1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:13,960 --> 00:00:16,920
Vi kom, för vi hade
ingen annanstans att ta vägen.
3
00:00:17,000 --> 00:00:18,560
Vad kan han göra?
4
00:00:18,640 --> 00:00:21,320
Laga mat och städa. Han är en bra pojke.
5
00:00:21,400 --> 00:00:22,600
Vad kan han göra?
6
00:00:22,680 --> 00:00:24,480
Han kan nog bli alkemist.
7
00:00:24,560 --> 00:00:27,760
-Jag har en alkemist.
-Han blir en enastående häxa.
8
00:00:27,840 --> 00:00:30,160
Det säger varje mor om sitt barn.
9
00:00:30,760 --> 00:00:34,320
-Hur många av er dödade Fairborn-häxorna?
-Alla utom fem.
10
00:00:34,400 --> 00:00:38,360
-Vart tar ni vägen nu?
-Vi försöker nå vår familj i Ryssland.
11
00:00:38,440 --> 00:00:41,320
Om han verkligen var en enastående häxa
12
00:00:41,400 --> 00:00:45,400
så skulle han kanske veta
hur han kunde lindra sin fars smärta.
13
00:00:46,600 --> 00:00:48,600
Gabriel. Du vet detta.
14
00:00:49,600 --> 00:00:55,080
Silverrot. Ekträ. Mossa och sten och…
15
00:00:57,200 --> 00:00:58,040
Blod av lamm.
16
00:00:59,400 --> 00:01:01,400
Ja, det skulle göra susen.
17
00:01:02,080 --> 00:01:07,280
Marie och Luc, jag tar er pojke
mot det osäkra löftet
18
00:01:07,360 --> 00:01:11,480
att han kanske utvecklas
till nåt som är värt att behålla.
19
00:01:11,560 --> 00:01:13,680
Vi är färdiga här.
20
00:01:16,160 --> 00:01:19,600
-Nej, du får inte gå.
-Det är enda sättet, Gabriel.
21
00:01:20,200 --> 00:01:23,160
Glöm oss aldrig. Aldrig nånsin.
22
00:01:23,240 --> 00:01:27,240
-Nej, mamma…
-Vi kommer och hämtar dig en dag.
23
00:01:27,760 --> 00:01:29,760
Glöm aldrig hur modig du är.
24
00:01:29,840 --> 00:01:32,840
Min son… Var stark.
25
00:01:34,040 --> 00:01:35,200
Pappa…
26
00:01:43,320 --> 00:01:45,520
Jag vill ha min mamma och pappa.
27
00:01:46,320 --> 00:01:47,760
Kära Gabriel…
28
00:01:47,840 --> 00:01:50,080
Du har ingen mamma eller pappa.
29
00:01:50,680 --> 00:01:52,520
De var inte dina föräldrar.
30
00:01:52,600 --> 00:01:55,640
De var bara två människor
som du var bekant med.
31
00:01:57,200 --> 00:01:59,680
Bara två till ansikten i mörkret.
32
00:02:19,720 --> 00:02:24,920
Ibland drömmer du om namn
utan att veta varför de är viktiga.
33
00:02:25,720 --> 00:02:30,600
Skriv ner de namnen, Gabriel. Om så bara
för att minnas att nåt togs ifrån dig.
34
00:02:31,240 --> 00:02:32,240
Ja.
35
00:02:32,320 --> 00:02:34,440
Kom. Du har saker att göra.
36
00:03:27,280 --> 00:03:28,760
Hej, Nathan.
37
00:03:32,440 --> 00:03:36,240
Han har kommit.
"Hans eget blod kommer att döda vargen."
38
00:03:36,320 --> 00:03:38,320
Håll käften, för fan.
39
00:03:40,080 --> 00:03:44,680
"Hans eget blod kommer att döda vargen."
Det är skitsnack, alltihop.
40
00:03:44,760 --> 00:03:48,320
Allt det här handlar bara om
att han vill hämnas.
41
00:03:48,920 --> 00:03:53,480
Om ni vill behaga honom så går ni
och slåss mot jägarna där inne.
42
00:03:53,560 --> 00:04:00,040
Sluta oroa er för skitsnacksprofetior,
och lämna mig i fred, för fan.
43
00:04:12,520 --> 00:04:13,680
Fan också…
44
00:04:17,320 --> 00:04:18,360
Pappa…
45
00:04:19,280 --> 00:04:21,280
Han är här, Soul.
46
00:04:22,360 --> 00:04:24,360
Du behöver hennes kraft.
47
00:04:25,960 --> 00:04:26,920
Lyssna inte.
48
00:04:27,000 --> 00:04:30,680
Dina jägare kan inte stoppa honom.
Jag kan inte stoppa honom.
49
00:04:30,760 --> 00:04:35,200
Hur ska du göra det?
Is? Det har han. Eld? Det har han.
50
00:04:35,280 --> 00:04:38,280
Han har alla krafter som du har
förutom hennes.
51
00:04:39,040 --> 00:04:44,520
Hon kan inte använda den, men du kan.
Han kommer att slita dig i stycken.
52
00:04:45,280 --> 00:04:46,760
Han gör det långsamt…
53
00:04:48,160 --> 00:04:52,640
Sen tar han din dotters kraft,
och ingen kan längre stoppa honom.
54
00:04:53,160 --> 00:04:56,040
Han utplånar oss
tills det inte finns nåt kvar.
55
00:04:58,640 --> 00:05:01,760
Men du kan rädda alla.
56
00:05:02,640 --> 00:05:04,640
Titta på mig, Soul.
57
00:05:08,160 --> 00:05:10,520
Du kan få allt.
58
00:05:12,080 --> 00:05:14,560
Du måste bara vara stark nu.
59
00:05:17,240 --> 00:05:19,880
Herregud, du är helt jävla galen.
60
00:05:20,400 --> 00:05:22,400
Hör du dig själv?
61
00:05:25,200 --> 00:05:26,200
Pappa?
62
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
Titta på mig.
63
00:05:30,760 --> 00:05:31,800
Titta på mig.
64
00:05:34,600 --> 00:05:38,200
Det är inte för sent.
Du kan fortfarande göra det rätta.
65
00:05:38,280 --> 00:05:43,320
Det här är det enda rätta!
Du måste ta hennes kraft.
66
00:05:43,400 --> 00:05:46,120
Du är en god människa.
Du vill inte det här.
67
00:05:46,200 --> 00:05:48,240
-Du måste göra det nu.
-Pappa…
68
00:05:48,320 --> 00:05:51,160
Vi har inte tid.
Vargen står vid dörren, Soul!
69
00:05:59,400 --> 00:06:00,880
Jag är ledsen.
70
00:06:02,760 --> 00:06:03,960
Fan…
71
00:06:07,240 --> 00:06:08,120
Blodhäxor!
72
00:06:16,320 --> 00:06:17,200
Jag tar henne.
73
00:07:07,080 --> 00:07:08,560
Nu glömmer du mig inte.
74
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
Nathan.
75
00:07:33,920 --> 00:07:36,040
Död åt Fairborn-häxorna!
76
00:08:00,400 --> 00:08:02,400
Jag minns inte den jävla…
77
00:08:03,320 --> 00:08:06,560
En resa på tusen mil
börjar med ett enda steg.
78
00:08:06,640 --> 00:08:08,280
Att våga är att göra.
79
00:08:08,360 --> 00:08:10,720
Fegisar dör många gånger innan de dör.
80
00:08:10,800 --> 00:08:12,680
Hon har bytt lösenord.
81
00:08:13,440 --> 00:08:15,640
Lägg dig. Hon får inte se oss ihop.
82
00:08:18,880 --> 00:08:23,480
Jag ska återvända till min mamma
när resan är slut,
83
00:08:23,560 --> 00:08:27,040
och jag återvänder hem
som den förlorade sonen.
84
00:08:27,960 --> 00:08:29,200
Subtilt…
85
00:08:50,240 --> 00:08:52,640
Du anar inte hur viktigt det här är.
86
00:08:53,680 --> 00:08:54,680
Tack.
87
00:08:56,000 --> 00:08:58,280
Det finns en genväg till vattentornet.
88
00:08:58,360 --> 00:09:05,200
Pojken före mig gjorde den för att fly,
men han använde den aldrig.
89
00:09:05,960 --> 00:09:06,880
Var då?
90
00:09:07,480 --> 00:09:08,880
Under min säng.
91
00:09:09,640 --> 00:09:12,840
-Varför har inte du använt den?
-Jag är rädd.
92
00:09:13,760 --> 00:09:15,240
Det behöver du inte vara.
93
00:09:22,120 --> 00:09:25,680
-Jag kan inte ta dig med mig.
-Jag vet.
94
00:09:27,640 --> 00:09:30,200
Tror du mig om jag säger
att jag hämtar dig?
95
00:09:30,280 --> 00:09:31,520
Jag vet inte.
96
00:09:52,360 --> 00:09:53,560
Jag lovar.
97
00:10:06,880 --> 00:10:09,360
Du lämnar mig väl inte, Gabriel?
98
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
Jo.
99
00:10:18,640 --> 00:10:21,280
Men du lovade
att du skulle stanna ett tag.
100
00:10:21,360 --> 00:10:24,360
-Jag kan inte.
-Vart tänker du ta vägen?
101
00:10:24,920 --> 00:10:27,840
Jag ska hjälpa en pojke döda en varg.
102
00:10:36,840 --> 00:10:38,520
Helvete…
103
00:10:51,000 --> 00:10:55,720
Det här stället har sett så mycket död.
Offrens röster sitter kvar i väggarna.
104
00:10:56,320 --> 00:10:58,800
Deras blod ligger kvar på marken.
105
00:11:01,160 --> 00:11:03,040
Då lyssnar vi på dem.
106
00:11:26,000 --> 00:11:28,480
Sprid ut er. Hitta deras ledare.
107
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
Annalise?
108
00:11:53,520 --> 00:11:54,640
Annalise…
109
00:11:59,920 --> 00:12:01,400
Vet du vem jag är?
110
00:12:06,120 --> 00:12:08,240
Det är över. Snälla…
111
00:12:09,760 --> 00:12:13,400
Då pratar vi.
Säg till blodhäxorna att de får sitt möte.
112
00:12:13,920 --> 00:12:16,440
Säg åt dem att komma till Wolfhagen.
113
00:12:17,160 --> 00:12:18,240
Snälla…
114
00:12:29,440 --> 00:12:34,440
Jag fick höra att du var en ärbar man,
Soul O'Brien. Är du ärbar?
115
00:12:36,680 --> 00:12:42,680
Vi är här för att diskutera
ett fredsfördrag. Det här är våra villkor.
116
00:12:47,000 --> 00:12:53,000
Alla blodhäxor måste sluta med traditioner
som går emot assimileringsdeklarationen.
117
00:12:55,880 --> 00:12:58,880
Alla blodhäxor
måste lyda Fairborn-lagarna.
118
00:12:59,760 --> 00:13:03,040
-Alla blodhäxor…
-Jag måste avbryta er, rådsordförande.
119
00:13:06,160 --> 00:13:09,120
Ni förstår, jag representerar ingen klan.
120
00:13:14,080 --> 00:13:16,560
Jag representerar min far…
121
00:13:18,480 --> 00:13:19,680
…min mor…
122
00:13:21,320 --> 00:13:27,680
Jag representerar alla blodhäxor som har
dödats av det så kallade Fairborn-rådet.
123
00:13:29,480 --> 00:13:34,200
Varje blodhäxa vars mark har stulits,
vars barn har blivit mördade.
124
00:13:34,280 --> 00:13:37,800
Jag kom hit för ersättning
för de liv som ni har tagit.
125
00:13:38,280 --> 00:13:40,440
Och de krafter som ni har stulit.
126
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
Sluta!
127
00:14:17,280 --> 00:14:19,840
Du ska inte vara här.
128
00:14:20,680 --> 00:14:24,680
-Varför är du inte med Annalise?
-Varför är inte du med Gabriel?
129
00:14:25,320 --> 00:14:29,640
-En bra tid att fatta ett dåligt beslut.
-Den sämsta tiden att göra det.
130
00:14:29,720 --> 00:14:30,960
Jag är här nu.
131
00:14:31,560 --> 00:14:32,920
Fick du ditt blod?
132
00:14:38,880 --> 00:14:42,880
Jag minns första gången jag såg dig.
Så pytteliten…
133
00:14:44,800 --> 00:14:46,400
Jag tog upp dig…
134
00:14:47,360 --> 00:14:50,840
Du tittade upp på mig med dina stora ögon.
135
00:14:52,520 --> 00:14:54,000
Och sket på dig.
136
00:14:58,200 --> 00:14:59,680
Vi måste stoppa honom.
137
00:15:01,720 --> 00:15:06,400
-Jag skulle skydda dig.
-Vi kan slåss tillsammans.
138
00:15:10,600 --> 00:15:12,160
Hitta din vän.
139
00:15:39,440 --> 00:15:41,440
Min mamma och pappa är där inne.
140
00:15:42,720 --> 00:15:45,200
Vad heter du, raring? Vad heter du?
141
00:15:45,800 --> 00:15:46,800
Ceelia.
142
00:15:47,840 --> 00:15:48,840
Var inte rädd.
143
00:15:49,640 --> 00:15:51,120
Jag ska skydda dig.
144
00:15:54,320 --> 00:15:57,320
Jag trodde
att jag gömde mig för ett monster.
145
00:15:58,480 --> 00:16:01,480
Vad hände med mannen
som gömde sig med mig?
146
00:16:02,000 --> 00:16:08,480
-Jag hade gjort vad som helst för honom.
-En rädd man som inte kunde försvara sig.
147
00:16:09,440 --> 00:16:13,000
Som lyssnade
när hans vänner slets i stycken
148
00:16:13,080 --> 00:16:16,160
medan han gömde sig i mörkret
med en liten flicka.
149
00:16:16,240 --> 00:16:18,800
Det var ärbart, det du gjorde.
150
00:16:19,280 --> 00:16:21,280
Ära vinner inga krig.
151
00:16:21,360 --> 00:16:22,680
Vad gör det?
152
00:16:28,080 --> 00:16:29,560
Monster.
153
00:16:33,200 --> 00:16:35,200
Var det det du lärde dig där inne?
154
00:16:39,640 --> 00:16:41,640
Vet du vad jag lärde mig?
155
00:16:43,440 --> 00:16:45,920
Att jag inte är rädd för monster.
156
00:17:31,040 --> 00:17:32,280
Då var vi här.
157
00:17:32,800 --> 00:17:34,800
Två häxor i en källare.
158
00:17:36,400 --> 00:17:39,280
Som leker kurragömma.
159
00:17:39,360 --> 00:17:44,360
Vi leker: "Nu skär vi ut ditt hjärta
och ger det till din pappa."
160
00:17:47,400 --> 00:17:51,680
Bara ännu en dag
i Annalise O'Briens händelserika liv.
161
00:17:57,400 --> 00:18:03,880
Jag tänkte komma in som Nathan,
men nä… Jag behöver inte dölja vem jag är.
162
00:18:05,080 --> 00:18:08,720
För du har aldrig menat
att använda din kraft mot nån.
163
00:18:13,000 --> 00:18:18,600
När du behöver använda din kraft,
och du behöver verkligen göra det nu…
164
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
…så tror jag inte att du kan.
165
00:18:23,000 --> 00:18:27,000
Här står jag. Inga trick, bara ärlighet.
166
00:18:28,560 --> 00:18:30,880
Jag tänker ärligt talat döda dig.
167
00:18:30,960 --> 00:18:35,440
Jag ska skära upp dig, ta ut ditt hjärta,
och ge det till din pappa.
168
00:18:37,120 --> 00:18:40,320
Blodhäxorna tror
att när ens kraft går vidare,
169
00:18:40,400 --> 00:18:44,400
så lever liten del av en själv kvar
inuti den som tar den.
170
00:18:45,800 --> 00:18:47,280
Jag gillar den tanken.
171
00:18:47,760 --> 00:18:51,560
Jag gillar tanken på att du sitter fast
inuti din pappa i åratal,
172
00:18:51,640 --> 00:18:57,560
och bara ser på när han förstör
allt och alla som du älskar.
173
00:19:01,600 --> 00:19:04,600
Men jag kanske är…
174
00:19:05,560 --> 00:19:07,560
Vad kallade du mig?
175
00:19:08,800 --> 00:19:10,440
"Helt jävla galen."
176
00:19:20,080 --> 00:19:21,880
Du borde ha fortsatt fly.
177
00:19:21,960 --> 00:19:23,760
Du borde ha släppt oss.
178
00:19:32,880 --> 00:19:34,880
Du kan inte kontrollera det.
179
00:19:35,880 --> 00:19:39,280
Jag vill inte göra dig illa.
180
00:19:39,800 --> 00:19:43,880
Det är bara du och jag här.
Du kan säga sanningen.
181
00:19:45,080 --> 00:19:48,840
Vakten i rådsbyggnaden, jägaren på gården.
182
00:19:48,920 --> 00:19:50,600
Tänk bara vad vi kunde göra.
183
00:19:50,680 --> 00:19:51,920
Gå, nu.
184
00:19:52,000 --> 00:19:56,480
Du är Fairborn-häxa, Annalise.
Vi kan döda vildarna där uppe.
185
00:19:57,280 --> 00:19:59,560
Du kan fylla luften med deras blod.
186
00:20:01,160 --> 00:20:03,160
Du kan känna det, eller hur?
187
00:20:04,040 --> 00:20:07,520
Du kan säkert känna hur de slits i bitar
under dina fingrar.
188
00:20:11,720 --> 00:20:14,600
Du kan inte kontrollera det, men Soul kan.
189
00:20:14,680 --> 00:20:15,680
Snälla, gå.
190
00:20:17,520 --> 00:20:19,120
Ingen måste bli skadad.
191
00:20:20,560 --> 00:20:23,040
Det här är ingen sån historia.
192
00:20:48,240 --> 00:20:49,240
Gör det.
193
00:21:03,880 --> 00:21:04,880
Annalise?
194
00:21:18,560 --> 00:21:21,760
-Vad gör du här?
-Du knuffade ner mig från ett torn.
195
00:21:22,360 --> 00:21:23,440
Fick du mitt blod?
196
00:21:25,640 --> 00:21:28,440
-Ja.
-Jag visste att det skulle gå bra.
197
00:21:31,120 --> 00:21:32,360
Varför kysste du mig?
198
00:21:34,960 --> 00:21:37,240
För att det kanske inte skulle gå bra.
199
00:21:41,600 --> 00:21:42,840
Drick det.
200
00:21:46,520 --> 00:21:50,280
Det är inte gryning än.
Kom. Annalise är här nånstans.
201
00:22:12,040 --> 00:22:13,800
-Kom! Den här vägen!
-Kom!
202
00:22:20,400 --> 00:22:22,920
Nej…
203
00:22:32,120 --> 00:22:33,120
Gabriel…
204
00:22:36,760 --> 00:22:37,880
Mår du bra?
205
00:22:39,800 --> 00:22:41,280
Du mår bra.
206
00:22:49,880 --> 00:22:51,080
Åh, nej…
207
00:22:53,840 --> 00:22:56,320
Åh, nej… Nathan…
208
00:23:04,080 --> 00:23:06,560
Det är ingen fara.
209
00:23:12,200 --> 00:23:15,680
Du råkade inte få med en extra, va?
210
00:23:18,840 --> 00:23:19,840
Nej.
211
00:23:23,040 --> 00:23:25,040
Det var värt att fråga.
212
00:23:32,360 --> 00:23:33,400
Kom.
213
00:23:44,960 --> 00:23:47,160
Ni dör i dag, Fairborn-häxor!
214
00:23:57,280 --> 00:23:58,360
Lyssna.
215
00:23:59,960 --> 00:24:00,960
Inget ylande…
216
00:24:03,640 --> 00:24:05,120
Inget morrande…
217
00:24:07,440 --> 00:24:09,920
Er varg kommer inte och räddar er.
218
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Annalise…
219
00:24:27,040 --> 00:24:27,920
Du…
220
00:24:28,000 --> 00:24:31,320
Det är okej. Vi är här.
221
00:24:32,840 --> 00:24:33,840
Okej…
222
00:24:40,680 --> 00:24:42,920
-Var är Ceelia?
-Det ordnar sig.
223
00:25:50,360 --> 00:25:52,760
"Hans eget blod kommer att döda vargen."
224
00:27:04,120 --> 00:27:05,360
Ceelia!
225
00:27:06,680 --> 00:27:09,480
Ceelia! Du!
226
00:27:11,840 --> 00:27:14,640
Det ordnar sig. Ta det lugnt, bara.
227
00:27:17,240 --> 00:27:18,360
Var är han?
228
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
Han jagar.
229
00:27:24,040 --> 00:27:25,520
Häng kvar, bara.
230
00:27:26,480 --> 00:27:29,320
Snälla…
231
00:27:39,040 --> 00:27:42,200
För vännerna vid bordet…
232
00:27:43,480 --> 00:27:45,960
…fienderna i mörkret…
233
00:27:48,000 --> 00:27:51,480
…och dem vi älskar som jagar dem.
234
00:28:29,560 --> 00:28:31,040
Vi måste gå.
235
00:28:34,840 --> 00:28:35,920
Vart?
236
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
För att få din familjs blod.
237
00:29:15,800 --> 00:29:17,280
Jessica?
238
00:29:18,280 --> 00:29:19,480
Jessica?
239
00:29:44,360 --> 00:29:45,840
Vad gör vi nu?
240
00:29:48,040 --> 00:29:52,040
-Jag har slut på familjemedlemmar.
-Så du ska bara sitta ner och dö?
241
00:29:52,120 --> 00:29:54,600
Jag kan stå upp om det känns bättre.
242
00:29:55,200 --> 00:29:57,160
Din pappa är kvar där ute.
243
00:30:02,400 --> 00:30:04,400
Så du får inte ge upp.
244
00:30:31,640 --> 00:30:34,920
-Vi borde komma på vad vi ska säga.
-Vad menar du?
245
00:30:37,680 --> 00:30:41,840
Hur många människor får veta
när de ska dö?
246
00:30:44,160 --> 00:30:48,160
De flesta hinner nog aldrig säga
allt det de vill säga.
247
00:30:50,040 --> 00:30:51,520
Så vi borde göra det.
248
00:30:53,560 --> 00:30:56,040
Vi säger det vi vill säga…
249
00:30:57,240 --> 00:30:58,280
…till varandra.
250
00:30:59,200 --> 00:31:00,360
Okej, du börjar.
251
00:31:00,440 --> 00:31:01,360
Du börjar.
252
00:31:01,440 --> 00:31:03,800
-Det är du som har en nedräkning.
-Elakt.
253
00:31:03,880 --> 00:31:05,360
Okej, jag börjar.
254
00:31:10,520 --> 00:31:12,000
Det här har varit…
255
00:31:14,120 --> 00:31:15,600
…helt jävla superläskigt.
256
00:31:18,840 --> 00:31:22,560
Men också, liksom, lite…
257
00:31:22,640 --> 00:31:26,240
-De dåliga tiderna var de goda tiderna.
-Ja.
258
00:31:29,320 --> 00:31:35,800
Jag vet inte vad som kommer att hända,
eller hur mycket tid vi har tillsammans.
259
00:31:38,400 --> 00:31:40,400
Jag kommer att tänka på…
260
00:31:42,240 --> 00:31:46,280
Jag kommer att tänka på er varje dag
i resten av mitt liv.
261
00:31:49,360 --> 00:31:50,440
Jag älskar er.
262
00:31:51,920 --> 00:31:52,920
Bådat två.
263
00:31:53,800 --> 00:31:54,800
Fan…
264
00:31:58,440 --> 00:31:59,960
Vad vill du säga då?
265
00:32:02,680 --> 00:32:04,160
Jag vet inte riktigt.
266
00:32:04,880 --> 00:32:06,880
-Vackert.
-Kom igen, nu.
267
00:32:07,680 --> 00:32:11,360
Jag vill brodera det på en kudde:
"Nathan Byrne: Jag vet inte."
268
00:32:11,440 --> 00:32:12,920
Okej…
269
00:32:16,280 --> 00:32:18,280
Jag älskar er också, okej?
270
00:32:22,160 --> 00:32:24,160
Det vore ju fan att dö nu.
271
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Vet ni vad vi borde göra?
272
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Ha en lugn hemmakväll.
273
00:32:45,400 --> 00:32:46,400
Jaså?
274
00:32:47,160 --> 00:32:49,680
Köpa lite hämtmat eller nåt.
275
00:32:50,760 --> 00:32:52,760
-Det vore trevligt.
-Ja.
276
00:32:53,520 --> 00:32:58,600
Inga magiska dueller eller nåt sånt.
Kanske bara glo lite på tv.
277
00:32:59,800 --> 00:33:01,280
Vad säger ni?
278
00:33:14,600 --> 00:33:16,600
Jag vet inte var min pappa är.
279
00:33:17,480 --> 00:33:19,960
Jag har fan aldrig vetat var han är.
280
00:33:21,320 --> 00:33:22,800
Det är bara du och jag.
281
00:33:24,480 --> 00:33:29,080
Ozanne-häxorna sa att man måste döda
en blodsfrände för att skapa häxflaskan.
282
00:33:29,160 --> 00:33:30,280
Vem var det?
283
00:33:30,800 --> 00:33:32,040
Min bror.
284
00:33:33,080 --> 00:33:34,760
Du måste tänka på det ofta.
285
00:33:36,600 --> 00:33:37,640
Eller inte…
286
00:33:40,440 --> 00:33:41,920
Du dödade min mamma.
287
00:33:44,160 --> 00:33:48,160
-Och min mormor. Jag har inte glömt.
-Och nu ska jag döda dig.
288
00:33:49,240 --> 00:33:50,440
Och din far.
289
00:33:51,320 --> 00:33:55,160
Hela din blodslinje. Varje rot och gren.
290
00:33:55,240 --> 00:33:57,560
-Tänker du frysa mig?
-Nej.
291
00:33:58,880 --> 00:34:00,920
Du ska vara vaken.
292
00:34:05,360 --> 00:34:06,360
Okej…
293
00:34:29,720 --> 00:34:35,400
Jag kommer att hitta dig!
294
00:34:52,720 --> 00:34:54,200
Hej, Nathan.
295
00:35:07,960 --> 00:35:10,440
Om du tänker döda mig, så bara gör det.
296
00:35:13,160 --> 00:35:14,920
Vi behöver inte prata först.
297
00:35:15,000 --> 00:35:17,800
Jag behöver inte döda dig.
Du är redan döende.
298
00:35:18,880 --> 00:35:21,920
Då är väl profetian inte sann, antar jag.
299
00:35:26,920 --> 00:35:29,440
"Hans eget blod kommer att döda vargen"?
300
00:35:32,840 --> 00:35:33,880
Vi får väl se.
301
00:35:39,080 --> 00:35:41,400
-Soul…
-Han hittar oss inte.
302
00:35:42,200 --> 00:35:44,200
Inte än i alla fall.
303
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
Du är inte så läskig på nära håll.
304
00:35:58,680 --> 00:36:01,680
Det är nog en fråga om perspektiv.
305
00:36:08,320 --> 00:36:10,000
Varför dödade du alla?
306
00:36:18,800 --> 00:36:20,800
Vill du hämnas dem?
307
00:36:27,600 --> 00:36:32,640
De flesta, när de vet att det är dags,
de beter sig likadant.
308
00:36:32,720 --> 00:36:35,040
De förlorar sig själva i rädslan.
309
00:36:40,040 --> 00:36:43,760
Jag dödade en man en gång,
en Fairborn-häxa.
310
00:36:44,800 --> 00:36:48,120
Han ingick i en grupp jägare
som letade efter mig.
311
00:36:49,200 --> 00:36:55,240
När jag kom så var han lugn.
Han blundade, som om han visste nåt.
312
00:36:58,120 --> 00:37:00,600
Han dog med ett leende på läpparna.
313
00:37:01,920 --> 00:37:05,920
Jag tog hans hjärta och fann hans kraft.
314
00:37:07,720 --> 00:37:10,640
Han visste hur han skulle dö.
315
00:37:10,720 --> 00:37:12,720
Var det hans kraft?
316
00:37:14,000 --> 00:37:17,120
Många skulle ge
alla världens rikedomar för det.
317
00:37:17,640 --> 00:37:20,840
Om han visste,
varför försökte han inte undvika det?
318
00:37:20,920 --> 00:37:26,920
Han visste att allas tid är utmätt,
och att vi alla har en roll att spela.
319
00:37:29,480 --> 00:37:31,200
Det var mammas man.
320
00:37:32,440 --> 00:37:33,440
Ja.
321
00:37:35,520 --> 00:37:38,000
-Så jag gick till henne.
-Varför det?
322
00:37:38,080 --> 00:37:41,400
Jag kunde inte sluta tänka
på hans ansiktsuttryck.
323
00:37:42,040 --> 00:37:45,040
Hur han dog som nån som hade känt livet.
324
00:37:47,600 --> 00:37:51,080
Hon var bara god. Bara ljus.
325
00:37:54,680 --> 00:38:00,880
Jag träffade henne och jag älskade henne
och hon älskade mig. Kan du tro det?
326
00:38:05,800 --> 00:38:07,280
Det var allt.
327
00:38:10,720 --> 00:38:12,720
Och sen hittade de oss.
328
00:38:13,720 --> 00:38:18,600
Jag flydde och trodde att de skulle
lämna henne och dig i fred.
329
00:38:24,000 --> 00:38:29,160
-Men det gjorde de inte, eller hur?
-Nej. Jag hade fel.
330
00:38:29,240 --> 00:38:31,240
Så nu har du den gåvan.
331
00:38:32,120 --> 00:38:34,120
Du vet hur du kommer att dö.
332
00:38:34,640 --> 00:38:37,120
Ja, jag vet hur jag kommer att dö.
333
00:38:38,960 --> 00:38:39,960
Och?
334
00:38:49,840 --> 00:38:51,880
Och det är inte i dag.
335
00:38:55,200 --> 00:38:57,200
Är profetian sann?
336
00:38:59,280 --> 00:39:00,760
Det är din födelsedag.
337
00:39:02,480 --> 00:39:03,960
Du behöver dina gåvor.
338
00:39:06,680 --> 00:39:08,160
Och ditt blod.
339
00:39:32,400 --> 00:39:33,880
Min första gåva till dig…
340
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
…är ditt liv.
341
00:39:38,840 --> 00:39:42,840
Jag låter dig ha kvar det,
fast många tycker att jag inte borde.
342
00:39:48,520 --> 00:39:50,000
Min andra gåva…
343
00:39:52,120 --> 00:39:54,600
…är det sista din mor sa till mig.
344
00:39:58,520 --> 00:40:03,000
Hon sa att hon inte var rädd
för vem du skulle bli.
345
00:40:06,240 --> 00:40:10,240
Hon struntade i om du blev
mer som hon eller som jag,
346
00:40:10,320 --> 00:40:12,800
eller vad folk skulle tänka om dig.
347
00:40:15,080 --> 00:40:17,280
Hon sa: "Jag älskar honom, Marcus.
348
00:40:19,000 --> 00:40:23,000
På gott och ont kommer jag
att älska honom som jag älskar dig.
349
00:40:28,320 --> 00:40:31,800
Och jag väntar här
tills du kommer tillbaka."
350
00:40:43,760 --> 00:40:45,760
Men du kom aldrig tillbaka.
351
00:41:00,560 --> 00:41:02,280
Nej, det gjorde jag aldrig.
352
00:41:05,280 --> 00:41:07,320
Jag behöver tre gåvor.
353
00:41:14,160 --> 00:41:16,160
Den mannen dödade din mor.
354
00:41:17,640 --> 00:41:19,120
Och din mormor.
355
00:41:22,440 --> 00:41:24,440
Nu måste han dödas.
356
00:41:25,240 --> 00:41:26,440
Han är för stark.
357
00:41:26,520 --> 00:41:28,040
Ja, han har krafter.
358
00:41:29,680 --> 00:41:34,680
Men hans sinne är svagt.
Han vet inte vem han egentligen är.
359
00:41:42,000 --> 00:41:44,480
Min sista gåva till dig är denna:
360
00:41:51,560 --> 00:41:54,040
En chans att se vem du verkligen är.
361
00:43:34,880 --> 00:43:36,360
Du fick ditt blod.
362
00:43:36,920 --> 00:43:37,920
Inte allt.
363
00:43:42,400 --> 00:43:43,760
Var är din far?
364
00:43:43,840 --> 00:43:44,880
Borta.
365
00:43:44,960 --> 00:43:45,960
Borta?
366
00:43:46,520 --> 00:43:50,800
Ta det inte personligt.
Du är bara inte så viktig för honom.
367
00:43:52,560 --> 00:43:56,040
Han lämnade sin son att dö ensam.
368
00:43:56,840 --> 00:43:58,240
Vi får väl se.
369
00:44:34,800 --> 00:44:37,160
"Hans eget blod kommer att döda vargen."
370
00:44:38,160 --> 00:44:40,320
Jag har hans blod i mig.
371
00:44:41,360 --> 00:44:42,840
Du kan inte stoppa det.
372
00:44:48,480 --> 00:44:50,440
Det är mitt öde!
373
00:45:02,600 --> 00:45:03,600
Nathan.
374
00:45:11,200 --> 00:45:13,600
De kommer att prata om dig…
375
00:45:16,560 --> 00:45:19,040
…och veta att jag gjorde slut på det.
376
00:45:20,120 --> 00:45:22,680
De vet att jag inte hade nåt val.
377
00:45:23,480 --> 00:45:24,560
Nej!
378
00:45:27,920 --> 00:45:28,960
Spring, Nathan!
379
00:45:49,360 --> 00:45:50,360
Pappa…
380
00:45:51,680 --> 00:45:53,200
"Hans eget blod…"
381
00:47:56,600 --> 00:47:57,840
Vem är du?
382
00:48:00,120 --> 00:48:02,600
Nån som gillar att hjälpa folk.
383
00:48:04,800 --> 00:48:08,800
Jag gillar att hjälpa folk,
och du gillar att skada folk.
384
00:48:13,920 --> 00:48:15,640
Kan du laga min kraft?
385
00:48:15,720 --> 00:48:17,400
Nej, min kära…
386
00:48:20,840 --> 00:48:22,840
…men jag kan ge dig hämnd…
387
00:48:24,520 --> 00:48:26,520
…på dem som förstörde den.
388
00:49:39,320 --> 00:49:43,680
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu