1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:38,760 --> 00:00:40,440
Караваджо был ведьмаком.

3
00:00:41,640 --> 00:00:42,560
Ты знала?

4
00:00:45,720 --> 00:00:46,840
Что-нибудь нашла?

5
00:00:49,840 --> 00:00:51,440
Надо поговорить о Джессике.

6
00:00:52,880 --> 00:00:55,360
Тот случай с пиратом тебя встревожил.

7
00:00:56,080 --> 00:00:57,400
И меня тоже.

8
00:00:58,160 --> 00:00:59,040
А как иначе?

9
00:00:59,960 --> 00:01:03,440
Но Джессика поняла то,
чего другие не поняли.

10
00:01:04,320 --> 00:01:07,560
- Что же?
- Что мы боремся за свою жизнь, Силия.

11
00:01:08,840 --> 00:01:11,960
Что правила изменились,
и мы можем не успеть.

12
00:01:12,040 --> 00:01:13,560
Чего не успеть?

13
00:01:13,640 --> 00:01:15,000
Остановить хаос.

14
00:01:18,920 --> 00:01:20,760
Вчера в баре была драка.

15
00:01:21,280 --> 00:01:23,960
Киран взял след Нейтана
и Темного ведьмака.

16
00:01:24,040 --> 00:01:26,680
Мы уверены,
что Аннализа всё еще с ними.

17
00:01:29,480 --> 00:01:30,440
Вперед.

18
00:02:04,120 --> 00:02:05,520
Почему мы остановились?

19
00:02:08,800 --> 00:02:09,960
Аннализа, карту.

20
00:02:18,360 --> 00:02:19,240
Итак.

21
00:02:23,160 --> 00:02:25,040
Это территория ведьм.

22
00:02:26,080 --> 00:02:29,120
Сейчас мы на границе
Свободного штата Париж

23
00:02:29,200 --> 00:02:31,400
и региона Дюпон.

24
00:02:31,480 --> 00:02:32,920
В Дюпоне — Белые.

25
00:02:33,000 --> 00:02:35,680
Они им владеют,
управляют и охраняют его.

26
00:02:35,760 --> 00:02:38,200
А здесь территория Озаннов.

27
00:02:38,280 --> 00:02:39,800
Озанны — Темные.

28
00:02:40,400 --> 00:02:42,440
Очень враждебны к чужакам.

29
00:02:42,520 --> 00:02:43,760
И преданны Маркусу?

30
00:02:44,480 --> 00:02:46,440
В основном, самим себе.

31
00:02:47,000 --> 00:02:51,440
Здесь река. До нее сутки ходьбы.
По ней можно дойти до Меркурии.

32
00:02:54,680 --> 00:02:57,640
А если Озанны поймают нас,
крадущихся по их земле?

33
00:02:58,120 --> 00:02:59,440
Они нас убьют, да?

34
00:02:59,920 --> 00:03:04,240
Давайте будем сохранять
позитивный настрой, хорошо?

35
00:03:06,880 --> 00:03:07,840
То есть да.

36
00:03:20,800 --> 00:03:22,400
Вот. Держись.

37
00:03:22,480 --> 00:03:23,320
Спасибо.

38
00:03:35,200 --> 00:03:36,920
Может, я взгляну на карту?

39
00:03:37,000 --> 00:03:38,160
Нет, не надо.

40
00:03:39,200 --> 00:03:40,280
Споем песню?

41
00:03:41,480 --> 00:03:42,600
Пой про себя.

42
00:03:44,400 --> 00:03:46,880
Кажется, я и сама
могла бы отлично вести.

43
00:03:47,680 --> 00:03:50,320
Долго нам еще идти?

44
00:03:50,400 --> 00:03:51,400
Да, сколько еще?

45
00:03:51,480 --> 00:03:53,680
Не знаю, я не навигатор. Идем.

46
00:03:57,280 --> 00:03:58,600
Уже пришли?

47
00:03:58,680 --> 00:03:59,880
Не знаю.

48
00:04:03,800 --> 00:04:05,440
Ненавижу природу.

49
00:04:06,040 --> 00:04:07,200
А я люблю.

50
00:04:07,280 --> 00:04:09,720
Ну еще бы. Ты же деревенщин.

51
00:04:11,400 --> 00:04:13,280
Деревенщина, идиот.

52
00:04:13,800 --> 00:04:15,080
А это не женщина?

53
00:04:15,160 --> 00:04:17,760
Нет, так говорят
и про мужчин, и про женщин.

54
00:04:17,840 --> 00:04:20,160
Ну ладно. Ты деревенщина. Рад за тебя.

55
00:04:20,240 --> 00:04:23,640
А разве вы с парнем не ходили
на загородные прогулки?

56
00:04:23,720 --> 00:04:24,600
Нет.

57
00:04:25,120 --> 00:04:26,440
А он Темный или Белый?

58
00:04:26,520 --> 00:04:27,520
Он был фейном.

59
00:04:28,320 --> 00:04:29,360
Как это так?

60
00:04:30,120 --> 00:04:32,560
Под одеждой мы все одинаковые, дорогой.

61
00:04:35,280 --> 00:04:37,520
Ты никогда не был с девушкой-фейном?

62
00:04:38,040 --> 00:04:38,960
Нет.

63
00:04:39,040 --> 00:04:40,360
Но с Белой то был?

64
00:04:46,120 --> 00:04:48,120
А ты что? Тоже девственница?

65
00:04:50,240 --> 00:04:51,360
Не твое дело.

66
00:04:52,840 --> 00:04:54,080
То есть нет.

67
00:05:25,960 --> 00:05:29,640
Эта жуткая языческая хрень,
висящая на деревьях…

68
00:05:32,920 --> 00:05:35,320
Это хороший знак или как?

69
00:05:53,080 --> 00:05:53,960
Что ж.

70
00:06:03,320 --> 00:06:04,280
Чёрт.

71
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
Что случилось?

72
00:06:07,880 --> 00:06:11,160
Налет Белых. Видимо, из Дюпона.

73
00:06:11,920 --> 00:06:13,600
Белые бы этого не сделали.

74
00:06:17,240 --> 00:06:20,520
А почему, по-твоему,
Темные вообще сбежали в Европу?

75
00:06:21,440 --> 00:06:23,400
Потому что их вежливо попросили?

76
00:06:25,240 --> 00:06:26,680
Надо идти дальше.

77
00:06:26,760 --> 00:06:27,640
Да, надо.

78
00:06:28,960 --> 00:06:29,800
Идем.

79
00:06:43,800 --> 00:06:44,800
Что такое?

80
00:06:53,080 --> 00:06:54,360
Кое-что послышалось.

81
00:06:59,600 --> 00:07:01,680
Я ничего не слышу.

82
00:07:02,400 --> 00:07:03,360
Надо уходить.

83
00:07:05,160 --> 00:07:06,200
Поверьте.

84
00:07:37,520 --> 00:07:38,560
Габриэль, стой.

85
00:07:46,800 --> 00:07:47,640
На колени.

86
00:07:52,200 --> 00:07:53,560
Мы просто идем мимо.

87
00:07:53,640 --> 00:07:57,320
Без приглашения и предупреждения.
Люди умирали за меньшее.

88
00:07:59,400 --> 00:08:01,280
На наших землях теперь Белые.

89
00:08:01,360 --> 00:08:04,040
Вчера они убили наших близких.

90
00:08:05,280 --> 00:08:06,680
Мы здесь ни при чём.

91
00:08:08,400 --> 00:08:09,880
Мы Темные. Мы все.

92
00:08:28,920 --> 00:08:30,040
<i>Allez, venez!</i>

93
00:08:31,960 --> 00:08:33,080
<i>Bouge.</i>

94
00:08:43,440 --> 00:08:44,480
Что происходит?

95
00:08:45,080 --> 00:08:47,200
Говорить буду я. Ладно?

96
00:08:49,680 --> 00:08:51,640
Мы нашли их в северном лесу.

97
00:08:51,720 --> 00:08:53,880
Говорят, что они Темные.

98
00:08:56,680 --> 00:08:58,720
Вы хотите пройти без разрешения?

99
00:09:00,200 --> 00:09:02,200
Мы бежим от Совета Белых.

100
00:09:02,280 --> 00:09:04,640
И решили привести их сюда?

101
00:09:04,720 --> 00:09:07,200
Мы хотели дойти до реки.
И пойти на восток.

102
00:09:13,280 --> 00:09:18,840
Я говорила Меркурии: если она будет
вести всех через нас, она нам заплатит.

103
00:09:19,320 --> 00:09:20,800
Она не знает, что мы тут.

104
00:09:21,920 --> 00:09:25,640
Ему через пять дней будет 17 лет.
Ему нужна его кровь.

105
00:09:26,560 --> 00:09:27,560
Как тебя зовут?

106
00:09:27,640 --> 00:09:30,280
Они не говорят по-французски.

107
00:09:31,000 --> 00:09:32,400
У нас четкие правила.

108
00:09:32,480 --> 00:09:36,000
Вы вошли на наши земли,
не сообщив о себе.

109
00:09:36,680 --> 00:09:39,320
Так развернитесь и уходите, как пришли.

110
00:09:40,920 --> 00:09:42,760
Мы тогда не дойдем до Меркурии.

111
00:09:48,360 --> 00:09:49,800
Меня зовут Нейтан Бёрн.

112
00:09:51,640 --> 00:09:53,240
Мой отец — Маркус Эдж.

113
00:10:35,520 --> 00:10:36,640
Глаза его.

114
00:10:39,920 --> 00:10:41,800
Твой отец — великий человек.

115
00:10:42,560 --> 00:10:45,520
Для нас честь
видеть тебя в нашем доме, Нейтан.

116
00:10:46,920 --> 00:10:51,920
Мы проведем вас по реке,
но сначала вы должны заплатить.

117
00:10:52,000 --> 00:10:53,640
Посмотрим, что у меня есть.

118
00:10:53,720 --> 00:10:56,840
Завтра вечером у Макса и Одетт
церемония дарения.

119
00:10:58,080 --> 00:10:59,520
Ты будешь нашим гостем.

120
00:11:00,120 --> 00:11:02,920
Это очень приятное предложение.

121
00:11:04,400 --> 00:11:08,520
К сожалению, мы не можем
терять время и…

122
00:11:08,600 --> 00:11:09,840
Это не просьба.

123
00:11:16,640 --> 00:11:19,040
Я столько слышала о твоем отце.

124
00:11:19,840 --> 00:11:22,200
Он воин, как и мой отец.

125
00:11:23,800 --> 00:11:26,560
Интересно, кто из них
убил больше Белых.

126
00:11:27,040 --> 00:11:29,840
- Милая мысль.
- Твой любит убивать Белых?

127
00:11:29,920 --> 00:11:31,320
Когда выпадает шанс.

128
00:11:32,320 --> 00:11:33,840
Забот сейчас много.

129
00:11:35,160 --> 00:11:39,400
Но ведь наше присутствие — честь.
А нам придется двигать мебель?

130
00:11:39,480 --> 00:11:43,760
Его присутствие — честь.
Ваше… Не уверена.

131
00:11:43,840 --> 00:11:45,080
Мы рады помочь.

132
00:11:50,840 --> 00:11:53,720
- «Я Нейтан Бёрн, сын Маркуса Эджа»?
- Сработало же.

133
00:11:53,800 --> 00:11:55,800
Недавно Темные
чуть нас не убили за это.

134
00:11:55,880 --> 00:11:58,120
Габриэль — Темный.
Он же нас не убивает.

135
00:11:58,200 --> 00:12:00,160
Но хотел обменять меня на книгу.

136
00:12:00,240 --> 00:12:03,960
- Я же извинился.
- Если узнают, что я Белая…

137
00:12:04,040 --> 00:12:07,120
Только если ты не перестанешь
болтать об этом.

138
00:12:07,200 --> 00:12:09,520
Уважим их — они отведут нас куда надо.

139
00:12:09,600 --> 00:12:13,120
А до тех пор не высовывайся. Боже.

140
00:12:22,080 --> 00:12:23,000
Отлично.

141
00:12:25,200 --> 00:12:26,720
Держимся вместе, ясно?

142
00:12:29,520 --> 00:12:32,040
Вперед. За работу.

143
00:12:33,520 --> 00:12:34,440
Хорошо.

144
00:12:35,840 --> 00:12:36,720
Живее.

145
00:12:37,320 --> 00:12:38,800
Поднимай коленями.

146
00:12:38,880 --> 00:12:41,120
- Всё хорошо?
- Да. Просто тяжело.

147
00:12:42,760 --> 00:12:44,480
Эй, бери мешок.

148
00:12:44,560 --> 00:12:46,480
- Спина болит. Правда.
- Бери.

149
00:12:53,440 --> 00:12:54,480
Боже мой.

150
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Привет.

151
00:13:00,280 --> 00:13:04,400
Знай я, что нас преследует он,
я бы не так старался убегать.

152
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
Вот ты…

153
00:13:06,320 --> 00:13:08,080
Что, разве он не симпатичный?

154
00:13:08,160 --> 00:13:09,520
Он словно на стероидах.

155
00:13:10,400 --> 00:13:12,000
Просто не в твоем вкусе.

156
00:13:12,080 --> 00:13:13,560
Нет, конечно.

157
00:13:13,640 --> 00:13:14,520
Конечно.

158
00:13:16,920 --> 00:13:18,440
А какие тебе нравятся?

159
00:13:19,600 --> 00:13:21,360
Не знаю. Нет четкого типажа.

160
00:13:21,440 --> 00:13:22,920
Готов трахать всех?

161
00:13:23,000 --> 00:13:24,840
Я не это сказал.

162
00:13:24,920 --> 00:13:27,920
Значит, типаж есть.
Ты просто пока его не знаешь.

163
00:13:29,760 --> 00:13:31,840
Ты постоянно думаешь о перепихе?

164
00:13:31,920 --> 00:13:33,760
Фу. «О перепихе».

165
00:13:34,440 --> 00:13:37,160
Британцы нашли
самое несексуальное слово.

166
00:13:37,240 --> 00:13:38,640
А что с ним не так?

167
00:13:38,720 --> 00:13:41,040
Это похоже на грязную работу.

168
00:13:42,080 --> 00:13:43,360
А как французы говорят?

169
00:13:43,960 --> 00:13:45,080
<i>Faire l'amour.</i>

170
00:13:45,160 --> 00:13:46,120
«Фэйри амур»?

171
00:13:47,040 --> 00:13:48,480
<i>Faire l'amour.</i>

172
00:13:50,480 --> 00:13:51,960
Я даже не выговорю.

173
00:13:52,040 --> 00:13:55,480
Надо лишь поработать языком. Вот и всё.

174
00:13:59,200 --> 00:14:02,600
И я думаю об этом не больше тебя.
Просто я не стыжусь этого.

175
00:14:02,680 --> 00:14:04,240
- И я не стыжусь.
- Чего?

176
00:14:04,320 --> 00:14:07,160
Не знаю. Той фигни,
о которой мы тут говорим.

177
00:14:10,000 --> 00:14:12,480
Фиг с ним. Работаем дальше.

178
00:14:27,680 --> 00:14:29,200
<i>Тут как-то жутковато, да?</i>

179
00:14:30,640 --> 00:14:33,360
- Это просто старый дом.
- «Просто старый дом»?

180
00:14:34,360 --> 00:14:37,560
В абсолютной глуши. С кучей ведьм.

181
00:14:38,200 --> 00:14:39,440
Здесь безопасно.

182
00:14:39,520 --> 00:14:41,880
В фильме ужасов ты бы долго не прожил.

183
00:14:45,440 --> 00:14:47,280
Когда ты этому научился?

184
00:14:47,360 --> 00:14:50,160
Когда Совет Белых держал меня в клетке.

185
00:14:57,240 --> 00:14:58,680
- Кто это был?
- Что?

186
00:15:00,000 --> 00:15:03,560
Ну тот. С кем ты спала.

187
00:15:05,600 --> 00:15:06,440
А…

188
00:15:08,000 --> 00:15:10,720
- Ну…
- Прости. Не мое дело. Я просто…

189
00:15:10,800 --> 00:15:11,720
Дэвид.

190
00:15:13,200 --> 00:15:14,080
Дэвид.

191
00:15:15,320 --> 00:15:16,240
Как-то…

192
00:15:17,240 --> 00:15:18,080
Что?

193
00:15:18,720 --> 00:15:20,160
- Не знаю, просто…
- Что?

194
00:15:20,240 --> 00:15:23,480
Ну… Просто он странный тип, нет?

195
00:15:26,760 --> 00:15:27,720
Странный?

196
00:15:28,240 --> 00:15:29,200
Да.

197
00:15:30,280 --> 00:15:34,040
Всегда выглядел так,
словно его пчела ужалила.

198
00:15:35,240 --> 00:15:36,080
«Пчела ужалила»?

199
00:15:36,160 --> 00:15:38,240
Словно у него аллергия.

200
00:15:38,320 --> 00:15:40,000
Лицо у него странное было.

201
00:15:43,560 --> 00:15:44,600
Да уж.

202
00:15:46,320 --> 00:15:47,200
Я пойду.

203
00:15:48,880 --> 00:15:49,760
Ага.

204
00:15:54,200 --> 00:15:56,320
Силой наших корней…

205
00:15:56,400 --> 00:15:58,000
Пусть расцветет кровь.

206
00:16:02,800 --> 00:16:04,560
За друзей за столом.

207
00:16:05,240 --> 00:16:06,960
И за врагов в темноте.

208
00:16:08,040 --> 00:16:10,120
И за любимых, охотящихся на них.

209
00:16:10,200 --> 00:16:11,120
За Темных.

210
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
За Темных.

211
00:16:14,880 --> 00:16:16,080
- Танцуешь?
- Не особо.

212
00:16:17,800 --> 00:16:19,080
Я тебя научу.

213
00:16:29,320 --> 00:16:31,520
Ты получил силу до церемонии дарения?

214
00:16:32,240 --> 00:16:33,560
У близнецов одна кровь.

215
00:16:33,640 --> 00:16:36,240
Их способности выявляются
еще до созревания.

216
00:16:36,320 --> 00:16:38,840
Лишь одному надо
выпить кровь на церемонии.

217
00:16:38,920 --> 00:16:40,480
Да. Тебе.

218
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
Нет. Ты будешь пить. Я старше.

219
00:16:44,560 --> 00:16:45,480
На две минуты.

220
00:16:45,560 --> 00:16:47,400
Лучшие две минуты в моей жизни.

221
00:16:57,040 --> 00:16:58,200
Ты уже его услышал?

222
00:16:59,720 --> 00:17:00,760
Стук сердца.

223
00:17:05,160 --> 00:17:06,960
Твой отец слышал. И ты услышишь.

224
00:17:13,080 --> 00:17:16,040
Мой отец крал силы других ведьм.

225
00:17:16,680 --> 00:17:17,520
Крал?

226
00:17:18,680 --> 00:17:20,840
Тебе не объясняли суть этого?

227
00:17:20,920 --> 00:17:22,760
Мне говорили, это варварство.

228
00:17:24,520 --> 00:17:27,400
Когда ведьма умирает,
с ней гибнет ее сила.

229
00:17:28,920 --> 00:17:32,200
И те из нас, кто имеет такой дар,

230
00:17:32,280 --> 00:17:34,520
берут эту силу и хранят в себе,

231
00:17:35,040 --> 00:17:38,080
чтобы однажды передать ее
следующему в роду.

232
00:17:52,040 --> 00:17:54,640
Она обладает сотнями сил,

233
00:17:55,920 --> 00:17:59,560
которые передаются через поколения
ведьм Озанна.

234
00:18:03,360 --> 00:18:07,080
Когда она уйдет,
я получу ее кровь и сердце.

235
00:18:08,280 --> 00:18:09,960
И силы перейдут ко мне.

236
00:18:11,800 --> 00:18:14,080
Так мы никогда не теряем ушедших.

237
00:18:14,920 --> 00:18:16,600
Не такое уж варварство, а?

238
00:18:18,080 --> 00:18:21,080
Мой отец забирает силы Белых,
перед этим убивая их.

239
00:18:21,800 --> 00:18:24,200
Он берет то, что считает своим.

240
00:18:24,880 --> 00:18:25,960
Почему своим?

241
00:18:26,720 --> 00:18:29,400
Мать Маркуса была
пожирательницей сердец.

242
00:18:29,480 --> 00:18:32,440
И ее силы должны были перейти к нему.

243
00:18:33,280 --> 00:18:37,840
Но Белые убили ее
и всех подобных ей ведьм.

244
00:18:39,320 --> 00:18:40,600
И сожгли их тела.

245
00:18:41,560 --> 00:18:44,880
Чтобы их силы никому не передались.

246
00:18:51,520 --> 00:18:54,440
Они твердят миру, что мы дьяволы.

247
00:18:55,640 --> 00:18:59,560
Но не хотят, чтобы все знали,
что это они сделали нас такими.

248
00:19:09,920 --> 00:19:11,800
Привет, Люси. Что это?

249
00:19:13,280 --> 00:19:16,200
Это мне? Это я?

250
00:19:16,280 --> 00:19:17,160
Да.

251
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Спасибо.

252
00:19:42,360 --> 00:19:43,360
Вот, прошу.

253
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
Не тесновато ли?

254
00:19:49,040 --> 00:19:51,000
Если тесно, спи на улице.

255
00:19:59,040 --> 00:20:01,200
Итак, кто хочет в середину?

256
00:20:50,200 --> 00:20:52,040
Так ты тоже сердцеед?

257
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Похоже на то.

258
00:22:51,880 --> 00:22:53,360
Твою мать.

259
00:22:53,440 --> 00:22:57,040
Не будь таким ребенком. Боже мой!

260
00:23:07,560 --> 00:23:08,920
- Как дела?
- Отлично.

261
00:23:17,600 --> 00:23:19,680
Чем займешься после похода к Меркурии?

262
00:23:19,760 --> 00:23:23,080
Вернусь в Париж, к жизни,
полной феерического распутства.

263
00:23:24,360 --> 00:23:26,920
Приезжай в гости, когда всё закончится.

264
00:23:27,000 --> 00:23:29,560
- Тебе надо расслабиться.
- Я не могу.

265
00:23:29,640 --> 00:23:30,560
Ну да.

266
00:23:31,760 --> 00:23:33,800
- Я умею веселиться.
- Серьезно?

267
00:23:33,880 --> 00:23:35,120
Да, я веселый.

268
00:23:36,920 --> 00:23:38,320
- Хорошо.
- Правда.

269
00:23:38,400 --> 00:23:39,640
Да я тебе верю.

270
00:23:39,720 --> 00:23:41,640
Я прикольный. Мне все говорят.

271
00:23:41,720 --> 00:23:43,400
Не сомневаюсь, ага.

272
00:23:45,720 --> 00:23:47,200
Что-то вы припозднились.

273
00:23:47,280 --> 00:23:48,880
Все уже давно встали.

274
00:23:49,680 --> 00:23:51,760
Я расскажу тебе о чудной вещи,

275
00:23:51,840 --> 00:23:54,920
которую я называю «бранч».
Это изменит твою жизнь.

276
00:23:55,920 --> 00:23:59,160
Ты бы поел поплотнее.
Сегодня будет много работы.

277
00:23:59,240 --> 00:24:02,800
Кому-то надо сходить в курятник,
за курами к празднику.

278
00:24:02,880 --> 00:24:05,960
Увы, моя аллергия на перья
не даст мне этого сделать.

279
00:24:06,040 --> 00:24:07,240
Мы сходим.

280
00:24:08,440 --> 00:24:09,800
- Сколько надо?
- Пять.

281
00:24:09,880 --> 00:24:11,680
- Без проблем.
- Спасибо.

282
00:24:11,760 --> 00:24:12,760
Схожу с ними.

283
00:24:14,880 --> 00:24:16,080
Мы справимся.

284
00:24:16,920 --> 00:24:18,680
Но пять — это немало.

285
00:24:18,760 --> 00:24:20,080
Всё рассчитано.

286
00:24:20,160 --> 00:24:23,680
Ведь остальные придут голодными
после охоты на Белых.

287
00:24:24,520 --> 00:24:26,200
Что ж, чудесно.

288
00:24:26,280 --> 00:24:28,240
- Начало на закате?
- Да.

289
00:24:28,840 --> 00:24:31,840
Если я кому-то понадоблюсь,
я буду загорать у реки.

290
00:24:34,000 --> 00:24:35,120
Далеко не заходите.

291
00:25:13,640 --> 00:25:14,600
Это они.

292
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
Вперед.

293
00:25:26,600 --> 00:25:27,520
Киран.

294
00:25:29,840 --> 00:25:31,480
Ты мне за день слова не сказал.

295
00:25:31,560 --> 00:25:34,240
Да. Я ищу след,
и мне нужно сосредоточиться.

296
00:25:35,840 --> 00:25:38,520
Если тебя что-то гнетет, лучше скажи.

297
00:25:39,120 --> 00:25:40,280
Мужик с корабля.

298
00:25:41,400 --> 00:25:42,280
И?

299
00:25:42,360 --> 00:25:43,280
Просто…

300
00:25:44,120 --> 00:25:46,320
Просто это перебор, понимаешь?

301
00:25:47,200 --> 00:25:49,040
Нас этому учили.

302
00:25:49,120 --> 00:25:50,000
Да.

303
00:25:50,760 --> 00:25:51,640
Эй.

304
00:25:53,200 --> 00:25:56,040
Чем скорее всё сделаем,
тем скорее вернемся домой.

305
00:26:43,080 --> 00:26:46,040
- Ты когда-нибудь ловил кур?
- Да.

306
00:27:00,400 --> 00:27:01,640
Тебе нравятся куры?

307
00:27:03,640 --> 00:27:05,080
Я в чём-то испачкалась.

308
00:27:05,160 --> 00:27:06,720
Блин, об меня не вытирай.

309
00:27:06,800 --> 00:27:08,040
А вдруг это дерьмо?

310
00:27:08,120 --> 00:27:09,240
Ага, куриный помёт.

311
00:27:09,320 --> 00:27:11,200
Давай лучше продолжим.

312
00:27:13,760 --> 00:27:16,000
- Ту ты сможешь поймать.
- Да.

313
00:27:18,400 --> 00:27:21,680
- Они уже устают.
- Да, в этом и задумка.

314
00:27:22,920 --> 00:27:26,160
Надо их окружить. Чёртовы клуши.

315
00:27:33,080 --> 00:27:34,560
Тебе здесь нравится, да?

316
00:27:39,000 --> 00:27:41,280
Я впервые не ощущаю себя лишним.

317
00:27:45,400 --> 00:27:47,360
А у меня впервые…

318
00:27:48,720 --> 00:27:49,680
…наоборот.

319
00:27:56,200 --> 00:27:57,560
Ты слышишь мое сердце?

320
00:28:01,120 --> 00:28:02,080
Всегда.

321
00:28:03,920 --> 00:28:04,880
Всегда?

322
00:28:07,000 --> 00:28:07,880
Да.

323
00:28:20,800 --> 00:28:21,840
А чувствуешь?

324
00:28:29,360 --> 00:28:30,280
Хорошо.

325
00:28:33,960 --> 00:28:36,200
- Это не значит…
- Не надо объяснять.

326
00:28:38,760 --> 00:28:40,400
Я знаю, кто ты, Нейтан.

327
00:28:42,920 --> 00:28:43,880
И всегда знала.

328
00:30:22,320 --> 00:30:23,640
Всё нормально?

329
00:30:24,360 --> 00:30:25,920
Да. Прекрасно.

330
00:30:31,680 --> 00:30:32,840
Вот же блин.

331
00:30:33,360 --> 00:30:34,200
Всё хорошо.

332
00:30:34,280 --> 00:30:35,520
Ни фига не хорошо.

333
00:30:38,880 --> 00:30:39,960
Я же могла…

334
00:30:44,320 --> 00:30:45,480
Пойдем отсюда.

335
00:30:56,360 --> 00:30:57,760
Какое приятное зрелище.

336
00:30:58,520 --> 00:31:01,400
Влюбленная пара выгуливает
своих мертвых птичек.

337
00:31:07,040 --> 00:31:08,160
Что это с ней?

338
00:31:08,640 --> 00:31:09,560
Ничего.

339
00:31:12,040 --> 00:31:15,320
<i>Faire l'amour. </i>Вижу, ты усвоил урок.

340
00:31:15,400 --> 00:31:17,280
- А тебе-то что?
- Ничего.

341
00:31:28,880 --> 00:31:31,480
- Нужно больше кур.
- Зэйль.

342
00:31:32,320 --> 00:31:33,160
Кто это?

343
00:31:34,200 --> 00:31:35,400
Белый подонок.

344
00:31:41,280 --> 00:31:42,280
Добро пожаловать.

345
00:31:43,200 --> 00:31:44,640
Как дела, милая?

346
00:31:46,560 --> 00:31:48,320
Добро пожаловать домой, папа.

347
00:31:50,040 --> 00:31:51,080
Как его поймали?

348
00:31:51,160 --> 00:31:52,640
Их было четверо.

349
00:31:52,760 --> 00:31:54,200
- Ничего не говори.
- Ладно.

350
00:31:54,280 --> 00:31:55,280
На землях Дюпона?

351
00:31:55,360 --> 00:31:58,360
Двое из них отделились
и пересекли границу.

352
00:31:58,440 --> 00:32:00,040
- И?
- Двоих других мы взяли.

353
00:32:00,120 --> 00:32:01,920
А где же тогда второй?

354
00:32:02,000 --> 00:32:04,520
Сунули ему ствол в рот. Трус.

355
00:32:10,440 --> 00:32:11,400
А это кто?

356
00:32:17,480 --> 00:32:18,920
Скажи ему, кто ты.

357
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
Я Нейтан Эдж.

358
00:32:26,840 --> 00:32:28,040
Сын Маркуса.

359
00:32:34,320 --> 00:32:35,320
Польщен.

360
00:32:39,440 --> 00:32:40,360
Выпьем!

361
00:32:51,320 --> 00:32:53,240
- За Темных!
- За Темных!

362
00:32:55,720 --> 00:32:56,880
Папа.

363
00:32:59,360 --> 00:33:02,360
Они называют себя… Белыми.

364
00:33:03,680 --> 00:33:04,760
А нас…

365
00:33:05,360 --> 00:33:06,840
Нас они зовут варварами.

366
00:33:08,520 --> 00:33:10,800
Но это они приходят на нашу землю,

367
00:33:10,880 --> 00:33:12,880
жгут наши дома и убивают нас.

368
00:33:15,080 --> 00:33:16,120
Сегодня вечером

369
00:33:17,160 --> 00:33:20,680
один Белый вернется в лоно природы.

370
00:33:21,280 --> 00:33:25,240
Пусть магия покинет его тело.
А дух его сможет воспарить.

371
00:33:44,120 --> 00:33:46,440
Что бы ни случилось, не отворачивайся.

372
00:33:54,120 --> 00:33:55,400
Чёрт, что происходит?

373
00:33:57,560 --> 00:33:58,840
Нет!

374
00:34:05,440 --> 00:34:06,640
Умоляю!

375
00:34:08,360 --> 00:34:11,720
Нет! Умоляю. Нет!

376
00:35:36,640 --> 00:35:39,880
Пусть его дар живет
в крови наших детей.

377
00:35:41,680 --> 00:35:43,600
Он — часть нашего будущего.

378
00:36:14,560 --> 00:36:15,560
В чём дело?

379
00:36:17,080 --> 00:36:19,320
Никогда не видела, как умирают Белые?

380
00:36:22,120 --> 00:36:25,320
Видела ли я, как кого-то задавили
до смерти и съели его сердце?

381
00:36:26,920 --> 00:36:28,720
Нет, не довелось.

382
00:36:30,600 --> 00:36:31,680
Нам нужно идти.

383
00:36:32,840 --> 00:36:34,960
Нейтан?

384
00:36:36,000 --> 00:36:37,040
Нейтан!

385
00:36:37,120 --> 00:36:38,680
- Боже мой!
- Нейтан?

386
00:36:39,720 --> 00:36:40,560
Ты в порядке?

387
00:36:40,640 --> 00:36:42,160
Что происходит?

388
00:36:43,920 --> 00:36:45,560
Давно у него эти отметины?

389
00:36:46,600 --> 00:36:47,480
Четыре дня.

390
00:36:48,040 --> 00:36:50,200
Люси, иди в кладовую.

391
00:36:50,280 --> 00:36:54,160
Принеси мне золы и мышьяка.
И рому, если есть.

392
00:37:10,800 --> 00:37:11,640
Нейтан.

393
00:37:11,720 --> 00:37:13,120
Это «ведьмин сосуд».

394
00:37:14,200 --> 00:37:15,160
Что?

395
00:37:15,800 --> 00:37:19,840
Заклятие-паразит.
Через него крадут магическую силу.

396
00:37:19,920 --> 00:37:20,840
Нейтан!

397
00:37:21,400 --> 00:37:23,440
Оно требует двух смертей.

398
00:37:23,520 --> 00:37:26,000
Родни той ведьмы, что наложило его,

399
00:37:26,080 --> 00:37:28,520
и самой ведьмы,
на которую оно наложено.

400
00:37:29,200 --> 00:37:30,240
Нейтан!

401
00:37:31,040 --> 00:37:32,080
Где ингредиенты?

402
00:37:32,160 --> 00:37:33,360
Я ничего не нашла.

403
00:37:34,480 --> 00:37:35,640
Ему всё хуже.

404
00:37:46,400 --> 00:37:47,320
Вот чёрт.

405
00:37:47,400 --> 00:37:48,560
Ты еще кто такая?

406
00:37:48,640 --> 00:37:51,120
Меня зовут Силия Беннет,
я из Совета Белых.

407
00:37:51,800 --> 00:37:55,200
Я безоружна.
Я пришла за Нейтаном и Аннализой.

408
00:37:55,280 --> 00:37:56,880
Тебе нужен Нейтан?

409
00:37:56,960 --> 00:37:58,160
Вот он.

410
00:38:03,440 --> 00:38:05,480
Аннализа, ты должна пойти со мной.

411
00:38:06,200 --> 00:38:07,160
Сол ждет.

412
00:38:07,240 --> 00:38:09,160
Нет. Это он сделал.

413
00:38:11,720 --> 00:38:14,960
Скажи ему…
Скажи, что я не хочу его видеть.

414
00:38:16,040 --> 00:38:18,920
А почему бы нам
не прикончить тебя на месте?

415
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Потому что я пришла не одна.

416
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
И ваш дом окружен.

417
00:38:27,320 --> 00:38:30,720
Если не решим вопрос мирно,
придется решать силой.

418
00:38:34,640 --> 00:38:37,880
Ты пришла в мой дом
и угрожаешь моей семье?

419
00:38:40,720 --> 00:38:45,280
Я пришла в ваш дом,
чтобы предупредить вашу семью.

420
00:38:47,360 --> 00:38:48,280
Убирайся.

421
00:38:49,320 --> 00:38:50,280
Убирайся.

422
00:38:54,320 --> 00:38:55,360
Пошла вон.

423
00:39:04,200 --> 00:39:05,360
Никого не вижу.

424
00:39:08,240 --> 00:39:09,280
Они там.

425
00:39:15,480 --> 00:39:16,520
Не согласились?

426
00:39:17,760 --> 00:39:19,480
- Где Сол?
- С Джессикой.

427
00:39:20,400 --> 00:39:23,160
Я найду Симону.
Нам понадобится целитель.

428
00:39:27,520 --> 00:39:30,480
По амбару не стрелять,
пока не стреляют по нам.

429
00:39:33,560 --> 00:39:35,320
<i>Всем на свои позиции.</i>

430
00:39:39,800 --> 00:39:41,920
Ты ведь Белая, да?

431
00:39:42,560 --> 00:39:44,640
Надо отдать им девчонку!

432
00:39:45,240 --> 00:39:46,320
Она одна из них.

433
00:39:46,400 --> 00:39:47,840
Конечно же нет.

434
00:39:48,760 --> 00:39:49,600
А вот и да.

435
00:39:49,680 --> 00:39:50,760
Тихо!

436
00:39:50,840 --> 00:39:52,120
Сосредоточимся.

437
00:39:55,160 --> 00:39:58,720
Мы — Темные ведьмы!

438
00:39:58,800 --> 00:40:02,280
Наши силы мощнее. Наша воля мощнее.

439
00:40:03,680 --> 00:40:05,880
За друзей за нашим столом,

440
00:40:06,560 --> 00:40:08,640
за врагов в темноте

441
00:40:08,720 --> 00:40:11,840
и за любимых, охотящихся на них.
За Темных!

442
00:40:12,440 --> 00:40:14,120
- За Темных!
- За Темных!

443
00:40:14,200 --> 00:40:15,360
Не бойся, малышка.

444
00:40:16,000 --> 00:40:17,200
Не боюсь, папа.

445
00:40:22,640 --> 00:40:23,600
Нет!

446
00:40:31,640 --> 00:40:33,600
Нейтан!

447
00:41:19,080 --> 00:41:20,640
Нет!

448
00:41:29,160 --> 00:41:30,200
Боже мой!

449
00:41:35,720 --> 00:41:38,520
Нейтан!

450
00:41:43,440 --> 00:41:45,720
Сильвия. Лодка. Идем!

451
00:41:46,240 --> 00:41:51,080
Одетт, сюда.
Помоги открыть люк. Быстрее!

452
00:41:53,920 --> 00:41:55,080
Нет! Ложись!

453
00:41:56,320 --> 00:41:58,120
Нет!

454
00:41:59,960 --> 00:42:01,280
Надо уходить.

455
00:42:02,400 --> 00:42:04,200
Пошли. Держи ноги. Давай.

456
00:42:04,280 --> 00:42:06,040
- Давай.
- Нейтан. Идем.

457
00:42:10,400 --> 00:42:12,160
- Ну же, давай.
- Нейтан.

458
00:42:12,240 --> 00:42:13,400
Давай. Вперед.

459
00:42:13,480 --> 00:42:14,400
Вперед!

460
00:42:15,840 --> 00:42:18,160
Скорее, закрываем!

461
00:42:21,640 --> 00:42:25,720
Сюда, к лодке. Скорее. Бежим.

462
00:42:28,520 --> 00:42:33,040
- Не стрелять! Там моя дочь!
- Не стрелять!

463
00:42:39,680 --> 00:42:41,720
- Пришли.
- Идем, скорее.

464
00:42:43,120 --> 00:42:44,040
Стойте.

465
00:42:44,800 --> 00:42:46,200
Стой там.

466
00:42:46,280 --> 00:42:47,200
Я тут одна.

467
00:42:48,800 --> 00:42:50,000
Ему нужна помощь.

468
00:42:50,600 --> 00:42:53,600
Раз он тебе так важен,
помоги затащить его на борт.

469
00:42:53,680 --> 00:42:54,720
Ну же, скорее.

470
00:42:56,640 --> 00:42:58,240
Нейтан. Идем.

471
00:43:12,800 --> 00:43:13,840
Аннализа.

472
00:43:47,640 --> 00:43:48,720
Аннализа?

473
00:43:50,840 --> 00:43:52,040
Неужели Аннализа…

474
00:44:02,680 --> 00:44:04,000
Мы уже очень близко.

475
00:45:34,920 --> 00:45:41,320
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич