1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:38,760 --> 00:00:42,880
Caravaggio var häxa. Visste du det?
3
00:00:45,720 --> 00:00:47,200
Har du hittat nåt?
4
00:00:49,840 --> 00:00:51,840
Vi måste prata om Jessica.
5
00:00:52,840 --> 00:00:57,400
Det hon gjorde med piraten oroade dig.
Det oroade mig också.
6
00:00:58,080 --> 00:01:03,560
Självklart. Men Jessica har insett
det som andra inte har förstått.
7
00:01:04,320 --> 00:01:07,800
-Vad då?
-Att vi slåss för våra liv, Ceelia.
8
00:01:08,840 --> 00:01:11,960
Att reglerna har ändrats
och vi har ont om tid.
9
00:01:12,040 --> 00:01:15,600
-Tid för vad då?
-Att stoppa kaoset.
10
00:01:18,920 --> 00:01:21,200
Det var ett bråk i en bar i går kväll.
11
00:01:21,280 --> 00:01:23,960
Kieran fick vittring
på Nathan och blodhäxan.
12
00:01:24,040 --> 00:01:27,120
Vi tror att Annalise
fortfarande är med dem.
13
00:01:29,440 --> 00:01:30,440
Kom då.
14
00:02:04,080 --> 00:02:05,880
Varför stannar vi här?
15
00:02:08,800 --> 00:02:10,280
Annalise. Kartan.
16
00:02:18,320 --> 00:02:19,320
Okej…
17
00:02:23,160 --> 00:02:25,560
Det här är häxområdena.
18
00:02:26,080 --> 00:02:31,400
Just nu är vi på gränsen
mellan det fria Paris och Dupont-regionen.
19
00:02:31,480 --> 00:02:35,680
Dupont är Fairborn-ägt,
Fairborn-kontrollerat, Fairborn-vaktat.
20
00:02:35,760 --> 00:02:39,800
Här borta ligger Ozanne-området.
Ozanne är blodhäxor.
21
00:02:40,400 --> 00:02:42,440
Väldigt fientliga mot utbölingar.
22
00:02:42,520 --> 00:02:44,000
Lojala mot Marcus?
23
00:02:44,480 --> 00:02:46,840
Lojala mot sig själva, mest.
24
00:02:46,920 --> 00:02:51,920
Men där finns en flod ett par dagars färd
bort, som vi kan följa till Mercury.
25
00:02:54,640 --> 00:02:59,840
Vad händer om Ozanne kommer på oss
på deras område? Då dödar de oss, va?
26
00:02:59,920 --> 00:03:04,400
Ska vi kanske gå in i det här
med en positiv mental attityd?
27
00:03:06,880 --> 00:03:07,880
Det betydde ja.
28
00:03:20,800 --> 00:03:23,800
-Jag har dig.
-Tack.
29
00:03:35,160 --> 00:03:38,160
-Ska jag ta en titt på kartan?
-Nej, det är okej.
30
00:03:39,200 --> 00:03:42,600
-Ska vi sjunga en sång?
-Sjung den inom dig.
31
00:03:44,400 --> 00:03:47,200
Det känns som om
jag skulle kunna ta täten.
32
00:03:47,680 --> 00:03:51,160
-Hur mycket längre ska vi gå?
Ja, hur mycket längre?
33
00:03:51,240 --> 00:03:53,080
Jag vet inte. Jag är ingen GPS.
34
00:03:57,280 --> 00:03:59,880
-Är vi framme än?
-Jag vet inte.
35
00:04:03,720 --> 00:04:07,200
-Jag hatar landet.
-Jag gillar det.
36
00:04:07,280 --> 00:04:10,080
Ja, så klart. Du är en sån där bondturk.
37
00:04:11,400 --> 00:04:13,280
Bondlurk, din idiot.
38
00:04:13,800 --> 00:04:15,080
Vad är en lurk?
39
00:04:15,160 --> 00:04:17,720
Jag vet inte. Det heter bara så.
40
00:04:17,800 --> 00:04:20,000
Okej, du är en lurk. Grattis.
41
00:04:20,080 --> 00:04:23,640
Tog du aldrig romantiska
lantliga promenader med din pojkvän?
42
00:04:23,720 --> 00:04:24,600
Nej.
43
00:04:25,120 --> 00:04:27,720
-Var han blodhäxa eller Fairborn?
-Ickehäxa.
44
00:04:28,320 --> 00:04:29,600
Hur gick det då?
45
00:04:30,080 --> 00:04:33,080
Vi är likadana under kläderna, raring.
46
00:04:35,280 --> 00:04:38,960
-Har du aldrig varit med en ickehäxa?
-Nej.
47
00:04:39,040 --> 00:04:41,040
Men med en Fairborn-häxa?
48
00:04:46,080 --> 00:04:48,560
Du då? Är du också oskuld?
49
00:04:50,240 --> 00:04:51,800
Det är min ensak.
50
00:04:52,840 --> 00:04:54,080
Det betydde nej.
51
00:05:25,920 --> 00:05:29,920
De där läskiga hedniska grejerna
som hänger i träden…
52
00:05:32,920 --> 00:05:35,400
Är det ett gott tecken, tror vi?
53
00:05:53,040 --> 00:05:54,040
Okej…
54
00:06:03,320 --> 00:06:04,320
Fan…
55
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
Vad hände?
56
00:06:07,880 --> 00:06:13,600
-En Fairborn-räd. Förmodligen Dupont.
-Fairborn-häxor skulle inte göra det här.
57
00:06:17,240 --> 00:06:20,720
Varför tror du
att blodhäxorna flydde till Europa?
58
00:06:21,360 --> 00:06:23,840
För att man bad dem snällt?
59
00:06:25,240 --> 00:06:28,240
-Vi borde fortsätta.
-Ja, det borde vi.
60
00:06:28,960 --> 00:06:30,120
Kom.
61
00:06:43,800 --> 00:06:44,800
Vad är det?
62
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Jag tyckte att jag hörde nåt.
63
00:06:59,600 --> 00:07:01,680
Jag… Jag hör inget.
64
00:07:02,400 --> 00:07:03,840
Vi måste härifrån.
65
00:07:05,160 --> 00:07:06,640
Lita på mig.
66
00:07:37,520 --> 00:07:38,920
Vänta, Gabriel.
67
00:07:46,720 --> 00:07:47,640
Ner på knä.
68
00:07:52,120 --> 00:07:55,360
-Vi vill bara passera.
-Utan inbjudan eller förvarning.
69
00:07:55,440 --> 00:07:57,320
Folk har dött för mindre.
70
00:07:59,400 --> 00:08:04,040
Det finns Fairborn-häxor här nu.
De dödade några av de våra i går.
71
00:08:05,280 --> 00:08:09,280
Vi hade inget med det att göra.
Vi är blodhäxor alla tre.
72
00:08:28,920 --> 00:08:30,040
Kom igen!
73
00:08:31,960 --> 00:08:33,080
Rör på påkarna.
74
00:08:43,400 --> 00:08:47,880
-Vad är det som händer?
-Låt mig sköta snacket. Okej?
75
00:08:49,680 --> 00:08:54,160
Vi hittade dem i de norra skogarna.
De säger att de är blodhäxor.
76
00:08:56,680 --> 00:09:02,200
-Försöker ni passera utan tillstånd?
-Vi är på flykt undan Fairborn-rådet.
77
00:09:02,280 --> 00:09:04,600
Och då leder ni dem hit?
78
00:09:04,680 --> 00:09:07,480
Vi ville nå floden och följa den österut.
79
00:09:13,280 --> 00:09:18,840
Jag sa till Mercury att om hon skickade
fler den här vägen skulle hon få betala.
80
00:09:19,320 --> 00:09:25,800
Hon vet inte att vi är här. Han blir 17
om 5 dagar. Han behöver sitt blod.
81
00:09:26,560 --> 00:09:27,560
Vad heter du?
82
00:09:27,640 --> 00:09:32,400
-De talar inte franska.
-Vi har väldigt tydliga regler.
83
00:09:32,480 --> 00:09:36,000
Om man tar sig in på vår mark
utan förvarning…
84
00:09:36,600 --> 00:09:39,920
…måste man återvända
samma väg som man kom.
85
00:09:40,920 --> 00:09:43,240
Då kommer vi inte fram till Mercury.
86
00:09:48,360 --> 00:09:49,840
Jag heter Nathan Byrne.
87
00:09:51,640 --> 00:09:53,640
Min far är Marcus Edge.
88
00:10:35,480 --> 00:10:36,960
Han har hans ögon.
89
00:10:39,920 --> 00:10:45,520
Din far är en stor man.
Det är en ära att få ha dig här, Nathan.
90
00:10:46,920 --> 00:10:51,920
Vi ska visa vägen längs floden,
men först måste ni betala för er.
91
00:10:52,000 --> 00:10:53,640
Jag ska se vad jag har…
92
00:10:53,720 --> 00:10:57,200
Max och Odette har sin gåvoceremoni
i morgon kväll.
93
00:10:58,040 --> 00:10:59,520
Du ska vara vår gäst.
94
00:11:00,120 --> 00:11:03,120
Det var ett väldigt fint erbjudande…
95
00:11:04,400 --> 00:11:08,520
Tyvärr har vi ingen tid att förspilla, så…
96
00:11:08,600 --> 00:11:10,320
Det är ingen önskan.
97
00:11:16,640 --> 00:11:22,440
Jag har hört så mycket om din far.
Han är en krigare, precis som min.
98
00:11:23,800 --> 00:11:26,840
Jag undrar vem som har dödat
flest Fairborn-häxor.
99
00:11:26,920 --> 00:11:29,840
-Vilken fin tanke.
-Gillar din pappa att döda dem?
100
00:11:29,920 --> 00:11:31,720
Så ofta han får möjlighet.
101
00:11:32,240 --> 00:11:34,240
Här finns mycket att göra.
102
00:11:35,080 --> 00:11:39,400
Ni sa att det var en ära att ha oss här,
inte att vi skulle flytta möbler.
103
00:11:39,480 --> 00:11:43,760
Det är en ära att ha honom här.
Ni två… Jag vet inte.
104
00:11:43,840 --> 00:11:45,320
Vi hjälper gärna till.
105
00:11:50,840 --> 00:11:53,640
-"Jag är Marcus Edges son"?
-Det funkade ju.
106
00:11:53,720 --> 00:11:58,160
-De sista som fick veta ville döda oss.
-Gabriel har inte försökt döda oss.
107
00:11:58,240 --> 00:12:02,280
-Nej, han försökte byta mig mot en bok.
-Jag bad om ursäkt för det.
108
00:12:02,360 --> 00:12:07,120
-Om de får veta att jag är Fairborn-häxa…
-Då kanske du ska sluta prata om det.
109
00:12:07,200 --> 00:12:13,200
Vi stannar, och sen hjälper de oss.
Ta det lugnt fram till dess. Herregud…
110
00:12:22,040 --> 00:12:23,040
Sjyst…
111
00:12:25,120 --> 00:12:27,120
Håll ihop, okej?
112
00:12:29,440 --> 00:12:32,120
Kom igen då. Sätt i gång.
113
00:12:33,480 --> 00:12:34,480
Okej…
114
00:12:35,840 --> 00:12:36,840
Kom igen!
115
00:12:37,320 --> 00:12:38,800
Lyft med knäna.
116
00:12:38,880 --> 00:12:41,360
-Är du okej?
-Ja. Det är bara tungt.
117
00:12:42,760 --> 00:12:44,320
Kan du ta en, kompis?
118
00:12:44,400 --> 00:12:46,480
-Nej, min rygg. Tyvärr.
-Ta en säck.
119
00:12:53,440 --> 00:12:54,840
Herregud…
120
00:12:54,920 --> 00:12:56,000
Hej.
121
00:13:00,240 --> 00:13:04,400
Om jag visste att han jagade oss,
hade jag inte jobbat så hårt.
122
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
För…
123
00:13:06,280 --> 00:13:09,760
-Vad då? Är han inte snygg?
-Han verkar gå på anabola.
124
00:13:10,400 --> 00:13:13,560
-Inte din typ, alltså.
-Uppenbarligen inte.
125
00:13:13,640 --> 00:13:15,120
Uppenbarligen…
126
00:13:16,880 --> 00:13:18,880
Vad är din typ då?
127
00:13:19,560 --> 00:13:22,920
-Jag vet inte. Jag har ingen.
-Du knullar vem som helst?
128
00:13:23,000 --> 00:13:24,840
Det var inte det jag sa.
129
00:13:24,920 --> 00:13:28,400
Då har du en typ.
Du vet bara inte hur den ser ut än.
130
00:13:29,680 --> 00:13:31,840
Tänker du bara på att pippa?
131
00:13:31,920 --> 00:13:37,120
Blä… "Pippa…" Det är klart att ni har
ett otroligt osexigt ord för det.
132
00:13:37,200 --> 00:13:41,040
-Vad är det för fel på "pippa"?
-Det låter som nåt som fåglar gör.
133
00:13:42,040 --> 00:13:43,360
Vad säger fransmän då?
134
00:13:43,960 --> 00:13:45,080
Faire l'amour.
135
00:13:45,160 --> 00:13:46,160
"Fel jag mår?"
136
00:13:47,040 --> 00:13:48,480
Faire l'amour.
137
00:13:50,400 --> 00:13:51,960
Jag kan inte ens säga det.
138
00:13:52,040 --> 00:13:54,880
Du måste bara använda tungan.
Det är allt.
139
00:13:59,120 --> 00:14:02,720
Jag tänker inte på det mer än du.
Jag skäms bara inte för det.
140
00:14:02,800 --> 00:14:04,840
-Jag skäms inte.
-För vad då?
141
00:14:04,920 --> 00:14:07,400
Jag vet inte. Vad fan vi nu pratar om.
142
00:14:09,920 --> 00:14:12,720
Strunt samma. Kom igen, vi fortsätter.
143
00:14:27,680 --> 00:14:31,720
-Tycker inte du att det är läskigt här?
-Det är bara ett gammalt hus.
144
00:14:31,800 --> 00:14:33,280
"Bara ett gammalt hus"?
145
00:14:34,360 --> 00:14:37,680
Mitt ute i ingenstans. Fullt av häxor.
146
00:14:38,200 --> 00:14:41,880
-Vi är trygga.
-Du skulle inte överleva i en skräckfilm.
147
00:14:45,400 --> 00:14:47,280
När lärde du dig det där?
148
00:14:47,360 --> 00:14:50,560
När Fairborn-rådet
höll mig inspärrad i en bur.
149
00:14:57,240 --> 00:14:59,240
-Vem var det?
-Va?
150
00:15:00,000 --> 00:15:03,560
Som… Du vet, som du låg med?
151
00:15:05,600 --> 00:15:06,600
Jaha…
152
00:15:08,000 --> 00:15:10,720
-Ja…
-Förlåt, det är inte min sak, men…
153
00:15:10,800 --> 00:15:11,800
David.
154
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
David.
155
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
Lite…
156
00:15:17,200 --> 00:15:18,200
Vad då?
157
00:15:18,720 --> 00:15:20,160
-Jag vet inte…
-Vad då?
158
00:15:20,240 --> 00:15:23,720
Bara… Han ser lite konstig ut, eller hur?
159
00:15:26,760 --> 00:15:27,720
Konstig?
160
00:15:28,240 --> 00:15:29,240
Ja.
161
00:15:30,280 --> 00:15:34,040
Han såg ut som om han hade blivit
stucken av ett bi eller nåt.
162
00:15:35,240 --> 00:15:38,240
-"Stucken av ett bi"?
-Som en allergisk reaktion.
163
00:15:38,320 --> 00:15:40,320
Hans ansikte var konstigt.
164
00:15:43,560 --> 00:15:44,600
Okej…
165
00:15:46,320 --> 00:15:47,200
Jag ska gå.
166
00:15:48,880 --> 00:15:49,760
Ja.
167
00:15:54,200 --> 00:15:56,320
Med kraften från våra rötter…
168
00:15:56,400 --> 00:15:58,400
…må blodet blomstra.
169
00:16:02,800 --> 00:16:07,280
Skål för vännerna vid bordet
och våra fiender i mörkret.
170
00:16:07,960 --> 00:16:10,120
Och dem vi älskar som jagar dem.
171
00:16:10,200 --> 00:16:13,040
-Skål för blodhäxorna.
-Skål för blodhäxorna!
172
00:16:14,880 --> 00:16:16,080
-Dansar du?
-Nej.
173
00:16:17,800 --> 00:16:19,280
Jag kan visa dig.
174
00:16:29,320 --> 00:16:33,560
-Fick du dina krafter före gåvoceremonin?
-Tvillingar delar blod.
175
00:16:33,640 --> 00:16:36,240
De har krafter även innan de blir 17.
176
00:16:36,320 --> 00:16:40,840
-Bara en av oss behöver dricka blod.
-Ja, du.
177
00:16:40,920 --> 00:16:44,400
Nej. Du får göra det. Jag är äldre.
178
00:16:44,480 --> 00:16:45,480
Två minuter.
179
00:16:45,560 --> 00:16:47,560
Mitt livs bästa två minuter.
180
00:16:56,960 --> 00:16:58,200
Har du hört dem än?
181
00:16:59,680 --> 00:17:00,760
Hjärtslagen?
182
00:17:05,160 --> 00:17:07,560
Din far kunde det, och snart du också.
183
00:17:13,080 --> 00:17:16,600
Min far stal andra häxors krafter.
184
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
"Stal"?
185
00:17:18,680 --> 00:17:23,200
-De lärde dig aldrig vad det betydde, va?
-De sa att det var barbariskt.
186
00:17:24,520 --> 00:17:27,520
När en häxa dör, dör deras kraft med dem.
187
00:17:28,920 --> 00:17:32,160
De av oss som har tur nog att ha gåvan
188
00:17:32,240 --> 00:17:38,280
tar kraften och håller den inom oss,
tills vi en dag kan ge den vidare.
189
00:17:52,040 --> 00:17:55,040
Hon håller hundratals krafter…
190
00:17:55,920 --> 00:17:59,920
…från flera generationer av Ozanne-häxor.
191
00:18:03,360 --> 00:18:07,080
När hon dör
tar jag av hennes blod och hennes hjärta.
192
00:18:08,280 --> 00:18:10,280
Då går krafterna över till mig.
193
00:18:11,800 --> 00:18:14,080
Då förlorar vi aldrig våra döda.
194
00:18:14,920 --> 00:18:16,920
Inte så barbariskt, eller hur?
195
00:18:18,000 --> 00:18:21,680
Min pappa tar Fairborn-häxors krafter
när han dödar dem.
196
00:18:21,760 --> 00:18:24,360
Han tar det
som han anser sig ha rätt till.
197
00:18:24,880 --> 00:18:26,120
Hur då?
198
00:18:26,720 --> 00:18:32,720
Marcus mor var hjärtätare.
Han skulle ha fått hennes krafter en dag.
199
00:18:33,280 --> 00:18:38,280
Fairborn-häxorna dödade henne
och alla häxor som var som hon.
200
00:18:39,320 --> 00:18:40,800
De brände kropparna.
201
00:18:41,480 --> 00:18:44,880
De såg till att deras gåvor
aldrig kunde ges vidare.
202
00:18:51,360 --> 00:18:54,440
De säger till världen att vi är djävlar.
203
00:18:55,600 --> 00:18:59,560
Men de vill inte att folk ska veta
att det var de som skapade oss.
204
00:19:09,840 --> 00:19:12,320
Du, Lucy, vad är det där?
205
00:19:13,280 --> 00:19:16,200
Till mig? Är det jag?
206
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
Ja.
207
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Tack.
208
00:19:42,360 --> 00:19:43,360
Varsågoda.
209
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
Var är resten?
210
00:19:49,040 --> 00:19:51,520
Sov utomhus om det är för litet.
211
00:19:59,040 --> 00:20:01,640
Nå? Vem vill ha mitten?
212
00:20:50,200 --> 00:20:52,200
Så du är hjärtätare?
213
00:20:57,000 --> 00:20:58,480
Jag antar det.
214
00:22:51,880 --> 00:22:53,360
För helvete!
215
00:22:53,440 --> 00:22:55,240
Var inte en sån bebis…
216
00:22:55,720 --> 00:22:57,040
Herregud!
217
00:23:07,440 --> 00:23:08,920
-Hur är läget?
-Bra.
218
00:23:17,520 --> 00:23:19,600
Vad ska du göra när vi når Mercury?
219
00:23:19,680 --> 00:23:23,520
Återvända till Paris och återgå
till mitt otroligt lössläppta liv.
220
00:23:24,320 --> 00:23:28,280
Du borde komma på besök efter alltihop.
Du måste slappna av lite.
221
00:23:28,360 --> 00:23:30,840
-Jag kan slappna av.
-Visst…
222
00:23:31,680 --> 00:23:33,800
-Jag kan ha kul.
-Jaså?
223
00:23:33,880 --> 00:23:35,360
Ja, jag är kul.
224
00:23:36,920 --> 00:23:38,320
-Okej.
-På allvar.
225
00:23:38,400 --> 00:23:41,640
-Jag tror dig.
-Folk säger att jag är kul att vara med.
226
00:23:41,720 --> 00:23:43,640
Det gör de säkert. Ja.
227
00:23:45,680 --> 00:23:49,600
Vet ni vad klockan är?
De andra har varit uppe i flera timmar.
228
00:23:49,680 --> 00:23:53,680
Du ska få upptäcka en liten sak
som jag kallar brunch.
229
00:23:53,760 --> 00:23:59,160
-Det kan förändra ditt liv.
-Ät ordentligt. Vi har mycket att göra.
230
00:23:59,240 --> 00:24:02,800
Nån måste gå till hönshuset
och hämta hönor till festen.
231
00:24:02,880 --> 00:24:05,960
Tyvärr har jag en allvarlig fjäderallergi.
232
00:24:06,040 --> 00:24:09,800
-Vi kan gå. Hur många behöver du?
-Fem.
233
00:24:09,880 --> 00:24:11,680
-Inga problem.
-Tack.
234
00:24:11,760 --> 00:24:15,480
-Jag kanske borde följa med.
-Vi klarar oss.
235
00:24:16,920 --> 00:24:18,680
Det är många hönor.
236
00:24:18,760 --> 00:24:19,880
Vi behöver dem.
237
00:24:19,960 --> 00:24:23,960
De andra kommer att vara hungriga
efter att ha jagat Fairborn-häxor.
238
00:24:24,520 --> 00:24:26,200
Fantastiskt…
239
00:24:26,280 --> 00:24:28,280
-Börjar festen i skymningen?
-Ja.
240
00:24:28,840 --> 00:24:32,320
Om nån behöver mig
tänker jag solbada vid floden.
241
00:24:33,920 --> 00:24:35,320
Gå inte för långt.
242
00:25:13,640 --> 00:25:14,640
Det är de.
243
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
Då går vi.
244
00:25:26,520 --> 00:25:27,520
Kieran?
245
00:25:29,840 --> 00:25:34,840
-Du har inte sagt nåt på hela dagen.
-Jag spårar. Jag måste koncentrera mig.
246
00:25:35,680 --> 00:25:38,520
Om det är nåt som stör dig,
så säg det bara.
247
00:25:39,120 --> 00:25:40,600
Snubben på båten.
248
00:25:41,400 --> 00:25:43,400
-Ja?
-Det är bara…
249
00:25:43,920 --> 00:25:48,640
-Det är bara lite mycket. Fattar du?
-Det är det vi tränades för.
250
00:25:49,120 --> 00:25:50,120
Ja.
251
00:25:50,760 --> 00:25:51,760
Du…
252
00:25:53,040 --> 00:25:56,040
Så snart vi blir klara här får vi åka hem.
253
00:26:43,000 --> 00:26:46,040
-Har du fångat en höna förut?
-Ja.
254
00:27:00,400 --> 00:27:01,640
Gillar du hönor?
255
00:27:03,640 --> 00:27:06,720
-Jag fick på mig.
-Kladda inte på mig.
256
00:27:06,800 --> 00:27:09,280
-Det kan vara skit!
-Det kan vara hönsbajs.
257
00:27:09,360 --> 00:27:11,200
Kan vi göra det vi ska?
258
00:27:13,760 --> 00:27:16,000
-Du borde kunna ta den.
-Ja.
259
00:27:18,400 --> 00:27:21,680
-De börjar tröttna.
-Det kanske är en bra plan.
260
00:27:22,920 --> 00:27:26,160
Vi måste samla ihop dem. Hönsjävlar!
261
00:27:33,040 --> 00:27:35,040
Du gillar att vara här, va?
262
00:27:38,840 --> 00:27:41,840
Det är den första plats
där jag känner mig hemma.
263
00:27:45,400 --> 00:27:49,880
Det är den första plats där jag känner…
att jag inte är det.
264
00:27:56,160 --> 00:27:58,160
Hör du mina hjärtslag?
265
00:28:01,120 --> 00:28:02,120
Alltid.
266
00:28:03,920 --> 00:28:04,920
Alltid?
267
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
Ja.
268
00:28:20,800 --> 00:28:21,840
Känner du det?
269
00:28:29,320 --> 00:28:30,320
Bra.
270
00:28:33,920 --> 00:28:36,600
-Det betyder inte…
-Du behöver inte säga det.
271
00:28:38,760 --> 00:28:44,240
Jag vet vem du är, Nathan.
Det har jag alltid gjort.
272
00:30:22,320 --> 00:30:25,920
-Är du okej?
-Ja. Jag mår bara bra.
273
00:30:31,680 --> 00:30:32,840
Jävlar…
274
00:30:33,360 --> 00:30:36,120
-Det är okej.
-Säg inte att det är okej.
275
00:30:38,840 --> 00:30:40,320
Jag hade kunnat…
276
00:30:44,320 --> 00:30:45,480
Kom, så går vi.
277
00:30:56,360 --> 00:31:01,400
Vilken vacker syn… Två unga älskare
ute och går med sina döda fåglar.
278
00:31:07,040 --> 00:31:09,840
-Vad är det med henne?
-Inget.
279
00:31:12,040 --> 00:31:15,320
Faire l'amour…
Du lyckades hålla tungan rätt i mun.
280
00:31:15,400 --> 00:31:17,880
-Varför bryr du dig?
-Det gör jag inte.
281
00:31:28,800 --> 00:31:31,480
-Vi behöver fler höns…
-Zale.
282
00:31:32,320 --> 00:31:33,600
Vem är det?
283
00:31:34,200 --> 00:31:35,680
Fairborn-avskum.
284
00:31:41,280 --> 00:31:43,120
-Välkomna.
-Välkomna!
285
00:31:43,200 --> 00:31:44,840
Hur mår du, min älskling?
286
00:31:46,560 --> 00:31:48,560
Välkommen hem, pappa.
287
00:31:50,040 --> 00:31:52,640
-Hur fångade du honom?
-De var fyra…
288
00:31:52,760 --> 00:31:54,200
-Säg inget.
-Okej.
289
00:31:54,280 --> 00:31:58,280
-Från Dupont-området?
-Två lyckades ta sig över gränsen.
290
00:31:58,360 --> 00:32:00,040
-Och…?
-Vi fick de andra två.
291
00:32:00,640 --> 00:32:04,960
-Vad hände med den sista?
-Han sköt sig, den ynkryggen.
292
00:32:10,360 --> 00:32:11,840
Vem är det här?
293
00:32:17,440 --> 00:32:18,920
Berätta vem du är.
294
00:32:22,800 --> 00:32:24,280
Jag heter Nathan Edge.
295
00:32:26,840 --> 00:32:28,320
Marcus son.
296
00:32:34,320 --> 00:32:35,560
Det är en ära.
297
00:32:39,440 --> 00:32:40,920
Nu dricker vi!
298
00:32:51,200 --> 00:32:53,880
-Skål för blodhäxorna.
-Skål för blodhäxorna!
299
00:32:55,720 --> 00:32:56,880
Pappa?
300
00:32:59,240 --> 00:33:02,720
De kallar sig själva…Fairborn-häxor.
301
00:33:03,680 --> 00:33:04,760
Och vi…
302
00:33:05,360 --> 00:33:07,400
De kallar oss barbarer.
303
00:33:08,520 --> 00:33:13,320
Men det är de som kommer hit,
bränner våra hus och dödar vårt folk.
304
00:33:15,080 --> 00:33:16,120
I kväll…
305
00:33:17,160 --> 00:33:20,680
…kommer den här Fairborn-häxan
att återbördas till naturen.
306
00:33:21,280 --> 00:33:25,280
Hans magi släpps fri
och hans ande får en chans att flyga.
307
00:33:44,080 --> 00:33:46,560
Vad som än händer, titta inte bort.
308
00:33:54,120 --> 00:33:55,720
Vad fan är det som pågår?
309
00:33:57,560 --> 00:33:59,320
Nej!
310
00:34:05,440 --> 00:34:06,920
Jag ber er!
311
00:34:08,360 --> 00:34:11,840
Nej! Jag ber er! Nej!
312
00:35:36,640 --> 00:35:40,120
"Låt hans gåva leva vidare
i våra barns blod."
313
00:35:41,680 --> 00:35:44,040
"Han är en del av vår framtid nu."
314
00:36:14,520 --> 00:36:19,520
Vad är det? Har du aldrig sett
en Fairborn-häxa dö förut?
315
00:36:22,000 --> 00:36:25,720
Har jag sett nån krossas till döds
och få sitt hjärta uppätet?
316
00:36:26,920 --> 00:36:28,920
Nej, det har jag inte.
317
00:36:30,600 --> 00:36:32,080
Vi måste härifrån.
318
00:36:32,840 --> 00:36:34,960
Nathan?
319
00:36:36,000 --> 00:36:37,040
Nathan!
320
00:36:37,120 --> 00:36:40,560
-Herregud…
-Nathan? Mår du bra?
321
00:36:40,640 --> 00:36:42,400
Vad är det som händer?
322
00:36:43,920 --> 00:36:47,480
-Hur länge har han haft märkena?
-I fyra dagar.
323
00:36:48,040 --> 00:36:54,280
Lucy, gå till förrådet och hämta aska
och arsenik och rom, om vi har.
324
00:37:10,800 --> 00:37:13,120
-Nathan…
-Det här är en häxflaska.
325
00:37:14,160 --> 00:37:15,160
Vad då?
326
00:37:15,800 --> 00:37:19,840
En parasitbesvärjelse
som stjäl en häxas kraft.
327
00:37:19,920 --> 00:37:20,920
Nathan!
328
00:37:21,400 --> 00:37:23,440
Den kräver två dödsfall.
329
00:37:23,520 --> 00:37:29,000
Från blodlinjerna hos häxan som utför den
och häxan som den används mot.
330
00:37:29,080 --> 00:37:30,240
Nathan!
331
00:37:31,040 --> 00:37:33,360
-Ingredienserna?
-Jag hittade inget.
332
00:37:34,480 --> 00:37:35,840
Det blir värre.
333
00:37:46,400 --> 00:37:47,320
Jävlar…
334
00:37:47,400 --> 00:37:48,560
Vem fan är du?
335
00:37:48,640 --> 00:37:51,320
Jag heter Ceelia Bennet,
från Fairborn-rådet.
336
00:37:51,800 --> 00:37:55,200
Jag är obeväpnad.
Jag är här för Nathan och Annalise.
337
00:37:55,280 --> 00:37:58,280
Vill du ha Nathan? Här är han.
338
00:38:03,400 --> 00:38:05,480
Du måste följa med mig, Annalise.
339
00:38:06,160 --> 00:38:07,160
Soul väntar.
340
00:38:07,240 --> 00:38:09,720
Nej. Det var han som gjorde det här.
341
00:38:11,720 --> 00:38:14,960
Säg att…
Säg att jag aldrig vill se honom igen.
342
00:38:16,000 --> 00:38:18,920
Varför ska vi inte döda dig här och nu?
343
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
För att jag inte är ensam.
344
00:38:24,000 --> 00:38:26,280
För att huset är omringat.
345
00:38:27,320 --> 00:38:31,320
Om vi inte kan lösa det här
på fredlig väg får det bli med våld.
346
00:38:34,640 --> 00:38:38,120
Kommer du in i mitt hem
och hotar min familj?
347
00:38:40,720 --> 00:38:45,440
Jag kommer in i ditt hem
för att varna din familj.
348
00:38:47,360 --> 00:38:48,360
Försvinn.
349
00:38:49,320 --> 00:38:50,800
Försvinn.
350
00:38:54,320 --> 00:38:55,360
Försvinn.
351
00:39:04,160 --> 00:39:05,640
Jag ser ingen.
352
00:39:08,240 --> 00:39:09,440
De är där.
353
00:39:15,480 --> 00:39:16,960
Gick de inte på det?
354
00:39:17,720 --> 00:39:19,720
-Var är Soul?
-Med Jessica.
355
00:39:20,400 --> 00:39:23,320
Jag letar upp Simone.
Vi behöver en helare.
356
00:39:27,440 --> 00:39:30,480
Ingen öppnar eld
om inte de öppnar eld mot oss.
357
00:39:33,480 --> 00:39:35,960
Alla enheter, inta era positioner.
358
00:39:39,720 --> 00:39:41,920
Du är Fairborn-häxa, eller hur?
359
00:39:42,560 --> 00:39:46,320
Vi borde ge dem flickan.
Hon är en av dem.
360
00:39:46,400 --> 00:39:49,600
-Uppenbarligen inte.
-Jo, det är hon.
361
00:39:49,680 --> 00:39:52,160
Tysta! Vi måste fokusera.
362
00:39:55,120 --> 00:39:58,720
Vi är blodhäxor!
363
00:39:58,800 --> 00:40:02,720
Våra krafter är starkare.
Vår vilja är starkare.
364
00:40:03,680 --> 00:40:08,560
För vännerna vi bordet,
våra fiender i mörkret,
365
00:40:08,640 --> 00:40:11,840
och dem vi älskar som jagar dem.
För blodhäxorna!
366
00:40:12,440 --> 00:40:14,120
För blodhäxorna!
367
00:40:14,200 --> 00:40:17,200
-Var inte rädd, lilla vän.
-Det är jag inte, pappa.
368
00:40:22,640 --> 00:40:24,040
Nej!
369
00:40:31,640 --> 00:40:33,600
Nathan!
370
00:41:19,080 --> 00:41:20,640
Nej!
371
00:41:29,160 --> 00:41:30,200
Herregud!
372
00:41:35,720 --> 00:41:38,480
Nathan!
373
00:41:43,440 --> 00:41:45,720
Båten, Sylvie. Kom.
374
00:41:46,240 --> 00:41:51,240
Kom, Odette. Hjälp mig med luckan. Skynda!
375
00:41:53,920 --> 00:41:55,080
Nathan!
376
00:41:56,320 --> 00:41:57,520
Nej!
377
00:41:59,960 --> 00:42:01,440
Vi måste härifrån.
378
00:42:02,400 --> 00:42:04,200
Kom igen. Ta hans ben.
379
00:42:04,280 --> 00:42:06,280
-Kom igen!
-Kom, Nathan.
380
00:42:10,400 --> 00:42:12,160
-Fortsätt, okej?
-Nathan.
381
00:42:12,240 --> 00:42:14,720
-Kom igen.
-Nu sticker vi!
382
00:42:15,840 --> 00:42:18,840
Ta dörren!
383
00:42:21,640 --> 00:42:26,120
Den här vägen till båten.
Skynda er. Kom igen!
384
00:42:28,520 --> 00:42:33,520
-Eld upphör! Min dotter är där inne!
-Eld upphör!
385
00:42:39,680 --> 00:42:41,840
-Vi är framme.
-Kom, snälla.
386
00:42:43,080 --> 00:42:44,040
Stopp!
387
00:42:44,720 --> 00:42:46,200
Stanna där.
388
00:42:46,280 --> 00:42:47,280
Det är bara jag.
389
00:42:48,800 --> 00:42:50,600
Vi måste hämta hjälp.
390
00:42:50,680 --> 00:42:53,240
Om du bryr dig, hjälp honom till båten.
391
00:42:53,760 --> 00:42:54,920
Kom nu!
392
00:42:56,640 --> 00:42:58,240
Nathan. Kom igen.
393
00:43:12,800 --> 00:43:13,840
Annalise…
394
00:43:47,640 --> 00:43:48,720
Annalise?
395
00:43:50,840 --> 00:43:52,320
Är Annalise…?
396
00:44:02,600 --> 00:44:04,600
Vi är så nära nu…
397
00:45:31,960 --> 00:45:36,320
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu