1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:01:26,080 --> 00:01:27,600
Это «ведьмин сосуд».
3
00:01:30,520 --> 00:01:31,760
Я читала о таком.
4
00:01:32,280 --> 00:01:33,560
А теперь вот увидела.
5
00:01:36,040 --> 00:01:37,320
И кто это сделал?
6
00:01:42,320 --> 00:01:43,240
Он не мог.
7
00:02:07,560 --> 00:02:08,440
Нейтан.
8
00:02:13,680 --> 00:02:14,920
Как ты?
9
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Нормально.
10
00:02:23,960 --> 00:02:26,480
Габриэль велел выпить это,
как проснешься.
11
00:02:27,040 --> 00:02:28,000
Спасибо.
12
00:02:30,800 --> 00:02:31,720
Одетт.
13
00:02:33,320 --> 00:02:34,920
Сожалею насчет твоей семьи.
14
00:02:37,440 --> 00:02:39,520
Белые пожалеют еще сильнее.
15
00:02:46,400 --> 00:02:47,600
У нее день дарения.
16
00:02:52,960 --> 00:02:54,000
Силия сказала,
17
00:02:54,080 --> 00:02:56,640
что видела, как ее брата
и дедушку схватили.
18
00:02:57,840 --> 00:03:00,000
Макс может выпить его крови.
19
00:03:00,080 --> 00:03:02,400
Думаешь, охотники дадут
провести ритуал?
20
00:03:03,640 --> 00:03:05,000
Силия сказала, что да.
21
00:03:07,080 --> 00:03:08,080
Хорошо, если так.
22
00:03:09,440 --> 00:03:11,240
Со мной они вон что сделали.
23
00:03:13,880 --> 00:03:15,560
Мне так жаль, Нейтан.
24
00:03:16,120 --> 00:03:17,120
Ничего.
25
00:03:17,720 --> 00:03:19,320
Как ты всегда говоришь.
26
00:03:21,080 --> 00:03:22,200
Ты — не твой отец.
27
00:03:32,200 --> 00:03:33,400
Они отплыли отсюда.
28
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
Идем по реке.
29
00:03:41,320 --> 00:03:43,000
Тиму, найди мою дочь.
30
00:03:43,080 --> 00:03:43,960
Есть.
31
00:03:46,240 --> 00:03:50,560
Знаменитые Темные ведьмы Озанна
уничтожены менее чем за минуту.
32
00:03:52,560 --> 00:03:53,800
Это далеко не все.
33
00:03:56,080 --> 00:03:57,040
Вы знали?
34
00:03:58,640 --> 00:04:00,240
Про силу вашей дочери.
35
00:04:09,200 --> 00:04:10,360
Силию еще не нашли?
36
00:04:11,000 --> 00:04:12,200
Да, ее нигде нет.
37
00:04:20,280 --> 00:04:24,360
Ты! Где моя младшая сестра?
Ей всего девять лет.
38
00:04:24,440 --> 00:04:26,440
Мы очень постараемся ее найти.
39
00:04:26,520 --> 00:04:27,960
Нужно разбить лагерь.
40
00:04:28,040 --> 00:04:32,240
Нельзя тут останавливаться.
Здесь в радиусе 150 км везде Темные.
41
00:04:34,760 --> 00:04:37,000
Найди тихое место менее чем в дне езды.
42
00:04:37,080 --> 00:04:38,640
Надо быть там до рассвета.
43
00:04:39,480 --> 00:04:40,440
А как же Нейтан?
44
00:04:40,520 --> 00:04:42,240
Я получил от него, что нужно.
45
00:04:42,800 --> 00:04:45,400
Так что же мы здесь делаем?
46
00:04:46,360 --> 00:04:49,840
Если мы не пытаемся
найти пацана или вашу дочь,
47
00:04:49,920 --> 00:04:51,080
то в чём задача?
48
00:04:54,440 --> 00:04:58,320
Наша задача — убить Маркуса Эджа.
49
00:05:00,840 --> 00:05:02,320
Ты имеешь что-то против?
50
00:05:44,280 --> 00:05:47,600
Мы ищем мальчика.
Его сопровождают девочка и мужчина.
51
00:05:48,200 --> 00:05:49,120
Нейтан.
52
00:05:50,280 --> 00:05:51,280
Ты его видел?
53
00:05:52,280 --> 00:05:55,960
Он был у нас, когда напали Белые.
54
00:05:56,040 --> 00:05:57,520
Мы должны его найти.
55
00:05:58,080 --> 00:05:59,040
Зачем?
56
00:05:59,640 --> 00:06:02,160
Ты не представляешь, как он опасен.
57
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
Вперед.
58
00:06:22,320 --> 00:06:24,360
Нейтан. Как он?
59
00:06:26,960 --> 00:06:28,840
- Что?
- Спроси его сам.
60
00:06:32,720 --> 00:06:34,640
А ты? Как ты себя чувствуешь?
61
00:06:35,120 --> 00:06:37,160
Кажется, брат еще не выпил крови.
62
00:06:38,480 --> 00:06:40,120
Если ты об этом.
63
00:06:40,200 --> 00:06:42,400
Да, я именно об этом.
64
00:06:56,040 --> 00:06:57,040
Привет.
65
00:07:00,320 --> 00:07:01,240
Как дела?
66
00:07:02,000 --> 00:07:02,840
Хорошо.
67
00:07:03,480 --> 00:07:04,520
Хорошо.
68
00:07:09,160 --> 00:07:12,080
Я решил подойти
и сказать, что я в порядке.
69
00:07:13,400 --> 00:07:15,040
Да, я это вижу.
70
00:07:16,160 --> 00:07:17,760
Думал, ты будешь рад.
71
00:07:18,680 --> 00:07:19,960
Я в восторге.
72
00:07:21,280 --> 00:07:23,360
- Не трогай.
- В чём проблема?
73
00:07:23,440 --> 00:07:25,280
Я думал, ты умрешь!
74
00:07:32,000 --> 00:07:33,560
Я думал, ты умрешь.
75
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
Но я не умер.
76
00:07:38,840 --> 00:07:39,720
Нет.
77
00:07:47,040 --> 00:07:49,600
Брат Одетт может выпить кровь за обоих.
78
00:07:49,680 --> 00:07:52,080
Да, они ведь близнецы.
79
00:08:17,000 --> 00:08:20,120
ЛАГЕРЬ
НАЧНИ СВОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ
80
00:08:20,720 --> 00:08:22,120
Что мы здесь делаем?
81
00:08:23,240 --> 00:08:24,400
Если бы я знал.
82
00:08:25,960 --> 00:08:28,520
Бьорн, займись ими.
83
00:08:56,160 --> 00:08:57,320
Добрый день.
84
00:09:41,320 --> 00:09:42,840
Оцепить периметр.
85
00:09:42,920 --> 00:09:44,000
Мы надолго?
86
00:09:44,080 --> 00:09:45,760
На сколько придется.
87
00:09:47,360 --> 00:09:49,480
Как это связано с Маркусом Эджем?
88
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
Пока мы здесь,
89
00:09:53,080 --> 00:09:55,720
Джессика — моя помощница.
90
00:09:57,200 --> 00:09:58,400
Ты подчиняешься ей.
91
00:09:58,480 --> 00:09:59,320
Что?
92
00:09:59,960 --> 00:10:01,560
Ты хороший солдат, Бьорн.
93
00:10:02,360 --> 00:10:04,320
Помни об этом, получая приказ.
94
00:10:06,760 --> 00:10:08,400
Мне нужно несколько часов.
95
00:10:12,320 --> 00:10:13,560
Вы его слышали.
96
00:10:15,240 --> 00:10:16,440
Оцепить периметр.
97
00:10:24,680 --> 00:10:27,960
Мы часами тут бегаем, Тиму.
Нам их не найти.
98
00:10:28,040 --> 00:10:29,360
Скажешь это Солу?
99
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
Стой.
100
00:10:40,360 --> 00:10:41,640
Далеко еще…
101
00:11:14,400 --> 00:11:15,280
Один из них?
102
00:11:17,000 --> 00:11:17,840
Да.
103
00:11:19,480 --> 00:11:20,400
Хорошо.
104
00:11:21,760 --> 00:11:22,640
Пошли.
105
00:12:34,600 --> 00:12:36,200
Зачем мы сюда приехали?
106
00:12:36,280 --> 00:12:37,520
Где мой дедушка?
107
00:12:40,280 --> 00:12:41,520
Куда собрался?
108
00:12:43,920 --> 00:12:44,920
Мне надо к нему.
109
00:12:46,680 --> 00:12:48,560
Он просил его не беспокоить.
110
00:12:49,040 --> 00:12:52,040
Пленному парню вчера стукнуло 17.
Он не выпил крови.
111
00:12:52,520 --> 00:12:53,760
Дед может ему помочь.
112
00:12:53,840 --> 00:12:56,480
Всегда хотела узнать,
правду ли говорят.
113
00:12:57,160 --> 00:13:00,000
О том, что с ними будет,
если не пройти ритуал.
114
00:13:00,080 --> 00:13:01,440
Это не наш метод.
115
00:13:06,880 --> 00:13:10,200
Киран у пристани.
Вели ему отвести старика к парню.
116
00:13:10,880 --> 00:13:12,960
Это дело будут расследовать.
117
00:13:18,240 --> 00:13:19,560
Ты меня разочаровал.
118
00:13:21,240 --> 00:13:22,600
Я думала, ты охотник.
119
00:13:25,920 --> 00:13:26,880
Я тоже.
120
00:14:25,960 --> 00:14:29,360
Держись поближе к лагерю.
Здесь небезопасно.
121
00:14:31,720 --> 00:14:33,440
Я только об этом и думаю.
122
00:14:36,320 --> 00:14:37,880
Ты уже бывал в бою.
123
00:14:40,080 --> 00:14:41,360
Это был не бой.
124
00:14:45,600 --> 00:14:47,480
Отведи старика к внуку.
125
00:14:48,320 --> 00:14:49,560
У него день дарения.
126
00:14:50,360 --> 00:14:51,440
Помоги им.
127
00:14:52,520 --> 00:14:54,480
Сделаем хоть что-то хорошее.
128
00:14:57,280 --> 00:14:58,160
Да.
129
00:15:16,040 --> 00:15:16,960
Ты как?
130
00:15:17,840 --> 00:15:18,760
Сойдет.
131
00:15:31,600 --> 00:15:34,160
Прими эту кровь и стань един.
132
00:15:58,840 --> 00:16:01,600
Дай мне побыть с ним. Прошу.
133
00:16:03,520 --> 00:16:04,360
Ладно.
134
00:16:30,760 --> 00:16:33,080
Должен быть какой-то выход.
135
00:16:35,280 --> 00:16:36,240
Нет.
136
00:16:38,040 --> 00:16:39,720
Нужно найти Одетт.
137
00:16:42,760 --> 00:16:45,000
Думаешь, она отвезла их к Меркурии?
138
00:16:45,080 --> 00:16:46,160
К Меркурии?
139
00:16:47,400 --> 00:16:48,360
Не знаю.
140
00:16:52,960 --> 00:16:54,840
Когда заработает моя сила?
141
00:16:56,200 --> 00:16:57,160
Имей терпение.
142
00:16:57,880 --> 00:17:00,360
Уже вот-вот. Очень скоро.
143
00:17:17,440 --> 00:17:18,280
Тебе холодно?
144
00:17:27,040 --> 00:17:29,920
Что, началось? Твой брат выпил кровь?
145
00:17:30,000 --> 00:17:30,920
Я не знаю.
146
00:17:34,920 --> 00:17:35,800
Иди сюда.
147
00:17:35,880 --> 00:17:37,120
Не трогай меня.
148
00:17:44,640 --> 00:17:45,600
Она вся горит.
149
00:18:02,560 --> 00:18:04,240
Нейтан, неси мое пальто.
150
00:18:05,680 --> 00:18:07,680
Нейтан, неси пальто, живо.
151
00:18:12,200 --> 00:18:13,320
Спокойно.
152
00:18:58,840 --> 00:19:00,560
Держи ее крепко, ясно?
153
00:19:19,000 --> 00:19:20,200
Так это правда.
154
00:19:23,920 --> 00:19:25,000
Зови Силию!
155
00:19:26,600 --> 00:19:30,120
Что бы ни случилось,
не отпускай ее. Нейтан!
156
00:19:50,440 --> 00:19:52,360
«Они дадут им их крови», да?
157
00:19:53,200 --> 00:19:54,480
Смотри на это.
158
00:20:04,360 --> 00:20:06,240
Всё хорошо.
159
00:20:07,320 --> 00:20:09,720
Да, я знаю.
160
00:20:10,320 --> 00:20:11,160
Что это даст?
161
00:20:11,240 --> 00:20:12,640
Так будет легче.
162
00:20:40,360 --> 00:20:41,480
Теперь всё хорошо.
163
00:20:43,080 --> 00:20:44,040
Можешь уйти.
164
00:21:24,760 --> 00:21:25,760
Не успел.
165
00:21:58,320 --> 00:21:59,760
Пошла вон!
166
00:22:36,120 --> 00:22:37,080
Чёрт!
167
00:22:41,120 --> 00:22:44,680
- Стой. Подожди. Успокойся.
- Нейтан, пожалуйста.
168
00:22:44,760 --> 00:22:46,440
Чертова Белая мразь!
169
00:23:02,920 --> 00:23:04,240
Возвращайся в каюту.
170
00:23:04,760 --> 00:23:06,560
Отдадим тебя ближайшим Темным.
171
00:23:06,640 --> 00:23:09,840
- Ты знаешь, что со мной будет.
- У всего есть последствия.
172
00:24:46,520 --> 00:24:47,680
Джессика.
173
00:24:56,480 --> 00:24:57,720
Выпив это,
174
00:24:58,840 --> 00:25:00,320
я преображусь.
175
00:25:03,840 --> 00:25:05,440
Я могу говорить
176
00:25:06,560 --> 00:25:07,920
и делать странные вещи.
177
00:25:08,000 --> 00:25:09,880
Я могу прикусить свой язык…
178
00:25:12,240 --> 00:25:13,920
Прошу, будь рядом со мной.
179
00:25:16,440 --> 00:25:17,760
Всё хорошо. Я рядом.
180
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
Нейтан.
181
00:25:31,320 --> 00:25:33,880
Ты правда бы выстрелил? Нейтан!
182
00:25:33,960 --> 00:25:35,400
Она убила Озаннов.
183
00:25:35,480 --> 00:25:37,400
- Не она.
- Она была там.
184
00:25:37,480 --> 00:25:40,320
- Мы тоже там были, когда их…
- Тебе не понять!
185
00:25:43,840 --> 00:25:45,040
Ну да, ты прав.
186
00:25:45,920 --> 00:25:47,600
Что я могу в этом понимать?
187
00:25:49,920 --> 00:25:53,760
Разве я знаю, каково иметь отца,
который творил ужасные вещи?
188
00:25:56,240 --> 00:25:57,440
Каково быть в бегах.
189
00:25:58,720 --> 00:26:00,480
Или чуть не погибнуть.
190
00:26:01,280 --> 00:26:04,320
Или видеть, как вся моя жизнь
рассыпается на части.
191
00:26:06,920 --> 00:26:08,800
Куда уж мне, конечно!
192
00:26:09,640 --> 00:26:10,800
А может…
193
00:26:11,560 --> 00:26:13,560
Может, я просто Белая мразь?
194
00:26:22,680 --> 00:26:26,080
Аннализа, подожди. Не надо так.
195
00:26:33,040 --> 00:26:33,920
Нейтан?
196
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
Нейтан!
197
00:26:37,440 --> 00:26:38,880
Нейтан, ты меня слышишь?
198
00:26:39,360 --> 00:26:40,400
Помогите!
199
00:26:55,480 --> 00:26:56,920
Ты знаешь, кто я.
200
00:26:58,160 --> 00:26:59,640
Все знают, кто ты.
201
00:27:00,440 --> 00:27:05,000
Мне сказали, ты достойный человек,
Сол О'Брайен. Ты достойный?
202
00:27:05,680 --> 00:27:06,880
Да.
203
00:27:06,960 --> 00:27:09,960
Скажи Совету,
что мы готовы к мирным переговорам.
204
00:27:11,240 --> 00:27:13,200
И пусть убийства на этом закончатся.
205
00:27:14,600 --> 00:27:16,800
Скажи, Маркус Эдж гарантирует это.
206
00:27:17,760 --> 00:27:19,440
- Он предлагает мир.
- Мир.
207
00:27:20,440 --> 00:27:21,760
Он предлагает мир.
208
00:27:22,800 --> 00:27:25,360
- Вы верите, что они хотят мира?
- Да.
209
00:27:25,440 --> 00:27:26,680
Тогда поговорим.
210
00:27:26,760 --> 00:27:30,880
Скажите Темным, что встреча будет.
В Вольфхагене.
211
00:27:37,240 --> 00:27:39,960
Мы прибыли обсудить мирное соглашение.
212
00:27:40,680 --> 00:27:42,360
Вот наши условия.
213
00:27:44,040 --> 00:27:46,880
Все Темные ведьмы
должны соблюдать закон Белых.
214
00:27:47,800 --> 00:27:51,080
- Все Темные ведьмы…
- Тут я вас прерву, Глава Совета.
215
00:27:51,800 --> 00:27:54,560
Я тут не просто представляю кланы.
216
00:27:56,040 --> 00:27:58,040
Но и каждого из Темных,
217
00:27:58,120 --> 00:28:00,920
лишившихся жизни из-за Совета Белых,
218
00:28:01,960 --> 00:28:04,560
каждого из Темных, чьих детей убили.
219
00:28:05,120 --> 00:28:08,160
Я пришел в поисках возмездия
за отнятые вами жизни
220
00:28:08,240 --> 00:28:10,320
и украденные вами силы.
221
00:28:22,760 --> 00:28:23,680
Идем. Сюда.
222
00:28:40,200 --> 00:28:42,880
Там мои мама и папа.
223
00:28:44,200 --> 00:28:45,520
Как тебя зовут?
224
00:28:45,600 --> 00:28:46,600
Силия.
225
00:28:48,920 --> 00:28:50,480
Всё хорошо, Силия.
226
00:28:50,560 --> 00:28:52,280
Тут он нас не достанет.
227
00:29:09,880 --> 00:29:11,800
Со дня резни прошло десять лет.
228
00:29:11,880 --> 00:29:14,960
Если слухи правдивы,
женщина носит его дитя.
229
00:29:15,560 --> 00:29:17,920
Совет постановил наказать ее.
230
00:29:18,000 --> 00:29:20,800
Сделать это должны вы двое.
231
00:29:20,880 --> 00:29:22,200
А как же мальчик?
232
00:29:22,720 --> 00:29:24,040
Мальчика не трогать.
233
00:29:24,520 --> 00:29:26,080
Он тоже может быть опасен.
234
00:29:26,560 --> 00:29:29,000
Думаю, он еще может сыграть свою роль.
235
00:29:30,920 --> 00:29:33,920
- Как это сделать?
- Инсценировать суицид.
236
00:29:34,000 --> 00:29:34,840
Нет.
237
00:29:37,000 --> 00:29:38,040
Ифе. Быстрее.
238
00:29:42,640 --> 00:29:44,320
Вы не оставили нам выбора.
239
00:29:46,720 --> 00:29:48,320
Вы не оставили нам выбора.
240
00:29:50,160 --> 00:29:52,640
Нет!
241
00:29:52,720 --> 00:29:54,600
Что делать? Это его убивает.
242
00:29:55,280 --> 00:29:56,920
- Нужно извлечь яд.
- Как?
243
00:29:57,000 --> 00:29:57,880
Используй силу.
244
00:29:59,200 --> 00:30:02,000
Я не могу. Моя сила убивает людей.
245
00:30:02,080 --> 00:30:05,800
Нет. Я видела,
как ты вынула пистолет из его руки.
246
00:30:05,880 --> 00:30:07,720
Я не думала, это само вышло.
247
00:30:08,960 --> 00:30:10,560
Аннализа, посмотри на меня.
248
00:30:10,640 --> 00:30:13,960
Это и есть твоя сила.
249
00:30:14,040 --> 00:30:15,840
Это твой дар.
250
00:30:16,920 --> 00:30:20,440
Им нужно пользоваться,
а не прятаться от него, слышишь?
251
00:30:26,240 --> 00:30:27,120
Закрой глаза.
252
00:30:27,200 --> 00:30:28,120
Я наврежу ему.
253
00:30:28,200 --> 00:30:29,200
Нет.
254
00:30:34,680 --> 00:30:36,800
Давай. Ты справишься, Аннализа.
255
00:30:53,520 --> 00:30:54,760
Почувствуй.
256
00:30:57,080 --> 00:30:58,240
Ты сможешь.
257
00:30:59,280 --> 00:31:00,400
Получается.
258
00:31:12,120 --> 00:31:12,960
Уходи.
259
00:31:14,560 --> 00:31:15,440
Нейтан!
260
00:31:20,840 --> 00:31:22,040
Нейтан!
261
00:32:01,440 --> 00:32:02,960
Что ты видел, Нейтан?
262
00:32:07,800 --> 00:32:09,240
То, что видел он.
263
00:32:11,960 --> 00:32:13,040
Его воспоминания.
264
00:32:16,320 --> 00:32:18,000
Словно у нас была связь.
265
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
Я видел тебя.
266
00:32:29,200 --> 00:32:30,400
Вольфхаген.
267
00:32:34,960 --> 00:32:36,800
Я слышал рассказы, но никогда…
268
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
…не осознавал…
269
00:32:40,080 --> 00:32:41,120
Что еще?
270
00:32:46,160 --> 00:32:47,080
Мою маму.
271
00:32:53,320 --> 00:32:54,680
Они отравили ее.
272
00:32:56,400 --> 00:32:57,720
Ее убили из-за меня.
273
00:33:01,040 --> 00:33:03,040
Ее убили из ненависти.
274
00:33:05,120 --> 00:33:08,080
Ее убили из мести.
275
00:33:08,680 --> 00:33:13,160
От гнева, обиды и из-за политики.
276
00:33:14,120 --> 00:33:17,720
Ее убили из-за войны,
которая тянется так долго,
277
00:33:17,800 --> 00:33:21,640
что от любого, кто видел ее начало,
остались лишь кости в земле.
278
00:33:25,720 --> 00:33:31,960
Они убили ее,
потому что они — сволочи и трусы.
279
00:33:34,440 --> 00:33:36,200
Ты знаешь это, Нейтан.
280
00:33:38,360 --> 00:33:40,160
Ты знаешь, что ты не виноват.
281
00:33:43,560 --> 00:33:44,600
И что мне делать?
282
00:33:53,800 --> 00:33:55,200
Как ты спишь по ночам?
283
00:33:58,080 --> 00:33:59,240
Плохо.
284
00:33:59,320 --> 00:34:01,520
Тебе снятся жестокие сны?
285
00:34:02,760 --> 00:34:03,600
Да.
286
00:34:03,680 --> 00:34:05,640
У тебя бывают приступы ярости?
287
00:34:05,720 --> 00:34:06,560
Да.
288
00:34:06,640 --> 00:34:09,200
Бывают негативные чувства
к другим ведьмам?
289
00:34:09,280 --> 00:34:10,120
Да.
290
00:34:10,200 --> 00:34:13,320
Ты фантазируешь,
как причиняешь боль другим?
291
00:34:13,400 --> 00:34:14,520
Да.
292
00:34:14,600 --> 00:34:18,040
Если прислушаться,
ты слышишь стук моего сердца?
293
00:34:24,560 --> 00:34:25,480
Да.
294
00:34:27,680 --> 00:34:29,080
Ведь ты Темный ведьмак.
295
00:34:31,760 --> 00:34:33,320
Ты уже знаешь, что делать.
296
00:34:35,760 --> 00:34:37,600
У всего есть последствия.
297
00:34:52,080 --> 00:34:53,200
Как самочувствие?
298
00:35:07,720 --> 00:35:09,440
Я слышу сердцебиение.
299
00:35:14,160 --> 00:35:17,120
Большинство. На улице.
300
00:35:24,000 --> 00:35:26,840
Сол, я освобождаю тебя от командования.
301
00:35:27,880 --> 00:35:29,000
И ее тоже.
302
00:35:31,000 --> 00:35:31,960
Бьорн.
303
00:35:34,000 --> 00:35:35,520
Ты был верным солдатом.
304
00:35:37,240 --> 00:35:40,720
Не порти всё сейчас,
когда мы так близки к победе.
305
00:35:41,240 --> 00:35:43,640
Если победа выглядит так,
она мне не нужна.
306
00:35:43,720 --> 00:35:46,600
- Ты предатель народа.
- Следи за словами.
307
00:35:48,160 --> 00:35:49,800
А что остальные?
308
00:35:55,520 --> 00:35:56,440
Ну же.
309
00:36:01,320 --> 00:36:02,280
Ты.
310
00:36:04,600 --> 00:36:06,080
Поддерживаешь Темных?
311
00:36:06,160 --> 00:36:07,320
Я с Бьорном.
312
00:36:07,400 --> 00:36:08,320
И я.
313
00:36:08,800 --> 00:36:10,720
- Нас много.
- Да ну?
314
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Мэйв?
315
00:36:17,280 --> 00:36:18,920
- Я с…
- Солом.
316
00:36:24,280 --> 00:36:25,200
Киран?
317
00:37:01,600 --> 00:37:02,960
Что случилось, Тиму?
318
00:37:06,120 --> 00:37:07,080
Они идут.
319
00:37:09,720 --> 00:37:10,800
Темные идут.
320
00:37:11,480 --> 00:37:12,760
Уведите его внутрь.
321
00:37:12,840 --> 00:37:15,680
Предателей заковать в цепи
и приготовиться.
322
00:37:17,280 --> 00:37:18,880
Мы должны выиграть бой.
323
00:37:18,960 --> 00:37:20,320
- Есть.
- Есть.
324
00:37:34,200 --> 00:37:35,600
Если я не получу крови,
325
00:37:35,680 --> 00:37:37,960
сделаешь для меня то же самое,
326
00:37:38,760 --> 00:37:40,000
что сделал для Одетт?
327
00:37:43,640 --> 00:37:46,000
А как же: «Не парься.
Ты найдешь кровь»?
328
00:37:46,080 --> 00:37:49,600
Ой, извини. Хочешь, чтобы я так сказал?
329
00:37:52,880 --> 00:37:53,760
Нет.
330
00:38:13,040 --> 00:38:15,440
Как мне вписать мое имя в твою книгу?
331
00:38:18,880 --> 00:38:21,400
Это имена людей,
которые важны для меня.
332
00:38:21,480 --> 00:38:22,920
А я не важен?
333
00:38:36,960 --> 00:38:39,920
НЕЙТАН
334
00:38:41,320 --> 00:38:43,760
Вот. Теперь ты меня не забудешь.
335
00:38:48,600 --> 00:38:49,680
Я не смог бы.
336
00:38:57,920 --> 00:38:59,040
Мне нужно выпить.
337
00:39:20,960 --> 00:39:22,320
Я не сержусь на тебя.
338
00:39:25,920 --> 00:39:28,840
- Но ты разочарован?
- Нет, вовсе нет.
339
00:39:30,840 --> 00:39:33,120
Я всегда очень тебя уважал.
340
00:39:35,640 --> 00:39:38,040
- Где остальные?
- Твои сообщники?
341
00:39:42,840 --> 00:39:43,720
Фло?
342
00:39:55,880 --> 00:39:56,840
Эрик?
343
00:40:04,320 --> 00:40:06,000
Этому я всегда завидовал.
344
00:40:10,360 --> 00:40:11,640
А как же Леннокс?
345
00:40:20,360 --> 00:40:22,000
Какие прекрасные дары.
346
00:40:23,640 --> 00:40:25,920
Всё отдано на общее благо.
347
00:40:29,240 --> 00:40:30,360
Что ты наделал?
348
00:40:39,720 --> 00:40:40,800
Что было необходимо.
349
00:42:10,240 --> 00:42:11,520
За Одетт.
350
00:42:13,880 --> 00:42:14,960
И Макса.
351
00:42:42,560 --> 00:42:43,440
Да!
352
00:42:44,400 --> 00:42:45,480
Давай.
353
00:42:51,400 --> 00:42:52,520
Вот так.
354
00:43:20,560 --> 00:43:22,080
Давай. Снимай это!
355
00:43:22,160 --> 00:43:24,560
Отлично!
356
00:45:14,520 --> 00:45:17,400
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич