1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,880
‎เราต้องเงียบมากๆ

3
00:00:17,880 --> 00:00:20,400
‎ได้เวลาเริ่มเล่านิทานของลูกแล้ว…

4
00:00:23,240 --> 00:00:25,000
‎พร้อมรึยัง เกเบรียล

5
00:00:26,040 --> 00:00:28,160
‎ฉันนึกไว้แล้วว่าปารีสต้องเป็นแบบนี้เลย

6
00:00:29,040 --> 00:00:31,720
‎บาร์เล็กๆ เพลงเจ๋งๆ

7
00:00:32,360 --> 00:00:34,320
‎นี่แหละสิ่งที่ฉันตามหา

8
00:00:35,640 --> 00:00:36,520
‎ทั้งหมดนี้

9
00:00:37,440 --> 00:00:38,840
‎ทั้งหมดของ…

10
00:00:40,000 --> 00:00:41,040
‎นาย

11
00:00:41,120 --> 00:00:43,320
‎ที่มอนแทนาไม่มีหนุ่มๆ กับบาร์เหรอ

12
00:00:43,920 --> 00:00:45,760
‎ฉันมาจากมิชิแกน และ…

13
00:00:47,120 --> 00:00:48,680
‎ไม่มีแบบนี้

14
00:00:49,920 --> 00:00:51,760
‎คืนนี้กลับไปที่อะพาร์ตเมนต์ฉันสิ

15
00:00:53,000 --> 00:00:55,480
‎และอย่าไปไหน อยู่ต่อ

16
00:00:57,040 --> 00:00:58,600
‎อยู่แบบย้ายเข้าเหรอ

17
00:00:59,520 --> 00:01:01,000
‎ฉันไม่ชอบเวลานายกลับไป

18
00:01:02,640 --> 00:01:06,080
‎ฉันไม่ชอบตื่นมาตามลำพัง

19
00:01:08,560 --> 00:01:10,560
‎ฉันอยู่บนโลกนี้มา 29 ปีแล้ว

20
00:01:10,640 --> 00:01:12,560
‎และฉันรู้จักนายมาสี่เดือน

21
00:01:12,640 --> 00:01:14,880
‎ฉันเลยมีข้อมูลมากพอที่จะสนับสนุนว่า

22
00:01:14,960 --> 00:01:19,680
‎ชีวิตฉันไม่ดีนักเวลาที่ไม่มีนาย

23
00:01:21,200 --> 00:01:23,800
‎ดังนั้นกลับมาบ้านฉันและอย่าจากไป

24
00:01:25,320 --> 00:01:27,440
‎นายอยากพูดอะไรก็พูดเลยสินะ

25
00:01:27,520 --> 00:01:30,680
‎ฉันไม่พูดสิ่งที่อยากได้ ฉันพูดสิ่งที่จำเป็น

26
00:01:35,120 --> 00:01:37,400
‎และถ้านายบอกวิธีมีความสุขที่ดีกว่านี้ได้

27
00:01:38,280 --> 00:01:39,440
‎ฉันก็พร้อมฟัง

28
00:01:44,800 --> 00:01:45,640
‎โอเค

29
00:02:00,320 --> 00:02:02,200
‎ฉันจะไปเอาเครื่องดื่มเพิ่ม

30
00:02:13,240 --> 00:02:16,640
‎(ทางออก)

31
00:02:59,480 --> 00:03:00,400
‎หวัดดี

32
00:03:04,840 --> 00:03:06,040
‎บ้าเอ๊ย

33
00:03:06,760 --> 00:03:07,960
‎ให้ตายสิ ตอนนี้เหรอ

34
00:03:08,040 --> 00:03:09,440
‎เธอต้องการนาย

35
00:03:11,600 --> 00:03:13,080
‎เข้ามาในนี้ได้ไง

36
00:03:13,160 --> 00:03:14,720
‎เธอให้กุญแจมา

37
00:03:16,360 --> 00:03:19,000
‎คืนนี้ฉันเหนื่อยมาก โอเคนะ

38
00:03:19,080 --> 00:03:21,560
‎บอกเธอได้มั้ยว่าหาฉันไม่เจอ

39
00:03:22,640 --> 00:03:24,160
‎บอกเองสิ

40
00:03:33,080 --> 00:03:35,440
‎(เด็กๆ จากต่างแดน)

41
00:03:37,440 --> 00:03:39,600
‎ฉันต้องการลมหายใจรัตติกาล มีบ้างมั้ย

42
00:03:40,200 --> 00:03:43,000
‎ลองทิ้งพวกเขา
‎แทนที่จะลบความทรงจำสักครั้งสิ

43
00:04:07,520 --> 00:04:08,760
‎สวัสดี เกเบรียล

44
00:04:09,920 --> 00:04:11,800
‎นายไม่มารายงานตัวเลย

45
00:04:14,200 --> 00:04:15,320
‎ผมยุ่งอยู่ครับ

46
00:04:16,840 --> 00:04:20,240
‎ฉันมีงานให้นายทำ ในอังกฤษ

47
00:04:21,920 --> 00:04:23,440
‎งานแบบไหน

48
00:04:24,800 --> 00:04:26,960
‎ไม่ใช่งานอันตรายหรอกที่รัก

49
00:04:27,960 --> 00:04:29,680
‎แค่ไปพบใครสักคน

50
00:04:33,240 --> 00:04:34,320
‎พบกับใคร

51
00:04:54,840 --> 00:04:55,920
‎อะไร…

52
00:04:59,080 --> 00:05:00,120
‎แอนนาลีส

53
00:05:01,880 --> 00:05:03,160
‎พระเจ้า

54
00:05:03,240 --> 00:05:05,480
‎อะไรวะ ไหวมั้ย

55
00:05:06,440 --> 00:05:07,360
‎อือ

56
00:05:07,920 --> 00:05:08,960
‎โอเค ไปกัน

57
00:05:11,080 --> 00:05:12,120
‎สภาแฟร์บอร์น

58
00:05:12,200 --> 00:05:14,880
‎- ไม่มีใครบอกอะไรฉันเรื่องสภาเลย
‎- ฉันขอโทษ

59
00:05:14,960 --> 00:05:16,640
‎และพวกเขาไม่ได้บอกแน่ๆ

60
00:05:16,720 --> 00:05:19,400
‎เรื่องลูกสาวของฮันเตอร์สภาแฟร์บอร์น

61
00:05:19,480 --> 00:05:21,800
‎เธอต้องกลับบ้านก่อนจะทำฉันถูกฆ่า

62
00:05:21,880 --> 00:05:23,040
‎เวรเอ๊ย ไฟแช็กฉันอยู่ไหน

63
00:05:23,120 --> 00:05:24,640
‎เธอไม่ไปไหนทั้งนั้น

64
00:05:28,720 --> 00:05:31,920
‎ได้ แต่ก่อนที่เราจะไปต่อ

65
00:05:32,560 --> 00:05:35,040
‎เพื่อความโคตรโปร่งใสไม่หมกเม็ด

66
00:05:36,160 --> 00:05:38,440
‎มีอะไรอีกมั้ยที่ฉันควรรู้เกี่ยวกับพวกนาย

67
00:05:41,000 --> 00:05:42,720
‎- ห้ามมีความลับแล้ว
‎- ไม่มี

68
00:05:49,000 --> 00:05:50,800
‎เราต้องการเสบียง

69
00:05:51,560 --> 00:05:53,600
‎เอาวอดก้ามากที่สุดเท่าที่จะซื้อได้

70
00:05:58,640 --> 00:06:00,120
‎แฟนนายทำอะไร

71
00:06:02,040 --> 00:06:03,280
‎เราไม่ได้เป็น…

72
00:06:03,920 --> 00:06:06,240
‎คือว่า ฉันคิดว่าเราไม่ได้เป็น…

73
00:06:06,320 --> 00:06:08,160
‎เห็นแก่พระเจ้า พูดให้จบประโยค

74
00:06:08,240 --> 00:06:10,240
‎เราไม่ได้เป็นแฟนกัน

75
00:06:10,800 --> 00:06:12,280
‎ฉันไม่รู้ว่าเราเป็นอะไรกัน

76
00:06:13,520 --> 00:06:15,840
‎โอเค ไม่คุ้มค่าการรอเลย

77
00:06:17,600 --> 00:06:19,200
‎และไฟแช็กด้วย

78
00:06:20,640 --> 00:06:21,760
‎นี่ครับ

79
00:06:24,880 --> 00:06:26,520
‎เป็นการขอสงบศึก

80
00:06:28,400 --> 00:06:31,480
‎ไฟแช็กพลาสติกน่าเกลียด
‎ชดเชยที่เกือบทำฉันถูกฆ่า

81
00:06:31,560 --> 00:06:33,160
‎ช่างมีน้ำใจซะจริง

82
00:06:33,240 --> 00:06:34,440
‎ถ้าไม่อยากได้ ก็ไม่ต้องเอา

83
00:06:34,520 --> 00:06:37,840
‎ฉันไม่ได้บอกว่าไม่อยากได้
‎ฉันบอกว่าฉันไม่ปลื้ม

84
00:06:39,160 --> 00:06:40,240
‎มาเถอะ

85
00:06:44,600 --> 00:06:46,560
‎นี่จะเป็นการเดินทางที่ยาวนานแน่

86
00:06:47,280 --> 00:06:48,160
‎ใช่

87
00:07:00,240 --> 00:07:02,360
‎เมื่อกี้ฉันอาจจะหัวร้อนไปหน่อย

88
00:07:02,440 --> 00:07:03,720
‎ฉันขอโทษ

89
00:07:04,440 --> 00:07:08,200
‎ในแฟลตนั้นมีของมีค่าหลายอย่างที่ฉันรักมาก

90
00:07:08,280 --> 00:07:09,440
‎และฉันจะคิดถึง

91
00:07:09,520 --> 00:07:10,960
‎ไม่เป็นไร ฉันขอโทษที่…

92
00:07:11,040 --> 00:07:12,920
‎ไฟแช็กทองหนึ่งอัน

93
00:07:13,000 --> 00:07:15,320
‎ผ้าพันคอไหมชีฟองหนึ่งผืน

94
00:07:15,400 --> 00:07:19,280
‎นิยายรัสเซียลามกวินเทจหนึ่งชุด

95
00:07:19,360 --> 00:07:22,480
‎ไม้เท้าไม้มะเกลือลายนูน

96
00:07:23,520 --> 00:07:24,440
‎ของโบราณ…

97
00:07:24,520 --> 00:07:25,680
‎เราขอโทษ

98
00:07:27,640 --> 00:07:28,480
‎จริงๆ

99
00:07:29,840 --> 00:07:30,760
‎ทอง

100
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
‎วินเทจ

101
00:07:34,160 --> 00:07:35,000
‎ไปแล้ว

102
00:07:40,920 --> 00:07:42,080
‎แด่คุณความโชคร้าย

103
00:07:43,200 --> 00:07:44,120
‎นังตัวแสบโลเล

104
00:07:45,080 --> 00:07:46,440
‎ขอให้นางช่วยเราระหว่างทาง

105
00:08:07,440 --> 00:08:09,200
‎โอเค ไงต่อ

106
00:08:10,240 --> 00:08:11,200
‎เรารอ

107
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
‎มีพวกบลัดเยอะมั้ยในยุโรป

108
00:08:16,000 --> 00:08:16,960
‎หลายพัน

109
00:08:17,840 --> 00:08:19,280
‎แล้วพวกเฟนไม่รู้เหรอ

110
00:08:20,800 --> 00:08:24,920
‎นายจะพบว่าพวกเฟนเก่งเหลือเชื่อ
‎เรื่องไม่เห็นสิ่งที่พวกเขาไม่อยากเห็น

111
00:08:30,240 --> 00:08:33,600
‎ไม่มีอะไรที่เจิดจ้าหรือช้ากว่านี้เหรอ

112
00:08:34,360 --> 00:08:35,280
‎เกเบรียล!

113
00:08:35,960 --> 00:08:37,440
‎ยินดีต้อนรับลงเรือ

114
00:08:40,760 --> 00:08:41,720
‎นานแล้วนะ

115
00:08:44,240 --> 00:08:45,760
‎เงินฉันอยู่ไหนวะ

116
00:08:55,040 --> 00:08:57,280
‎นายไม่ไว้ใจใครเลย ฮาเบียร์

117
00:08:58,040 --> 00:09:00,040
‎เป็นนิสัยที่ไม่มีเสน่ห์เอาซะเลย

118
00:09:00,640 --> 00:09:02,280
‎ไม่จ่ายหนี้ก็เหมือนกัน

119
00:09:03,160 --> 00:09:04,000
‎สองคนนั้นเป็นใคร

120
00:09:04,080 --> 00:09:05,320
‎- คุณคือใคร
‎- ฉัน…

121
00:09:05,960 --> 00:09:08,600
‎ฉันชื่อฮาเบียร์ นี่เรือฉัน

122
00:09:09,400 --> 00:09:10,480
‎ฮาเบียร์เป็นโจรสลัด

123
00:09:12,040 --> 00:09:14,600
‎ฉันแอนนาลีส นี่เนทาน

124
00:09:22,000 --> 00:09:23,080
‎นี่

125
00:09:23,160 --> 00:09:24,560
‎มีอะไรให้ดื่มมั้ย

126
00:09:27,800 --> 00:09:29,000
‎แจ่ม

127
00:09:55,560 --> 00:09:56,400
‎เอาไป

128
00:09:57,000 --> 00:10:00,720
‎ยิ่งเธอผ่อนคลาย โอกาสที่เธอจะเผลอ
‎เปลี่ยนฉันเป็นซุปก็ยิ่งน้อยลง

129
00:10:03,640 --> 00:10:06,040
‎เด็กสาวที่มีเลือดติดผม

130
00:10:06,120 --> 00:10:08,000
‎พูดว่าอยากเปลี่ยนพลัง

131
00:10:08,520 --> 00:10:10,160
‎ก็ต้องสรุปเอาเองเป็นธรรมดา

132
00:10:12,600 --> 00:10:13,480
‎มันเป็นอุบัติเหตุ

133
00:10:13,560 --> 00:10:15,840
‎- เธอทำอะไรไป
‎- เธอไม่อยากเล่า

134
00:10:15,920 --> 00:10:18,520
‎อ้อ เธอไม่อยากเล่าว่าพ่อเธอคือใคร

135
00:10:18,600 --> 00:10:20,680
‎ไม่อยากเล่าว่าเธอมีพลังอะไร

136
00:10:20,760 --> 00:10:23,320
‎แต่เธออยากให้ฉันเสี่ยงชีวิตเพื่อเธอเหรอ

137
00:10:23,400 --> 00:10:24,680
‎พลังทำลายล้างน่ะ

138
00:10:28,480 --> 00:10:29,640
‎ความหายนะ

139
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
‎มีแฟร์บอร์นไม่มากนะที่มีพลังนั้น

140
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
‎ฉันโชคดีจัง

141
00:10:40,400 --> 00:10:42,920
‎เธอแค่ต้องหัดควบคุมพลัง

142
00:10:43,560 --> 00:10:45,720
‎ฉันไม่อยากหัดควบคุมมัน

143
00:10:47,000 --> 00:10:48,280
‎ฉันอยากให้มันหายไป

144
00:10:56,280 --> 00:10:58,040
‎ตอนนี้ฉันทำได้ดีที่สุดแค่นี้

145
00:11:29,600 --> 00:11:32,320
‎เธอถามเขาว่า
‎"เห็นดวงดาวที่สว่างไสวนั่นมั้ย"

146
00:11:34,360 --> 00:11:36,920
‎"นั่นคือดาวที่จะนำทางเรากลับบ้าน"

147
00:11:38,080 --> 00:11:40,920
‎"แต่ผมยังกลัวอยู่" เด็กผู้ชายพูด

148
00:11:42,040 --> 00:11:44,040
‎"ไม่เป็นไร" เด็กผู้หญิงบอก

149
00:11:44,680 --> 00:11:47,680
‎"และเมื่อเธอรู้สึกกลัว ฉันจะบีบมือเธอ"

150
00:11:48,520 --> 00:11:50,520
‎"และเราจะกล้าหาญอีกครั้ง"

151
00:12:34,480 --> 00:12:35,400
‎เกิดอะไรขึ้น

152
00:12:35,880 --> 00:12:39,160
‎เราพาเด็กนั่นกลับไปที่อาคารสภา
‎แต่เขาหนีไปได้

153
00:12:39,240 --> 00:12:40,520
‎- ยังไง
‎- เขามีคนช่วย

154
00:12:41,000 --> 00:12:42,480
‎- ใครช่วย
‎- พวกบลัด

155
00:12:43,400 --> 00:12:45,520
‎พวกมันฆ่ายาม ตับไตไส้พุงกระจาย

156
00:12:47,360 --> 00:12:48,480
‎แลัวจับตัวแอนนาลีสไป

157
00:12:50,000 --> 00:12:51,360
‎เธอเป็นตัวประกัน

158
00:12:52,800 --> 00:12:54,480
‎ดังนั้นเราจะออกล่า

159
00:13:11,080 --> 00:13:11,920
‎นั่นฝรั่งเศสเหรอ

160
00:13:12,840 --> 00:13:15,000
‎ที่ที่พ่อมดแม่มดเถื่อนท่องไป

161
00:13:16,040 --> 00:13:18,120
‎ฉันควรทำยังไงเมื่อได้ดื่มเลือด

162
00:13:19,120 --> 00:13:20,760
‎ฉันไม่ใช่ไลฟ์โค้ช ไอ้น้อง

163
00:13:20,840 --> 00:13:22,800
‎ฉันแค่มาพานายไปส่งให้ถึงที่

164
00:13:28,440 --> 00:13:32,480
‎ฟังนะ มาจดจ่อแค่เรื่องรักษาชีวิตนายไว้

165
00:13:33,200 --> 00:13:35,080
‎ไว้ค่อยห่วงอนาคตเมื่อถึงตอนนั้น

166
00:13:35,160 --> 00:13:36,200
‎ถ้าจะถึงตอนนั้นได้นะ

167
00:13:37,240 --> 00:13:38,400
‎มันต้องอย่างนั้น

168
00:13:59,840 --> 00:14:01,440
‎เดินทางปลอดภัย!

169
00:14:13,040 --> 00:14:13,880
‎อัลบี้

170
00:14:13,960 --> 00:14:15,200
‎ไงเกเบรียล

171
00:14:16,680 --> 00:14:18,040
‎ผู้ใหญ่หนึ่ง เด็กสอง

172
00:14:18,120 --> 00:14:20,120
‎โอเค นี่พอสำหรับสามคน

173
00:14:20,600 --> 00:14:22,040
‎ให้สร้อยคอไปทำไม

174
00:14:22,880 --> 00:14:25,840
‎ที่นี่ ถ้านายเข้าสู่อาณาเขต
‎ของพ่อมดแม่มดคนอื่น

175
00:14:25,920 --> 00:14:28,560
‎นายต้องแสดงตัวตนและจ่ายค่าผ่านทาง

176
00:14:29,040 --> 00:14:32,800
‎ไม่งั้นพวกเขาอาจจะ… พยายามฆ่านายได้

177
00:14:40,560 --> 00:14:41,880
‎และนี่ไง

178
00:14:41,960 --> 00:14:44,400
‎มีแต่เครื่องมือจับปลา

179
00:14:56,240 --> 00:14:59,320
‎โอเค เวทมนตร์นี่หว่า

180
00:15:33,480 --> 00:15:34,880
‎ยินดีต้อนรับสู่ปารีส

181
00:15:41,400 --> 00:15:42,480
‎ตามมา

182
00:15:44,120 --> 00:15:45,840
‎อะพาร์ตเมนต์ฉันอยู่แถวนี้

183
00:15:46,320 --> 00:15:47,360
‎ช่องเปิดอยู่ที่นั่นเหรอ

184
00:15:47,440 --> 00:15:49,680
‎เปล่า เสื้อผ้าให้เปลี่ยนอยู่ที่นั่น

185
00:15:50,160 --> 00:15:52,080
‎อย่าลืมนะว่าตารางเราแน่นมาก

186
00:15:52,160 --> 00:15:55,360
‎ฉันจะลืมได้ไง เธอพูดถึงทุกห้านาที

187
00:15:56,240 --> 00:15:57,240
‎ทางนี้

188
00:16:10,760 --> 00:16:14,160
‎ไม่ๆ โธ่เว้ย!

189
00:16:14,760 --> 00:16:17,120
‎เวรเอ๊ย ฉันโดนปล้น

190
00:16:17,200 --> 00:16:19,440
‎ไม่นะ หายไปแล้ว แม่งหายไปแล้ว!

191
00:16:19,520 --> 00:16:20,680
‎อะไรหายไป

192
00:16:20,760 --> 00:16:23,120
‎สิ่งที่โคตรมีค่า

193
00:16:24,960 --> 00:16:27,400
‎- สองสามวันนี้นายเจอหนักเลยนะ
‎- อ๋อเหรอ

194
00:16:28,320 --> 00:16:31,960
‎ฟังนะ ฉันเสียใจด้วยจริงๆ แต่เราต้องไปแล้ว

195
00:16:33,800 --> 00:16:35,040
‎สภาอาจตามรอยเรามาที่นี่

196
00:16:35,120 --> 00:16:37,280
‎พ่อเธออาจตามรอยมาได้สินะ

197
00:16:37,360 --> 00:16:38,920
‎ไม่ เราไปไม่ได้จนกว่าฉันจะได้ของ

198
00:16:39,000 --> 00:16:40,280
‎เราไม่มีเวลาแล้ว

199
00:16:40,360 --> 00:16:41,640
‎เธอไม่ฟังเลย

200
00:16:41,720 --> 00:16:43,840
‎ไม่มีเครื่องมือ ฉันก็สร้างช่องเปิดต่อไปไม่ได้

201
00:16:43,920 --> 00:16:46,480
‎เครื่องมือฉันหายไป พอจะเข้าใจที่พูดรึยัง

202
00:16:46,560 --> 00:16:49,240
‎ไม่มีเครื่องมือ ไม่มีเมอร์คิวรี ไม่มีเลือด

203
00:16:49,880 --> 00:16:52,880
‎- เราจะเอาคืนมาได้ยังไง
‎- ประตูไม่ได้โดนงัด

204
00:16:56,880 --> 00:16:59,960
‎งั้นแปลว่า… ใครก็ตามที่เข้ามาอาจมีกุญแจ

205
00:17:27,920 --> 00:17:28,960
‎รูบี้อยู่ไหน

206
00:17:29,640 --> 00:17:31,760
‎ไม่รู้ ไม่เจอมาหลายเดือนแล้ว

207
00:17:31,840 --> 00:17:33,200
‎เธอปล้นฉัน

208
00:17:33,280 --> 00:17:34,920
‎เอาเครื่องมือฉันไป

209
00:17:35,680 --> 00:17:38,560
‎ไม่ เป็นไปไม่ได้
‎รูบี้ไม่มีทางทำอย่างนั้น

210
00:17:38,640 --> 00:17:40,760
‎เธอเป็นขี้ยา โอเคนะ

211
00:17:40,840 --> 00:17:43,200
‎เธอเคยปล้นคุณด้วย ผมเคยท้าให้เธอทำ

212
00:17:43,280 --> 00:17:45,040
‎เป็นเกมสนุกๆ ที่เราเล่นกัน

213
00:17:45,120 --> 00:17:47,600
‎แหม ดูสิใครกลับมา…

214
00:17:48,080 --> 00:17:48,920
‎นิกกี้

215
00:17:49,920 --> 00:17:51,440
‎นั่งลงดื่มอะไรหน่อยสิ

216
00:17:51,520 --> 00:17:52,720
‎เพื่อนนายเป็นใคร

217
00:17:52,800 --> 00:17:55,360
‎สินค้า ให้เมอร์คิวรีจากสหราชอาณาจักร

218
00:17:56,240 --> 00:17:57,600
‎เป็นพวกบลัด

219
00:17:58,880 --> 00:18:01,480
‎นึกว่าไม่มีพวกบลัด
‎เหลืออยู่ในสหราชอาณาจักรแล้ว

220
00:18:01,560 --> 00:18:02,520
‎น้อยลงสองคนแล้ว

221
00:18:05,120 --> 00:18:06,440
‎อูโก้

222
00:18:06,520 --> 00:18:10,000
‎รินกาแฟหน่อย เรามีเหยื่ออาชญากรรมที่นี่

223
00:18:10,080 --> 00:18:14,440
‎เกเบรียล เริ่มจะคิดแล้วว่า
‎คงไม่ได้เจอนายอีก เกิดอะไรขึ้น

224
00:18:14,520 --> 00:18:15,520
‎รูบี้ปล้นฉัน

225
00:18:15,600 --> 00:18:17,040
‎ฉันพูดเสมอว่าไม่ไว้ใจเธอ

226
00:18:17,120 --> 00:18:18,600
‎นายไม่เคยพูดสักครั้งเลย

227
00:18:18,680 --> 00:18:20,840
‎เขาดูคนไม่ออกเอาซะเลย

228
00:18:20,920 --> 00:18:22,520
‎นี่จะทำให้อบอุ่นขึ้น

229
00:18:24,920 --> 00:18:26,000
‎ไม่ค่ะ ฉันไม่เอา

230
00:18:28,840 --> 00:18:31,480
‎ดื่มให้เพื่อนๆ ที่โต๊ะเรา

231
00:18:31,560 --> 00:18:33,320
‎และเหล่าศัตรูในความมืด

232
00:18:33,400 --> 00:18:35,440
‎และคนที่เรารักที่ล่าพวกเขา

233
00:18:35,520 --> 00:18:37,320
‎ตั้งแต่นายไปมันบ้าบอมาก

234
00:18:37,400 --> 00:18:38,720
‎เกิดอะไรขึ้นบ้าง

235
00:18:38,800 --> 00:18:41,160
‎มีข่าวส่งมาจากสหราชอาณาจักรว่ามีปัญหา

236
00:18:41,240 --> 00:18:43,000
‎พวกแฟร์บอร์นฆ่าพวกบลัดไปเยอะ

237
00:18:43,080 --> 00:18:45,120
‎พวกบลัดฆ่าพวกแฟร์บอร์นไปเยอะมากกว่า

238
00:18:45,720 --> 00:18:48,040
‎ซึ่งดีแล้ว เห็นกันอยู่

239
00:18:49,680 --> 00:18:52,000
‎เอาเถอะ ไม่ว่าใครเริ่ม มันเป็นการจุดชนวน

240
00:18:52,920 --> 00:18:56,440
‎ตอนนี้เราได้ยินว่า
‎สภาแฟร์บอร์นให้สถานทูตเฝ้าระวังสูงสุด

241
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
‎ทั่วยุโรป

242
00:18:58,800 --> 00:18:59,680
‎ทำไม

243
00:19:00,560 --> 00:19:02,080
‎พวกเขากำลังตามหาใครบางคน

244
00:19:02,840 --> 00:19:05,960
‎ไม่ห่วงเหรอว่าพวกเฟนจะรู้เข้า
‎หรือพวกตำรวจ

245
00:19:07,160 --> 00:19:09,720
‎เราจัดการพวกเฟนได้ แต่ตำรวจนี่สิ

246
00:19:11,160 --> 00:19:13,000
‎ยังไงหนึ่งในสิบก็เป็นแฟร์บอร์นอยู่ดี

247
00:19:13,080 --> 00:19:14,920
‎งั้นอยู่ทำไมถ้ามันอันตรายนัก

248
00:19:15,000 --> 00:19:18,320
‎คิดว่าเราควรจะทิ้งบ้านเรา
‎เพราะพวกแฟร์บอร์นทำให้มันอันตรายเหรอ

249
00:19:19,160 --> 00:19:22,640
‎นั่นคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาขับไล่เรามาที่นี่ตั้งแต่แรก

250
00:19:23,560 --> 00:19:24,680
‎ฉันเลิกหนีแล้ว

251
00:19:25,320 --> 00:19:26,440
‎นายอาจจะเป็นผู้ลี้ภัย

252
00:19:26,520 --> 00:19:27,880
‎ฉันไม่อยากเป็น

253
00:19:27,960 --> 00:19:31,200
‎ที่พูดมาก็สูงส่งดีนะ
‎แต่ไม่ช่วยให้ฉันได้ข้าวของคืน

254
00:19:31,280 --> 00:19:33,000
‎ถ้ารูบี้ขโมยเครื่องมือไป

255
00:19:33,560 --> 00:19:35,560
‎มีที่เดียวที่เธอจะเอาของไปทิ้งไว้

256
00:19:35,640 --> 00:19:38,600
‎ไม่นะ อย่าเชียว อย่าให้ฉันไปที่นั่น

257
00:19:38,680 --> 00:19:40,480
‎ฉันทนกลิ่นไม่ไหว

258
00:19:41,480 --> 00:19:42,640
‎กลิ่นอะไร

259
00:19:43,600 --> 00:19:46,640
‎(ร้านพิเศษ
‎วัตถุเวทมนตร์ - ซื้อและขาย)

260
00:19:58,720 --> 00:20:02,000
‎เกเบรียล นึกว่าอยู่ลอนดอนซะอีก

261
00:20:02,080 --> 00:20:03,320
‎อือ ฉันกลับมาแล้ว

262
00:20:04,440 --> 00:20:05,600
‎รูบี้แวะมาบ้างมั้ย

263
00:20:05,680 --> 00:20:07,000
‎รูบี้เหรอ ไม่นี่

264
00:20:08,000 --> 00:20:10,760
‎เมอร์ซิเออร์และมาดาม
‎อยากดูสินค้ามั้ยครับ

265
00:20:11,440 --> 00:20:15,440
‎ฉันขายทุกอย่าง
‎ที่พ่อมดแม่มดหนุ่มสาวอาจต้องการ

266
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
‎นี่ไง

267
00:20:19,280 --> 00:20:20,520
‎น้ำยาเสน่ห์

268
00:20:20,600 --> 00:20:22,960
‎ไม่ใช่ว่าพวกเธอต้องการหรอกนะ ไม่เลย

269
00:20:25,040 --> 00:20:26,560
‎แล้วนี่ล่ะ

270
00:20:27,480 --> 00:20:30,160
‎เครื่องดนตรีที่สูญหายมีเวทมนตร์มากมาย

271
00:20:30,240 --> 00:20:31,480
‎นี่ เรื่องรูบี้

272
00:20:31,560 --> 00:20:37,560
‎ฉันไม่รู้ แล้วนี่ล่ะ
‎ใช้อาบน้ำสัปดาห์ละครั้ง

273
00:20:37,640 --> 00:20:40,120
‎แล้วศัตรูของเธอจะประสบเคราะห์ร้าย
‎อย่างใหญ่หลวง

274
00:20:40,720 --> 00:20:42,160
‎โอเค!

275
00:20:44,320 --> 00:20:46,720
‎เธอมาหาฉันเมื่อเดือนก่อน มีของมาเป็นลัง

276
00:20:46,800 --> 00:20:48,120
‎ไม่ได้บอกว่าขโมยมา

277
00:20:48,200 --> 00:20:49,080
‎ของอยู่ไหน

278
00:20:49,160 --> 00:20:50,920
‎ลูกค้าประจำคนหนึ่งซื้อไป

279
00:20:51,680 --> 00:20:52,520
‎ใคร

280
00:20:53,680 --> 00:20:55,120
‎นายต้องการมากสินะ

281
00:20:55,720 --> 00:20:57,840
‎ทุกอย่างมีราคา นายก็รู้

282
00:21:03,040 --> 00:21:05,360
‎ฉันมอบลูกสาวของฮันเตอร์แฟร์บอร์นให้ได้

283
00:21:05,440 --> 00:21:06,280
‎เด็กสาวเหรอ

284
00:21:07,120 --> 00:21:09,280
‎ฉันจะเอาลูกสาวฮันเตอร์แฟร์บอร์นไปทำอะไร

285
00:21:09,360 --> 00:21:10,440
‎ขายคืนให้พวกเขา

286
00:21:10,520 --> 00:21:12,640
‎อะไร เห็นฉันเป็นโจรลักพาตัวรึไง

287
00:21:12,720 --> 00:21:16,120
‎ไม่มีใครบาดเจ็บ
‎เธอได้กลับบ้าน นายได้รวย

288
00:21:16,200 --> 00:21:17,600
‎และฉันได้สิ่งที่ต้องการ

289
00:21:19,520 --> 00:21:21,480
‎รอตรงนี้ ขอหนึ่งชั่วโมง

290
00:21:22,520 --> 00:21:24,960
‎ฉันจะเอาของมาให้ ไม่มีตุกติก

291
00:21:26,760 --> 00:21:27,920
‎ไม่มีตุกติกนะ

292
00:21:36,560 --> 00:21:37,400
‎เกิดอะไรขึ้น

293
00:21:37,480 --> 00:21:39,040
‎เราตกลงกันได้แล้ว

294
00:21:39,640 --> 00:21:40,840
‎แล้วทำยังไงต่อ

295
00:21:41,480 --> 00:21:42,400
‎อดทนรอ

296
00:21:53,120 --> 00:21:54,200
‎ฉันมีของมาให้

297
00:21:58,480 --> 00:21:59,960
‎หมายถึงนายจิ๊กมาให้ฉันต่างหาก

298
00:22:00,040 --> 00:22:01,200
‎ใช่

299
00:22:01,280 --> 00:22:02,120
‎ขอบใจ

300
00:22:03,600 --> 00:22:05,800
‎ฉันไม่ได้ให้ของขวัญวันเกิดเธอ

301
00:22:08,960 --> 00:22:11,560
‎เราจะไปหาเมอร์คิวรี
‎จากนั้นไปไหนก็ได้ที่เธออยากไป

302
00:22:13,160 --> 00:22:14,440
‎แค่เราสองคน

303
00:22:32,320 --> 00:22:33,400
‎เฮ่

304
00:22:34,800 --> 00:22:36,800
‎ฉันต้องเอาน้ำสาดพวกนายมั้ย

305
00:22:36,880 --> 00:22:39,480
‎ตอนนี้มันผิดที่ผิดเวลา

306
00:22:39,560 --> 00:22:40,640
‎ฮะ ปารีสน่ะนะ

307
00:22:41,720 --> 00:22:44,000
‎โอเค ถูกที่แต่ผิดเวลา

308
00:22:44,520 --> 00:22:45,520
‎เกเบรียล

309
00:22:52,840 --> 00:22:53,760
‎อยู่ไหน

310
00:22:55,280 --> 00:22:57,360
‎มีหนังสือ หนังสือเล่มเล็กที่ควรอยู่ในนี้

311
00:22:57,440 --> 00:22:58,880
‎เธอไม่ได้ให้หนังสือมา

312
00:22:59,680 --> 00:23:00,800
‎- แน่ใจนะ
‎- แน่

313
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
‎เราโอเคมั้ย

314
00:23:03,880 --> 00:23:05,440
‎ยกเลิกข้อตกลง นี่ไม่ใช่ที่ฉันต้องการ

315
00:23:05,520 --> 00:23:07,560
‎ยกเลิกไม่ได้ นายสัญญาว่าจะยกเด็กสาวให้

316
00:23:07,640 --> 00:23:08,800
‎อะไรนะ

317
00:23:09,760 --> 00:23:10,920
‎ลืมไปได้เลย โอเคนะ

318
00:23:11,000 --> 00:23:13,080
‎สายไป ฉันไปขอแลกมาแล้ว

319
00:23:14,440 --> 00:23:15,760
‎- วิ่ง
‎- เกิดอะไรขึ้น

320
00:23:15,840 --> 00:23:17,760
‎- เพื่อนเธอหักหลังเธอ
‎- วิ่<i>‎ง</i>

321
00:23:20,160 --> 00:23:21,560
‎หนีไปทางนั้น

322
00:23:29,800 --> 00:23:31,760
‎ชอบนิทานมั้ยจ๊ะ เกเบรียล

323
00:23:32,280 --> 00:23:33,800
‎ฝากดูแลแทนได้มั้ย

324
00:23:38,240 --> 00:23:40,600
‎อีกหนึ่งนาที เราจะออกไปข้างนอก

325
00:23:42,520 --> 00:23:45,880
‎เธอต้องเงียบมากๆ และอยู่ใกล้ฉันไว้นะ

326
00:23:47,480 --> 00:23:49,600
‎แต่ถ้าฉันบอกให้วิ่ง ก็อย่าหยุดวิ่ง

327
00:23:50,640 --> 00:23:52,440
‎แม้ว่าจะเห็นสิ่งที่เลวร้าย

328
00:23:53,200 --> 00:23:54,440
‎แม้ว่าจะเราตกอยู่ในอันตราย

329
00:23:54,520 --> 00:23:57,200
‎ต่อให้เราเรียกหาและขอร้องให้เธอกลับมา

330
00:23:57,280 --> 00:23:58,680
‎เข้าใจมั้ย เกเบรียล

331
00:24:00,120 --> 00:24:02,280
‎วิ่งไปและอย่าหยุด

332
00:24:03,720 --> 00:24:04,600
‎ครับ

333
00:24:06,040 --> 00:24:08,280
‎จำไว้นะว่าเธอกล้าหาญมาก

334
00:24:10,360 --> 00:24:12,440
‎และฉันรักเธอมาก

335
00:24:15,760 --> 00:24:18,040
‎เราตรวจของที่อยู่กับตัวนายแล้ว

336
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
‎โคเคน

337
00:24:20,680 --> 00:24:21,760
‎แอมเฟตามีน

338
00:24:22,400 --> 00:24:23,360
‎เฮโรอีน

339
00:24:24,640 --> 00:24:26,640
‎นายซวยหนักเลยนะ

340
00:24:27,680 --> 00:24:29,200
‎พ่อมดบลัด

341
00:24:33,000 --> 00:24:36,680
‎ฉันไม่มีของอะไรอย่างที่ว่า

342
00:24:38,600 --> 00:24:41,480
‎อาจจะมีแอมเฟตามีนบ้าง แต่ฉันว่าไม่มีนะ

343
00:24:44,920 --> 00:24:47,120
‎นายอยู่ถิ่นเราแล้ว เกเบรียล

344
00:24:48,400 --> 00:24:50,440
‎เมอร์คิวรีช่วยนายที่นี่ไม่ได้

345
00:24:51,040 --> 00:24:53,720
‎แต่นายช่วยเหลือตัวเองได้

346
00:24:54,840 --> 00:24:56,840
‎เรากำลังตามหาเพื่อนร่วมทางของนาย

347
00:24:56,920 --> 00:24:58,680
‎ลูกสาวฮันเตอร์แฟร์บอร์นน่ะเหรอ

348
00:24:59,240 --> 00:25:00,720
‎ไม่เอาน่า ฉันโม้ไปงั้น

349
00:25:00,800 --> 00:25:03,440
‎คิดจริงเหรอว่าฉันจะเดินทางกับ…

350
00:25:07,000 --> 00:25:08,600
‎ถ้าบอกมาว่าเขาอยู่ไหน

351
00:25:08,680 --> 00:25:12,640
‎สิ่งที่จะเกิดขึ้นกับนายอาจจะเจ็บน้อยลง

352
00:25:23,520 --> 00:25:25,680
‎เป็นฉันคงไม่เลือกแบบนี้นะ

353
00:25:43,120 --> 00:25:44,640
‎อ้าวดูสิ สินค้ามา

354
00:25:46,200 --> 00:25:47,960
‎พวกเธอน่าจะไปนานแล้วไม่ใช่เหรอ

355
00:25:51,080 --> 00:25:53,520
‎เขาไปทำอะไรอีกล่ะ

356
00:26:06,080 --> 00:26:07,120
‎เนทานอยู่ไหน

357
00:26:09,440 --> 00:26:10,640
‎แอนนาลีสอยู่ไหน

358
00:26:10,720 --> 00:26:12,200
‎ฉันไม่รู้

359
00:26:13,560 --> 00:26:17,240
‎โชคดีจริงๆ ที่เจอโจรสลัดคนเดียวที่ภักดี

360
00:26:17,840 --> 00:26:19,560
‎ฉันไม่ภักดีกับใครทั้งนั้น

361
00:26:20,760 --> 00:26:22,080
‎ฉันแค่เหม็นหน้านาย

362
00:26:23,280 --> 00:26:24,240
‎ขอบคุณ

363
00:26:31,600 --> 00:26:33,960
‎รู้อะไรเกี่ยวกับยุโรปบ้าง เจสซิกา

364
00:26:36,720 --> 00:26:37,640
‎มันอันตราย

365
00:26:39,200 --> 00:26:41,080
‎ใช่ อันตรายมาก

366
00:26:41,720 --> 00:26:44,440
‎เรากำลังจะไปถึงใจกลางยุโรปเลย

367
00:26:45,760 --> 00:26:47,840
‎เราจะต้องต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด

368
00:26:49,000 --> 00:26:50,920
‎เราจะต้องโหดเหี้ยม

369
00:26:54,480 --> 00:26:56,040
‎เราจะไม่รอดกลับมาทุกคน

370
00:26:58,680 --> 00:26:59,960
‎แต่ฉันคิดว่าเธอจะรอด

371
00:27:02,360 --> 00:27:06,240
‎เพราะฉันคิดว่าเธอโหดเหี้ยมได้ เจสซิกา

372
00:27:07,000 --> 00:27:08,880
‎เหมือนคนที่เก่งสุดของเรา

373
00:27:19,160 --> 00:27:20,600
‎หาคำตอบว่าพวกเขาอยู่ไหน

374
00:27:21,920 --> 00:27:23,040
‎อย่าทำให้เราผิดหวัง

375
00:27:30,520 --> 00:27:34,760
‎เธอไม่ต้องทำแบบนี้ เธอยังเด็กอยู่

376
00:27:38,480 --> 00:27:40,440
‎คนอื่นอยากบอกฉันเสมอว่าฉันเป็นอะไร

377
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
‎แต่ความจริงคือ…

378
00:27:46,960 --> 00:27:49,240
‎ฉันเป็นได้ทุกอย่างที่อยากเป็น

379
00:27:54,880 --> 00:27:56,200
‎น่าสนใจ

380
00:28:01,840 --> 00:28:02,680
‎เจสซิกา

381
00:28:04,360 --> 00:28:06,320
‎ฉันจำตอนที่เราเจอเด็กคนนั้นได้

382
00:28:06,840 --> 00:28:08,720
‎แค่สองขวบ กลัวแทบตาย

383
00:28:08,800 --> 00:28:10,520
‎ตอนนี้เธอไม่กลัวแล้ว

384
00:28:14,120 --> 00:28:14,960
‎ไม่

385
00:28:15,440 --> 00:28:16,400
‎เธอไม่กลัว

386
00:28:49,120 --> 00:28:50,160
‎ปารีส

387
00:28:52,760 --> 00:28:53,920
‎เก่งมาก

388
00:29:07,000 --> 00:29:08,160
‎ได้เวลาไปแล้ว

389
00:29:12,760 --> 00:29:13,800
‎ไปไหน

390
00:29:15,080 --> 00:29:17,640
‎เกรงว่าไม่ใช่ที่ที่ดีนักหรอก

391
00:29:20,000 --> 00:29:20,920
‎หวัดดี

392
00:29:29,040 --> 00:29:30,400
‎เราต้องให้เขาอยู่ที่นี่

393
00:29:32,160 --> 00:29:34,320
‎เราจะพาเขาข้ามเมือง

394
00:29:34,400 --> 00:29:36,880
‎ตอนนี้ไม่ได้ ทนายเขามาแล้ว

395
00:29:39,720 --> 00:29:40,760
‎ทนายของเขาเหรอ

396
00:29:48,800 --> 00:29:49,680
‎อยู่นั่นไง

397
00:29:51,120 --> 00:29:53,120
‎เขาโดนจับข้อหาอะไร

398
00:29:59,240 --> 00:30:02,200
‎ทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ
‎มียาเสพติดในครอบครอง

399
00:30:02,840 --> 00:30:04,520
‎แล้วข้อหาจริงๆ คืออะไร

400
00:30:07,080 --> 00:30:09,920
‎คิดว่าเราไม่รู้เหรอว่านายทำอะไรอยู่

401
00:30:10,000 --> 00:30:12,520
‎คิดว่าจะจับตัวพวกเราอีกคน

402
00:30:12,600 --> 00:30:15,760
‎แล้วทำให้หายไปในคุกได้เหรอ ไม่

403
00:30:18,080 --> 00:30:19,200
‎วันนี้ไม่ได้

404
00:30:19,280 --> 00:30:21,600
‎รู้ตัวมั้ยว่าแกกำลังแส่เรื่องอะไร

405
00:30:21,680 --> 00:30:23,440
‎รู้มั้ยเขาปกป้องใครอยู่

406
00:30:23,960 --> 00:30:26,080
‎พวกแกไม่ได้ออกไปจากที่นี่แน่

407
00:30:28,200 --> 00:30:29,120
‎เกิดอะไรขึ้น

408
00:30:33,720 --> 00:30:34,840
‎เขากำลังใช้พลัง

409
00:30:42,440 --> 00:30:43,640
‎หวัดดีเกเบรียล

410
00:30:43,720 --> 00:30:45,200
‎ฉันจัดการเองได้อยู่แล้ว

411
00:30:45,280 --> 00:30:47,520
‎แน่สินะ

412
00:30:53,160 --> 00:30:55,240
‎นี่อูโก้ กุญแจ

413
00:31:06,920 --> 00:31:08,520
‎ไม่อยากเชื่อว่าฉันกำลังพาพ่อมดบลัด

414
00:31:08,600 --> 00:31:11,280
‎หนีออกจากอาคารแฟร์บอร์นสองวันซ้อน

415
00:31:11,360 --> 00:31:13,800
‎ระวังหน่อยนะ เดี๋ยวจะมีชื่อเสียงติดตัว

416
00:31:14,480 --> 00:31:17,400
‎อ๋อเหรอ มันเป็นไงล่ะ
‎ที่มีชื่อเสียงติดตัว

417
00:31:19,240 --> 00:31:20,200
‎ก็มีช่วงดีๆ บ้าง

418
00:31:22,680 --> 00:31:24,320
‎เวรละ

419
00:31:25,160 --> 00:31:26,800
‎- ไปๆ
‎- ขึ้นมา

420
00:31:37,280 --> 00:31:41,160
‎ฉันเพิ่งสอบใบขับขี่ผ่านเดือนก่อน
‎ก็กำลังโดนขับรถไล่ตามแล้ว

421
00:31:41,240 --> 00:31:42,520
‎พวกเขาตามเรามารึเปล่า

422
00:31:43,600 --> 00:31:44,440
‎ไม่เห็นใครนะ

423
00:31:44,520 --> 00:31:45,600
‎เลี้ยวซ้ายข้างหน้า

424
00:32:00,280 --> 00:32:02,520
‎- ขอบใจ
‎- เราทำไปเพราะเราต้องการนาย

425
00:32:02,600 --> 00:32:04,760
‎พาเราไปหาเมอร์คิวรีได้มั้ย เดี๋ยวนี้เลย

426
00:32:04,840 --> 00:32:06,000
‎ฉันยังต้องการข้าวของฉัน

427
00:32:06,080 --> 00:32:08,040
‎ให้ตายเถอะ มันหายไปแล้ว

428
00:32:08,120 --> 00:32:09,440
‎ยังไม่หาย

429
00:32:11,200 --> 00:32:13,280
‎ฉันแค่ตามหาผิดที่

430
00:32:20,200 --> 00:32:21,480
‎ขอแค่ห้านาที

431
00:32:28,040 --> 00:32:30,960
‎ช่างแม่ง อยู่นี่แล้ว หาอะไรดื่มเลยละกัน

432
00:33:09,480 --> 00:33:10,520
‎ขอบคุณ

433
00:33:11,840 --> 00:33:14,080
‎วางไว้เลย ขอบคุณ

434
00:33:15,120 --> 00:33:16,840
‎ดื่มให้เพื่อนๆ ที่โต๊ะเรา

435
00:33:16,920 --> 00:33:18,600
‎และเหล่าศัตรูในความมืด

436
00:33:18,680 --> 00:33:20,520
‎และคนที่เรารักที่ล่าพวกเขา

437
00:33:23,240 --> 00:33:26,640
‎เขาต้องใช้เวลาสร้างช่องเปิดนานเท่าไหร่
‎เมื่อได้เครื่องมือแล้ว

438
00:33:26,720 --> 00:33:29,920
‎เกเบรียลไม่ได้สร้างช่องเปิด
‎มันถูกสร้างไว้นานแล้ว

439
00:33:30,000 --> 00:33:30,840
‎ฮะ

440
00:33:30,920 --> 00:33:34,160
‎ช่องทางไปหาเมอร์คิวรีอยู่ที่บาร์
‎ที่เราเจอกันก่อนหน้านี้

441
00:33:39,560 --> 00:33:43,080
‎เราควรจะไปได้ตั้งแต่เมื่อเช้า
‎แทนที่จะวิ่งวุ่นไปทั่วปารีสเหรอ

442
00:33:43,160 --> 00:33:47,240
‎ใช่ ทำไม เกเบรียลบอกไว้ว่าไง

443
00:33:53,440 --> 00:33:54,640
‎นายขโมยของฉันไป

444
00:33:59,120 --> 00:34:00,520
‎นายทิ้งฉันไว้ที่บาร์

445
00:34:01,440 --> 00:34:03,240
‎นายหนีไปและทิ้งฉันไว้

446
00:34:03,760 --> 00:34:07,520
‎แล้วนายก็… ไม่พูดอะไรสักคำ

447
00:34:07,600 --> 00:34:08,720
‎เอาคืนมา

448
00:34:08,800 --> 00:34:10,680
‎เพราะฉันชวนนายย้ายมาอยู่ด้วยกัน

449
00:34:11,320 --> 00:34:12,600
‎แค่ปฏิเสธสิ

450
00:34:12,680 --> 00:34:15,480
‎แค่พูดว่า "ไม่คลาร์ก ฉันไม่อยาก
‎ฉันยังไม่พร้อม"

451
00:34:16,480 --> 00:34:17,320
‎มันยากมากรึไง

452
00:34:17,400 --> 00:34:19,720
‎ยากมากรึไงที่จะไม่ถาม

453
00:34:20,760 --> 00:34:22,240
‎นายก็รู้ว่านั่นไม่ใช่แนวฉัน

454
00:34:22,320 --> 00:34:25,600
‎นายรู้อยู่แล้ว แต่ก็ถามอยู่ดี
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่นายต้องการ

455
00:34:25,680 --> 00:34:26,880
‎อ้อ โทษที "จำเป็น"

456
00:34:27,480 --> 00:34:31,200
‎นายจำเป็นต้องล้ำเส้นฉัน
‎งั้นไปตายซะ และเอาคืนมา

457
00:34:39,480 --> 00:34:40,560
‎(เด็กๆ จากต่างแดน)

458
00:34:47,720 --> 00:34:50,800
‎ฉันอยากให้นายกังวลที่เสียฉันไป
‎เหมือนที่กังวลจะเสียหนังสือเล่มนี้ไปบ้าง

459
00:34:52,840 --> 00:34:53,960
‎นายเอาไปทำไม

460
00:34:56,560 --> 00:34:58,920
‎ฉันรู้ว่ามันเป็นสิ่งเดียว
‎ที่จะทำให้นายมาตามหาฉัน

461
00:35:01,880 --> 00:35:02,720
‎เติมชื่อฉันแล้ว

462
00:35:03,600 --> 00:35:05,160
‎ไม่รู้จะลำบากไปทำไม

463
00:35:06,480 --> 00:35:07,400
‎สักวันนะ เกเบรียล

464
00:35:07,480 --> 00:35:10,520
‎นายจะต้องกล้าทำอะไรสักอย่างให้จบบ้าง

465
00:35:14,880 --> 00:35:15,800
‎นายทำอะไร

466
00:35:31,760 --> 00:35:32,880
‎หวัดดี

467
00:35:34,440 --> 00:35:35,560
‎โทษนะ มีอะไรให้ช่วยมั้ย

468
00:35:36,680 --> 00:35:39,120
‎ไม่มี แค่เดินหลงตอนหาห้องน้ำ

469
00:35:39,840 --> 00:35:41,120
‎อยู่สุดทางเดินครับ

470
00:35:42,520 --> 00:35:43,400
‎ขอบคุณ

471
00:35:45,720 --> 00:35:46,600
‎ไม่มีปัญหา

472
00:35:53,760 --> 00:35:56,080
‎- เล่าหน่อย นายเห็นอะไร
‎- ของเด็ดๆ เพียบ

473
00:36:02,880 --> 00:36:04,080
‎ได้ของที่ต้องการมั้ย

474
00:36:05,680 --> 00:36:07,280
‎ได้ เราไปกันได้

475
00:36:09,400 --> 00:36:11,720
‎อะไรล่ะ อะไรที่มีค่ามากนัก

476
00:36:15,960 --> 00:36:17,040
‎ให้ตายสิ

477
00:36:17,640 --> 00:36:18,560
‎หนังสือเด็ก

478
00:36:19,160 --> 00:36:20,320
‎ฉบับพิมพ์ครั้งแรก

479
00:36:21,080 --> 00:36:23,120
‎- ไปตายซะ
‎- นายโกหกเราเรื่องช่องเปิด

480
00:36:23,200 --> 00:36:24,720
‎ฉันพูดความจริงไม่หมด

481
00:36:25,480 --> 00:36:27,040
‎หนังสือเล่มนั้นมีอะไรสำคัญนักหนา

482
00:36:27,640 --> 00:36:29,240
‎คนสำคัญให้ฉันมา

483
00:36:29,320 --> 00:36:30,160
‎ใคร

484
00:36:34,520 --> 00:36:36,680
‎ไม่รู้ ฉันจำไม่ได้

485
00:36:37,320 --> 00:36:40,600
‎เราควรอยู่รอดปลอดภัยกับเมอร์คิวรี
‎หลายชั่วโมงที่แล้ว

486
00:36:40,680 --> 00:36:43,040
‎แต่เรากลับเสียเวลาทั้งวันอยู่ที่นี่

487
00:36:43,120 --> 00:36:46,200
‎เรากำลังหนีจากสภาแฟร์บอร์น จากพวกฮันเตอร์

488
00:36:46,280 --> 00:36:50,320
‎จากไอ้นักฆ่าโรคจิตกินหัวใจ แต่นายอยาก…

489
00:36:50,400 --> 00:36:53,000
‎เดี๋ยวๆ นักฆ่าโรคจิตกินหัวใจอะไร

490
00:36:59,720 --> 00:37:01,280
‎นายเป็นลูกชายของมาร์คัส เอดจ์

491
00:37:03,160 --> 00:37:05,040
‎ขออีกที นายเป็นใครนะ

492
00:37:13,200 --> 00:37:14,880
‎ฉันเป็นลูกชายของมาร์คัส เอดจ์

493
00:37:15,880 --> 00:37:17,160
‎ให้ตายสิวะ

494
00:37:18,760 --> 00:37:21,200
‎และพวกแฟร์บอร์นกำลังตามล่านายเพราะ…

495
00:37:22,880 --> 00:37:24,960
‎"สายเลือดของเขาจะฆ่าหมาป่า"

496
00:37:26,000 --> 00:37:27,080
‎คำทำนาย

497
00:37:30,160 --> 00:37:31,840
‎ฉันควรจะเป็นคนที่ฆ่าพ่อตัวเอง

498
00:37:31,920 --> 00:37:34,360
‎เออ เยี่ยมโคตรเลยว่ะ

499
00:37:34,960 --> 00:37:35,800
‎แม่งโคตรจะ…

500
00:37:37,720 --> 00:37:39,680
‎ไหนบอกไม่มีความลับแล้ว

501
00:37:44,440 --> 00:37:47,640
‎มาร์คัส เอดจ์เนี่ยนะ ฉันไม่ควรรับงานนี้เลย

502
00:37:47,720 --> 00:37:50,800
‎- เราไม่ว่านะถ้านายอยากไป
‎- เออ ฉันควรไป

503
00:37:52,360 --> 00:37:54,800
‎ถ้านายไม่ว่า
‎เราพาพวกเขาไปหาเมอร์คิวรีได้นะ

504
00:37:54,880 --> 00:37:56,720
‎เราจะกลับไปที่บาร์อยู่แล้ว

505
00:37:57,200 --> 00:37:58,320
‎เข้าท่าดี

506
00:37:58,400 --> 00:38:00,800
‎ช่างแม่ง พาไปเลยถ้าอยากเสี่ยง ฉันไม่เอาด้วย

507
00:38:01,600 --> 00:38:06,280
‎ทีนี้ขอตัวนะ ฉันต้องกลับไปใช้ชีวิตต่อ
‎ขอให้ทุกคนโชคดี

508
00:38:07,000 --> 00:38:08,040
‎โอเรอวัวร์

509
00:38:08,600 --> 00:38:12,480
‎ไม่ต้องไปสนใจเขา
‎พาพวกเธอไปที่ที่ต้องไปกันเถอะ

510
00:38:17,120 --> 00:38:18,240
‎ไปกัน

511
00:38:20,960 --> 00:38:22,000
‎มาเถอะ

512
00:38:45,520 --> 00:38:46,360
‎มันอยู่ไหนคะ

513
00:38:46,440 --> 00:38:48,760
‎ดื่มกันหน่อยมั้ย ฌาคส์ คอนญัก

514
00:38:50,120 --> 00:38:51,360
‎โทษที ฉันจะ…

515
00:39:01,600 --> 00:39:05,600
‎อูโก้ทายถูกว่านายเป็นใคร
‎ส่วนฉันน่ะ ไม่เชื่อหรอก

516
00:39:06,800 --> 00:39:09,360
‎ลูกชายของมาร์คัส เอดจ์

517
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
‎ครึ่งบลัด ครึ่งแฟร์บอร์น

518
00:39:12,960 --> 00:39:14,440
‎พ่อของนายสู้เพื่อเรา

519
00:39:15,280 --> 00:39:17,040
‎เขารวมเราเป็นหนึ่ง

520
00:39:17,640 --> 00:39:20,600
‎แล้ววันนึง เขาจะนำเรา

521
00:39:21,480 --> 00:39:23,200
‎"สายเลือดของเขาจะฆ่าหมาป่า"

522
00:39:24,000 --> 00:39:25,560
‎ผมไม่ได้คิดจะฆ่าพ่อผม

523
00:39:25,640 --> 00:39:28,280
‎สิ่งที่นายคิดจะทำไม่นับหรอก

524
00:39:28,360 --> 00:39:30,640
‎สิ่งที่นายถูกลิขิตไว้ต่างหากที่สำคัญ

525
00:39:31,880 --> 00:39:35,440
‎และสิ่งที่นายถูกลิขิตไว้จะเกิดขึ้นไม่ได้

526
00:39:43,640 --> 00:39:44,800
‎เนทาน!

527
00:40:04,480 --> 00:40:05,800
‎(เด็กๆ จากต่างแดน)

528
00:40:24,920 --> 00:40:26,200
‎ความคิดแย่มาก

529
00:40:40,680 --> 00:40:43,080
‎หวัดดี พวกเขายังอยู่มั้ย

530
00:40:43,160 --> 00:40:45,200
‎พวกเขาผ่านช่องเปิดไปแล้ว

531
00:40:49,640 --> 00:40:51,400
‎ฉันคงมาช้าไป

532
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
‎นั่นช่องเปิด

533
00:42:01,160 --> 00:42:02,360
‎ช่องเปิด!

534
00:42:18,080 --> 00:42:21,800
‎เนทาน แอนนาลีส!

535
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
‎นั่นเกเบรียล

536
00:42:26,280 --> 00:42:27,720
‎ความคิดแย่มาก

537
00:43:00,200 --> 00:43:05,480
‎เนทาน!

538
00:43:07,880 --> 00:43:12,280
‎นี่ นายโอเคมั้ย ไหวนะ

539
00:43:12,360 --> 00:43:14,520
‎มาเถอะ เราต้องไปที่ช่องเปิด

540
00:43:20,400 --> 00:43:21,520
‎ฉันขอโทษ

541
00:43:26,720 --> 00:43:28,680
‎ไม่รับคำขอโทษโว้ย!

542
00:43:41,760 --> 00:43:44,240
‎โอเค

543
00:43:47,360 --> 00:43:48,400
‎พระเจ้า

544
00:43:55,840 --> 00:43:57,920
‎เห็นชัดว่าเมื่อไม่มีฉัน
‎พวกนายจัดการกันเองไม่ได้

545
00:43:58,680 --> 00:44:01,120
‎ฉันทิ้งไว้แค่ห้านาที ดันเป็นงี้ไปได้

546
00:44:01,640 --> 00:44:04,720
‎ตอนนี้ฉันกลับไปที่บาร์นั้นไม่ได้แล้ว
‎ฉันชอบมากซะด้วย

547
00:44:05,520 --> 00:44:06,800
‎ตู้เพลงเจ๋งสุดในปารีส

548
00:44:07,680 --> 00:44:10,120
‎และตอนนี้เราต้องใช้เส้นทางไกลไปหาเมอร์คิวรี

549
00:44:10,640 --> 00:44:12,200
‎นายจะไปกับเราแล้วเหรอ

550
00:44:13,400 --> 00:44:16,960
‎เรื่องของเรื่องคือ ฉันไม่ได้รับค่าจ้าง
‎ถ้าไม่ไปส่งด้วยตัวเอง

551
00:44:17,600 --> 00:44:20,240
‎เรามีเวลาห้าวัน พาเราไปทันมั้ย

552
00:44:21,480 --> 00:44:24,640
‎เป็นเส้นทางที่ยาวไกลและอันตราย
‎เต็มไปด้วยอุปสรรค

553
00:44:25,520 --> 00:44:28,400
‎เกือบแน่นอนว่าอย่างน้อยเราหนึ่งคนจะต้องตาย

554
00:44:30,520 --> 00:44:33,520
‎งั้นเราต้องการวอดก้าขวดใหญ่มาก

555
00:44:34,000 --> 00:44:35,600
‎กับถุงเท้าใส่สบายๆ

556
00:44:36,280 --> 00:44:38,160
‎เราน่าจะไปกันทันที

557
00:44:38,240 --> 00:44:39,360
‎เออ แหงสิ

558
00:44:40,520 --> 00:44:42,360
‎นายไม่น่าโกหกเรา

559
00:44:42,440 --> 00:44:44,840
‎และนายก็ควรบอกฉันว่าที่จริงนายเป็นใคร

560
00:44:46,440 --> 00:44:47,560
‎นายกลับมาทำไม

561
00:44:51,360 --> 00:44:54,200
‎ฉันคิดว่าฉันควรอยู่ทำให้จบน่ะ

562
00:44:55,760 --> 00:44:57,920
‎เป็นการตัดสินใจที่ฉันรู้สึกเสียใจซะแล้ว

563
00:44:59,840 --> 00:45:01,240
‎โอเค ไปกัน

564
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
‎จะไปมั้ย

565
00:45:19,440 --> 00:45:21,240
‎อือ ไป

566
00:46:22,760 --> 00:46:29,160
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ