1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,400
‎น่าจะอยู่แถวนี้แหละ

3
00:00:19,360 --> 00:00:21,040
‎คิดว่าเป็นเรื่องจริงรึเปล่า

4
00:00:22,560 --> 00:00:25,920
‎ที่คนพูดกันถึงเขา
‎ว่าเขาเป็นลูกของหมาป่า

5
00:00:29,840 --> 00:00:32,040
‎ก็ได้ ตามสบาย

6
00:00:35,640 --> 00:00:36,560
‎ตรงนั้น

7
00:00:59,360 --> 00:01:00,720
‎นี่บ้านคุณเหรอครับ

8
00:01:00,800 --> 00:01:01,880
‎ไม่ใช่

9
00:01:01,960 --> 00:01:04,160
‎- งั้นถามหน่อยว่ามาทำอะไรกัน
‎- ไม่ได้

10
00:01:04,240 --> 00:01:07,280
‎เราได้รับแจ้งว่า
‎มีการกระทำน่าสงสัยที่นี่ งั้น…

11
00:01:07,360 --> 00:01:08,400
‎คิดว่าไง

12
00:01:09,000 --> 00:01:12,360
‎ขอโทษครับ ถ้าบอกไม่ได้ว่ามาทำอะไรกัน
‎ผมจะต้องจับกุมคุณ

13
00:01:13,560 --> 00:01:15,200
‎ขอโทษนะ ผมคุยกับคุณอยู่

14
00:01:15,280 --> 00:01:18,000
‎ถอยห่างออกมาจากบ้านด้วย

15
00:01:18,080 --> 00:01:18,920
‎เวรละ

16
00:01:19,000 --> 00:01:20,960
‎พอกันที คุณถูกจับกุมแล้ว

17
00:01:21,040 --> 00:01:22,480
‎ขอเวลาสักสองนาทีนะ

18
00:01:22,560 --> 00:01:25,520
‎คุณมีสิทธิ์ไม่พูดอะไร แต่อาจเป็นผลเสียต่อ…

19
00:01:30,040 --> 00:01:31,040
‎ไปให้พ้น

20
00:02:43,000 --> 00:02:44,720
‎ลูกๆ ของเธออยู่ในนี้

21
00:02:58,120 --> 00:02:59,520
‎คุณไม่ควรแตะมัน

22
00:03:00,960 --> 00:03:01,800
‎ทำไมล่ะ

23
00:03:03,560 --> 00:03:06,760
‎(เพิ่งมาถึง)

24
00:03:08,760 --> 00:03:11,680
‎เพราะว่าใช่ ผมคิดว่าเป็นเรื่องจริง

25
00:03:12,520 --> 00:03:15,320
‎(ฆ่ามัน)

26
00:03:54,040 --> 00:03:55,240
‎ยายคะ

27
00:03:57,320 --> 00:04:00,000
‎เด็กผู้ชายอยู่ที่นี่กับพี่สาวได้

28
00:04:00,680 --> 00:04:03,080
‎แต่ในฐานะผู้เยาว์
‎ในความคุ้มครองของสภาเท่านั้น

29
00:04:03,160 --> 00:04:05,160
‎เรามีสิทธิ์ตามกฎหมายในตัวเขา

30
00:04:06,360 --> 00:04:07,840
‎ภายใต้กฎหมายอะไรล่ะ

31
00:04:08,360 --> 00:04:10,440
‎ภายใต้กฎหมายเดียวที่สำคัญ

32
00:04:10,920 --> 00:04:13,480
‎กฎหมายของสภาพ่อมดแม่มดแฟร์บอร์น

33
00:04:15,840 --> 00:04:19,800
‎ถ้าหรือเมื่อไหร่ก็ตามที่เขาเป็นภัยคุกคาม
‎ต่อชุมชนพ่อมดแม่มดแฟร์บอร์น

34
00:04:20,320 --> 00:04:21,640
‎เราจะย้ายตัวเขาไป

35
00:04:22,160 --> 00:04:24,160
‎คุณกลัวเขาซะแล้ว

36
00:04:24,240 --> 00:04:26,040
‎สงครามจบไปแล้วนะ

37
00:04:29,240 --> 00:04:30,560
‎ขอบคุณสำหรับน้ำชา

38
00:04:36,160 --> 00:04:37,880
‎คุณจะตั้งชื่อเขาว่าอะไร

39
00:04:39,040 --> 00:04:41,920
‎แม่ของเขาจะตั้งชื่อเขาว่าเนทาน

40
00:04:43,560 --> 00:04:44,440
‎เนทาน

41
00:04:57,000 --> 00:04:59,440
‎โลกนี้มีพ่อมดแม่มดมาตลอด

42
00:04:59,960 --> 00:05:02,440
‎เผ่าบลัดและเผ่าแฟร์บอร์น

43
00:05:03,160 --> 00:05:06,360
‎- มีพวกเราแล้วก็พวกเฟน
‎- เฟนคืออะไรคะ

44
00:05:07,320 --> 00:05:09,600
‎เฟนคือพวกคนที่ไร้เวทมนตร์

45
00:05:10,080 --> 00:05:12,080
‎และไม่สนใจเรื่องเวทมนตร์ด้วย

46
00:05:12,720 --> 00:05:15,120
‎เกือบทุกคนในโลกเป็นพวกเฟน

47
00:05:16,000 --> 00:05:18,920
‎แปลว่าเกือบทุกคนที่เธอเจอ

48
00:05:19,000 --> 00:05:20,640
‎เธอต้องปิดเป็นความลับจากพวกเขา

49
00:05:20,720 --> 00:05:21,560
‎ทำไมล่ะ

50
00:05:22,040 --> 00:05:23,480
‎ผู้คนหวาดกลัวเราจ้ะ

51
00:05:24,760 --> 00:05:25,880
‎พ่อมดแม่มดไม่ดีเหรอครับ

52
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
‎ไม่หรอก

53
00:05:27,680 --> 00:05:30,880
‎แต่บางคนก็ชั่วร้ายมาก

54
00:05:31,560 --> 00:05:33,640
‎จนเมื่อมองเข้าไปในตาพวกเขา

55
00:05:33,720 --> 00:05:35,920
‎เธอคิดว่าจะไม่มีวันได้เห็นแสงสว่างอีก

56
00:05:36,960 --> 00:05:38,560
‎- แต่เราดี
‎- ใช่

57
00:05:39,040 --> 00:05:41,200
‎- เราเป็นพวกแฟร์บอร์นเหรอคะ
‎- ใช่

58
00:05:43,000 --> 00:05:44,800
‎ผมเป็นพ่อมดแฟร์บอร์นมั้ยครับยาย

59
00:05:44,880 --> 00:05:45,840
‎ไม่ใช่

60
00:05:47,400 --> 00:05:48,800
‎ผมเป็นพ่อมดบลัดเหรอ

61
00:05:49,640 --> 00:05:51,080
‎เธอเป็นหลานของยาย

62
00:05:52,040 --> 00:05:53,720
‎เธอคือเนทาน เบิร์น

63
00:05:54,920 --> 00:05:57,960
‎และสำหรับตอนนี้ เท่านั้นก็พอจ้ะ

64
00:06:01,600 --> 00:06:05,800
‎รู้จักวิธีหนึ่งที่ใช้แยกแยะชาวบลัด
‎จากพวกเราชาวแฟร์บอร์นได้มั้ย

65
00:06:06,600 --> 00:06:08,480
‎พวกเขาเยียวยาได้เร็วกว่าขนาดไหน

66
00:06:16,560 --> 00:06:18,880
‎- หลับตอนกลางคืนเป็นไงบ้าง
‎- ก็โอเค

67
00:06:19,840 --> 00:06:21,960
‎คิดว่าตัวเองโกรธง่ายมั้ย

68
00:06:22,040 --> 00:06:23,160
‎ไม่

69
00:06:23,240 --> 00:06:27,120
‎ถ้าตั้งใจฟังดีๆ ได้ยินเสียงหัวใจฉันเต้นรึเปล่า

70
00:06:27,200 --> 00:06:28,240
‎ไม่

71
00:06:28,320 --> 00:06:30,840
‎เคยมีความรู้สึกไม่ดีกับพ่อมดแม่มดอื่นมั้ย

72
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
‎ไม่

73
00:06:32,440 --> 00:06:33,520
‎เนทาน

74
00:06:33,600 --> 00:06:35,560
‎- บางครั้งครับ
‎- ใคร

75
00:06:35,640 --> 00:06:36,480
‎พี่สาวผม

76
00:06:36,560 --> 00:06:38,480
‎เพราะพี่เธอเป็นแม่มดแฟร์บอร์นเหรอ

77
00:06:38,560 --> 00:06:40,000
‎- เปล่า
‎- งั้นทำไม

78
00:06:40,080 --> 00:06:41,520
‎เธอนิสัยไม่ดี

79
00:06:48,040 --> 00:06:49,440
‎สามสิบห้าวินาที

80
00:06:51,040 --> 00:06:53,640
‎ดีแล้ว พอกับฉันเลย

81
00:07:02,120 --> 00:07:05,400
‎อยากรู้มั้ยว่าทำไมทุกคนถึงเกลียดเรานัก

82
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
‎ทำไมคนพวกเดียวกันไม่ยอมคุยกับเรา

83
00:07:09,640 --> 00:07:11,680
‎เพราะสิ่งที่พ่อนายทำไง

84
00:07:12,920 --> 00:07:14,080
‎เขาฆ่าพ่อมดแม่มด

85
00:07:15,200 --> 00:07:16,280
‎หลายคนเลย

86
00:07:17,160 --> 00:07:20,160
‎เขาขังพวกเขาไว้ในห้อง
‎แล้วกลายร่างเป็นสัตว์ป่า

87
00:07:20,240 --> 00:07:21,760
‎แล้วทำร้ายแต่ละคน

88
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
‎ทั้งผู้ชายและผู้หญิง

89
00:07:25,760 --> 00:07:27,760
‎เด็กน้อยและเด็กทารก

90
00:07:28,680 --> 00:07:30,640
‎เขาฉีกทึ้งคอหอยคนพวกนั้น

91
00:07:31,680 --> 00:07:34,800
‎แต่นั่นยังไม่แย่ที่สุดนะ

92
00:07:35,800 --> 00:07:38,080
‎สิ่งที่แย่ที่สุดคือสิ่งที่เขาทำต่อจากนั้น

93
00:07:39,160 --> 00:07:43,000
‎เพราะพ่อของนายยึดพลัง
‎ของพ่อมดแม่มดคนอื่นได้

94
00:07:44,200 --> 00:07:45,400
‎รู้มั้ยว่าทำไง

95
00:07:47,560 --> 00:07:50,720
‎เขากระชากหัวใจพวกเขา
‎ออกมาจากร่างแล้วกินซะ

96
00:07:51,880 --> 00:07:53,200
‎ขณะที่ยังอุ่นอยู่

97
00:07:54,400 --> 00:07:55,480
‎เขาเป็นปีศาจ

98
00:07:56,200 --> 00:07:58,640
‎เป็นพ่อมดบลัดที่ชั่วร้ายที่สุดที่มีชีวิตอยู่

99
00:07:59,240 --> 00:08:03,080
‎เขาทำให้แม่ฉันมีลูก
‎แม่เลยฆ่าตัวตายตอนนายเกิด

100
00:08:04,200 --> 00:08:06,920
‎คิดว่าพวกเขาถามทำไมล่ะว่า
‎นายได้ยินเสียงหัวใจเต้นมั้ย

101
00:08:07,440 --> 00:08:09,440
‎เพราะพวกเขากลัวมาก

102
00:08:09,920 --> 00:08:12,640
‎กลัวว่านายจะกลายเป็นปีศาจ

103
00:08:13,240 --> 00:08:16,720
‎เหมือนอย่างเขา

104
00:08:18,040 --> 00:08:19,960
‎เคยฝันเรื่องที่รุนแรงมั้ย

105
00:08:20,040 --> 00:08:20,880
‎ไม่

106
00:08:20,960 --> 00:08:23,840
‎- คิดว่าตัวเองโกรธง่ายมั้ย
‎- ไม่

107
00:08:23,920 --> 00:08:26,200
‎เคยจินตนาการว่าทำร้ายคนอื่นมั้ย

108
00:08:27,000 --> 00:08:29,360
‎- แค่ทำร้ายจิตใจ
‎- นอนหลับเป็นไงบ้าง

109
00:08:29,440 --> 00:08:32,200
‎เปลือยล้อนจ้อน เปิดหน้าต่างไว้ คุณล่ะครับ

110
00:08:32,280 --> 00:08:33,680
‎เคยฝันถึงเรื่องที่รุนแรงมั้ย

111
00:08:33,760 --> 00:08:36,480
‎ผมฝันว่าผมร้องเพลงตอนประชุมโรงเรียน

112
00:08:37,000 --> 00:08:40,880
‎แต่ไมค์เปิดไม่ติด ทุกคนกำลังโห่ไล่ผม

113
00:08:41,760 --> 00:08:43,520
‎คิดว่าหมายความว่าไง

114
00:08:44,360 --> 00:08:45,880
‎คิดว่าตัวเองโกรธง่ายรึเปล่า

115
00:08:45,960 --> 00:08:47,480
‎ผมว่าไม่เกี่ยวกับเซ็กซ์หรอก

116
00:08:47,560 --> 00:08:50,840
‎ที่ไมค์ไม่ทำงานน่ะ
‎เพราะผมดูออกว่าคุณกำลังคิดอยู่ แต่…

117
00:08:51,360 --> 00:08:52,840
‎ผมว่าไม่ใช่อย่างนั้นหรอก

118
00:08:52,920 --> 00:08:54,240
‎- เนทาน
‎- ผมคิดว่า…

119
00:08:56,400 --> 00:08:58,960
‎ไม่ ผมคิดว่าผมไม่โกรธง่าย

120
00:08:59,560 --> 00:09:02,320
‎เคยรู้สึกไม่ดีกับพ่อมดแม่มดอื่นมั้ย

121
00:09:02,400 --> 00:09:06,720
‎น้อยครั้งมาก ผมรู้สึกไม่ดีกับคุณนิดหน่อย

122
00:09:06,800 --> 00:09:09,760
‎แต่อย่าถือสาเลยนะ

123
00:09:09,840 --> 00:09:12,800
‎ถ้าตั้งใจฟังให้ดี ได้ยินเสียงหัวใจฉันเต้นมั้ย

124
00:09:15,320 --> 00:09:16,280
‎ไม่

125
00:09:17,720 --> 00:09:19,960
‎แต่เราแน่ใจเต็มร้อยเหรอว่าคุณมีหัวใจ

126
00:09:28,320 --> 00:09:29,600
‎สี่สิบวินาที โดยประมาณ

127
00:09:33,360 --> 00:09:35,840
‎นายน่าจะจริงจังกับเรื่องนี้หน่อยนะ

128
00:09:35,920 --> 00:09:38,200
‎คุณจริงจังแทนเราสองคนแล้ว

129
00:09:44,040 --> 00:09:45,720
‎เจอกันเดือนหน้า

130
00:09:46,600 --> 00:09:48,600
‎ผมนับวันรอแล้วเนี่ย

131
00:09:53,360 --> 00:09:56,760
‎ทุกคน เรามีนักเรียนใหม่เพิ่งมาวันนี้

132
00:09:56,840 --> 00:09:59,480
‎แอนนาลีส ยืนขึ้นแนะนำตัวเองกับทุกคนหน่อยจ้ะ

133
00:09:59,560 --> 00:10:00,560
‎มีปากกามั้ย

134
00:10:02,200 --> 00:10:05,040
‎หวัดดีค่ะ ฉันแอนนาลีส

135
00:10:05,120 --> 00:10:09,040
‎งานของพ่อทำให้ฉันกับพี่ชาย
‎ต้องย้ายโรงเรียนจากลอนดอน

136
00:10:09,880 --> 00:10:12,280
‎แต่ที่นี่… เหมือนจะดีมั้้ง

137
00:10:14,200 --> 00:10:17,160
‎ค่ะ แค่นี้ละกันค่ะ

138
00:10:17,240 --> 00:10:18,200
‎ขอบคุณแอนนาลีส

139
00:10:18,280 --> 00:10:22,160
‎เราดีใจที่เธอมาร่วมชั้นเรียนกับเรานะ

140
00:10:22,240 --> 00:10:25,720
‎วันนี้เราจะเรียนเรื่องสมการเชิงอนุพันธ์

141
00:11:06,480 --> 00:11:07,520
‎เจสซิกา

142
00:11:08,240 --> 00:11:11,080
‎เจสซิกา นึกว่าเธอไม่ได้รับเชิญซะอีก

143
00:11:11,160 --> 00:11:14,760
‎เด็กม.ปลายทุกคนมาป่วนปาร์ตี้
‎ของเพื่อนซื่อบื้อของนาย

144
00:11:15,240 --> 00:11:17,080
‎- บ้านเขาต้องเละแน่
‎- โอเค

145
00:11:17,160 --> 00:11:20,280
‎เธอน่าจะแต่งชุดแฟนซีมานะ น่าอายแทน

146
00:11:21,880 --> 00:11:22,720
‎ให้ตายสิ

147
00:11:22,800 --> 00:11:24,600
‎น้องชายเธอบ้งไม่ไหว

148
00:11:48,160 --> 00:11:50,960
‎- เอาละทุกคน สนุกกันนะ
‎- อือ

149
00:11:52,240 --> 00:11:53,080
‎รู้จักพวกเขามั้ย

150
00:11:53,160 --> 00:11:54,280
‎ไม่รู้

151
00:11:56,240 --> 00:11:59,480
‎ทุกคน ระวังของเหลวกันด้วยนะ

152
00:12:01,240 --> 00:12:04,280
‎เอางี้นะ ครั้งหน้าให้คนอื่นจัดปาร์ตี้ละกัน

153
00:12:04,360 --> 00:12:05,200
‎แจ็ค!

154
00:12:05,280 --> 00:12:07,520
‎อะไร เราใช้ชีวิตใต้ระบอบเผด็จการเหรอ

155
00:12:07,600 --> 00:12:10,000
‎พ่อฉันโหดมาก นายไม่เข้าใจหรอก

156
00:12:10,080 --> 00:12:11,960
‎ทำไมเราไม่ไปบ้านนายบ้างล่ะ

157
00:12:12,040 --> 00:12:14,720
‎ฉันอยู่ในรถบ้าน เบียดได้มากสุดห้าคนเอง

158
00:12:14,800 --> 00:12:17,240
‎เราไม่รู้หรอกเพราะนายไม่เคยชวนเราไปเลย

159
00:12:17,320 --> 00:12:18,160
‎และไม่มีวันชวนด้วย

160
00:12:18,240 --> 00:12:19,320
‎ทำไมล่ะ

161
00:12:19,400 --> 00:12:20,880
‎ฉันมีความลับนี่หว่า

162
00:12:20,960 --> 00:12:22,160
‎เช่นอะไร

163
00:12:23,040 --> 00:12:24,040
‎ยายฉันเป็นแม่มด

164
00:12:25,960 --> 00:12:26,880
‎- อย่ามา!
‎- จริงนะ

165
00:12:26,960 --> 00:12:29,600
‎ทั้งครอบครัวเลย เราเป็นพ่อมดแม่มด

166
00:12:29,680 --> 00:12:32,000
‎- นายไม่ใช่พ่อมด นายเมาแล้ว
‎- เป็นได้ทั้งสองอย่าง

167
00:12:32,080 --> 00:12:33,440
‎เอองั้นจัดมา เสกคาถาเลย

168
00:12:33,520 --> 00:12:35,120
‎ไม่ใช่แค่คาถานะ

169
00:12:35,600 --> 00:12:38,480
‎เราจะได้พลังอย่างเดียวเมื่ออายุครบ 17

170
00:12:38,560 --> 00:12:41,760
‎และหลังจากนั้นจะได้ของขวัญสามอย่าง

171
00:12:42,360 --> 00:12:44,360
‎และต้องดื่มเลือดของครอบครัวตัวเอง

172
00:12:45,600 --> 00:12:48,600
‎นายแม่งโคตรเพี้ยน ฉันเป็นห่วงนะ

173
00:12:49,840 --> 00:12:51,800
‎ไม่ ห้ามขึ้นเตียงพ่อแม่ฉัน!

174
00:12:55,440 --> 00:12:57,160
‎ไม่ควรบอกคนอื่นนะ

175
00:12:58,400 --> 00:12:59,440
‎อะไร

176
00:13:00,560 --> 00:13:01,680
‎ว่านายเป็นพ่อมด

177
00:13:01,760 --> 00:13:03,200
‎เปล่า ฉันแค่พูดเล่นไปเรื่อย

178
00:13:04,200 --> 00:13:05,120
‎ไม่ นายเปล่า

179
00:13:05,200 --> 00:13:06,680
‎ใช่ พูดเล่น

180
00:13:08,160 --> 00:13:09,320
‎ฉันเป็นแฟร์บอร์น

181
00:13:10,400 --> 00:13:12,040
‎นายไม่ได้พูดเล่นไปเรื่อย

182
00:13:13,360 --> 00:13:14,400
‎- เธอ…
‎- ใช่

183
00:13:14,880 --> 00:13:16,240
‎- ไม่
‎- ใช่

184
00:13:17,440 --> 00:13:18,360
‎เวร

185
00:13:19,000 --> 00:13:22,160
‎นายคือเนทาน เบิร์น ฉันไม่ควรคุยกับนาย

186
00:13:22,240 --> 00:13:23,800
‎- ใครบอก
‎- พ่อฉัน

187
00:13:23,880 --> 00:13:25,560
‎- พ่อเธอคือใคร
‎- เขาอยู่ในสภา

188
00:13:25,640 --> 00:13:27,240
‎เออ แล้วเขาทำอะไร

189
00:13:27,320 --> 00:13:30,000
‎เขาเป็นผู้บริหารระดับสูง
‎ของหน่วยป้องกันสภาแฟร์บอร์น

190
00:13:30,080 --> 00:13:32,600
‎- เขาเป็นฮันเตอร์เหรอ
‎- ผู้บริหารระดับสูงของฮันเตอร์

191
00:13:32,680 --> 00:13:34,000
‎แล้วย้ายมาที่นี่เพราะงานเหรอ

192
00:13:34,080 --> 00:13:37,200
‎นี่ ฉันว่าน่าจะเกี่ยวข้องกับนายนะ

193
00:13:39,600 --> 00:13:41,040
‎แล้วเป็นไงบ้าง

194
00:13:43,000 --> 00:13:45,600
‎ที่เป็นครอบครัวพ่อมดแม่มดเดียว
‎ในเมืองที่มีแต่พวกเฟน

195
00:13:45,680 --> 00:13:47,080
‎แค่ต้องสงบเสงี่ยมเอาไว้

196
00:13:47,160 --> 00:13:48,400
‎แล้วเป็นไงบ้างล่ะ

197
00:13:48,480 --> 00:13:49,400
‎ไม่ค่อยดี

198
00:13:51,600 --> 00:13:53,440
‎ทำไมเธอถึงไม่ควรคุยกับฉัน

199
00:13:54,080 --> 00:13:55,280
‎นายก็รู้ดี

200
00:13:56,320 --> 00:13:57,240
‎พ่อชั่วร้าย

201
00:13:57,320 --> 00:13:58,240
‎พ่อชั่วร้าย

202
00:14:01,840 --> 00:14:03,240
‎แต่นายดูใช้ได้นะ

203
00:14:04,560 --> 00:14:05,680
‎เมื่อคิดดูแล้ว

204
00:14:08,640 --> 00:14:10,440
‎งั้นไว้เจอกันนะ

205
00:14:11,000 --> 00:14:12,240
‎อาจจะ

206
00:14:13,000 --> 00:14:14,960
‎เราจะได้คุยเรื่องที่เราเป็นพ่อมดแม่มดทั้งคู่

207
00:14:15,840 --> 00:14:17,840
‎ของอย่างนั้นไม่มีจริงหรอก

208
00:14:21,600 --> 00:14:22,640
‎เดี๋ยว

209
00:14:47,880 --> 00:14:48,880
‎แอนนาลีส

210
00:14:50,080 --> 00:14:51,560
‎นายตามหาแอนนาลีสเหรอ

211
00:14:52,080 --> 00:14:53,560
‎ใช่ รู้จักเธอเหรอ

212
00:14:53,640 --> 00:14:55,480
‎ใช่ ฉันว่าเรารู้จักเธอ

213
00:14:57,200 --> 00:14:58,880
‎นั่นน้องสาวเขา

214
00:14:58,960 --> 00:15:00,320
‎และเป็นญาติฉัน

215
00:15:00,800 --> 00:15:02,720
‎และเราไม่อยากให้นายคุยกับเธอ

216
00:15:03,640 --> 00:15:07,680
‎เดี๋ยวๆ เนทาน
‎คงไม่โกรธง่ายหรอกนะ

217
00:15:09,120 --> 00:15:11,200
‎ไม่ได้มีความรู้สึกไม่ดีใช่มั้ย

218
00:15:11,280 --> 00:15:13,200
‎อ้าวพวก มีอะไรกัน

219
00:15:15,040 --> 00:15:17,800
‎เอาสิ ไม่อยากตอบโต้เหรอ

220
00:15:20,240 --> 00:15:21,840
‎ไม่แม้ว่าฉันจะ…

221
00:15:31,000 --> 00:15:32,080
‎ไม่เหรอ

222
00:15:32,160 --> 00:15:33,040
‎ไอ้ป๊อด!

223
00:15:52,680 --> 00:15:54,040
‎สนุกมั้ยคืนนี้

224
00:15:54,520 --> 00:15:55,480
‎ค่ะ

225
00:16:36,000 --> 00:16:37,440
‎พี่ชายฉันมันงี่เง่า

226
00:16:41,080 --> 00:16:42,040
‎ไม่เป็นไร

227
00:16:43,680 --> 00:16:44,760
‎เป็นสิ

228
00:16:47,720 --> 00:16:50,440
‎ถ้าครอบครัวฉันมียีนเด่นงี่เง่าล่ะ

229
00:16:51,320 --> 00:16:52,960
‎ถ้าลูกๆ ฉันติดเชื้องี่เง่าไปด้วย

230
00:16:53,560 --> 00:16:55,000
‎หรือมีหลานๆ งี่เง่าอีก

231
00:16:57,640 --> 00:16:58,960
‎แต่เขาพูดถูกนะ

232
00:16:59,640 --> 00:17:01,640
‎- น่าจะดีกว่าถ้าเราไม่…
‎- มันฝรั่งทอดมั้ย

233
00:17:07,560 --> 00:17:09,880
‎ครอบครัวฉันไม่มีสิทธิ์ตัดสินว่า
‎ฉันจะเป็นเพื่อนกับใคร

234
00:17:10,720 --> 00:17:11,680
‎แล้วนายล่ะ

235
00:17:16,840 --> 00:17:18,760
‎ครอบครัวฉันไม่สนว่าฉันเป็นเพื่อนกับใคร

236
00:17:18,840 --> 00:17:21,720
‎งั้นก็ตามนั้น เป็นอันตกลง

237
00:17:23,120 --> 00:17:24,240
‎เราคบกันได้

238
00:17:25,280 --> 00:17:26,120
‎เอางั้นเลย

239
00:17:26,200 --> 00:17:27,080
‎ใช่

240
00:17:28,360 --> 00:17:29,880
‎รู้ได้ไงว่าฉันจะชอบเธอมั้ย

241
00:17:32,440 --> 00:17:34,160
‎เพราะฉันโคตรเริ่ดไงเพื่อน

242
00:17:35,240 --> 00:17:38,760
‎และฉันเป็นแม่มดคนเดียวในโรงเรียนนี้
‎ที่ไม่เกลียดนาย

243
00:17:40,120 --> 00:17:41,800
‎ของแบบนั้นไม่มีจริงซะหน่อย

244
00:17:41,880 --> 00:17:42,800
‎ใช่

245
00:17:46,920 --> 00:17:48,360
‎ตอนกลางคืนหลับเป็นไงบ้าง

246
00:17:48,440 --> 00:17:50,800
‎มีความรู้สึกไม่ดีกับพ่อมดแม่มดอื่นมั้ย

247
00:17:50,880 --> 00:17:54,400
‎จินตนาการว่าทำร้ายคนอื่นมั้ย
‎ถ้าตั้งใจฟังให้ดี ได้ยินเสียงหัวใจฉันเต้น

248
00:17:54,480 --> 00:17:56,440
‎คิดว่าตัวเองโกรธง่ายมั้ย

249
00:17:56,520 --> 00:17:58,000
‎เคยมีความฝันที่รุนแรงมั้ย

250
00:17:58,080 --> 00:18:00,560
‎เคยจินตนาการว่าทำร้ายคนอื่นรึเปล่า

251
00:18:00,640 --> 00:18:03,960
‎ถ้าตั้งใจฟังให้ดี ได้ยินเสียงหัวใจฉันเต้นมั้ย

252
00:18:04,520 --> 00:18:06,440
‎วันศุกร์ไปเที่ยวกันมั้ย ฉันแอบออกมาได้นะ

253
00:18:06,520 --> 00:18:09,600
‎ไม่ได้ เจสซิกาจะอายุ 17 มีพิธีวันมอบน่ะ

254
00:18:10,080 --> 00:18:12,120
‎แย่ละ เธอจะมีพลังอะไรนะ

255
00:18:12,200 --> 00:18:14,000
‎เป็นนางมารถือเป็นพลังรึเปล่า

256
00:18:14,800 --> 00:18:15,720
‎ก็ใช่นะ

257
00:18:16,200 --> 00:18:18,720
‎อือ เจอกันตอนเที่ยงนะ

258
00:18:26,240 --> 00:18:27,120
‎เนทาน

259
00:18:29,160 --> 00:18:30,680
‎ไนออล เคียแรน

260
00:18:31,280 --> 00:18:33,920
‎ฉันจำได้ว่าบอกนายชัดเจนว่า
‎อย่ายุ่งกับน้องสาวฉันไง

261
00:18:37,120 --> 00:18:40,440
‎เราจะทำอะไรกับความรู้สึกระหว่างเรามั้ย

262
00:18:40,520 --> 00:18:43,560
‎ดูสิ ฉันเครียดไม่ไหวแล้ว

263
00:18:44,880 --> 00:18:47,400
‎อีกอย่าง ฉันว่าญาตินายชักจะหึงนะ

264
00:18:49,400 --> 00:18:50,360
‎ไปตายซะ

265
00:18:52,080 --> 00:18:54,120
‎โอเค ไว้เจอกันทีหลัง

266
00:18:55,320 --> 00:18:56,720
‎ไอ้หัวกรวย

267
00:19:22,680 --> 00:19:23,560
‎ตรงนั้น

268
00:19:30,560 --> 00:19:34,320
‎เจสซิกา ในวันเกิดครบ 17 ปีของเธอ

269
00:19:35,000 --> 00:19:38,080
‎ยายมอบของขวัญชิ้นแรกให้

270
00:19:40,080 --> 00:19:41,000
‎ขอบคุณค่ะ

271
00:19:44,560 --> 00:19:46,080
‎ของขวัญชิ้นที่สอง

272
00:19:49,880 --> 00:19:51,960
‎แม่รักเธอมากนะ

273
00:20:09,160 --> 00:20:11,640
‎ของขวัญชิ้นที่สาม

274
00:20:15,960 --> 00:20:16,920
‎ขอบคุณค่ะยาย

275
00:20:18,640 --> 00:20:19,760
‎ทีนี้…

276
00:20:28,560 --> 00:20:32,000
‎สายเลือดของครอบครัวไหลผ่านเธอ

277
00:20:32,520 --> 00:20:35,120
‎ดื่มซะและกลายเป็นหนึ่งเดียว

278
00:20:36,240 --> 00:20:37,840
‎เงยหัวไปด้านหลัง

279
00:21:00,200 --> 00:21:01,280
‎มาแล้ว

280
00:21:06,880 --> 00:21:11,280
‎คุณได้เข้าโครงการฝึกนักเรียนทหาร
‎ของสภาพ่อมดแม่มดแฟร์บอร์น

281
00:21:14,360 --> 00:21:15,200
‎เธอจะเป็นฮันเตอร์เหรอ

282
00:21:15,280 --> 00:21:18,120
‎ปกป้องชุมชนแฟร์บอร์นจากพวกชั่วเผ่าบลัด

283
00:21:18,200 --> 00:21:19,520
‎ยายไม่รู้ว่าเธอสมัครไป

284
00:21:19,600 --> 00:21:21,440
‎แค่รอจนกว่าหนูอายุถึงน่ะ

285
00:21:23,080 --> 00:21:25,280
‎ฉันว่าฉันไม่เหมือนเดิมแล้ว

286
00:21:26,040 --> 00:21:27,120
‎แข็งแกร่งขึ้น

287
00:21:28,600 --> 00:21:31,120
‎ฉันอ่านว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเผ่าบลัด

288
00:21:31,200 --> 00:21:34,000
‎ถ้าไม่ได้กินเลือดเมื่ออายุ 17

289
00:21:35,120 --> 00:21:37,080
‎เห็นว่าเจ็บปวดแสนสาหัสเลย

290
00:21:38,000 --> 00:21:40,320
‎มีทั้งอาการชัก

291
00:21:40,400 --> 00:21:42,720
‎และเริ่มเลือดไหลออก
‎ทั้งทางหูกับทางตา

292
00:21:42,800 --> 00:21:44,480
‎และกรีดร้องไม่หยุดเลย

293
00:21:49,240 --> 00:21:50,400
‎แล้วพวกเขาก็ตาย

294
00:21:50,480 --> 00:21:53,360
‎ฉันยอมเลือดไหลออกจากตา
‎ถ้าจะไม่ต้องมองหน้าเธออีก

295
00:21:53,440 --> 00:21:55,040
‎หยุดซะทีได้มั้ย

296
00:21:55,840 --> 00:21:58,560
‎ที่นี่ไม่มีพวกบลัดหรอกนะ เจสซิกา

297
00:21:59,040 --> 00:22:00,640
‎เขาไม่ใช่แฟร์บอร์นละกัน

298
00:22:01,560 --> 00:22:03,560
‎เขาต้องเป็นอะไรสักอย่างใช่มั้ยล่ะ

299
00:22:21,720 --> 00:22:22,640
‎ครับ

300
00:22:25,000 --> 00:22:25,920
‎ใครครับ

301
00:22:32,360 --> 00:22:33,360
‎เนทาน

302
00:22:35,120 --> 00:22:36,000
‎แม่

303
00:22:37,240 --> 00:22:38,680
‎แม่กลับมาแล้ว เนทาน

304
00:22:42,080 --> 00:22:43,960
‎แม่มีบางอย่างที่อยากบอกลูก

305
00:22:48,440 --> 00:22:50,000
‎แม่อยากบอกลูกว่า…

306
00:22:52,000 --> 00:22:53,320
‎ลูกฆ่าแม่

307
00:22:55,560 --> 00:22:57,360
‎เป็นความผิดของลูกที่แม่ตายแล้ว

308
00:23:02,480 --> 00:23:03,840
‎ความผิดของลูกทั้งหมด

309
00:23:05,560 --> 00:23:07,000
‎กล้าดียังไง

310
00:23:09,000 --> 00:23:11,120
‎แม่จะละอายกับเธอ!

311
00:23:11,200 --> 00:23:13,840
‎ละอายจนพยายามฆ่าตัวตาย
‎กับฆ่าลูกสองคนมั้ยล่ะ

312
00:23:14,800 --> 00:23:15,720
‎ขอโทษซะ

313
00:23:16,520 --> 00:23:17,680
‎ไม่

314
00:23:22,240 --> 00:23:24,480
‎ดูเหมือนฉันได้พลังของฉันแล้ว

315
00:23:41,960 --> 00:23:43,800
‎เฮ้ย ไอ้พ่อมดบลัด

316
00:23:46,920 --> 00:23:48,720
‎มาทำอะไรแถวนี้ ไอ้เพี้ยน

317
00:23:51,000 --> 00:23:51,920
‎เฮ้ย

318
00:23:53,000 --> 00:23:54,760
‎ฉันพูดกับนายอยู่นะ

319
00:23:59,080 --> 00:24:01,280
‎คิดว่าเมินฉันแล้วจะทำให้มันหยุดได้เหรอ

320
00:24:01,360 --> 00:24:02,440
‎ไม่หรอกนะ

321
00:24:03,240 --> 00:24:06,040
‎นายเป็นคนทรยศเหมือนแม่นาย

322
00:24:06,120 --> 00:24:07,440
‎โอเค

323
00:24:16,400 --> 00:24:18,280
‎นาย ไปกับฉัน

324
00:24:24,400 --> 00:24:26,160
‎ลูกชายของโซล โอไบรอัน

325
00:24:26,240 --> 00:24:28,360
‎หาเรื่องทะเลาะกับใครไม่หานะ

326
00:24:28,440 --> 00:24:32,040
‎- มันหาเรื่องก่อน
‎- แล้วนายก็สนองคำท้าเขา

327
00:24:34,560 --> 00:24:35,800
‎เราจะไปไหนกัน

328
00:24:35,880 --> 00:24:37,160
‎อาคารสภาแฟร์บอร์น

329
00:24:37,240 --> 00:24:38,080
‎ทำไม

330
00:24:38,160 --> 00:24:40,160
‎มีคนอยากคุยกับนาย

331
00:24:41,360 --> 00:24:42,840
‎- ทำไม
‎- คิดว่าทำไมล่ะ

332
00:24:50,680 --> 00:24:52,240
‎เจสซิกาเริ่มการฝึกแล้ว

333
00:24:54,960 --> 00:24:56,840
‎เธอน่าจะเป็นฮันเตอร์ตัวฉกาจ

334
00:24:56,920 --> 00:25:00,040
‎เป็นนางมารตัวฉกาจล่ะไม่ว่า

335
00:25:04,120 --> 00:25:06,560
‎พี่สาวนายเกลียดนายมากสินะ

336
00:25:07,840 --> 00:25:08,880
‎ใช่

337
00:25:08,960 --> 00:25:11,720
‎เขาอาจจะโทษนายที่แม่ตาย

338
00:25:12,360 --> 00:25:15,440
‎อือ ไม่ต้องบอก ผมรู้แล้ว ขอบใจนะ

339
00:26:08,520 --> 00:26:11,520
‎นึกว่าที่นี่จะดูอลังการกว่านี้ซะอีก

340
00:26:14,320 --> 00:26:15,280
‎แค่พูดเฉยๆ

341
00:26:20,360 --> 00:26:21,680
‎โอเค

342
00:26:24,880 --> 00:26:25,880
‎นี่อะไร

343
00:26:26,440 --> 00:26:28,040
‎การจำลองเหตุการณ์

344
00:26:29,080 --> 00:26:31,800
‎นี่คือบ้านของริต้าและแฟรงค์ แอปเปิลวูด

345
00:26:31,880 --> 00:26:34,360
‎ในวันนั้นเกือบ 12 เดือนที่แล้ว

346
00:26:39,760 --> 00:26:41,080
‎ฉันรุตเกอร์ ซิลล์วูด

347
00:26:42,080 --> 00:26:44,320
‎หัวหน้าสภาพ่อแม่มดแฟร์บอร์น

348
00:26:44,800 --> 00:26:46,800
‎และฉันเสียใจที่เราไม่เคยพบกันมาก่อน เนทาน

349
00:26:46,880 --> 00:26:50,560
‎แต่รับรองได้ว่าฉันคอยจับตาดู
‎พัฒนาการของเธออย่างใกล้ชิด

350
00:26:50,640 --> 00:26:55,760
‎โซล โอไบรอัน ผู้บริหารระดับสูง
‎ของหน่วยป้องกันของสภาแฟร์บอร์น

351
00:26:55,840 --> 00:26:58,040
‎วันนี้นายทำร้ายลูกชายฉัน

352
00:26:58,120 --> 00:26:59,240
‎เขาเริ่มก่อน

353
00:26:59,720 --> 00:27:00,960
‎เขาชกนายก่อนเหรอ

354
00:27:01,600 --> 00:27:02,440
‎เปล่า

355
00:27:02,520 --> 00:27:04,880
‎- งั้นนายก็เป็นคนเริ่ม
‎- ก็มันโคตรกวนตีน

356
00:27:04,960 --> 00:27:07,520
‎เธอเคยอ่านประวัติศาสตร์เวทมนตร์มั้ย เนทาน

357
00:27:08,520 --> 00:27:11,520
‎ผมรู้ว่าแฮร์รี่ซั่มกับเฮอร์ไมโอนี่ตอนจบ

358
00:27:11,600 --> 00:27:14,240
‎รู้มั้ยว่าพวกบลัดทำอะไรกับเราไว้

359
00:27:15,760 --> 00:27:18,360
‎รู้บ้างมั้ยว่าพวกมันทำอะไรได้บ้าง

360
00:27:18,440 --> 00:27:21,200
‎ว่าผู้ชายอย่างพ่อของนายทำอะไรได้

361
00:27:22,360 --> 00:27:23,200
‎รอน

362
00:27:24,680 --> 00:27:26,280
‎สุดท้ายเธอได้รอนไปกิน

363
00:27:27,440 --> 00:27:28,880
‎ไม่งั้นผมหงุดหงิดตายเลย

364
00:27:29,480 --> 00:27:31,240
‎โอเค นี่ก็สนุกดีนะ

365
00:27:31,320 --> 00:27:32,440
‎ขอบคุณ

366
00:27:33,240 --> 00:27:35,720
‎เราต้องเลิกซื้อแคปซูลกาแฟใช้แล้วทิ้ง

367
00:27:35,800 --> 00:27:37,320
‎ผิดมากที่เราใช้เยอะขนาดนั้น

368
00:27:37,400 --> 00:27:40,760
‎คุณคนเดียวแหละ
‎ฉันดื่มแค่วันละแก้วตอนเช้า

369
00:27:40,840 --> 00:27:43,000
‎ผมว่าไม่ใช่นะ แต่ก็โอเค

370
00:27:43,080 --> 00:27:45,360
‎เตือนให้ฉันโทรไปคุยกับเบ็ธทีนะ

371
00:27:45,440 --> 00:27:46,800
‎รอให้เธอโทรหาเราไม่ได้หรอก

372
00:27:46,880 --> 00:27:49,680
‎ยังกับคุณโทรหาแม่ทุกสุดสัปดาห์
‎สมัยเรียนมหาลัย

373
00:27:49,760 --> 00:27:53,120
‎ไม่ ฉันรู้ๆ เธอคงเรียนหนักไป

374
00:27:53,200 --> 00:27:54,760
‎ไม่ก็ไปเที่ยวผับหนักไป

375
00:27:54,840 --> 00:27:55,920
‎แหม หวังว่าไม่นะ

376
00:27:56,000 --> 00:27:58,560
‎ขอแค่เธอมีความสุขก็พอ
‎นั่นแหละสำคัญ

377
00:27:58,640 --> 00:28:00,480
‎และเรียนด้วยว่ามั้ย

378
00:28:00,560 --> 00:28:01,840
‎ทำไมเรามองไม่เห็นพวกเขา

379
00:28:02,400 --> 00:28:05,840
‎คาถาตามรอยได้แค่เหตุการณ์ในอดีต
‎ของวัตถุที่ร่ายใส่

380
00:28:05,920 --> 00:28:07,600
‎ไม่มีใครพบศพพวกเขา

381
00:28:08,360 --> 00:28:11,400
‎เจ็มม่าก็น่ารักนะ แต่ฉันก็มองว่าอาอิชา…

382
00:28:12,960 --> 00:28:14,080
‎เสียงอะไร

383
00:28:14,720 --> 00:28:16,720
‎ไม่รู้สิ อยู่นี่นะ

384
00:28:16,800 --> 00:28:19,160
‎- แฟรงค์… ระวังนะ
‎- รอตรงนี้

385
00:28:24,000 --> 00:28:26,640
‎เห็นอะไรมั้ย แฟรงค์

386
00:28:29,840 --> 00:28:31,600
‎แฟรงค์!

387
00:28:36,040 --> 00:28:39,960
‎ไม่ อย่านะ ไม่!

388
00:28:40,040 --> 00:28:45,080
‎- ริต้า พระเจ้า
‎- แฟรงค์ ไม่นะ!

389
00:28:45,160 --> 00:28:47,440
‎ไม่ อย่า เดี๋ยว!

390
00:28:47,520 --> 00:28:48,760
‎- เดี๋ยวก่อน!
‎- อย่า!

391
00:29:01,560 --> 00:29:02,880
‎อย่า!

392
00:29:26,960 --> 00:29:28,880
‎แล้วพวกแอปเปิลวูดคือใครครับ

393
00:29:28,960 --> 00:29:31,560
‎แฟรงค์ แอปเปิลวูดเป็นสมาชิกกลุ่มสิบ

394
00:29:32,760 --> 00:29:35,320
‎กลุ่มสิบเป็นสมาชิกสภาแฟร์บอร์น

395
00:29:35,400 --> 00:29:38,520
‎ที่สาบานตนว่าจะตามหาและลงโทษพ่อของนาย

396
00:29:38,600 --> 00:29:41,960
‎มาร์คัส เอดจ์ในการสังหารหมู่สันติภาพ
‎ที่วูล์ฟฮาเก็น

397
00:29:42,040 --> 00:29:43,680
‎ตอนนี้ตายไปแล้วเก้าคน

398
00:29:45,120 --> 00:29:46,440
‎เหลือใครเป็นคนสุดท้าย

399
00:29:46,520 --> 00:29:47,400
‎ฉันเอง

400
00:29:48,360 --> 00:29:51,440
‎เธอรู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น ที่วูลฟ์ฮาเก็น

401
00:29:52,280 --> 00:29:53,720
‎เขาฆ่าทุกคน

402
00:29:53,800 --> 00:29:55,360
‎ฉีกทึ้งร่างออกเป็นชิ้นๆ

403
00:29:55,440 --> 00:29:56,920
‎ฉีกแขนขา

404
00:29:57,440 --> 00:29:59,800
‎เขาขโมยพลังแล้วหนีไป

405
00:30:00,280 --> 00:30:01,960
‎ไม่เคยมีใครเห็นเขาอีกเลย

406
00:30:03,120 --> 00:30:06,040
‎จนกระทั่งสิบปีต่อมา
‎เมื่อเริ่มมีข่าวลือแพร่ไป

407
00:30:06,120 --> 00:30:08,600
‎ว่าหญิงชาวแฟร์บอร์นตั้งครรภ์ลูกของเขา

408
00:30:09,240 --> 00:30:11,880
‎แน่ละ ข่าวลือนั้นกลายเป็นเรื่องจริง

409
00:30:12,880 --> 00:30:16,720
‎ภายในสิ้นปี เธอจะอายุครบ 17 ปี
‎และจะได้พลัง

410
00:30:17,760 --> 00:30:20,800
‎เธออาจจะเป็นพ่อมดแฟร์บอร์นปกติ

411
00:30:20,880 --> 00:30:24,280
‎หรืออาจได้สืบทอดบางอย่างที่ชั่วร้ายกว่า

412
00:30:25,160 --> 00:30:26,680
‎อันตรายมากกว่าก็ได้

413
00:30:26,760 --> 00:30:30,360
‎คิดว่าผมจะทำอะไร
‎พออายุ 17 ปุ๊บก็เริ่มฆ่าผู้คนเหรอ

414
00:30:30,440 --> 00:30:34,920
‎เธอแสดงสัญญาณ
‎ของอารมณ์ร้ายและความรุนแรงแล้ว

415
00:30:35,000 --> 00:30:38,840
‎เนทาน ตอนนี้พลังแฝงตัวนิ่งอยู่ในตัวเธอ

416
00:30:39,880 --> 00:30:41,040
‎มันจะตื่นขึ้น

417
00:30:43,120 --> 00:30:44,720
‎และจะเปลี่ยนแปลงเธอ

418
00:30:46,040 --> 00:30:47,560
‎เหมือนที่ทำกับพ่อมดแม่มดทุกคน

419
00:30:49,160 --> 00:30:51,680
‎ดี… หรือเลว

420
00:30:58,640 --> 00:31:00,120
‎จริงรึเปล่าที่นายทำร้ายไนออล

421
00:31:01,120 --> 00:31:02,040
‎ก็ไม่เชิงนะ

422
00:31:03,000 --> 00:31:04,040
‎ใช่มั้ง ไม่รู้สิ

423
00:31:04,120 --> 00:31:06,880
‎โอเค สามคำตอบกำกวมต่อหนึ่งคำถาม

424
00:31:07,680 --> 00:31:09,760
‎ฉันเดาเลยละกันว่ามีความจริงอยู่บ้าง

425
00:31:09,840 --> 00:31:12,680
‎หรือเขาเอาจักรยานทุ่มใส่หัวตัวเองกันแน่

426
00:31:13,200 --> 00:31:14,840
‎เปล่า นั่นฉันเอง

427
00:31:14,920 --> 00:31:16,520
‎- โง่มากนะ
‎- ใช่

428
00:31:16,600 --> 00:31:18,600
‎น่าจะตัดสายเบรกแล้วค่อยคืนเขาไป

429
00:31:18,680 --> 00:31:21,520
‎เห็นมั้ย เธอดูน่ารักแต่ที่จริงใจร้าย

430
00:31:21,600 --> 00:31:23,080
‎นายคิดว่าฉันน่ารักเหรอ

431
00:31:24,280 --> 00:31:25,120
‎เงียบไปเลย

432
00:31:26,240 --> 00:31:28,120
‎- นายคิดว่าฉันน่ารัก
‎- ไปไกลๆ เลย

433
00:31:43,920 --> 00:31:45,080
‎เธอทำได้ไง

434
00:31:47,160 --> 00:31:49,400
‎เคล็ดลับเพื่อหลอกตัวเองว่ามันไม่เจ็บ

435
00:31:51,240 --> 00:31:53,480
‎- เคล็ดลับสินะ
‎- ใช่

436
00:31:58,120 --> 00:32:00,360
‎คิดว่าเธอจะมีพลังอะไร

437
00:32:04,600 --> 00:32:05,640
‎ความแข็งแกร่ง

438
00:32:08,160 --> 00:32:09,320
‎ล่องหนได้

439
00:32:12,800 --> 00:32:14,960
‎กลายร่างเป็นเดอะฮัลค์เมื่อฉันโกรธ

440
00:32:16,600 --> 00:32:17,600
‎ไม่รู้สิ

441
00:32:20,280 --> 00:32:24,560
‎พลังหลักของพ่อฉันคือเรื่องพืชพรรณ ซึ่งก็ดีนะ

442
00:32:25,920 --> 00:32:27,320
‎ปลูกพืชได้ทุกที่

443
00:32:30,160 --> 00:32:32,680
‎แม่ฉันเป็นธาตุน้ำ แต่ว่า…

444
00:32:34,200 --> 00:32:36,400
‎ฉันไม่เคยเห็นแม่ใช้ทำอะไรจริงจังเลย

445
00:32:40,240 --> 00:32:41,680
‎พลังของแม่นายคืออะไร

446
00:32:46,200 --> 00:32:48,200
‎แม่ปรุงน้ำยา

447
00:33:37,880 --> 00:33:38,920
‎นายโอเคมั้ย

448
00:33:42,760 --> 00:33:43,720
‎อือ

449
00:33:45,200 --> 00:33:46,040
‎อือ เอิ่ม…

450
00:33:50,120 --> 00:33:51,120
‎อือ

451
00:34:14,080 --> 00:34:15,720
‎สวัสดีเนทาน

452
00:34:20,800 --> 00:34:22,760
‎ลืมวันนี้แล้วรึไง

453
00:34:29,160 --> 00:34:31,520
‎- ตอนกลางคืนนอนเป็นไงบ้าง
‎- โอเค

454
00:34:31,600 --> 00:34:33,440
‎- มีความฝันถึงเรื่องรุนแรงมั้ย
‎- ไม่ครับ

455
00:34:34,040 --> 00:34:36,000
‎- รู้สึกว่าตัวเองโกรธง่ายมั้ย
‎- ไม่

456
00:34:37,560 --> 00:34:39,800
‎คิดว่าตัวเองมีความรู้สึกไม่ดี…

457
00:34:42,560 --> 00:34:43,680
‎เอ่อ…

458
00:34:47,720 --> 00:34:50,880
‎มีความรู้สึกไม่ดีกับพ่อมดแม่มดอื่นรึเปล่า

459
00:34:51,960 --> 00:34:53,000
‎ไม่

460
00:34:53,680 --> 00:34:54,800
‎นายโกรธง่ายมั้ย

461
00:34:55,400 --> 00:34:56,400
‎ไม่

462
00:34:57,000 --> 00:34:58,920
‎มีจินตนาการว่าจะทำร้ายคนอื่นมั้ย

463
00:34:59,000 --> 00:34:59,840
‎ไม่

464
00:35:02,280 --> 00:35:04,600
‎ถ้าตั้งใจฟังให้ดี ได้ยินเสียงหัวใจฉันเต้นมั้ย

465
00:35:15,880 --> 00:35:16,920
‎ไม่

466
00:35:25,400 --> 00:35:27,080
‎เจอกันเดือนหน้า

467
00:35:49,920 --> 00:35:50,960
‎มาสิ

468
00:36:02,720 --> 00:36:04,320
‎- มาเร็ว
‎- แอนนาลีส

469
00:36:04,400 --> 00:36:05,560
‎มาเร็ว!

470
00:36:08,520 --> 00:36:09,560
‎บ้าจริง

471
00:36:13,600 --> 00:36:14,440
‎เร็วเข้า!

472
00:36:14,520 --> 00:36:15,600
‎เราจะไปไหนกัน

473
00:36:16,120 --> 00:36:17,640
‎มาเร็ว เต่าคลาน!

474
00:36:22,280 --> 00:36:23,320
‎ช้าหน่อย

475
00:37:00,800 --> 00:37:02,840
‎ฉันจะพิสูจน์สิ่งที่นายเป็น

476
00:37:11,800 --> 00:37:12,720
‎ได้

477
00:37:12,800 --> 00:37:14,120
‎ฉันคือใครล่ะ

478
00:37:15,280 --> 00:37:16,640
‎เป็นเหมือนพ่อนาย

479
00:37:20,520 --> 00:37:21,760
‎เธอโอเคกับเรื่องนี้เหรอ

480
00:37:27,280 --> 00:37:28,120
‎เอาเลย

481
00:37:44,240 --> 00:37:46,480
‎- ว่าแล้วเชียว
‎- ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

482
00:37:47,080 --> 00:37:48,560
‎นายรู้ดีว่าแปลว่าอะไร

483
00:37:49,760 --> 00:37:50,680
‎เอาอีก

484
00:37:52,840 --> 00:37:53,680
‎เอาสิ

485
00:38:05,520 --> 00:38:06,680
‎บ้าเอ๊ย

486
00:38:07,800 --> 00:38:11,640
‎เวรๆ ทำยังไงดี

487
00:38:13,520 --> 00:38:14,360
‎กลับบ้านไป

488
00:38:20,400 --> 00:38:22,920
‎เจสซิกา ช่วยด้วย

489
00:38:24,320 --> 00:38:26,760
‎ฉันรู้มาตลอดว่าแกเป็นอะไร

490
00:38:29,800 --> 00:38:32,320
‎ขอร้อง ช่วยฉันที

491
00:38:33,200 --> 00:38:35,680
‎นายอยากตายซะดีกว่า
‎เป็นพ่อมดบลัดไม่ใช่เหรอ

492
00:38:36,160 --> 00:38:37,400
‎เป็นฉันคงยอมตาย

493
00:38:39,120 --> 00:38:40,760
‎ถึงเป็นนายก็รักษาตัวเองไม่ไหว

494
00:38:42,080 --> 00:38:44,440
‎ช่วยฉันด้วย

495
00:38:49,080 --> 00:38:51,000
‎ก็ได้ ฉันจะไปหาคนช่วย

496
00:38:52,680 --> 00:38:55,520
‎อย่าดึงมีดออกล่ะ เลือดจะยิ่งไหลเร็วขึ้น

497
00:39:10,560 --> 00:39:11,480
‎เนทาน

498
00:39:16,760 --> 00:39:18,720
‎ไม่ต้องพูด ไม่เป็นไร

499
00:39:20,560 --> 00:39:21,800
‎หลานไม่เป็นไร

500
00:39:35,960 --> 00:39:37,000
‎กดไว้

501
00:40:01,440 --> 00:40:04,280
‎ฟื้นสิ ฟื้นสิหลานรัก

502
00:41:14,720 --> 00:41:16,520
‎เนทาน ค่อยยังชั่ว ฉัน…

503
00:41:17,440 --> 00:41:18,400
‎เนทาน!

504
00:41:19,640 --> 00:41:22,400
‎บ้าจริงเนทาน เสียสติไปแล้วเหรอ

505
00:41:31,560 --> 00:41:34,080
‎เนทาน

506
00:41:46,040 --> 00:41:47,000
‎เนทาน

507
00:42:22,080 --> 00:42:23,040
‎ผมเป็นพวกบลัด

508
00:42:24,760 --> 00:42:25,880
‎ผมเป็นเหมือนเขา

509
00:42:25,960 --> 00:42:26,800
‎มองยายนะ

510
00:42:27,400 --> 00:42:29,240
‎เธอไม่ใช่พ่อของเธอ

511
00:42:30,640 --> 00:42:31,520
‎บลัด…

512
00:42:32,240 --> 00:42:33,200
‎แฟร์บอร์น

513
00:42:35,560 --> 00:42:36,520
‎อะไรก็เถอะ

514
00:42:37,480 --> 00:42:39,000
‎เธอเป็นเด็กดี

515
00:42:40,160 --> 00:42:42,600
‎และเธอไม่มีอะไรต้องละอายเลย

516
00:42:44,920 --> 00:42:46,400
‎ผมจะทำยังไงดี

517
00:42:47,440 --> 00:42:49,000
‎พวกเขาจะมาเอาตัวเธอไป

518
00:42:49,080 --> 00:42:51,280
‎และจะทำอะไรกับเธอก็ได้

519
00:42:52,680 --> 00:42:53,680
‎ผมหนีได้

520
00:42:54,520 --> 00:42:56,760
‎เธอหนีด้วยตัวเองไม่รอดหรอก

521
00:42:56,840 --> 00:42:58,840
‎มีแม่มดคนหนึ่งที่ยายรู้จัก

522
00:42:59,400 --> 00:43:00,520
‎เมอร์คิวรี

523
00:43:02,440 --> 00:43:04,440
‎พระเจ้าช่วย ไม่อยากทำอย่างนี้เลย

524
00:43:05,800 --> 00:43:08,720
‎เมื่อถึงเวลาที่เธอจำเป็นต้องใช้

525
00:43:08,800 --> 00:43:10,120
‎แม่มดคนนี้ช่วยได้

526
00:43:11,200 --> 00:43:12,360
‎ช่วยเรื่องอะไร

527
00:43:12,440 --> 00:43:14,400
‎อะไรก็ตามที่จะเกิดขึ้น เนทาน

528
00:43:15,880 --> 00:43:18,200
‎โอเค งั้นไปคุยกับเธอกันเลย

529
00:43:18,800 --> 00:43:20,040
‎งั้นเริ่มเลย

530
00:43:20,120 --> 00:43:21,040
‎อะไร

531
00:43:21,880 --> 00:43:23,040
‎เริ่มอ่านได้

532
00:44:05,320 --> 00:44:06,320
‎ยายครับ

533
00:44:14,680 --> 00:44:20,480
‎ตอนนี้เธอไม่อยู่แล้ว
‎เนทาน เบิร์น ลูกชายมาร์คัส เอดจ์

534
00:44:21,040 --> 00:44:24,280
‎อ๋อใช่ ฉันรู้จักเธอ

535
00:44:24,920 --> 00:44:28,480
‎ลูกนอกสมรสของจอมปีศาจเอง

536
00:44:28,560 --> 00:44:30,560
‎ถ้าเรื่องเล่านั้นเชื่อได้น่ะนะ

537
00:44:32,840 --> 00:44:33,720
‎แหม

538
00:44:35,560 --> 00:44:36,720
‎เป็นไงล่ะ

539
00:44:37,680 --> 00:44:39,360
‎เธอเรียกฉัน

540
00:44:43,240 --> 00:44:44,080
‎ทำไม

541
00:44:44,160 --> 00:44:46,000
‎ยายบอกว่าคุณช่วยผมได้

542
00:44:46,080 --> 00:44:48,280
‎ช่วยผู้คนคือสิ่งที่ฉันทำ ที่รัก

543
00:44:48,960 --> 00:44:50,360
‎เธอต้องการอะไร

544
00:44:50,440 --> 00:44:51,360
‎ไม่รู้สิ

545
00:44:51,440 --> 00:44:55,120
‎เธออาจจะต้องการคำตอบ
‎อยากรู้ว่าตัวเองเป็นใคร

546
00:44:55,680 --> 00:45:00,200
‎อยากรู้ว่ามีเลือดชั่วไหลผ่านในตัวเธอรึเปล่า

547
00:45:01,120 --> 00:45:04,720
‎บอกมาซิ เธออายุถึงเกณฑ์เมื่อไหร่

548
00:45:04,800 --> 00:45:06,600
‎อีกสิบเดือนผมจะ 17

549
00:45:06,680 --> 00:45:08,880
‎เธอจะต้องใช้เลือดของครอบครัว

550
00:45:08,960 --> 00:45:10,640
‎ยายจะเป็นคนให้ผม

551
00:45:10,720 --> 00:45:11,760
‎อาจจะ

552
00:45:13,800 --> 00:45:14,920
‎หรืออาจจะไม่

553
00:45:16,240 --> 00:45:18,480
‎ในสิบเดือนอาจเกิดเรื่องได้มากมาย

554
00:45:21,200 --> 00:45:22,400
‎พาผมไปที่ปลอดภัยได้มั้ย

555
00:45:24,360 --> 00:45:26,160
‎ฉันมีที่ปลอดภัย

556
00:45:26,240 --> 00:45:28,560
‎แต่เธอจะไปถึงที่นั่นได้รึเปล่า

557
00:45:28,640 --> 00:45:31,320
‎เป็นอีกปัญหานึงเลย

558
00:45:31,400 --> 00:45:34,680
‎- คุณเป็นแม่มดบลัดใช่มั้ย
‎- พวกเดียวกันถึงจะดูออกนะ

559
00:45:35,280 --> 00:45:36,440
‎ผมจะหาคุณเจอได้ยังไง

560
00:45:43,640 --> 00:45:45,920
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- วาดแผนที่

561
00:45:54,320 --> 00:45:56,200
‎เมื่อถึงเวลา

562
00:45:57,360 --> 00:45:59,200
‎แค่ขอความช่วยเหลือ

563
00:46:05,680 --> 00:46:06,600
‎แผนที่ไปไหน

564
00:46:07,720 --> 00:46:10,080
‎เธอรู้เรื่องคำทำนายสินะ

565
00:46:10,160 --> 00:46:11,160
‎ไม่รู้

566
00:46:11,680 --> 00:46:12,840
‎คำทำนาย

567
00:46:13,360 --> 00:46:16,880
‎เหตุผลที่พวกเขาปล่อย
‎ให้เธอมีชีวิตรอดถึงตอนนี้

568
00:46:17,400 --> 00:46:20,760
‎พวกเขาหวังว่ามันจะเป็นจริง แต่ถ้าไม่ แหม

569
00:46:21,440 --> 00:46:23,840
‎พวกเขายังไม่แน่ใจว่าจะทำอะไร

570
00:46:23,920 --> 00:46:27,680
‎แต่พวกเขากังวลเรื่องเธอแน่นอน

571
00:46:27,760 --> 00:46:31,560
‎ฉันคิดว่าเพราะอย่างนั้น
‎พวกเขาถึงมากันมากมายข้างนอก

572
00:46:31,640 --> 00:46:33,040
‎เคลื่อนพลได้

573
00:46:33,120 --> 00:46:35,480
‎อะไรนะ คำทำนายอะไร

574
00:46:36,080 --> 00:46:37,640
‎ไปๆ!

575
00:46:37,720 --> 00:46:39,880
‎เวลาของเราใกล้หมดลงแล้ว

576
00:46:40,480 --> 00:46:45,080
‎หวังว่าฉันจะได้เจอเธอจริงๆ สักวันนะ
‎เนทาน เบิร์น

577
00:46:46,040 --> 00:46:47,440
‎แต่ฉันว่า

578
00:46:48,880 --> 00:46:52,720
‎โอกาสดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่

579
00:46:58,680 --> 00:47:03,400
‎เมื่อถึงเวลา แค่ขอความช่วยเหลือ

580
00:47:07,720 --> 00:47:10,120
‎- เดี๋ยวๆ
‎- เนทาน เบิร์น

581
00:47:10,200 --> 00:47:13,760
‎นี่คือสภาแฟร์บอร์น นายถูกล้อมไว้แล้ว

582
00:47:14,360 --> 00:47:16,360
‎ยกมือขึ้นแล้วเดินออกมา!

583
00:48:16,040 --> 00:48:22,440
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ