
Ai să mă îngheți?
341
00:33:56,680 --> 00:33:57,560
Nu.
342
00:33:58,880 --> 00:34:00,920
Ai să fii treaz pentru asta.
343
00:34:05,360 --> 00:34:06,280
Bun așa.
344
00:34:29,760 --> 00:34:35,400
Am să te găsesc!
345
00:34:52,760 --> 00:34:53,880
Bună ziua, Nathan!
346
00:35:08,040 --> 00:35:10,440
Dacă vrei să mă ucizi, isprăvește odată.
347
00:35:13,160 --> 00:35:14,920
Nu trebuie să vorbim întâi.
348
00:35:15,000 --> 00:35:17,560
Nu trebuie să te ucid.
Deja ești pe moarte.
349
00:35:18,880 --> 00:35:21,480
Înseamnă că profeția nu e adevărată.
350
00:35:26,920 --> 00:35:29,200
„Propriul lui sânge va ucide Lupul”?
351
00:35:32,840 --> 00:35:33,880
Vom vedea.
352
00:35:39,160 --> 00:35:40,160
Soul…
353
00:35:40,240 --> 00:35:41,400
Nu ne va găsi.
354
00:35:42,240 --> 00:35:44,040
Cel puțin nu deocamdată.
355
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
Nu ești fioros văzut de aproape.
356
00:35:58,760 --> 00:36:01,440
Cred că e o chestiune de perspectivă.
357
00:36:08,360 --> 00:36:10,000
De ce i-ai ucis pe oamenii aceia?
358
00:36:18,800 --> 00:36:20,760
Vrei să-i răzbuni?
359
00:36:27,600 --> 00:36:31,000
Majoritatea oamenilor,
când știu că se apropie,
360
00:36:31,080 --> 00:36:32,640
se comportă la fel.
361
00:36:32,720 --> 00:36:35,040
Se pierd în fața propriei frici.
362
00:36:40,040 --> 00:36:41,480
L-am ucis odată pe unul.
363
00:36:42,280 --> 00:36:43,600
Un Vrăjitor Fairborn.
364
00:36:44,800 --> 00:36:47,960
Era într-un grup de vânători
trimis să mă caute.
365
00:36:49,200 --> 00:36:52,240
Când l-am atacat, era liniștit.
366
00:36:53,160 --> 00:36:55,240
Cu ochii închiși de parcă știa ceva.
367
00:36:58,160 --> 00:37:00,200
A murit cu zâmbetul pe față.
368
00:37:01,920 --> 00:37:05,680
I-am luat inima și i-am găsit puterea.
369
00:37:07,720 --> 00:37:10,640
Știa cum avea să moară.
370
00:37:10,720 --> 00:37:12,280
Asta era puterea lui?
371
00:37:14,000 --> 00:37:17,120
Mulți ar da toate avuțiile lumii
pentru așa ceva.
372
00:37:17,640 --> 00:37:20,840
Dacă știa cum o să moară,
de ce n-a încercat să scape?
373
00:37:20,920 --> 00:37:23,840
Știa că toți avem un timp pe pământ
374
00:37:24,840 --> 00:37:26,720
și un rol de jucat.
375
00:37:29,520 --> 00:37:30,920
Era soțul mamei.
376
00:37:32,440 --> 00:37:33,320
Da.
377
00:37:35,520 --> 00:37:38,000
- Așa că m-am dus la ea.
- De ce?
378
00:37:38,080 --> 00:37:41,400
Nu-mi puteam scoate din cap
expresia de pe chipul lui.
379
00:37:42,040 --> 00:37:44,720
Cum a murit ca un bărbat
ce cunoscuse viața.
380
00:37:47,640 --> 00:37:51,000
Ea era bunătatea întruchipată.
Însăși lumina.
381
00:37:54,680 --> 00:37:59,200
Am cunoscut-o și am iubit-o,
și m-a iubit și ea pe mine.
382
00:37:59,280 --> 00:38:00,880
Îți vine să crezi?
383
00:38:05,840 --> 00:38:06,960
A fost totul.
384
00:38:10,800 --> 00:38:12,280
Apoi ne-au găsit.
385
00:38:13,720 --> 00:38:16,240
Am fugit socotind c-o vor lăsa în pace,
386
00:38:16,320 --> 00:38:18,600
că te vor lăsa pe tine în pace.
387
00:38:24,000 --> 00:38:25,680
N-au făcut-o, nu-i așa?
388
00:38:26,400 --> 00:38:28,800
Nu. M-am înșelat.
389
00:38:29,320 --> 00:38:31,040
Deci acum ai acel dar.
390
00:38:32,120 --> 00:38:33,960
Știi cum mori.
391
00:38:34,640 --> 00:38:36,800
Da, știu cum mor.
392
00:38:38,960 --> 00:38:39,840
Și?
393
00:38:49,840 --> 00:38:51,880
Și nu se va întâmpla azi.
394
00:38:55,240 --> 00:38:57,000
E adevărată profeția?
395
00:38:59,280 --> 00:39:00,520
E ziua ta.
396
00:39:02,480 --> 00:39:03,800
Îți trebuie darurile tale.
397
00:39:06,760 --> 00:39:07,920
Și sângele.
398
00:39:32,400 --> 00:39:33,680
Primul meu dar…
399
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
e viața ta.
400
00:39:38,840 --> 00:39:40,760
Îți îngădui s-o ai.
401
00:39:40,840 --> 00:39:42,800
Deși mulți nu-s de acord.
402
00:39:48,600 --> 00:39:49,720
Al doilea dar…
403
00:39:52,120 --> 00:39:54,480
e ultimul lucru
pe care mi l-a spus mama ta.
404
00:39:58,520 --> 00:40:02,840
Mi-a spus că nu se teme
de cine vei deveni.
405
00:40:06,240 --> 00:40:09,520
Nu o interesa
dacă-i vei semăna mai mult ei
406
00:40:09,600 --> 00:40:12,280
sau mie ori cum te va privi lumea.
407
00:40:15,160 --> 00:40:17,080
A spus: „Îl iubesc, Marcus.
408
00:40:19,000 --> 00:40:22,760
Cu bune și rele.
Îl voi iubi cum te iubesc pe tine.
409
00:40:28,400 --> 00:40:31,520
Și voi aștepta aici până te vei întoarce.”
410
00:40:43,760 --> 00:40:45,400
Dar nu te-ai mai întors.
411
00:41:00,640 --> 00:41:01,800
Nu, nu m-am întors.
412
00:41:05,280 --> 00:41:06,880
Am nevoie de trei daruri.
413
00:41:14,240 --> 00:41:16,040
Omul acela ți-a ucis mama.
414
00:41:17,720 --> 00:41:19,040
Și bunica.
415
00:41:22,520 --> 00:41:24,080
Deci acum trebuie ucis.
416
00:41:25,240 --> 00:41:26,440
E prea puternic.
417
00:41:26,520 --> 00:41:28,040
Da, are putere.
418
00:41:29,680 --> 00:41:31,480
Dar mintea-i e slabă.
419
00:41:32,520 --> 00:41:34,600
Nu știe cine e cu adevărat.
420
00:41:42,040 --> 00:41:44,160
Deci acesta e ultimul meu dar.
421
00:41:51,560 --> 00:41:53,960
Șansa de a vedea cine ești cu adevărat.
422
00:43:34,880 --> 00:43:36,280
Ți-ai primit sângele.
423
00:43:36,960 --> 00:43:37,920
Nu pe tot.
424
00:43:42,400 --> 00:43:43,760
Unde e taică-tu?
425
00:43:43,840 --> 00:43:44,880
A plecat.
426
00:43:44,960 --> 00:43:45,920
A plecat?
427
00:43:46,520 --> 00:43:48,160
Nu o lua personal.
428
00:43:48,800 --> 00:43:50,800
Nu ești așa important pentru el.
429
00:43:52,560 --> 00:43:56,000
Și-a lăsat fiul aici să moară singur.
430
00:43:56,920 --> 00:43:57,960
Hai să aflăm!
431
00:44:34,800 --> 00:44:37,160
Propriul lui sânge va ucide Lupul!
432
00:44:38,160 --> 00:44:40,320
Sângele lui curge prin mine.
433
00:44:41,480 --> 00:44:42,840
Nu-l poți opri.
434
00:44:48,480 --> 00:44:50,200
E destinul meu!
435
00:45:02,600 --> 00:45:03,600
Nathan.
436
00:45:11,200 --> 00:45:13,160
Se va vorbi despre tine.
437
00:45:16,560 --> 00:45:18,520
Se va ști că i-am pus capăt.
438
00:45:20,120 --> 00:45:22,240
Se va ști că n-am avut de ales.
439
00:45:23,480 --> 00:45:24,560
Nu!
440
00:45:27,920 --> 00:45:28,960
Nathan, fugi!
441
00:45:49,360 --> 00:45:50,320
Tată.
442
00:45:51,680 --> 00:45:53,200
Propriul lui sânge…
443
00:47:56,600 --> 00:47:57,840
Cine ești?
444
00:48:00,120 --> 00:48:02,440
Una căreia îi place să ajute lumea.
445
00:48:04,800 --> 00:48:08,800
Mie-mi place s-ajut lumea,
ție-ți place să o rănești.
446
00:48:13,880 --> 00:48:15,240
Îmi poți drege puterea?
447
00:48:15,760 --> 00:48:16,960
Nu, dragă.
448
00:48:20,880 --> 00:48:22,800
Dar te pot răzbuna…
449
00:48:24,520 --> 00:48:26,520
pe cei care au stricat-o.
450
00:49:46,720 --> 00:49:48,680
Subtitrarea: Andrei Albu