1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:38,040 --> 00:00:41,040
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ИФЕ
3
00:00:41,120 --> 00:00:42,000
Ифе?
4
00:00:42,800 --> 00:00:45,240
Сол, всё в порядке?
5
00:00:45,920 --> 00:00:48,000
Мы слышали, что Темные в пути.
6
00:00:48,520 --> 00:00:49,600
Где вы?
7
00:00:54,360 --> 00:00:56,200
К востоку от земли Озаннов.
8
00:00:56,720 --> 00:00:58,120
А сын Маркуса?
9
00:01:01,000 --> 00:01:01,880
Исчез.
10
00:01:03,160 --> 00:01:04,080
Пока.
11
00:01:04,600 --> 00:01:06,440
Сколько вас там?
12
00:01:06,520 --> 00:01:07,480
Осталось восемь.
13
00:01:08,040 --> 00:01:11,040
Ввосьмером против Темных
вам долго не продержаться.
14
00:01:11,120 --> 00:01:12,440
Они мне не страшны.
15
00:01:13,400 --> 00:01:14,560
Теперь нет.
16
00:01:16,440 --> 00:01:17,640
Пусть приходят.
17
00:01:19,080 --> 00:01:20,280
И он тоже.
18
00:01:21,120 --> 00:01:22,880
Я добралась до Вольфхагена.
19
00:01:23,920 --> 00:01:26,320
У нас тут много людей,
оружия и припасов.
20
00:01:26,400 --> 00:01:27,360
Мы можем помочь.
21
00:01:28,520 --> 00:01:29,480
Да.
22
00:01:30,480 --> 00:01:32,760
Пусть всё кончится там, где началось.
23
00:01:34,760 --> 00:01:36,440
Мы выманим этого труса,
24
00:01:37,320 --> 00:01:41,080
и он узнает, каково это —
умереть вдали от дома.
25
00:01:49,120 --> 00:01:52,080
Ты думаешь, я не так силен,
чтобы драться с ним.
26
00:01:56,720 --> 00:01:58,120
Думаю, всё получится.
27
00:02:27,520 --> 00:02:29,360
Ты идешь искать его?
28
00:02:30,040 --> 00:02:31,160
Я иду с тобой.
29
00:02:33,400 --> 00:02:34,640
Это опасно.
30
00:02:36,000 --> 00:02:37,240
Так не ходи одна.
31
00:02:57,480 --> 00:02:58,320
Ты в порядке?
32
00:02:59,080 --> 00:03:00,760
Где Бьорн и остальные?
33
00:03:01,400 --> 00:03:03,040
Связаны, в сарае.
34
00:03:03,520 --> 00:03:04,360
Они живы?
35
00:03:04,960 --> 00:03:05,800
Да, конечно.
36
00:03:07,120 --> 00:03:10,120
А пленные?
Парень, у которого был день дарения.
37
00:03:11,640 --> 00:03:13,960
Его деда убили при попытке бегства.
38
00:03:15,640 --> 00:03:20,320
Я решила использовать свою силу
и превратиться в него.
39
00:03:21,240 --> 00:03:23,080
И как-то завершить ритуал.
40
00:03:23,600 --> 00:03:25,040
Вдруг вышло бы.
41
00:03:27,280 --> 00:03:29,200
Я не понимаю, зачем мы здесь.
42
00:03:30,000 --> 00:03:32,200
У Сола для тебя особый приказ.
43
00:03:32,280 --> 00:03:34,280
Ты должен найти Аннализу.
44
00:03:35,040 --> 00:03:35,880
И вернуть ее.
45
00:03:35,960 --> 00:03:38,760
Возьми мотоцикл и ищи ее след.
46
00:03:43,840 --> 00:03:45,320
Мы едем в Вольфхаген.
47
00:03:46,640 --> 00:03:47,760
Знаешь, где это?
48
00:04:10,240 --> 00:04:12,560
Приведи Аннализу как можно скорее.
49
00:05:03,480 --> 00:05:04,680
Где Аннализа?
50
00:05:05,200 --> 00:05:06,440
Аннализа!
51
00:05:08,200 --> 00:05:09,280
Аннализа!
52
00:05:10,000 --> 00:05:11,600
Ты напрасно стараешься.
53
00:05:15,160 --> 00:05:16,720
Она ушла с Силией.
54
00:05:17,680 --> 00:05:18,680
Откуда ты знаешь?
55
00:05:20,120 --> 00:05:21,200
Я сам видел.
56
00:05:21,920 --> 00:05:24,640
И ты ее не остановил? Не разбудил меня?
57
00:05:24,720 --> 00:05:28,040
Нет, так как знал,
что ты увяжешься за ней.
58
00:05:28,120 --> 00:05:28,960
И что?
59
00:05:29,040 --> 00:05:32,360
Тебе через два дня исполняется 17.
60
00:05:32,440 --> 00:05:34,440
А мы видели, что бывает с Темными,
61
00:05:34,520 --> 00:05:36,600
не прошедшими ритуал дарения.
62
00:05:38,600 --> 00:05:39,520
Слушай.
63
00:05:41,440 --> 00:05:44,200
Она сама решила уйти. Это ее дело.
64
00:05:44,960 --> 00:05:47,480
Мое дело — оставаться с тобой.
65
00:05:51,280 --> 00:05:52,160
Хорошо.
66
00:05:53,920 --> 00:05:55,320
Тогда вперед.
67
00:06:08,120 --> 00:06:10,280
Что будем делать, увидев отца?
68
00:06:10,760 --> 00:06:11,960
Я поговорю с ним.
69
00:06:12,440 --> 00:06:15,320
Попытаюсь вернуть его
в Совет Белых ведьм.
70
00:06:16,040 --> 00:06:17,680
Силой, если придется.
71
00:06:18,160 --> 00:06:20,160
Думаешь, справишься одна?
72
00:06:20,640 --> 00:06:22,360
Но я ведь не одна, не так ли?
73
00:06:22,440 --> 00:06:23,640
Со мной ты.
74
00:06:29,120 --> 00:06:30,400
О чём ты думаешь?
75
00:06:32,240 --> 00:06:33,720
Ты решишь, что это глупо.
76
00:06:34,200 --> 00:06:35,120
А ты попробуй.
77
00:06:37,280 --> 00:06:38,440
Ладно.
78
00:06:39,200 --> 00:06:41,840
Мне кажется,
79
00:06:42,920 --> 00:06:45,120
что я теряю что-то…
80
00:06:45,200 --> 00:06:49,160
Не знаю, что-то такое,
что даже не было моим.
81
00:06:49,240 --> 00:06:50,920
Словно я цепляюсь за что-то,
82
00:06:51,680 --> 00:06:53,480
что может быть не важным.
83
00:06:53,560 --> 00:06:55,640
- Ты говоришь о Нейтане.
- Да.
84
00:06:56,640 --> 00:06:57,720
Мы еще увидимся.
85
00:06:57,800 --> 00:06:59,800
В этом нельзя быть уверенными.
86
00:07:00,640 --> 00:07:01,720
Нет, нельзя.
87
00:07:03,040 --> 00:07:06,000
Я всегда думала,
что мы в итоге будем вместе.
88
00:07:06,960 --> 00:07:08,720
Это так глупо, правда?
89
00:07:09,720 --> 00:07:10,760
Нет.
90
00:07:12,480 --> 00:07:15,280
К 13 годам я вымахала до 180 см.
91
00:07:17,160 --> 00:07:22,080
Я была больше и сильнее
всех детей и большинства учителей.
92
00:07:23,920 --> 00:07:27,240
Я сутулилась, чтобы говорить с людьми,
93
00:07:27,720 --> 00:07:30,840
не обедала, чтобы не расти еще больше.
94
00:07:31,440 --> 00:07:36,040
И я была уверена,
95
00:07:37,360 --> 00:07:40,000
что проведу остаток жизни
в одиночестве.
96
00:07:41,560 --> 00:07:45,360
Но было много мужчин и женщин.
97
00:07:46,600 --> 00:07:48,360
Друзей, возлюбленных.
98
00:07:49,160 --> 00:07:50,720
И со временем…
99
00:07:54,160 --> 00:07:56,360
Мне стало комфортно быть собой.
100
00:07:58,440 --> 00:08:00,280
Думать о тех, кого ты любишь, —
101
00:08:00,880 --> 00:08:03,480
не глупость, не банальность
и не ерунда.
102
00:08:05,800 --> 00:08:07,040
Это смысл.
103
00:08:09,720 --> 00:08:12,480
В этом, блин, и есть смысл жизни.
104
00:08:14,440 --> 00:08:15,360
Ясно.
105
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
Спасибо.
106
00:08:43,680 --> 00:08:46,120
Не верится, что она ушла,
не попрощавшись.
107
00:08:47,400 --> 00:08:50,200
У нее свой путь, а у тебя — свой.
108
00:08:50,880 --> 00:08:52,400
Вы оба должны их пройти.
109
00:08:54,480 --> 00:08:56,680
Блин, ты что, Йода?
110
00:08:56,760 --> 00:08:57,600
Кто?
111
00:08:59,840 --> 00:09:01,720
О господи. Проехали.
112
00:09:02,840 --> 00:09:04,280
На лодке было лучше.
113
00:09:04,360 --> 00:09:05,960
Там было меньше ходьбы.
114
00:09:06,040 --> 00:09:07,680
И меньше нытья.
115
00:09:08,520 --> 00:09:10,680
Рассказать мою теорию
«Властелина колец»?
116
00:09:11,320 --> 00:09:14,320
- Валяй.
- Итак, «Властелин колец».
117
00:09:15,080 --> 00:09:18,480
Фильмы о парне, одержимом кольцом.
118
00:09:18,560 --> 00:09:21,480
- Это я знаю, да.
- Но про Йоду ты не знаешь.
119
00:09:22,040 --> 00:09:22,880
Ближе к делу.
120
00:09:22,960 --> 00:09:26,000
Ладно. Итак, Братство.
121
00:09:26,760 --> 00:09:29,440
Все эти хоббиты, эльфы, гномы и прочие.
122
00:09:29,520 --> 00:09:32,520
Они идут в большой поход,
дико бьются с орками,
123
00:09:32,600 --> 00:09:34,680
попадают во всякие передряги, так?
124
00:09:34,760 --> 00:09:35,920
Ага.
125
00:09:36,000 --> 00:09:37,360
И всё время говорят:
126
00:09:37,440 --> 00:09:39,960
«Как здорово будет,
когда всё закончится,
127
00:09:40,040 --> 00:09:43,240
наступит покой
и не будет больше никаких орков».
128
00:09:43,880 --> 00:09:44,720
Так.
129
00:09:44,800 --> 00:09:47,160
Но, судя по всему, драки с орками
130
00:09:47,800 --> 00:09:50,800
и поиск приключений —
это их любимое занятие.
131
00:09:50,880 --> 00:09:55,920
Если это всё убрать, они станут никем.
132
00:09:56,000 --> 00:09:58,800
Они ведь даже не хотят
выбрасывать это кольцо,
133
00:09:58,880 --> 00:10:01,440
ведь тогда им придется вернуться домой.
134
00:10:01,520 --> 00:10:04,920
Веселье окончено.
И конец выходит не очень счастливым.
135
00:10:06,680 --> 00:10:09,080
Фродо больше не увидится с друзьями.
136
00:10:09,160 --> 00:10:11,160
Будет надрачивать в Шире,
137
00:10:11,240 --> 00:10:13,600
вспоминая забавные выходки Гимли.
138
00:10:13,680 --> 00:10:16,040
Кажется, я не смотрел этот фильм.
139
00:10:16,120 --> 00:10:17,640
Но ты уловил суть, да?
140
00:10:18,480 --> 00:10:21,600
Даже если в моменте
что-то кажется очень плохим,
141
00:10:22,320 --> 00:10:23,600
может быть наоборот.
142
00:10:23,680 --> 00:10:26,760
Может, плохие времена
на самом деле были хорошими.
143
00:10:30,840 --> 00:10:32,080
Хорошая теория.
144
00:10:49,840 --> 00:10:50,880
Смотри.
145
00:11:20,920 --> 00:11:21,960
Чёрт.
146
00:11:40,760 --> 00:11:42,400
Сердце вырвано.
147
00:11:43,280 --> 00:11:45,080
- Приведи Элис.
- Никки…
148
00:11:45,160 --> 00:11:46,000
Веди ее.
149
00:12:16,480 --> 00:12:17,600
Некромант.
150
00:12:18,480 --> 00:12:21,960
Покойся с миром, брат,
и яви нам свой дух.
151
00:12:22,440 --> 00:12:25,600
Яви нам свой дух,
брат мой, и яви его поскорее.
152
00:12:26,200 --> 00:12:29,280
Покойся с миром, брат,
и яви нам свой дух.
153
00:12:29,760 --> 00:12:33,560
Яви нам свой дух,
брат мой, и яви его поскорее.
154
00:12:37,840 --> 00:12:38,920
Что ты наделал?
155
00:12:39,000 --> 00:12:40,720
Что было необходимо.
156
00:12:46,960 --> 00:12:47,920
Брат.
157
00:12:49,680 --> 00:12:51,680
Что ты слышал в темноте?
158
00:12:53,840 --> 00:12:57,040
Крики. Плач.
159
00:12:58,560 --> 00:13:00,320
Боль и страх.
160
00:13:00,880 --> 00:13:02,360
Это был ты, брат.
161
00:13:04,200 --> 00:13:05,480
А потом?
162
00:13:07,040 --> 00:13:08,520
Когда пришли тени?
163
00:13:11,400 --> 00:13:12,920
Что они сказали?
164
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
Вольфхаген.
165
00:13:53,720 --> 00:13:54,640
Это здесь?
166
00:13:54,720 --> 00:13:55,640
Да.
167
00:13:56,120 --> 00:13:57,320
Неказистое место.
168
00:13:58,240 --> 00:13:59,520
В этом и смысл.
169
00:14:01,960 --> 00:14:03,800
И как это работает?
170
00:14:03,880 --> 00:14:09,080
Представь, что это вокзал.
Нам лишь нужно найти свою платформу.
171
00:14:09,160 --> 00:14:11,240
Вот это другое дело.
172
00:14:20,240 --> 00:14:22,160
Как думаешь, где Аннализа и Силия?
173
00:14:22,960 --> 00:14:23,840
Не могу знать.
174
00:14:25,040 --> 00:14:26,640
Ну какие-то мысли есть?
175
00:14:26,720 --> 00:14:30,040
Есть. О том, что не могу этого знать.
176
00:14:32,200 --> 00:14:33,440
Хочешь?
177
00:14:40,520 --> 00:14:41,560
Кстати говоря…
178
00:14:45,160 --> 00:14:46,840
Так и должно быть?
179
00:14:47,440 --> 00:14:48,360
Да.
180
00:14:52,200 --> 00:14:53,120
Боже.
181
00:14:56,760 --> 00:14:58,600
Можем отправиться куда угодно?
182
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
Если там есть портал — да.
183
00:15:01,680 --> 00:15:04,480
Номер там совпадает с номером здесь.
184
00:15:05,720 --> 00:15:07,960
Вот Меркурия. Одиннадцать.
185
00:15:09,760 --> 00:15:11,760
Башня, которую мы видели по пути.
186
00:15:13,040 --> 00:15:15,320
Глянь, а вот и Париж.
187
00:15:16,720 --> 00:15:19,000
Сгоняем в бар, пропустим по одной?
188
00:15:20,040 --> 00:15:21,280
Заманчиво.
189
00:15:23,800 --> 00:15:24,840
Что это?
190
00:15:35,320 --> 00:15:37,840
Эй, Нейтан. Не ходи туда.
191
00:15:39,280 --> 00:15:40,440
Я посмотрю.
192
00:15:57,000 --> 00:15:58,800
Мы пытаемся вам помочь.
193
00:15:59,680 --> 00:16:00,920
Нейтан, стой!
194
00:16:02,760 --> 00:16:04,000
Он же не нападал.
195
00:16:26,640 --> 00:16:27,480
Джессика.
196
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
Она хочет…
197
00:16:31,000 --> 00:16:32,680
- Хочет…
- Что?
198
00:16:32,760 --> 00:16:34,400
Что? Чего она хочет?
199
00:16:35,680 --> 00:16:39,440
Она хочет навредить Аннализе.
200
00:16:40,760 --> 00:16:41,880
Не…
201
00:16:42,720 --> 00:16:43,920
Не ходи…
202
00:16:47,480 --> 00:16:49,000
Не ходить? Куда?
203
00:16:54,560 --> 00:16:55,400
Волк…
204
00:17:01,400 --> 00:17:05,240
Я…
205
00:17:05,880 --> 00:17:09,520
Я просто хотел сделать что-то хорошее.
206
00:17:20,640 --> 00:17:24,600
Нет.
207
00:17:26,720 --> 00:17:29,720
Хватит. Прекрати.
208
00:17:29,800 --> 00:17:32,560
Прекрати! Его не вернешь. Ясно?
209
00:17:34,520 --> 00:17:35,560
Не вернешь.
210
00:17:58,520 --> 00:17:59,560
Я убил его.
211
00:18:01,640 --> 00:18:03,440
Что он хотел сказать?
212
00:18:04,720 --> 00:18:08,680
Что Джессика хочет найти Аннализу.
213
00:18:11,960 --> 00:18:15,320
Сказал: «Аннализа, не ходи к волку».
214
00:18:16,520 --> 00:18:17,400
Она в беде.
215
00:18:18,280 --> 00:18:19,600
Да. Волк…
216
00:18:20,480 --> 00:18:22,400
Может, это о твоем отце?
217
00:18:22,480 --> 00:18:23,560
Нет.
218
00:18:25,400 --> 00:18:26,560
Это не о нём.
219
00:18:32,200 --> 00:18:34,320
Да. Его звали Биф.
220
00:18:34,400 --> 00:18:37,800
Он достался мне
от брата друга моего брата.
221
00:18:37,880 --> 00:18:39,880
Да. Им он надоел,
222
00:18:40,560 --> 00:18:42,600
и я выменяла его на старый айфон.
223
00:18:42,680 --> 00:18:47,240
Мне всё равно новый купили.
Мама была просто в ярости,
224
00:18:47,320 --> 00:18:48,680
когда я притащила его.
225
00:18:49,400 --> 00:18:52,160
Я научила его стоять
на двух лапах и есть виноград.
226
00:18:52,240 --> 00:18:54,560
Я не знала, что крысы его любят.
227
00:18:54,640 --> 00:18:56,480
А потом ты взорвала его?
228
00:18:56,560 --> 00:18:58,960
- Да.
- Вечная память, Биф.
229
00:18:59,520 --> 00:19:00,920
Вечная память.
230
00:19:02,560 --> 00:19:03,680
Что ты делаешь?
231
00:19:03,760 --> 00:19:04,840
Что ты делаешь?
232
00:19:04,920 --> 00:19:06,040
Выйдите из машины.
233
00:19:06,520 --> 00:19:07,360
Силия.
234
00:19:08,040 --> 00:19:10,600
- Французский знаешь?
- Недостаточно для такого.
235
00:19:10,680 --> 00:19:12,800
Нет. Что вы творите, чёрт возьми?
236
00:19:12,880 --> 00:19:15,400
Je ne regrette rien. Вашу машину.
237
00:19:16,560 --> 00:19:17,480
Поехали.
238
00:19:17,560 --> 00:19:18,680
- Грабеж!
- Простите.
239
00:19:18,760 --> 00:19:19,640
Что?
240
00:19:19,720 --> 00:19:20,960
Жми.
241
00:19:21,040 --> 00:19:23,720
Простите. Извините!
242
00:19:25,560 --> 00:19:27,640
Ну и ну. Просто невероятно.
243
00:19:28,840 --> 00:19:30,480
Мне так неловко.
244
00:19:30,560 --> 00:19:33,680
Если сегодня не будет чего-то похлеще,
считай повезло.
245
00:19:36,840 --> 00:19:37,800
Держи.
246
00:19:38,640 --> 00:19:40,480
Позвони отцу. Узнай, где он.
247
00:19:45,280 --> 00:19:46,520
Не знаю, смогу ли.
248
00:19:48,480 --> 00:19:50,120
Говори спокойно.
249
00:19:51,160 --> 00:19:52,520
Узнай, где он.
250
00:20:15,880 --> 00:20:16,920
Надо заправиться.
251
00:20:17,000 --> 00:20:18,040
Только быстро.
252
00:20:21,040 --> 00:20:22,160
Следите за дорогой!
253
00:20:25,080 --> 00:20:27,120
Дозаправка. Пять минут.
254
00:20:31,360 --> 00:20:33,040
Папа, это я.
255
00:20:35,960 --> 00:20:38,440
Аннализа, ты где? Ты цела?
256
00:20:39,280 --> 00:20:41,800
Да. Я в пути. Нам нужно поговорить.
257
00:20:42,760 --> 00:20:43,760
Где ты?
258
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
Мы едем в безопасное место.
Киран с тобой?
259
00:20:49,840 --> 00:20:54,560
Киран? Нет. Я с… Я одна.
260
00:20:56,640 --> 00:20:59,680
Давай скорее ко мне.
Там сейчас очень опасно.
261
00:20:59,760 --> 00:21:02,320
Да. Я уже еду. Скажи, где ты.
262
00:21:03,800 --> 00:21:05,880
В цитадели Белых
под названием Вольфхаген.
263
00:21:05,960 --> 00:21:09,080
- Мы будем там к вечеру.
- Вольфхаген? Что…
264
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
Поехали!
265
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
Поехали. Живее, ну же!
266
00:21:30,400 --> 00:21:32,880
Силия говорила об этом месте.
Вольфхаген.
267
00:21:32,960 --> 00:21:34,160
Там мой отец…
268
00:21:34,640 --> 00:21:36,640
Там случилась та самая резня.
269
00:21:37,280 --> 00:21:39,240
Она в беде. Мы должны помочь.
270
00:21:39,320 --> 00:21:41,360
- У нас нет времени.
- Это близко.
271
00:21:41,440 --> 00:21:43,800
У нас один день. Ясно?
272
00:21:44,760 --> 00:21:47,720
Мы отправимся к Меркурии,
достанем твоей крови
273
00:21:47,800 --> 00:21:49,800
и спасем тебе жизнь. И точка.
274
00:21:53,640 --> 00:21:55,360
А нужно ли спасать мою жизнь?
275
00:21:58,280 --> 00:21:59,320
Мне — нужно.
276
00:22:16,960 --> 00:22:18,400
Держу. Спасибо.
277
00:22:24,840 --> 00:22:25,960
А где портал?
278
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
Вон там.
279
00:22:34,880 --> 00:22:36,040
Твою мать.
280
00:22:59,280 --> 00:23:00,360
На счет три?
281
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Эй, посмотри на меня.
282
00:23:05,160 --> 00:23:06,920
Ты справишься, слышишь?
283
00:23:08,640 --> 00:23:11,080
Порой плохие времена
оказываются хорошими.
284
00:23:11,840 --> 00:23:12,720
Помнишь?
285
00:23:15,760 --> 00:23:16,600
Да.
286
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
Прости.
287
00:23:54,280 --> 00:23:55,880
Вот придурок.
288
00:24:20,200 --> 00:24:21,720
13 ВОЛЬФХАГЕН
289
00:24:21,800 --> 00:24:23,360
13 ЦЕХ ТЕРМООБРАБОТКИ
290
00:24:28,520 --> 00:24:29,480
Отлично.
291
00:24:46,200 --> 00:24:47,640
Только бы не ошибиться.
292
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
Вот блин.
293
00:25:15,880 --> 00:25:17,880
Так. Хорошо.
294
00:25:23,080 --> 00:25:25,960
ЧАСТНАЯ ТЕРРИТОРИЯ
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
295
00:25:48,240 --> 00:25:49,680
Похоже, мы уже близко.
296
00:25:50,280 --> 00:25:51,800
К ночи будем на месте.
297
00:25:57,720 --> 00:25:58,840
Что такое?
298
00:25:59,320 --> 00:26:01,760
Двое Белых. Близко.
299
00:26:02,560 --> 00:26:03,480
Вперед.
300
00:26:21,040 --> 00:26:23,440
Как доедем,
дай поговорить с ним первой.
301
00:26:23,520 --> 00:26:25,560
До того, как начнешь всех лупить.
302
00:26:26,160 --> 00:26:27,160
Ну не знаю.
303
00:26:27,760 --> 00:26:29,240
Он должен меня послушать.
304
00:26:29,720 --> 00:26:31,200
Я умею его уговаривать.
305
00:26:31,280 --> 00:26:33,520
Я всё еще его дочь. А он — мой отец.
306
00:26:34,800 --> 00:26:36,280
Боже мой!
307
00:26:37,160 --> 00:26:38,080
Боже мой!
308
00:26:38,160 --> 00:26:39,080
Вперед. Быстро.
309
00:26:39,160 --> 00:26:40,200
Боже мой!
310
00:26:40,280 --> 00:26:41,280
О боже!
311
00:26:41,360 --> 00:26:43,000
Господи! Силия!
312
00:26:43,080 --> 00:26:46,560
Аннализа, жми! Уезжай!
313
00:27:31,200 --> 00:27:34,040
Пошел ты, Робин Гуд,
со своей бандой придурков.
314
00:28:16,680 --> 00:28:18,080
А где фанфары?
315
00:28:58,160 --> 00:29:00,400
Слово — серебро, а молчание — золото.
316
00:29:15,800 --> 00:29:18,320
В золотом доме часы из свинца.
317
00:29:53,280 --> 00:29:55,320
Поздороваться не хочешь?
318
00:30:01,720 --> 00:30:02,680
Итак…
319
00:30:04,480 --> 00:30:05,640
Где он?
320
00:30:06,960 --> 00:30:07,880
Он не пришел.
321
00:30:09,000 --> 00:30:11,360
Ох, какая жалость.
322
00:30:11,880 --> 00:30:14,200
Ему нужна кровь. Без нее он умрет.
323
00:30:14,720 --> 00:30:17,680
Я же ясно сказала,
что он должен быть здесь.
324
00:30:19,040 --> 00:30:20,480
Я передам кровь ему.
325
00:30:22,200 --> 00:30:23,880
О, Габриэль.
326
00:30:26,320 --> 00:30:28,000
Да ты влюбился.
327
00:30:31,160 --> 00:30:32,720
Куда он направился?
328
00:30:34,640 --> 00:30:35,760
В Вольфхаген.
329
00:30:36,520 --> 00:30:37,960
Вольфхаген.
330
00:30:38,480 --> 00:30:41,560
Вряд ли кому то сейчас
стоит там появляться.
331
00:30:42,800 --> 00:30:44,480
Насколько я понимаю,
332
00:30:45,600 --> 00:30:48,720
там назревают большие проблемы.
333
00:30:49,720 --> 00:30:51,920
Огонь уже зажжен.
334
00:30:53,160 --> 00:30:58,680
А когда огонь зажжен,
в него нужно подбрасывать дров.
335
00:31:00,120 --> 00:31:01,760
Чтобы он не погас.
336
00:31:18,240 --> 00:31:19,320
А где все?
337
00:31:59,200 --> 00:32:00,240
Мэйв.
338
00:33:18,320 --> 00:33:22,080
Пожалуйста. Я не хотела этого делать.
339
00:33:22,160 --> 00:33:25,080
Я сказала, ее лишь нужно наказать.
Нам так велели.
340
00:33:25,880 --> 00:33:27,680
У нас не было выбора.
341
00:33:28,400 --> 00:33:30,400
Сол, может, лучше…
342
00:33:30,480 --> 00:33:32,840
Зови его сюда.
343
00:33:33,400 --> 00:33:35,520
Сейчас, минуту, прошу.
344
00:33:39,560 --> 00:33:40,400
Ифе?
345
00:33:40,480 --> 00:33:42,880
Сол? Всё в порядке?
346
00:33:44,800 --> 00:33:48,200
Мы слышали, что Темные в пути. Где вы?
347
00:33:49,280 --> 00:33:52,080
- К востоку от земли Озаннов.
А сын Маркуса?
348
00:33:52,560 --> 00:33:54,400
Исчез. Пока.
349
00:33:54,480 --> 00:33:57,040
- Сколько вас там?
- Осталось восемь.
350
00:33:57,120 --> 00:34:00,000
Ввосьмером против Темных
вам долго не продержаться.
351
00:34:00,080 --> 00:34:01,880
Они мне не страшны.
352
00:34:01,960 --> 00:34:04,680
Теперь нет. Пусть приходят.
353
00:34:04,760 --> 00:34:07,640
- Довольно. Довольно!
- И он тоже.
354
00:34:14,560 --> 00:34:15,960
Надо уходить.
355
00:34:16,040 --> 00:34:17,080
Молчать!
356
00:34:57,600 --> 00:34:59,480
Какая жалость.
357
00:34:59,560 --> 00:35:01,720
У него был такой потенциал.
358
00:35:02,760 --> 00:35:04,280
Теперь всему конец.
359
00:35:04,800 --> 00:35:07,720
Дай мне кровь, и я приведу его к тебе.
360
00:35:08,880 --> 00:35:14,040
О, мой милый ангел Габриэль.
361
00:35:16,320 --> 00:35:18,880
Как отказать такому совершенству?
362
00:35:21,200 --> 00:35:22,600
Скажи мне.
363
00:35:28,920 --> 00:35:30,120
Это любовь?
364
00:35:37,600 --> 00:35:38,560
Нет!
365
00:35:46,080 --> 00:35:46,920
Погоди.
366
00:35:49,640 --> 00:35:50,600
Погоди.
367
00:35:51,600 --> 00:35:55,920
Ах, это… Это пустяки. Давай я возьму.
368
00:36:01,240 --> 00:36:03,080
БЁРН
369
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
А что я…
370
00:36:08,600 --> 00:36:10,520
Ты хотел поспать, голубок.
371
00:36:11,160 --> 00:36:13,640
Ты прошел такой долгий путь.
372
00:36:14,640 --> 00:36:17,040
И так сильно устал.
373
00:36:29,040 --> 00:36:30,120
Габриэль.
374
00:36:32,840 --> 00:36:35,040
Я так по тебе скучаю, когда тебя нет.
375
00:36:36,880 --> 00:36:38,920
Обещай, что задержишься тут.
376
00:36:41,880 --> 00:36:43,800
Мой прекрасный мальчик.
377
00:37:24,320 --> 00:37:28,360
«ДЕТИ ИЗ ДРУГОЙ СТРАНЫ»
378
00:37:55,600 --> 00:37:56,840
Здравствуй, Нейтан.
379
00:38:11,760 --> 00:38:12,720
Папа?
380
00:38:15,920 --> 00:38:17,040
Аннализа.
381
00:38:19,440 --> 00:38:21,080
Что ты здесь делаешь?
382
00:38:22,640 --> 00:38:25,960
- В смысле? Ты сам велел приехать.
- Нет!
383
00:38:29,160 --> 00:38:30,120
Нет.
384
00:38:31,680 --> 00:38:32,960
Зря ты приехала.
385
00:38:34,480 --> 00:38:35,320
Папа?
386
00:38:41,160 --> 00:38:42,240
Он здесь.
387
00:38:47,800 --> 00:38:49,120
Зря ты приехала.
388
00:39:47,920 --> 00:39:54,320
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич