1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:13,960 --> 00:00:16,920
Мы пришли к тебе,
так как больше идти было некуда.
3
00:00:17,000 --> 00:00:18,560
Что он умеет?
4
00:00:18,640 --> 00:00:21,320
Готовить, убирать. Он хороший мальчик.
5
00:00:21,400 --> 00:00:22,600
Что он умеет?
6
00:00:22,680 --> 00:00:24,480
Полагаем, он станет алхимиком.
7
00:00:24,560 --> 00:00:25,960
Алхимик у меня есть.
8
00:00:26,040 --> 00:00:27,760
Он будет выдающимся.
9
00:00:27,840 --> 00:00:30,160
Каждая мать так думает о своем ребенке.
10
00:00:30,760 --> 00:00:33,040
Скольких из вашего клана убили Белые?
11
00:00:33,120 --> 00:00:34,320
Осталось пятеро.
12
00:00:34,400 --> 00:00:35,920
И куда же вы теперь?
13
00:00:36,000 --> 00:00:38,360
Будем искать ближайшую родню в России.
14
00:00:38,440 --> 00:00:40,720
Будь он выдающимся ведьмаком,
15
00:00:41,400 --> 00:00:45,120
он бы знал, какие ингредиенты
помогут унять боль отца.
16
00:00:46,600 --> 00:00:48,480
Габриэль. Ты это знаешь.
17
00:00:49,600 --> 00:00:55,080
Серебряный корень. Дуб. Мох, камень и…
18
00:00:57,200 --> 00:00:58,040
Кровь агнца.
19
00:00:59,400 --> 00:01:01,320
Да, это должно помочь.
20
00:01:02,080 --> 00:01:05,160
Мари и Люк, я возьму вашего мальчика
21
00:01:05,240 --> 00:01:07,280
с туманной надеждой на то,
22
00:01:07,360 --> 00:01:11,480
что из него может выйти нечто,
стоящее обладания им.
23
00:01:11,560 --> 00:01:13,680
Наше дело окончено.
24
00:01:16,160 --> 00:01:19,600
- Нет, только не уходите.
- Иного выхода нет, Габриэль.
25
00:01:20,200 --> 00:01:22,720
Не забывай нас. Никогда.
26
00:01:23,240 --> 00:01:24,920
Нет, мама…
27
00:01:25,000 --> 00:01:26,760
Однажды мы вернемся за тобой.
28
00:01:27,760 --> 00:01:29,760
Не забывай, какой ты храбрый.
29
00:01:29,840 --> 00:01:32,800
Сынок… Будь сильным.
30
00:01:34,040 --> 00:01:35,200
Папа.
31
00:01:43,360 --> 00:01:45,520
Я хочу к маме и папе.
32
00:01:46,320 --> 00:01:47,760
Дорогой Габриэль.
33
00:01:47,840 --> 00:01:50,080
У тебя нет мамы и папы.
34
00:01:50,680 --> 00:01:52,520
Это были не твои родители.
35
00:01:52,600 --> 00:01:55,640
Это просто два человека,
которых ты когда-то знал.
36
00:01:57,240 --> 00:01:59,600
Еще два лица в темноте.
37
00:02:17,640 --> 00:02:18,720
ДЕТИ ИЗ ДРУГОЙ СТРАНЫ
38
00:02:18,800 --> 00:02:19,640
МАРИ, ЛЮК
39
00:02:19,720 --> 00:02:24,840
Порой тебе будут сниться имена,
но ты не вспомнишь, почему они важны.
40
00:02:25,800 --> 00:02:27,600
Запиши их, Габриэль.
41
00:02:27,680 --> 00:02:30,600
Хотя бы как напоминание о том,
что тебя чего-то лишили.
42
00:02:31,240 --> 00:02:32,240
Да.
43
00:02:32,320 --> 00:02:34,440
Идем. Тебя ждут дела.
44
00:03:10,200 --> 00:03:12,560
НЕЙТАН
45
00:03:27,280 --> 00:03:28,560
Привет, Нейтан.
46
00:03:32,440 --> 00:03:33,440
Он здесь.
47
00:03:34,280 --> 00:03:36,240
«Волка убьет его собственная кровь».
48
00:03:36,320 --> 00:03:37,960
Ой, да заткнись ты.
49
00:03:40,080 --> 00:03:44,680
«Волка убьет его собственная кровь»?
Пошли вы. Это чушь. Всё чушь.
50
00:03:44,760 --> 00:03:48,320
Всё это время
он лишь пытался отомстить. И всё.
51
00:03:48,920 --> 00:03:50,120
Хотите угодить ему?
52
00:03:50,200 --> 00:03:53,200
Охотники в том доме.
Идите, сразитесь с ними.
53
00:03:53,680 --> 00:03:57,320
Хватит париться о тупых пророчествах,
54
00:03:58,080 --> 00:04:00,040
отстаньте уже от меня на фиг.
55
00:04:12,680 --> 00:04:13,600
Чёрт.
56
00:04:17,320 --> 00:04:18,360
Папа.
57
00:04:19,280 --> 00:04:21,080
Он здесь, Сол.
58
00:04:22,360 --> 00:04:23,760
Тебе нужна ее сила.
59
00:04:26,000 --> 00:04:26,920
Не слушай ее.
60
00:04:27,000 --> 00:04:30,080
Твоим охотникам его не остановить.
И мне тоже.
61
00:04:30,880 --> 00:04:32,080
Как ты это сделаешь?
62
00:04:32,160 --> 00:04:35,360
Лёд? Он у него есть. Огонь? Тоже.
63
00:04:35,440 --> 00:04:38,280
У него есть все твои силы,
кроме той, что у нее.
64
00:04:39,080 --> 00:04:41,000
Она ей не владеет, а ты сможешь.
65
00:04:41,520 --> 00:04:44,160
Он придет сюда
и разорвет тебя на части.
66
00:04:45,280 --> 00:04:46,560
Очень медленно.
67
00:04:48,160 --> 00:04:52,120
Он заберет силу твоей дочери,
и тогда никто не сможет помешать ему.
68
00:04:53,200 --> 00:04:55,600
Он уничтожит нас всех. Всех до одного.
69
00:04:58,640 --> 00:05:01,760
Но ты можешь всех спасти.
70
00:05:02,720 --> 00:05:04,480
Сол, посмотри на меня.
71
00:05:08,160 --> 00:05:10,520
Ты можешь получить всё.
72
00:05:12,120 --> 00:05:13,760
Просто будь сильным.
73
00:05:17,240 --> 00:05:19,680
Боже, да ты же сумасшедшая.
74
00:05:20,400 --> 00:05:21,880
Ты сама себя слышишь?
75
00:05:25,200 --> 00:05:26,080
Папа.
76
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
Посмотри на меня.
77
00:05:30,760 --> 00:05:31,800
Посмотри на меня.
78
00:05:34,600 --> 00:05:35,720
Еще не поздно.
79
00:05:36,960 --> 00:05:38,200
Поступи правильно.
80
00:05:38,280 --> 00:05:40,040
Правильный выход один!
81
00:05:40,800 --> 00:05:42,720
Ты должен забрать ее силу.
82
00:05:43,320 --> 00:05:46,120
Я знаю, ты хороший.
И не хочешь этого делать.
83
00:05:46,200 --> 00:05:47,760
- Надо действовать!
- Папа.
84
00:05:48,440 --> 00:05:51,160
Времени нет. Волк у дверей, Сол!
85
00:05:59,400 --> 00:06:00,640
Прости меня.
86
00:06:02,760 --> 00:06:03,960
Чёрт.
87
00:06:07,240 --> 00:06:08,120
Темные!
88
00:06:16,360 --> 00:06:17,200
Я ее догоню.
89
00:06:48,480 --> 00:06:49,520
НЕЙТАН
90
00:06:49,600 --> 00:06:51,760
МАРИ, ЛЮК
91
00:07:05,880 --> 00:07:07,000
НЕЙТАН
92
00:07:07,080 --> 00:07:08,680
Теперь ты меня не забудешь.
93
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
Нейтан.
94
00:07:33,920 --> 00:07:35,600
Смерть Белым!
95
00:08:00,400 --> 00:08:02,400
Блин, забыл, как там…
96
00:08:03,320 --> 00:08:06,560
Путешествие в тысячу миль
начинается с простого шага.
97
00:08:06,640 --> 00:08:08,280
Решиться — значит сделать.
98
00:08:08,360 --> 00:08:10,720
Трусы умирают много раз еще до смерти.
99
00:08:10,800 --> 00:08:12,240
Она сменила пароль.
100
00:08:13,440 --> 00:08:15,640
Бегом спать. Нас не должны видеть.
101
00:08:18,880 --> 00:08:20,640
Я вернусь домой к маме,
102
00:08:21,240 --> 00:08:23,480
когда путешествие закончится.
103
00:08:23,560 --> 00:08:26,960
Я вернусь домой, как блудный сын.
104
00:08:27,960 --> 00:08:29,200
Очень тонко.
105
00:08:37,680 --> 00:08:41,360
БЁРН
106
00:08:50,240 --> 00:08:52,040
Знал бы ты, как это важно.
107
00:08:53,680 --> 00:08:54,560
Спасибо.
108
00:08:55,960 --> 00:08:58,280
Есть короткий путь
к водонапорной башне.
109
00:08:58,360 --> 00:09:02,840
Его проложил парень, что был до меня.
110
00:09:02,920 --> 00:09:05,200
Но так и не воспользовался.
111
00:09:06,040 --> 00:09:06,880
Где?
112
00:09:07,480 --> 00:09:08,880
Под моей кроватью.
113
00:09:09,640 --> 00:09:11,240
А ты почему не сбежал?
114
00:09:11,840 --> 00:09:12,680
Я боюсь.
115
00:09:13,840 --> 00:09:15,240
Не нужно.
116
00:09:22,120 --> 00:09:24,040
Ты знаешь, я не могу взять тебя.
117
00:09:24,720 --> 00:09:25,680
Знаю.
118
00:09:27,800 --> 00:09:30,200
Поверишь, если я скажу,
что вернусь за тобой?
119
00:09:30,280 --> 00:09:31,320
Не знаю.
120
00:09:52,360 --> 00:09:53,440
Я обещаю.
121
00:10:06,880 --> 00:10:09,000
Ты что, бросаешь меня, Габриэль?
122
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
Да.
123
00:10:18,640 --> 00:10:20,840
Но ты обещал погостить у меня.
124
00:10:21,360 --> 00:10:22,200
Не могу.
125
00:10:22,760 --> 00:10:24,280
И куда же ты собрался?
126
00:10:25,000 --> 00:10:27,400
Я помогу мальчику убить волка.
127
00:10:36,040 --> 00:10:36,960
Чёрт.
128
00:10:51,080 --> 00:10:53,200
Этот дом видел столько смертей.
129
00:10:53,280 --> 00:10:55,720
В его стенах еще таятся голоса жертв.
130
00:10:56,360 --> 00:10:58,200
А почва хранит в себе их кровь.
131
00:11:01,240 --> 00:11:02,600
Выслушаем же их.
132
00:11:26,080 --> 00:11:28,040
Рассредоточьтесь. Ищите главного.
133
00:11:35,760 --> 00:11:36,640
Аннализа?
134
00:11:53,520 --> 00:11:54,640
Аннализа!
135
00:11:59,920 --> 00:12:01,240
Ты знаешь, кто я?
136
00:12:06,120 --> 00:12:08,240
Всё кончено. Пожалуйста.
137
00:12:09,760 --> 00:12:13,400
Так давайте поговорим.
Скажите Темным, что встреча будет.
138
00:12:13,920 --> 00:12:16,160
Пусть прибудут в Вольфхаген.
139
00:12:17,160 --> 00:12:18,240
Пожалуйста.
140
00:12:29,520 --> 00:12:32,760
Мне сказали
ты благородный человек, Сол О'Брайен.
141
00:12:33,240 --> 00:12:34,360
Ты благороден?
142
00:12:36,720 --> 00:12:39,240
Мы прибыли обсудить мирное соглашение.
143
00:12:40,760 --> 00:12:42,040
Вот наши условия.
144
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
Все Темные ведьмы
должны отказаться от традиций,
145
00:12:50,080 --> 00:12:52,520
противоречащих декларации
об ассимиляции.
146
00:12:55,960 --> 00:12:58,720
Все Темные ведьмы
должны соблюдать закон Белых.
147
00:12:59,800 --> 00:13:03,040
- Все Темные…
- Я должен вас прервать, глава Совета.
148
00:13:06,160 --> 00:13:09,120
Видите ли, я прибыл
не как представитель клана.
149
00:13:14,120 --> 00:13:15,960
Я представляю своего отца.
150
00:13:18,520 --> 00:13:19,680
Свою мать.
151
00:13:21,320 --> 00:13:25,120
Я представляю всех Темных ведьм,
лишившихся жизни
152
00:13:25,200 --> 00:13:27,680
из-за так называемого Совета Белых.
153
00:13:29,480 --> 00:13:32,280
Всех Темных ведьм,
у которых забрали земли,
154
00:13:32,360 --> 00:13:34,200
чьих детей убили.
155
00:13:34,280 --> 00:13:37,800
Я пришел в поисках возмездия
за отнятые вами жизни.
156
00:13:38,280 --> 00:13:40,400
И украденные вами силы.
157
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
Стой!
158
00:14:17,280 --> 00:14:19,400
Ты не должен быть здесь.
159
00:14:20,720 --> 00:14:22,520
Почему ты не с Аннализой?
160
00:14:22,600 --> 00:14:24,200
А ты почему не с Габриэлем?
161
00:14:25,320 --> 00:14:29,040
- Хороший момент для плохого решения.
- Самый плохой момент.
162
00:14:29,640 --> 00:14:30,960
Но я уже здесь.
163
00:14:31,560 --> 00:14:32,680
Нашел свою кровь?
164
00:14:38,960 --> 00:14:40,880
Помню, как впервые тебя увидела.
165
00:14:41,800 --> 00:14:42,880
Такого крошечного.
166
00:14:44,800 --> 00:14:45,880
Я тебя подняла.
167
00:14:47,360 --> 00:14:50,520
И ты взглянул на меня
своими огромными глазами.
168
00:14:52,520 --> 00:14:54,000
А потом обкакался.
169
00:14:58,200 --> 00:14:59,440
Надо его остановить.
170
00:15:01,720 --> 00:15:03,600
Моя задача — защищать тебя.
171
00:15:05,160 --> 00:15:06,400
Можем драться вместе.
172
00:15:10,600 --> 00:15:12,000
Найди свою подругу.
173
00:15:39,520 --> 00:15:41,080
Там мои мама и папа.
174
00:15:42,760 --> 00:15:45,200
Как тебя зовут, милая? Как тебя зовут?
175
00:15:45,800 --> 00:15:46,800
Силия.
176
00:15:47,880 --> 00:15:48,840
Не бойся.
177
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
Я защищу тебя.
178
00:15:54,360 --> 00:15:57,080
Я думала, что прячусь там от чудовища.
179
00:15:58,480 --> 00:16:00,960
Что случилось с тем,
кто прятался со мной?
180
00:16:02,000 --> 00:16:04,400
Я бы сделала для него всё что угодно.
181
00:16:05,000 --> 00:16:08,480
Испуганный человек,
неспособный защитить себя.
182
00:16:09,440 --> 00:16:12,720
Слушавший, как его товарищей
разрывают на части,
183
00:16:13,200 --> 00:16:16,160
пока он прячется в темноте
с маленькой девочкой.
184
00:16:16,240 --> 00:16:18,800
В твоем поступке было благородство.
185
00:16:19,280 --> 00:16:21,280
Войну выигрывают не благородные.
186
00:16:21,360 --> 00:16:22,680
А кто же?
187
00:16:28,080 --> 00:16:29,320
Чудовища.
188
00:16:33,200 --> 00:16:34,720
Вот что ты там понял?
189
00:16:39,720 --> 00:16:41,200
А знаешь, что поняла я?
190
00:16:43,440 --> 00:16:45,480
Я поняла, что не боюсь чудовищ.
191
00:17:31,040 --> 00:17:32,040
Ну вот.
192
00:17:32,800 --> 00:17:34,640
Две ведьмы в подвале.
193
00:17:36,400 --> 00:17:38,760
Решили поиграть в прятки.
194
00:17:39,360 --> 00:17:42,520
А давай поиграем в такую игру:
я вырежу твое сердце
195
00:17:42,600 --> 00:17:44,160
и скормлю его твоему отцу?
196
00:17:47,400 --> 00:17:51,520
Еще один обычный день
в бурной жизни Аннализы О'Брайен.
197
00:17:57,400 --> 00:18:00,120
Я думала войти сюда в виде Нейтана.
198
00:18:00,760 --> 00:18:03,640
Но нет. Мне не нужно скрываться.
199
00:18:05,080 --> 00:18:08,720
Ведь ты ни разу не использовала силу
против кого-то умышленно.
200
00:18:13,000 --> 00:18:15,480
Когда нужно использовать силу…
201
00:18:15,560 --> 00:18:18,600
А тебе, принцесса,
сейчас очень это нужно…
202
00:18:20,240 --> 00:18:21,720
Но у тебя кишка тонка.
203
00:18:23,080 --> 00:18:26,880
Вот она я. Без фокусов, всё честно.
204
00:18:28,640 --> 00:18:30,880
И я честно убью тебя, Аннализа.
205
00:18:30,960 --> 00:18:32,440
Я вскрою тебя,
206
00:18:32,520 --> 00:18:35,120
вытащу твое сердце
и скормлю его твоему отцу.
207
00:18:37,120 --> 00:18:40,320
Темные верят,
что когда сила передается кому-то,
208
00:18:40,400 --> 00:18:43,800
малая часть тебя
продолжает жить в этом человеке.
209
00:18:45,800 --> 00:18:46,800
Мне это нравится.
210
00:18:47,880 --> 00:18:51,560
Что ты будешь торчать в теле отца
еще много-много лет,
211
00:18:51,640 --> 00:18:57,560
глядя, как он уничтожает
всё и всех, кто был тебе дорог.
212
00:19:01,600 --> 00:19:03,960
Знаешь, а может я и впрямь…
213
00:19:05,600 --> 00:19:07,040
Как там ты меня назвала?
214
00:19:08,840 --> 00:19:10,280
«Сумасшедшая».
215
00:19:20,080 --> 00:19:21,320
Зря ты не убежала.
216
00:19:22,040 --> 00:19:23,480
Зря вы нас не отпустили.
217
00:19:32,880 --> 00:19:34,400
Ты ей не управляешь.
218
00:19:35,960 --> 00:19:39,000
Я не хочу причинять тебе вред.
219
00:19:39,800 --> 00:19:41,520
Здесь только ты и я.
220
00:19:42,640 --> 00:19:43,880
Скажи правду.
221
00:19:45,080 --> 00:19:50,600
Охранник в Совете, охотник на ранчо.
Мы могли бы столько сделать.
222
00:19:50,680 --> 00:19:51,920
Лучше уходи.
223
00:19:52,000 --> 00:19:53,960
Ты Белая, Аннализа.
224
00:19:54,040 --> 00:19:56,160
Давай убьем этих дикарей наверху.
225
00:19:57,280 --> 00:19:59,560
Наполни воздух их кровью.
226
00:20:01,160 --> 00:20:03,040
Ты ведь чувствуешь это, да?
227
00:20:04,040 --> 00:20:06,880
Как они распадаются на части
в твоих пальцах.
228
00:20:11,720 --> 00:20:14,680
Ты не контролируешь свой дар,
а Сол мог бы.
229
00:20:14,760 --> 00:20:15,680
Прошу, уйди.
230
00:20:17,520 --> 00:20:19,120
Никто не должен пострадать.
231
00:20:20,560 --> 00:20:22,400
У этой истории печальный конец.
232
00:20:48,240 --> 00:20:49,120
Ну давай.
233
00:21:03,880 --> 00:21:04,840
Аннализа?
234
00:21:18,560 --> 00:21:21,160
- Ты тут откуда?
- Ты столкнул меня с вышки.
235
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
Ты кровь нашел?
236
00:21:25,640 --> 00:21:26,480
Да.
237
00:21:26,560 --> 00:21:28,880
Я знал, что всё кончится хорошо.
238
00:21:31,160 --> 00:21:32,360
Зачем ты меня поцеловал?
239
00:21:35,000 --> 00:21:36,800
Я не знал, как всё кончится.
240
00:21:41,600 --> 00:21:42,840
Пей.
241
00:21:46,520 --> 00:21:49,840
Еще не рассвет. Идем.
Надо найти Аннализу.
242
00:21:55,200 --> 00:21:56,160
Назад.
243
00:22:12,040 --> 00:22:13,800
- Идем! Сюда!
- Живо!
244
00:22:20,400 --> 00:22:22,920
Нет.
245
00:22:32,160 --> 00:22:33,120
Габриэль.
246
00:22:36,760 --> 00:22:37,880
Ты как?
247
00:22:39,800 --> 00:22:40,840
Ты цел.
248
00:22:49,880 --> 00:22:51,080
О нет.
249
00:22:53,840 --> 00:22:54,760
О нет.
250
00:22:55,280 --> 00:22:56,200
Нейтан.
251
00:23:04,080 --> 00:23:06,440
Ничего.
252
00:23:12,280 --> 00:23:15,480
У тебя случайно нет запасной ампулы?
253
00:23:18,840 --> 00:23:19,800
Нет.
254
00:23:23,040 --> 00:23:24,400
Но уточнить не мешало.
255
00:23:32,360 --> 00:23:33,400
Идем.
256
00:23:44,960 --> 00:23:46,560
Готовься к смерти, Белый!
257
00:23:57,360 --> 00:23:58,360
Слушайте.
258
00:24:00,080 --> 00:24:00,960
Воя нет.
259
00:24:03,640 --> 00:24:04,920
Нет рыка.
260
00:24:07,520 --> 00:24:09,920
Ваш волк не придет вас спасать.
261
00:24:25,000 --> 00:24:25,960
Аннализа.
262
00:24:27,040 --> 00:24:27,920
Привет.
263
00:24:28,000 --> 00:24:31,320
Всё хорошо. Мы здесь.
264
00:24:32,880 --> 00:24:33,760
Спокойно.
265
00:24:40,680 --> 00:24:42,920
- Где Силия?
- Спокойно.
266
00:25:50,360 --> 00:25:52,760
«Волка убьет его собственная кровь».
267
00:27:04,120 --> 00:27:05,200
Силия!
268
00:27:06,680 --> 00:27:07,600
Силия.
269
00:27:07,680 --> 00:27:09,360
Эй.
270
00:27:11,840 --> 00:27:14,320
Всё хорошо. Держись.
271
00:27:17,240 --> 00:27:18,360
Где он?
272
00:27:20,360 --> 00:27:21,200
Охотится.
273
00:27:24,080 --> 00:27:24,960
Держись.
274
00:27:26,480 --> 00:27:28,800
Пожалуйста.
275
00:27:39,040 --> 00:27:42,200
За друзей за столом,
276
00:27:43,480 --> 00:27:45,960
за врагов в темноте…
277
00:27:48,040 --> 00:27:51,440
И за любимых, охотящихся на них.
278
00:28:29,600 --> 00:28:30,920
Нужно уходить.
279
00:28:34,840 --> 00:28:35,920
Куда?
280
00:28:40,000 --> 00:28:41,400
Искать твою кровь.
281
00:29:15,800 --> 00:29:16,960
Джессика?
282
00:29:18,280 --> 00:29:19,480
Джессика!
283
00:29:44,360 --> 00:29:45,320
Что еще?
284
00:29:47,960 --> 00:29:49,400
Больше родни у меня нет.
285
00:29:49,480 --> 00:29:52,040
И ты решил просто сесть и умереть?
286
00:29:52,120 --> 00:29:54,600
Могу встать и умереть,
если тебе будет приятнее.
287
00:29:55,360 --> 00:29:56,560
Есть еще твой отец.
288
00:30:02,920 --> 00:30:04,120
И ты не сдашься.
289
00:30:31,640 --> 00:30:33,560
Надо подумать, что мы скажем.
290
00:30:33,640 --> 00:30:34,560
Ты о чём?
291
00:30:37,680 --> 00:30:41,840
Ведь очень немногие люди
точно знают, когда умрут.
292
00:30:44,200 --> 00:30:47,480
Большинство умирает,
так и не сказав того, что хотели.
293
00:30:50,080 --> 00:30:51,000
А мы скажем.
294
00:30:53,560 --> 00:30:56,000
Мы все скажем то, что хотим сказать
295
00:30:57,280 --> 00:30:58,240
друг другу.
296
00:30:59,200 --> 00:31:00,360
Ладно, ты первый.
297
00:31:00,440 --> 00:31:01,400
Ты первый.
298
00:31:01,480 --> 00:31:03,720
- У тебя срок подходит.
- Это подло.
299
00:31:03,800 --> 00:31:05,040
Ладно, я первая.
300
00:31:10,520 --> 00:31:11,640
Это всё было…
301
00:31:14,120 --> 00:31:15,360
…просто ужасно.
302
00:31:18,840 --> 00:31:22,560
Но знаете, при этом…
303
00:31:22,640 --> 00:31:24,640
Плохие времена оказались хорошими.
304
00:31:25,680 --> 00:31:26,840
Да.
305
00:31:29,320 --> 00:31:32,360
Я не знаю, что будет дальше
306
00:31:33,760 --> 00:31:35,560
и сколько мы еще будем вместе.
307
00:31:38,400 --> 00:31:40,000
Я буду думать…
308
00:31:42,240 --> 00:31:46,280
Я буду думать о вас
каждый день до конца своей жизни.
309
00:31:49,360 --> 00:31:50,240
Я люблю вас.
310
00:31:51,960 --> 00:31:52,840
Обоих.
311
00:31:53,840 --> 00:31:54,800
Вот блин.
312
00:31:58,440 --> 00:31:59,880
А что ты хочешь сказать?
313
00:32:02,680 --> 00:32:03,600
Я не знаю.
314
00:32:04,880 --> 00:32:06,840
- Прекрасно.
- Да брось.
315
00:32:07,680 --> 00:32:11,160
Я вышью это на подушке.
«Нейтан Бёрн: "Я не знаю"».
316
00:32:11,240 --> 00:32:12,840
Ну ладно.
317
00:32:16,280 --> 00:32:18,280
Я тоже вас люблю.
318
00:32:22,240 --> 00:32:23,720
Как не хочется умирать.
319
00:32:38,040 --> 00:32:39,600
Знаете, что надо сделать?
320
00:32:42,000 --> 00:32:43,520
Устроить спокойный вечер.
321
00:32:45,440 --> 00:32:46,360
Да?
322
00:32:47,160 --> 00:32:49,680
Заказать где-то еду или типа того.
323
00:32:50,840 --> 00:32:52,520
- Было бы неплохо.
- Ага.
324
00:32:53,520 --> 00:32:55,560
И никаких магических перестрелок.
325
00:32:56,880 --> 00:32:58,600
Можно телик посмотреть.
326
00:32:59,800 --> 00:33:00,800
Что скажете?
327
00:33:14,600 --> 00:33:16,040
Я не знаю, где отец.
328
00:33:17,520 --> 00:33:19,800
Вообще ни хрена о нём не знаю.
329
00:33:21,320 --> 00:33:22,600
Здесь лишь ты и я.
330
00:33:24,480 --> 00:33:26,920
Озанны сказали,
тебе нужно убить члена семьи
331
00:33:27,000 --> 00:33:28,640
ради «Ведьминого сосуда».
332
00:33:29,160 --> 00:33:30,200
Кого ты убил?
333
00:33:30,800 --> 00:33:32,040
Брата.
334
00:33:33,080 --> 00:33:34,160
Тяжко, наверное.
335
00:33:36,600 --> 00:33:37,480
Или нет.
336
00:33:40,440 --> 00:33:41,640
Ты убил мою маму.
337
00:33:44,160 --> 00:33:46,040
И мою бабушку. Я не забыл.
338
00:33:46,120 --> 00:33:47,640
А теперь я убью тебя.
339
00:33:49,280 --> 00:33:50,440
И твоего отца.
340
00:33:51,320 --> 00:33:55,160
Весь ваш род. До самого корня.
341
00:33:55,240 --> 00:33:56,600
Заморозишь меня?
342
00:33:56,680 --> 00:33:57,560
Нет.
343
00:33:58,880 --> 00:34:00,920
Ты должен это видеть.
344
00:34:05,360 --> 00:34:06,280
Ну ладно.
345
00:34:29,760 --> 00:34:35,400
Я найду тебя!
346
00:34:52,760 --> 00:34:53,880
Привет, Нейтан.
347
00:35:08,040 --> 00:35:10,160
Если хочешь убить меня, то не тяни.
348
00:35:13,160 --> 00:35:14,920
Можно без болтовни.
349
00:35:15,000 --> 00:35:17,360
Я не хочу тебя убивать.
Ты уже умираешь.
350
00:35:18,880 --> 00:35:21,360
Значит, пророчество не сбылось.
351
00:35:26,920 --> 00:35:29,040
«Волка убьет его собственная кровь»?
352
00:35:32,840 --> 00:35:33,880
Посмотрим.
353
00:35:39,160 --> 00:35:40,160
Сол…
354
00:35:40,240 --> 00:35:41,400
Он нас не найдет.
355
00:35:42,240 --> 00:35:43,960
По крайней мере пока.
356
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
А вблизи ты совсем не страшен.
357
00:35:58,760 --> 00:36:01,240
Полагаю, это зависит от того,
как смотреть.
358
00:36:08,360 --> 00:36:10,000
Зачем ты стольких убил?
359
00:36:18,800 --> 00:36:20,760
Ты хочешь отомстить за них?
360
00:36:27,600 --> 00:36:31,000
Большинство людей перед лицом смерти
361
00:36:31,080 --> 00:36:32,640
ведут себя так же.
362
00:36:32,720 --> 00:36:34,760
Они теряют себя в своем страхе.
363
00:36:40,040 --> 00:36:41,480
Однажды я убил человека.
364
00:36:42,280 --> 00:36:43,520
Белого ведьмака.
365
00:36:44,800 --> 00:36:47,960
Из отряда охотников,
разыскивающих меня.
366
00:36:49,200 --> 00:36:52,240
Когда я пришел за ним, он был спокоен.
367
00:36:53,160 --> 00:36:55,240
Глаза закрыты, будто что-то знал.
368
00:36:58,160 --> 00:37:00,080
Он умер с улыбкой на лице.
369
00:37:01,920 --> 00:37:05,680
Я забрал его сердце и обрел его силу.
370
00:37:07,720 --> 00:37:10,640
Он знал, как он умрет.
371
00:37:10,720 --> 00:37:12,120
Это была его сила?
372
00:37:14,000 --> 00:37:16,920
Многие отдали бы за это
все богатства мира.
373
00:37:17,640 --> 00:37:20,840
Но почему тогда
он не пытался этого избежать?
374
00:37:20,920 --> 00:37:23,840
Он знал, что на земле
у каждого свой срок
375
00:37:24,840 --> 00:37:26,400
и своя роль.
376
00:37:29,520 --> 00:37:30,920
Это был мамин муж.
377
00:37:32,440 --> 00:37:33,320
Да.
378
00:37:35,520 --> 00:37:38,000
- И я пошел к ней.
- Зачем?
379
00:37:38,080 --> 00:37:41,400
Я всё думал
о выражении его лица перед смертью.
380
00:37:42,040 --> 00:37:44,720
Он умер как человек, познавший жизнь.
381
00:37:47,640 --> 00:37:51,000
Она была очень доброй. Очень светлой.
382
00:37:54,680 --> 00:37:59,200
Я нашел ее.
И полюбил. А она полюбила меня.
383
00:37:59,280 --> 00:38:00,880
Представляешь?
384
00:38:05,840 --> 00:38:06,960
Это было прекрасно.
385
00:38:10,800 --> 00:38:12,160
А потом они нашли нас.
386
00:38:13,720 --> 00:38:16,240
Я сбежал, думая,
что ее оставят в покое.
387
00:38:16,320 --> 00:38:18,600
И что тебя оставят в покое.
388
00:38:24,000 --> 00:38:25,680
Но вышло не так, да?
389
00:38:26,400 --> 00:38:28,840
Нет. Я ошибся.
390
00:38:29,320 --> 00:38:31,200
Теперь ты обладаешь этим даром.
391
00:38:32,120 --> 00:38:33,640
Ты знаешь, как умрешь.
392
00:38:34,640 --> 00:38:36,640
Да, я знаю, как я умру.
393
00:38:38,960 --> 00:38:39,800
И?
394
00:38:49,840 --> 00:38:51,880
Это случится не сегодня.
395
00:38:55,240 --> 00:38:57,000
Но верно ли пророчество?
396
00:38:59,280 --> 00:39:00,520
У тебя день рождения.
397
00:39:02,480 --> 00:39:03,920
Ты должен получить дары.
398
00:39:06,760 --> 00:39:07,760
И кровь.
399
00:39:32,400 --> 00:39:33,680
Мой первый дар тебе…
400
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
…это твоя жизнь.
401
00:39:38,840 --> 00:39:40,760
Я дарю ее тебе.
402
00:39:40,840 --> 00:39:42,840
Хотя многие считают, что не стоит.
403
00:39:48,600 --> 00:39:49,720
Мой второй дар —
404
00:39:52,120 --> 00:39:54,160
последние слова твоей матери.
405
00:39:58,520 --> 00:40:02,840
Она сказала мне,
что ее не пугает, кем ты станешь.
406
00:40:06,240 --> 00:40:09,520
Ее не волновало,
будешь ли ты больше похож на нее
407
00:40:09,600 --> 00:40:12,280
или на меня,
и что о тебе будут думать люди.
408
00:40:15,160 --> 00:40:17,240
Она сказала: «Я люблю его, Маркус.
409
00:40:19,000 --> 00:40:22,600
За хорошее и плохое.
Я буду любить его, как люблю тебя.
410
00:40:28,400 --> 00:40:31,520
И я буду ждать твоего возвращения».
411
00:40:43,760 --> 00:40:45,400
Но ты так и не вернулся.
412
00:41:00,640 --> 00:41:01,800
Нет, не вернулся.
413
00:41:05,280 --> 00:41:06,880
Должно быть три дара.
414
00:41:14,240 --> 00:41:15,920
Этот человек убил твою мать.
415
00:41:17,720 --> 00:41:18,840
И бабушку.
416
00:41:22,520 --> 00:41:24,080
Теперь надо убить его.
417
00:41:25,240 --> 00:41:26,440
Он слишком силен.
418
00:41:26,520 --> 00:41:28,040
Да, сил у него много.
419
00:41:29,680 --> 00:41:31,480
Но разум его слаб.
420
00:41:32,520 --> 00:41:34,600
Он не знает, кто он на самом деле.
421
00:41:42,040 --> 00:41:44,040
Вот мой последний дар тебе.
422
00:41:51,560 --> 00:41:53,720
Возможность понять, кто ты есть.
423
00:43:34,880 --> 00:43:36,200
Ты получил кровь.
424
00:43:36,960 --> 00:43:37,800
Не всю.
425
00:43:42,400 --> 00:43:43,760
Где твой отец?
426
00:43:43,840 --> 00:43:44,880
Исчез.
427
00:43:44,960 --> 00:43:45,920
Исчез?
428
00:43:46,520 --> 00:43:48,160
Не принимай на свой счет.
429
00:43:48,800 --> 00:43:50,800
Просто ты не так важен для него.
430
00:43:52,560 --> 00:43:56,000
Он бросил сына погибать в одиночестве.
431
00:43:56,920 --> 00:43:57,960
Давай узнаем.
432
00:44:34,800 --> 00:44:37,160
«Волка убьет его собственная кровь»?
433
00:44:38,160 --> 00:44:40,000
Во мне есть его кровь!
434
00:44:41,480 --> 00:44:42,840
Это не остановить!
435
00:44:48,480 --> 00:44:50,200
Это моя судьба!
436
00:45:02,600 --> 00:45:03,600
Нейтан.
437
00:45:11,200 --> 00:45:12,880
О тебе будут говорить.
438
00:45:16,560 --> 00:45:18,800
Все узнают, что я положил этому конец.
439
00:45:20,120 --> 00:45:22,120
И что у меня не было выбора.
440
00:45:23,480 --> 00:45:24,560
Нет!
441
00:45:27,920 --> 00:45:28,960
Нейтан, беги!
442
00:45:49,360 --> 00:45:50,320
Папа.
443
00:45:51,680 --> 00:45:53,200
Собственная кровь…
444
00:47:56,600 --> 00:47:57,840
Кто ты?
445
00:48:00,120 --> 00:48:02,440
Та, кто любит помогать людям.
446
00:48:04,800 --> 00:48:08,600
Я люблю помогать людям,
а ты любишь причинять им боль.
447
00:48:13,920 --> 00:48:15,240
Исправите мой дар?
448
00:48:15,720 --> 00:48:16,960
Нет, дорогая.
449
00:48:20,880 --> 00:48:22,800
Но помогу тебе отомстить тем,
450
00:48:24,520 --> 00:48:26,200
кто его испортил.
451
00:49:42,280 --> 00:49:48,680
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич