1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:11,840 --> 00:00:13,880
Надо вести себя очень тихо.
3
00:00:17,880 --> 00:00:20,400
Пора начинать твою сказку…
4
00:00:23,240 --> 00:00:24,480
Ты готов, Габриэль?
5
00:00:26,040 --> 00:00:27,960
Таким я представлял себе Париж.
6
00:00:29,040 --> 00:00:31,720
Маленькие бары. Классная музыка.
7
00:00:32,360 --> 00:00:33,880
Вот что я искал.
8
00:00:35,640 --> 00:00:36,520
Всё это.
9
00:00:37,440 --> 00:00:38,640
Всех…
10
00:00:40,000 --> 00:00:41,040
…вас.
11
00:00:41,120 --> 00:00:43,320
В Монтане нет парней и баров?
12
00:00:43,920 --> 00:00:45,760
Я из Мичигана. И…
13
00:00:47,120 --> 00:00:48,360
Таких нет.
14
00:00:49,920 --> 00:00:51,480
Приходи сегодня ко мне.
15
00:00:53,000 --> 00:00:55,200
И не уходи потом. Останься.
16
00:00:57,040 --> 00:00:58,600
Предлагаешь жить у тебя?
17
00:00:59,520 --> 00:01:01,120
Не люблю, когда ты уходишь.
18
00:01:02,640 --> 00:01:05,760
Не люблю просыпаться один.
19
00:01:08,560 --> 00:01:10,560
Я живу на этой планете 29 лет,
20
00:01:10,640 --> 00:01:12,560
а тебя знаю четыре месяца.
21
00:01:12,640 --> 00:01:14,880
Я опираюсь на четкие данные,
22
00:01:14,960 --> 00:01:19,680
когда говорю, что без тебя
моя жизнь не так приятна.
23
00:01:21,200 --> 00:01:23,800
Так что приходи ко мне. И не уходи.
24
00:01:25,320 --> 00:01:27,440
Ты просто говоришь, что хочешь, да?
25
00:01:27,520 --> 00:01:30,680
Я не говорю, что хочу.
Я говорю, что мне нужно.
26
00:01:35,120 --> 00:01:39,440
Если знаешь более простой способ
быть счастливым, расскажи.
27
00:01:44,800 --> 00:01:45,640
Ладно.
28
00:02:00,320 --> 00:02:02,200
Я закажу еще выпить.
29
00:02:13,240 --> 00:02:16,640
ВЫХОД
30
00:02:59,480 --> 00:03:00,400
Эй!
31
00:03:04,840 --> 00:03:06,040
Твою мать!
32
00:03:06,760 --> 00:03:07,960
Боже. Сейчас?
33
00:03:08,040 --> 00:03:09,240
Она вызывает тебя.
34
00:03:11,600 --> 00:03:12,560
Как ты вошла?
35
00:03:13,160 --> 00:03:14,480
Она дала мне ключ.
36
00:03:16,360 --> 00:03:19,000
У меня была тяжелая ночь.
37
00:03:19,080 --> 00:03:21,400
Можешь сказать ей, что не нашла меня?
38
00:03:22,640 --> 00:03:23,680
Сам ей скажи.
39
00:03:33,080 --> 00:03:35,440
ДЕТИ ИЗ ДРУГОЙ СТРАНЫ
40
00:03:37,440 --> 00:03:39,600
Мне нужно «Дыхание ночи». У тебя есть?
41
00:03:40,200 --> 00:03:43,000
Ты бы лучше бросал их,
а не стирал им память.
42
00:04:07,520 --> 00:04:08,760
Привет, Габриэль.
43
00:04:09,920 --> 00:04:11,800
Что-то в гости не заходишь.
44
00:04:14,200 --> 00:04:15,320
Занят был.
45
00:04:16,840 --> 00:04:20,240
У меня для тебя есть работа. В Англии.
46
00:04:21,920 --> 00:04:23,440
Какая работа?
47
00:04:24,800 --> 00:04:26,960
Ничего опасного, дорогой.
48
00:04:27,960 --> 00:04:29,680
Просто встретиться кое с кем.
49
00:04:33,240 --> 00:04:34,320
С кем?
50
00:04:54,840 --> 00:04:55,920
Какого хрена?
51
00:04:59,080 --> 00:05:00,120
Аннализа?
52
00:05:01,880 --> 00:05:02,760
Боже.
53
00:05:03,240 --> 00:05:05,480
Вот блин. Ты в порядке?
54
00:05:06,440 --> 00:05:07,360
Да.
55
00:05:07,920 --> 00:05:08,960
Ладно, пошли.
56
00:05:11,080 --> 00:05:12,120
Совет Белых ведьм.
57
00:05:12,200 --> 00:05:14,880
- О таком меня не предупреждали.
- Извини.
58
00:05:14,960 --> 00:05:16,640
А уж тем более —
59
00:05:16,720 --> 00:05:19,400
о дочери охотника
из Совета Белых ведьм.
60
00:05:19,480 --> 00:05:21,800
Лучше вернись домой,
пока меня не убили.
61
00:05:21,880 --> 00:05:24,480
- Чёрт! Где зажигалка?
- Она никуда не уйдет.
62
00:05:28,920 --> 00:05:31,920
Хорошо. Прежде чем мы продолжим,
63
00:05:32,560 --> 00:05:35,040
в целях полной, блин, ясности,
64
00:05:36,160 --> 00:05:38,440
я должен еще что-то знать о вас?
65
00:05:41,000 --> 00:05:42,720
- Никаких секретов!
- Нет.
66
00:05:49,000 --> 00:05:50,800
Нам понадобятся припасы.
67
00:05:51,560 --> 00:05:53,600
Дайте водки на все.
68
00:05:58,640 --> 00:06:00,120
Что делает твоя девушка?
69
00:06:02,040 --> 00:06:03,280
Мы не то чтобы…
70
00:06:03,920 --> 00:06:06,240
То есть, я думаю…
71
00:06:06,320 --> 00:06:08,160
Боже, закончи уже фразу.
72
00:06:08,240 --> 00:06:09,920
Мы с ней не пара.
73
00:06:10,800 --> 00:06:12,280
Я не знаю, кто мы.
74
00:06:13,520 --> 00:06:15,840
Ясно. Напрасно я ждал конца фразы.
75
00:06:17,600 --> 00:06:19,200
И зажигалку, пожалуйста.
76
00:06:20,640 --> 00:06:21,760
Держите.
77
00:06:24,880 --> 00:06:26,320
В знак перемирия.
78
00:06:28,400 --> 00:06:31,480
Уродская пластиковая зажигалка
за то, что я чуть не погиб.
79
00:06:31,560 --> 00:06:33,160
Какая потрясающая щедрость.
80
00:06:33,240 --> 00:06:34,440
Если не надо…
81
00:06:34,520 --> 00:06:37,840
Я не сказал, что не надо.
Я сказал, что я не благодарен.
82
00:06:39,160 --> 00:06:40,240
Идем.
83
00:06:44,600 --> 00:06:46,560
Долгое будет путешествие.
84
00:06:47,280 --> 00:06:48,160
Да.
85
00:07:00,240 --> 00:07:02,360
Возможно, я слишком вспылил.
86
00:07:02,440 --> 00:07:03,720
Прошу прощения.
87
00:07:04,440 --> 00:07:08,200
В квартире было несколько
дорогих мне вещей.
88
00:07:08,280 --> 00:07:09,440
Жалко их терять.
89
00:07:09,520 --> 00:07:10,960
Ничего. Сожалею, что…
90
00:07:11,040 --> 00:07:12,920
Золотая зажигалка.
91
00:07:13,000 --> 00:07:15,320
Шелковый шифоновый шарф.
92
00:07:15,400 --> 00:07:19,280
Подборка старинных русских
порнографических романов.
93
00:07:19,360 --> 00:07:22,480
Тисненая трость из слоновой кости.
94
00:07:23,520 --> 00:07:24,440
Антикварный…
95
00:07:24,520 --> 00:07:25,480
Нам очень жаль.
96
00:07:27,640 --> 00:07:28,480
Правда.
97
00:07:29,840 --> 00:07:30,760
Золотая.
98
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Винтажная.
99
00:07:34,160 --> 00:07:35,000
Исчезла.
100
00:07:40,920 --> 00:07:42,240
За мадам Фортуну.
101
00:07:43,200 --> 00:07:44,120
Ветреную сучку.
102
00:07:45,080 --> 00:07:46,440
Пусть она нам поможет.
103
00:08:07,440 --> 00:08:09,040
Так, что дальше?
104
00:08:10,240 --> 00:08:11,080
Ждем.
105
00:08:13,320 --> 00:08:15,000
В Европе много Темных ведьм?
106
00:08:16,000 --> 00:08:16,840
Тысячи.
107
00:08:17,840 --> 00:08:19,000
И фейны не в курсе?
108
00:08:20,800 --> 00:08:24,920
Фейнам вообще здорово удается не видеть
того, чего они не хотят видеть.
109
00:08:30,240 --> 00:08:33,600
Не нашел ничего поярче или помедленнее?
110
00:08:34,360 --> 00:08:35,280
Габриэль!
111
00:08:35,960 --> 00:08:37,240
Прошу на борт!
112
00:08:40,760 --> 00:08:41,720
Сколько зим.
113
00:08:44,240 --> 00:08:45,760
Где мои деньги, блин?
114
00:08:55,040 --> 00:08:57,040
Ты очень недоверчив, Хабир.
115
00:08:58,040 --> 00:09:00,040
Крайне непривлекательная черта.
116
00:09:00,640 --> 00:09:02,280
Как и неуплата долгов.
117
00:09:03,160 --> 00:09:04,000
Кто эти двое?
118
00:09:04,080 --> 00:09:05,320
- А ты кто?
- Ну, я…
119
00:09:05,960 --> 00:09:08,600
Меня зовут Хабир. Это моя лодка.
120
00:09:09,400 --> 00:09:10,480
Хабир — пират.
121
00:09:12,040 --> 00:09:14,600
Я Аннализа. Это Нейтан.
122
00:09:22,000 --> 00:09:23,080
Эй.
123
00:09:23,160 --> 00:09:24,560
Выпивка есть?
124
00:09:27,800 --> 00:09:29,000
Отлично.
125
00:09:55,560 --> 00:09:56,400
Бери.
126
00:09:57,000 --> 00:10:00,720
Чем ты расслабленнее, тем меньше шанс,
что ты сделаешь из меня суп.
127
00:10:03,640 --> 00:10:07,680
Девушка с кровью в волосах
спрашивает об изменении своей силы.
128
00:10:08,520 --> 00:10:10,160
Вывод очевиден.
129
00:10:12,600 --> 00:10:13,480
Я не нарочно.
130
00:10:13,560 --> 00:10:15,840
- Что ты сделала?
- Она не хочет обсуждать.
131
00:10:15,920 --> 00:10:18,520
Ага, отца она тоже не хотела обсуждать.
132
00:10:18,600 --> 00:10:20,680
А теперь и силу не хочет.
133
00:10:20,760 --> 00:10:23,320
А я должен рисковать жизнью ради вас?
134
00:10:23,400 --> 00:10:24,680
Моя сила — казнь.
135
00:10:28,480 --> 00:10:29,640
Разделка.
136
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
Редкость для Белых ведьм.
137
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
Мне повезло.
138
00:10:40,400 --> 00:10:42,920
Надо просто научиться управлять ей.
139
00:10:43,560 --> 00:10:45,320
Я не хочу этому учиться.
140
00:10:47,000 --> 00:10:48,360
Хочу, чтобы ее не было.
141
00:10:56,280 --> 00:10:58,040
Пока больше ничем не помогу.
142
00:11:29,600 --> 00:11:32,160
«Видишь самую яркую звезду?» —
спросила она.
143
00:11:34,360 --> 00:11:36,480
«Эта звезда приведет нас домой».
144
00:11:38,080 --> 00:11:40,920
«Но я всё еще боюсь», — сказал мальчик.
145
00:11:42,040 --> 00:11:44,040
«Ничего», — ответила девочка.
146
00:11:44,680 --> 00:11:47,680
«Когда тебе будет страшно,
я буду сжимать твою руку.
147
00:11:48,520 --> 00:11:50,240
И мы будем храбрыми вместе».
148
00:12:34,480 --> 00:12:35,400
Что случилось?
149
00:12:35,880 --> 00:12:39,160
Мы вернули мальчика
в здание Совета, но он сбежал.
150
00:12:39,240 --> 00:12:40,520
- Как?
- Ему помогли.
151
00:12:41,000 --> 00:12:42,480
- Кто?
- Темные.
152
00:12:43,400 --> 00:12:45,520
Убили охранника, выпотрошили его.
153
00:12:47,360 --> 00:12:48,480
И забрали Аннализу.
154
00:12:50,000 --> 00:12:51,360
Она заложница.
155
00:12:52,800 --> 00:12:54,080
Мы идем на охоту.
156
00:13:11,080 --> 00:13:11,920
Это Франция?
157
00:13:12,840 --> 00:13:15,000
Где бродят дикие ведьмы.
158
00:13:16,040 --> 00:13:18,120
Что мне делать, когда найду свою кровь?
159
00:13:19,120 --> 00:13:20,760
Я не личный коуч, парень.
160
00:13:20,840 --> 00:13:22,800
Моя задача — доставить тебя.
161
00:13:28,440 --> 00:13:32,480
Слушай, давай сейчас думать о том,
как сохранить тебя в живых.
162
00:13:33,200 --> 00:13:35,080
О будущем подумаем в будущем.
163
00:13:35,160 --> 00:13:36,200
Если оно будет.
164
00:13:37,240 --> 00:13:38,200
Вот это настрой.
165
00:13:59,840 --> 00:14:01,440
Удачного путешествия!
166
00:14:13,040 --> 00:14:13,880
Альби.
167
00:14:13,960 --> 00:14:15,200
Привет, Габриэль.
168
00:14:16,680 --> 00:14:18,040
Взрослый и двое детей.
169
00:14:18,120 --> 00:14:19,880
Этого хватит на вас троих.
170
00:14:20,600 --> 00:14:21,760
Что за ожерелье?
171
00:14:22,880 --> 00:14:25,840
Здесь, входя на территорию
другой ведьмы,
172
00:14:25,920 --> 00:14:28,560
надо сообщить о себе
и заплатить за проход.
173
00:14:29,040 --> 00:14:32,800
Иначе вас могут попытаться убить.
174
00:14:40,560 --> 00:14:41,440
Вуаля!
175
00:14:41,960 --> 00:14:44,400
Это же просто хрень для рыбалки.
176
00:14:56,240 --> 00:14:59,320
Ладно, это волшебная хрень.
177
00:15:33,480 --> 00:15:34,960
Добро пожаловать в Париж.
178
00:15:41,400 --> 00:15:42,480
Идем.
179
00:15:44,120 --> 00:15:45,680
Моя квартира совсем рядом.
180
00:15:46,320 --> 00:15:47,360
Там еще портал?
181
00:15:47,440 --> 00:15:49,440
Нет, там можно переодеться.
182
00:15:50,160 --> 00:15:52,080
Не забывай: мы очень спешим.
183
00:15:52,160 --> 00:15:55,360
Забудешь тут.
Ты твердишь это каждые пять минут.
184
00:15:56,240 --> 00:15:57,080
Сюда.
185
00:16:10,760 --> 00:16:14,160
Нет. Чёрт!
186
00:16:14,760 --> 00:16:16,640
Чёрт! Меня ограбили!
187
00:16:17,200 --> 00:16:19,440
Нет, его нет. Он пропал!
188
00:16:19,520 --> 00:16:20,680
Что пропало?
189
00:16:20,760 --> 00:16:23,120
Нечто очень ценное, чёрт возьми.
190
00:16:24,960 --> 00:16:27,400
- У тебя черная полоса, да?
- Ты думаешь?
191
00:16:28,320 --> 00:16:31,960
Слушай, мне очень жаль,
но нам нужно идти.
192
00:16:33,720 --> 00:16:35,040
Совет может найти нас.
193
00:16:35,120 --> 00:16:37,280
А точнее, твой отец может нас найти.
194
00:16:37,360 --> 00:16:38,920
Без этого никуда не пойду.
195
00:16:39,000 --> 00:16:40,280
У нас нет времени.
196
00:16:40,360 --> 00:16:43,840
Ты не слушаешь. Без снаряжения
в следующий портал не пройти.
197
00:16:43,920 --> 00:16:46,480
А снаряжения нет.
Чуешь, к чему я клоню?
198
00:16:46,560 --> 00:16:49,240
Нет снаряжения,
нет Меркурии, нет крови.
199
00:16:49,880 --> 00:16:52,880
- И как нам его вернуть?
- Дверь не сломана.
200
00:16:56,880 --> 00:16:59,960
Видимо, сюда входил тот,
у кого есть ключ.
201
00:17:27,920 --> 00:17:28,960
Где Руби?
202
00:17:29,640 --> 00:17:31,760
Не знаю. Много месяцев ее не видел.
203
00:17:31,840 --> 00:17:33,200
Она меня ограбила.
204
00:17:33,280 --> 00:17:34,920
Забрала мое оборудование.
205
00:17:35,680 --> 00:17:38,560
Нет. Невозможно.
Руби бы так не поступила.
206
00:17:38,640 --> 00:17:40,760
Она была наркоманкой. Ясно?
207
00:17:40,840 --> 00:17:45,040
Она и у тебя крала. Я ее подначивал.
Это была весьма забавная игра.
208
00:17:45,120 --> 00:17:47,600
Смотрите, кто вернулся…
209
00:17:48,080 --> 00:17:48,920
Ники.
210
00:17:49,920 --> 00:17:51,440
Сядь и выпей.
211
00:17:51,520 --> 00:17:52,720
Кто твои друзья?
212
00:17:52,800 --> 00:17:55,080
Это груз. Из Британии, для Меркурии.
213
00:17:56,240 --> 00:17:57,400
Темные ведьмы.
214
00:17:58,880 --> 00:18:01,480
Не знала, что в Британии
остались Темные.
215
00:18:01,560 --> 00:18:02,600
Двумя уже меньше.
216
00:18:05,120 --> 00:18:06,440
Уго!
217
00:18:06,520 --> 00:18:10,000
Налей кофе.
У нас тут жертва преступления.
218
00:18:10,080 --> 00:18:14,440
Габриэль, я уж и не надеялся
тебя увидеть. Что случилось?
219
00:18:14,520 --> 00:18:17,040
- Руби ограбила меня.
- Никогда ей не доверял.
220
00:18:17,120 --> 00:18:18,600
Да брось заливать-то.
221
00:18:18,680 --> 00:18:20,840
Он совсем не разбирается в людях.
222
00:18:20,920 --> 00:18:22,400
Это вас согреет.
223
00:18:24,920 --> 00:18:26,000
Нет, я не хочу.
224
00:18:28,840 --> 00:18:31,480
За друзей за нашим столом!
225
00:18:31,560 --> 00:18:33,320
И врагов в темноте.
226
00:18:33,400 --> 00:18:35,440
И любимых, охотящихся на них.
227
00:18:35,520 --> 00:18:37,320
У нас тут полная жесть.
228
00:18:37,400 --> 00:18:38,720
Что происходит?
229
00:18:38,800 --> 00:18:41,160
Из Британии идут слухи о проблемах.
230
00:18:41,240 --> 00:18:43,000
Белые убили много Темных.
231
00:18:43,080 --> 00:18:45,120
А Темные убили кучу Белых.
232
00:18:45,720 --> 00:18:48,040
И это хорошо. Конечно.
233
00:18:49,680 --> 00:18:52,000
Кто бы ни был первый, старт дан.
234
00:18:52,920 --> 00:18:56,440
Говорят, Совет Белых
переводит посольства в режим тревоги.
235
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
По всей Европе.
236
00:18:58,800 --> 00:18:59,680
Почему?
237
00:19:00,560 --> 00:19:02,080
Они кого-то ищут.
238
00:19:02,840 --> 00:19:05,960
Вы не боитесь,
что фейны узнают? Или полиция?
239
00:19:07,160 --> 00:19:09,720
С фейнами мы разберемся.
А вот жандармы…
240
00:19:11,160 --> 00:19:13,000
Каждый десятый — Белый.
241
00:19:13,080 --> 00:19:14,920
Так свалите, раз опасно.
242
00:19:15,000 --> 00:19:18,320
Бросить свой дом,
ставший опасным из-за Белых?
243
00:19:19,160 --> 00:19:22,640
Именно это и подтолкнуло их
выдавить нас сюда.
244
00:19:23,560 --> 00:19:26,440
Я устала бегать.
Хочешь — будь беженцем.
245
00:19:26,520 --> 00:19:27,880
А я не хочу.
246
00:19:27,960 --> 00:19:31,200
Это всё прекрасно,
но это не вернет мне мои вещи.
247
00:19:31,280 --> 00:19:35,560
Если Руби украла вещи, она могла
отнести их лишь в одно место.
248
00:19:35,640 --> 00:19:38,600
Боже, не заставляйте меня туда идти.
249
00:19:38,680 --> 00:19:40,480
Я не выношу этого запаха.
250
00:19:41,480 --> 00:19:42,640
Запаха чего?
251
00:19:43,600 --> 00:19:46,640
ОСОБАЯ ЛАВКА
ВОЛШЕБНЫЕ ПРЕДМЕТЫ — ПОКУПКА И ПРОДАЖА
252
00:19:58,720 --> 00:20:02,000
Габриэль. Я думал, ты в Лондоне.
253
00:20:02,080 --> 00:20:03,320
Да, я вернулся.
254
00:20:04,440 --> 00:20:05,600
Руби заходила?
255
00:20:05,680 --> 00:20:07,000
Руби? Нет.
256
00:20:08,000 --> 00:20:10,760
Мсье и мадам, желаете осмотреть товар?
257
00:20:11,440 --> 00:20:15,280
У меня есть всё,
что может понадобиться паре юных ведьм.
258
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
Вуаля!
259
00:20:19,280 --> 00:20:20,520
Приворотное зелье.
260
00:20:20,600 --> 00:20:22,960
Вряд ли оно вам необходимо. Нет.
261
00:20:25,040 --> 00:20:26,560
А как вам это?
262
00:20:27,480 --> 00:20:30,160
В потерянном инструменте много магии.
263
00:20:30,240 --> 00:20:31,480
Эй. Руби.
264
00:20:31,560 --> 00:20:37,560
Без понятия. А вот еще.
Принимайте ванну с этим раз в неделю.
265
00:20:37,640 --> 00:20:40,120
И у ваших врагов
будут большие проблемы.
266
00:20:40,720 --> 00:20:42,160
Хорошо!
267
00:20:44,320 --> 00:20:46,720
Была месяц назад. С коробкой вещей.
268
00:20:46,800 --> 00:20:48,120
Про кражу не говорила.
269
00:20:48,200 --> 00:20:49,080
И где вещи?
270
00:20:49,160 --> 00:20:50,920
Купил один завсегдатай.
271
00:20:51,680 --> 00:20:52,520
Кто?
272
00:20:53,680 --> 00:20:55,120
Тебе это очень важно?
273
00:20:55,720 --> 00:20:57,520
У всего есть цена. Сам знаешь.
274
00:21:03,040 --> 00:21:04,960
Я дам тебе дочь Белого охотника.
275
00:21:05,440 --> 00:21:06,280
Девчонка?
276
00:21:07,120 --> 00:21:09,280
И что мне с ней делать?
277
00:21:09,360 --> 00:21:10,440
Продашь ее им.
278
00:21:10,520 --> 00:21:12,640
Хочешь меня похитителем сделать?
279
00:21:12,720 --> 00:21:16,120
Никто не пострадает.
Она уедет домой. Ты разбогатеешь.
280
00:21:16,200 --> 00:21:17,280
А я получу свое.
281
00:21:19,520 --> 00:21:21,480
Подожди здесь. Дай мне час.
282
00:21:22,520 --> 00:21:24,960
Я принесу твои вещи. Но без шуток.
283
00:21:26,800 --> 00:21:27,720
Без шуток?
284
00:21:36,560 --> 00:21:37,400
Ну и?
285
00:21:37,480 --> 00:21:39,040
Мы договорились.
286
00:21:39,640 --> 00:21:40,840
И что делаем?
287
00:21:41,480 --> 00:21:42,400
Терпеливо ждем.
288
00:21:53,000 --> 00:21:54,200
Для тебя кое-что есть.
289
00:21:58,480 --> 00:21:59,960
Кое-что краденое, да?
290
00:22:00,040 --> 00:22:01,200
Да.
291
00:22:01,280 --> 00:22:02,120
Спасибо.
292
00:22:03,600 --> 00:22:05,800
Вместо подарка на твой день рождения.
293
00:22:08,960 --> 00:22:11,400
Найдем Меркурию,
а дальше — куда захочешь.
294
00:22:13,160 --> 00:22:14,240
Только ты и я.
295
00:22:32,320 --> 00:22:33,160
Эй!
296
00:22:34,800 --> 00:22:36,800
Вас что, водой из ведра окатить?
297
00:22:36,880 --> 00:22:39,480
Сейчас не время и не место.
298
00:22:39,560 --> 00:22:40,640
Париж — не место?
299
00:22:41,720 --> 00:22:44,000
Ладно, место. Но не время.
300
00:22:44,520 --> 00:22:45,360
Габриэль?
301
00:22:52,840 --> 00:22:53,760
Где она?
302
00:22:55,280 --> 00:22:57,360
Тут должна быть книжка.
303
00:22:57,440 --> 00:22:58,800
Книгу она не приносила.
304
00:22:59,680 --> 00:23:00,800
- Ты уверен?
- Да.
305
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
Всё хорошо?
306
00:23:03,960 --> 00:23:05,440
Нет, сделки не будет.
307
00:23:05,520 --> 00:23:07,560
Так нельзя. Ты обещал девчонку.
308
00:23:07,640 --> 00:23:08,800
Что?
309
00:23:09,760 --> 00:23:10,920
Забудь о ней, ясно?
310
00:23:11,000 --> 00:23:13,080
Поздно. Я уже взял деньги.
311
00:23:14,440 --> 00:23:15,760
- Бегите.
- В чём дело?
312
00:23:15,840 --> 00:23:17,760
- Ваш друг вас продал.
- Бегите.
313
00:23:20,160 --> 00:23:21,560
Они пошли туда.
314
00:23:29,800 --> 00:23:31,760
Нравится сказка, Габриэль?
315
00:23:32,280 --> 00:23:33,800
Присмотришь за книжкой?
316
00:23:38,240 --> 00:23:40,600
Через минуту мы выйдем на улицу.
317
00:23:42,520 --> 00:23:45,880
Веди себя очень тихо
и держись ближе ко мне.
318
00:23:47,480 --> 00:23:50,040
Но если я скажу бежать,
не останавливайся.
319
00:23:50,640 --> 00:23:52,440
Даже увидев что-то ужасное.
320
00:23:53,240 --> 00:23:54,440
Даже если мы в беде.
321
00:23:54,520 --> 00:23:57,200
И если будем звать тебя
и умолять вернуться.
322
00:23:57,280 --> 00:23:58,680
Ты понимаешь, Габриэль?
323
00:24:00,120 --> 00:24:02,280
Беги и не останавливайся.
324
00:24:03,720 --> 00:24:04,600
Да.
325
00:24:06,040 --> 00:24:08,280
Помни, что ты очень храбрый.
326
00:24:10,360 --> 00:24:12,440
И что я очень тебя люблю.
327
00:24:15,760 --> 00:24:18,040
Мы проверили всё, что у тебя было.
328
00:24:18,720 --> 00:24:19,680
Кокаин.
329
00:24:20,680 --> 00:24:21,760
Амфетамины.
330
00:24:22,400 --> 00:24:23,360
Героин.
331
00:24:24,640 --> 00:24:26,640
У тебя большие проблемы.
332
00:24:27,680 --> 00:24:29,200
Темный ведьмак.
333
00:24:33,000 --> 00:24:36,680
У меня ничего из этого не было.
334
00:24:38,600 --> 00:24:41,480
Амфетамины — возможно,
но я всё же сомневаюсь.
335
00:24:44,920 --> 00:24:47,120
Ты на нашей территории, Габриэль.
336
00:24:48,400 --> 00:24:50,440
Тут Меркурия не поможет.
337
00:24:51,040 --> 00:24:53,720
Но ты можешь помочь себе сам.
338
00:24:54,840 --> 00:24:56,840
Мы ищем твоих попутчиков.
339
00:24:56,920 --> 00:24:58,400
Дочь Белого охотника?
340
00:24:59,240 --> 00:25:00,720
Бросьте, я же наврал.
341
00:25:00,800 --> 00:25:03,440
Думаете, я бы стал путешествовать с…
342
00:25:07,000 --> 00:25:08,600
Если скажешь, где он,
343
00:25:08,680 --> 00:25:12,640
то твое будущее может быть
гораздо менее болезненным.
344
00:25:23,520 --> 00:25:25,400
Я бы сделал иной выбор.
345
00:25:43,120 --> 00:25:44,560
Гляньте-ка! Груз пришел.
346
00:25:46,200 --> 00:25:47,720
Вы разве еще не уехали?
347
00:25:51,080 --> 00:25:53,280
Что он вытворил на этот раз?
348
00:26:06,080 --> 00:26:07,120
Где Нейтан?
349
00:26:09,440 --> 00:26:10,640
Где Аннализа?
350
00:26:10,720 --> 00:26:12,200
Я не знаю.
351
00:26:13,560 --> 00:26:17,240
Вот же повезло найти преданного пирата.
352
00:26:17,840 --> 00:26:22,080
Никому я не предан.
Просто ты мне не нравишься.
353
00:26:23,280 --> 00:26:24,240
Спасибо.
354
00:26:31,600 --> 00:26:33,720
Что ты знаешь о Европе, Джессика?
355
00:26:36,720 --> 00:26:37,640
Здесь опасно.
356
00:26:39,200 --> 00:26:40,880
Да, здесь крайне опасно.
357
00:26:41,720 --> 00:26:44,040
И мы пойдем в самое пекло.
358
00:26:45,760 --> 00:26:47,840
Придется бороться за выживание.
359
00:26:49,000 --> 00:26:50,760
Придется быть безжалостными.
360
00:26:54,480 --> 00:26:55,680
Вернутся не все.
361
00:26:58,680 --> 00:26:59,960
Но в тебя я верю.
362
00:27:02,360 --> 00:27:06,240
Ведь я думаю,
ты можешь быть безжалостной, Джессика.
363
00:27:07,000 --> 00:27:08,640
Как лучшие из нас.
364
00:27:19,160 --> 00:27:20,280
Узнай, где они.
365
00:27:21,920 --> 00:27:23,040
Не подведи нас.
366
00:27:30,520 --> 00:27:34,760
Не надо этого делать.
Ты же еще ребенок.
367
00:27:38,480 --> 00:27:40,440
Люди любят говорить мне, кто я.
368
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Но правда в том…
369
00:27:46,960 --> 00:27:49,240
…что я могу быть кем захочу.
370
00:27:54,880 --> 00:27:56,200
Любопытно.
371
00:28:01,840 --> 00:28:02,680
Джессика.
372
00:28:04,360 --> 00:28:08,720
Помню, как мы нашли эту девочку.
Ей два года. Она до смерти напугана.
373
00:28:08,800 --> 00:28:10,600
Теперь она не очень-то боится.
374
00:28:14,120 --> 00:28:14,960
Нет.
375
00:28:15,440 --> 00:28:16,400
Не боится.
376
00:28:49,120 --> 00:28:50,000
Париж.
377
00:28:52,760 --> 00:28:53,920
Умница.
378
00:29:07,000 --> 00:29:08,040
Пора идти.
379
00:29:12,760 --> 00:29:13,800
Куда?
380
00:29:15,080 --> 00:29:17,240
Боюсь, в не самое приятное место.
381
00:29:20,000 --> 00:29:20,920
Привет.
382
00:29:29,040 --> 00:29:30,240
Он нужен нам здесь.
383
00:29:32,160 --> 00:29:34,320
Нам надо увезти его отсюда.
384
00:29:34,400 --> 00:29:36,880
Не сейчас. Его адвокат здесь.
385
00:29:39,720 --> 00:29:40,760
Его адвокат?
386
00:29:48,800 --> 00:29:49,680
А вот и он.
387
00:29:51,120 --> 00:29:53,000
Какие обвинения предъявлены?
388
00:29:59,240 --> 00:30:02,200
Нападение на полицейского.
Хранение наркотиков.
389
00:30:02,840 --> 00:30:04,520
А настоящие обвинения?
390
00:30:07,080 --> 00:30:09,920
Думаете, я не знаю, что вы задумали?
391
00:30:10,000 --> 00:30:12,840
Думаете, что сможете забрать
еще одного из нас,
392
00:30:12,920 --> 00:30:15,760
чтобы он сгинул в ваших застенках? Нет.
393
00:30:18,080 --> 00:30:19,200
Не сегодня.
394
00:30:19,280 --> 00:30:21,600
Ты знаешь, во что ты ввязываешься?
395
00:30:21,680 --> 00:30:23,160
Кого ты защищаешь?
396
00:30:23,960 --> 00:30:25,880
Ни один из вас отсюда не выйдет.
397
00:30:28,200 --> 00:30:29,120
Что происходит?
398
00:30:33,720 --> 00:30:34,840
Он использует силу!
399
00:30:42,440 --> 00:30:43,640
Привет, Габриэль.
400
00:30:43,720 --> 00:30:45,200
Я контролировал ситуацию.
401
00:30:45,280 --> 00:30:47,520
Да-да, конечно.
402
00:30:53,160 --> 00:30:55,240
Эй, Уго, ключи.
403
00:31:06,920 --> 00:31:08,520
Да уж. Второй день подряд
404
00:31:08,600 --> 00:31:10,720
я вытаскиваю Темных из зданий Белых.
405
00:31:11,360 --> 00:31:13,840
Да уж, сомнительная у тебя
репутация будет.
406
00:31:14,480 --> 00:31:17,480
О да, расскажи мне,
каково жить с такой репутацией.
407
00:31:19,240 --> 00:31:20,200
Да по-всякому.
408
00:31:22,680 --> 00:31:24,320
Чёрт.
409
00:31:25,160 --> 00:31:26,800
- Гони!
- Садись.
410
00:31:37,280 --> 00:31:41,160
Я месяц как получила права,
а уже участвую в погонях!
411
00:31:41,240 --> 00:31:42,520
Они нас преследуют?
412
00:31:43,520 --> 00:31:44,440
Никого не вижу.
413
00:31:44,520 --> 00:31:45,600
Там налево.
414
00:32:00,280 --> 00:32:02,520
- Спасибо.
- Просто ты был нам нужен.
415
00:32:02,600 --> 00:32:04,760
Отвези нас к Меркурии. Сейчас же.
416
00:32:04,840 --> 00:32:06,000
Мне нужны мои вещи.
417
00:32:06,080 --> 00:32:08,040
Господи, они пропали, всё.
418
00:32:08,120 --> 00:32:09,440
А вот и нет.
419
00:32:11,200 --> 00:32:13,280
Я просто искал не в том месте.
420
00:32:20,200 --> 00:32:21,520
Буду через пять минут.
421
00:32:28,040 --> 00:32:30,960
Блин, раз уж мы пришли,
то почему бы не выпить?
422
00:33:09,480 --> 00:33:10,520
Спасибо.
423
00:33:11,840 --> 00:33:14,080
А это оставьте. Спасибо.
424
00:33:15,120 --> 00:33:16,840
За друзей за столом.
425
00:33:16,920 --> 00:33:18,600
И врагов в темноте.
426
00:33:18,680 --> 00:33:20,520
И за тех, кто на них охотится.
427
00:33:23,240 --> 00:33:26,640
Долго он будет делать портал,
когда найдет снаряжение?
428
00:33:26,720 --> 00:33:29,920
Габриэль их не делает.
Они сделаны давным-давно.
429
00:33:30,000 --> 00:33:30,840
Что?
430
00:33:30,920 --> 00:33:34,160
Дверь к Меркурии — в баре,
где мы впервые встретились.
431
00:33:39,560 --> 00:33:43,080
Мы могли пойти туда утром,
а не бегать по всему Парижу?
432
00:33:43,160 --> 00:33:47,240
Да. А что? Что вам сказал Габриэль?
433
00:33:53,440 --> 00:33:54,640
Ты обокрал меня.
434
00:33:59,120 --> 00:34:00,520
Ты бросил меня в баре.
435
00:34:01,440 --> 00:34:03,240
Сбежал, оставив меня одного.
436
00:34:03,760 --> 00:34:07,520
А потом просто… ничего не говоря.
437
00:34:07,600 --> 00:34:08,720
Верни.
438
00:34:08,800 --> 00:34:10,680
Я просто предложил съехаться.
439
00:34:11,320 --> 00:34:12,600
Просто скажи «нет».
440
00:34:12,680 --> 00:34:15,480
Скажи: «Нет, Кларк.
Я не хочу. Я не готов».
441
00:34:16,480 --> 00:34:17,320
Это сложно?
442
00:34:17,400 --> 00:34:19,720
А сложно не задавать такой вопрос?
443
00:34:20,760 --> 00:34:22,240
Ты знал, что это не мое.
444
00:34:22,320 --> 00:34:25,600
Знал, но всё равно спросил,
ведь ты этого так хотел.
445
00:34:25,680 --> 00:34:26,880
Ты не мог иначе.
446
00:34:27,480 --> 00:34:31,200
Тебе нужно было нарушить мои границы.
Пошел ты. И верни ее.
447
00:34:39,480 --> 00:34:40,560
ДЕТИ ИЗ ДРУГОЙ СТРАНЫ
448
00:34:47,720 --> 00:34:50,800
Жаль, что потерять книгу
для тебя хуже, чем потерять меня.
449
00:34:52,840 --> 00:34:53,960
Зачем ты ее взял?
450
00:34:56,560 --> 00:34:58,920
Только ради нее ты бы стал меня искать.
451
00:35:01,880 --> 00:35:05,160
Я вписал свое имя.
Не знаю, зачем я это сделал.
452
00:35:06,480 --> 00:35:07,400
Однажды
453
00:35:07,480 --> 00:35:10,520
тебе придется найти смелость
довести дело до конца.
454
00:35:14,880 --> 00:35:15,800
Что ты делаешь?
455
00:35:31,760 --> 00:35:32,880
Привет.
456
00:35:34,440 --> 00:35:35,560
Я могу вам помочь?
457
00:35:36,680 --> 00:35:39,120
Я просто искал туалет и заблудился.
458
00:35:39,840 --> 00:35:41,120
Туалет в коридоре.
459
00:35:42,520 --> 00:35:43,400
Спасибо.
460
00:35:45,720 --> 00:35:46,600
Не за что.
461
00:35:53,760 --> 00:35:56,080
- Давай. Что ты видел?
- Много всего.
462
00:36:02,880 --> 00:36:04,080
Нашел, что хотел?
463
00:36:05,680 --> 00:36:07,280
Да, мы можем идти.
464
00:36:09,400 --> 00:36:11,720
И что же там было такое ценное?
465
00:36:15,960 --> 00:36:17,040
Боже мой.
466
00:36:17,640 --> 00:36:18,560
Детская книжка.
467
00:36:19,160 --> 00:36:20,320
Это первое издание.
468
00:36:21,080 --> 00:36:23,120
- Пошел ты.
- Ты врал про Портал.
469
00:36:23,200 --> 00:36:24,720
Я исказил правду.
470
00:36:25,480 --> 00:36:29,240
- Что такого важного в книге?
- Мне ее дал дорогой человек.
471
00:36:29,320 --> 00:36:30,160
Кто?
472
00:36:34,520 --> 00:36:36,680
Не знаю. Я не помню.
473
00:36:37,320 --> 00:36:40,600
Мы могли спрятаться у Меркурии
несколько часов назад.
474
00:36:40,680 --> 00:36:43,040
Но вместо этого весь день торчали тут.
475
00:36:43,120 --> 00:36:46,200
Мы бежим от Совета Белых ведьм,
от охотников,
476
00:36:46,280 --> 00:36:50,320
от кровожадного пожирателя сердец,
а ты хочешь…
477
00:36:50,400 --> 00:36:53,000
Эй. От какого
кровожадного пожирателя сердец?
478
00:36:59,720 --> 00:37:01,280
Ты сын Маркуса Эджа.
479
00:37:03,160 --> 00:37:05,040
Прости, кто ты?
480
00:37:13,200 --> 00:37:14,880
Я сын Маркуса Эджа.
481
00:37:15,880 --> 00:37:17,160
Боже правый.
482
00:37:18,760 --> 00:37:21,200
А Белые ведьмы ищут тебя, потому что…
483
00:37:22,880 --> 00:37:25,000
«Волка убьет его собственная кровь».
484
00:37:26,000 --> 00:37:27,080
Пророчество.
485
00:37:30,160 --> 00:37:31,840
Я должен убить отца.
486
00:37:31,920 --> 00:37:34,360
Это просто охрененно.
487
00:37:34,960 --> 00:37:35,800
Это просто…
488
00:37:37,720 --> 00:37:39,680
А как же «никаких секретов»?
489
00:37:44,440 --> 00:37:47,640
Маркус Эдж? Зря я ввязался в это дело.
490
00:37:47,720 --> 00:37:50,800
- Хочешь уйти — мы не против.
- Да, надо бы.
491
00:37:52,360 --> 00:37:54,800
Мы можем отвести их к Меркурии.
492
00:37:54,880 --> 00:37:56,720
Всё равно в бар возвращаться.
493
00:37:57,200 --> 00:37:58,320
Я не против.
494
00:37:58,400 --> 00:38:00,800
К чёрту.
Хотите рискнуть — вперед. Я пас.
495
00:38:01,600 --> 00:38:06,280
А теперь простите, у меня своя жизнь.
Желаю вам всего наилучшего.
496
00:38:07,000 --> 00:38:08,040
Оревуар!
497
00:38:08,600 --> 00:38:12,480
За него не волнуйтесь.
Мы отведем вас туда, куда вам надо.
498
00:38:17,120 --> 00:38:18,040
Вперед.
499
00:38:20,960 --> 00:38:22,000
Пойдем.
500
00:38:45,520 --> 00:38:46,360
И где он?
501
00:38:46,440 --> 00:38:48,760
Может, выпьем? Жак, коньяку!
502
00:38:50,120 --> 00:38:51,360
Простите, я тут…
503
00:39:01,600 --> 00:39:05,600
Уго догадался, кто ты.
А я сперва не поверила.
504
00:39:06,800 --> 00:39:09,360
Сын Маркуса Эджа.
505
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
Полукровка, наполовину Белый.
506
00:39:12,960 --> 00:39:14,560
Твой отец сражается за нас.
507
00:39:15,280 --> 00:39:17,040
Он нас объединяет.
508
00:39:17,640 --> 00:39:20,600
И однажды он поведет нас за собой.
509
00:39:21,480 --> 00:39:23,200
«Волка убьет его же кровь».
510
00:39:24,000 --> 00:39:25,560
Я не хочу убивать отца.
511
00:39:25,640 --> 00:39:28,280
Неважно, чего ты там хочешь.
512
00:39:28,360 --> 00:39:30,640
Важно то, что тебе суждено.
513
00:39:31,880 --> 00:39:35,440
А то, что тебе суждено,
не должно сбыться.
514
00:39:43,640 --> 00:39:44,800
Нейтан!
515
00:40:04,480 --> 00:40:05,800
ДЕТИ ИЗ ДРУГОЙ СТРАНЫ
516
00:40:24,920 --> 00:40:26,200
Ужасная идея.
517
00:40:40,680 --> 00:40:43,080
Добрый вечер. Они еще здесь?
518
00:40:43,160 --> 00:40:44,600
Они уже прошли портал.
519
00:40:49,640 --> 00:40:51,400
Похоже, я опоздал.
520
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
Это портал!
521
00:42:01,160 --> 00:42:02,360
Портал!
522
00:42:18,080 --> 00:42:21,800
Нейтан! Аннализа!
523
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Это Габриэль.
524
00:42:26,280 --> 00:42:27,720
Ужасная идея.
525
00:43:00,200 --> 00:43:05,480
Нейтан!
526
00:43:07,880 --> 00:43:12,280
Эй. Ты в порядке? Да?
527
00:43:12,360 --> 00:43:14,520
Идем. Надо спешить в портал.
528
00:43:20,400 --> 00:43:21,520
Извините.
529
00:43:26,720 --> 00:43:28,680
Извинения не приняты!
530
00:43:41,760 --> 00:43:44,240
Всё.
531
00:43:47,360 --> 00:43:48,400
О боже.
532
00:43:55,960 --> 00:43:57,920
Без меня вам явно не обойтись.
533
00:43:58,640 --> 00:44:01,120
Оставил вас на пять минут — и вот итог.
534
00:44:01,640 --> 00:44:04,720
Мне никогда не вернуться в тот бар.
А я его любил.
535
00:44:05,520 --> 00:44:06,800
Музыка там класс.
536
00:44:07,680 --> 00:44:10,120
Теперь нас ждет долгий путь к Меркурии.
537
00:44:10,640 --> 00:44:12,200
Но ты же пойдешь с нами?
538
00:44:13,400 --> 00:44:16,960
Дело в том, что мне не заплатят,
если не доставлю тебя лично.
539
00:44:17,600 --> 00:44:19,960
У нас пять дней. Уложимся в срок?
540
00:44:21,480 --> 00:44:24,640
Путь долгий, рискованный
и полный опасностей.
541
00:44:25,520 --> 00:44:28,400
Почти наверняка кто-то из нас погибнет.
542
00:44:30,520 --> 00:44:33,520
Итак, нам понадобится
большая бутылка водки
543
00:44:34,000 --> 00:44:35,600
и удобные носки.
544
00:44:36,280 --> 00:44:38,160
Думаю, идти надо прямо сейчас.
545
00:44:38,240 --> 00:44:39,360
Да, серьезно?
546
00:44:40,520 --> 00:44:42,360
Зря ты нас обманул.
547
00:44:42,440 --> 00:44:44,840
А ты зря не сказал,
кто ты на самом деле.
548
00:44:46,440 --> 00:44:47,560
Почему ты вернулся?
549
00:44:51,360 --> 00:44:54,200
Подумал, что надо бы
довести дело до конца.
550
00:44:55,760 --> 00:44:57,920
И уже жалею об этом решении.
551
00:44:59,840 --> 00:45:01,240
Ладно, пошли.
552
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Ты идешь?
553
00:45:19,440 --> 00:45:21,240
Да.
554
00:46:22,760 --> 00:46:29,160
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич