1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:38,760 --> 00:00:40,840
‎เขาเป็นพ่อมด การาวัจโจ

3
00:00:41,640 --> 00:00:42,880
‎คุณรู้มั้ย

4
00:00:45,720 --> 00:00:47,160
‎เจออะไรบ้างมั้ย

5
00:00:49,840 --> 00:00:51,640
‎เราต้องคุยกันเรื่องเจสซิกา

6
00:00:52,880 --> 00:00:55,600
‎ที่เธอทำกับโจรสลัดนั่นทำคุณไม่สบายใจสินะ

7
00:00:56,080 --> 00:00:57,400
‎ผมก็ไม่สบายใจ

8
00:00:58,160 --> 00:00:59,360
‎แน่นอนอยู่แล้ว

9
00:00:59,960 --> 00:01:03,440
‎แต่เจสซิกาตระหนักถึงสิ่งที่คนอื่นไม่ตระหนัก

10
00:01:04,320 --> 00:01:07,560
‎- คืออะไร
‎- เรากำลังต่อสู้เพื่อชีวิตเรา ซีเลีย

11
00:01:08,840 --> 00:01:11,960
‎ว่ากฎเปลี่ยนไปแล้ว และเรากำลังจะหมดเวลา

12
00:01:12,040 --> 00:01:13,560
‎หมดเวลาทำอะไร

13
00:01:13,640 --> 00:01:15,000
‎หยุดยั้งความโกลาหล

14
00:01:18,920 --> 00:01:21,200
‎เมื่อคืนมีการต่อสู้ที่บาร์

15
00:01:21,280 --> 00:01:23,960
‎เคียแรนตามรอยเนทานกับพ่อมดเลือดได้

16
00:01:24,040 --> 00:01:26,680
‎เราค่อนข้างแน่ใจว่าแอนนาลีสยังอยู่กับพวกเขา

17
00:01:29,480 --> 00:01:30,440
‎ไปกัน

18
00:02:04,120 --> 00:02:05,680
‎เราหยุดตรงนี้ทำไม

19
00:02:08,800 --> 00:02:10,120
‎แอนนาลีส แผนที่

20
00:02:18,360 --> 00:02:19,240
‎โอเค

21
00:02:23,160 --> 00:02:25,240
‎นี่คือเขตแดนพ่อมดแม่มด

22
00:02:26,080 --> 00:02:29,120
‎ตอนนี้เราอยู่ชายแดนรัฐอิสระของปารีส

23
00:02:29,200 --> 00:02:31,400
‎และแคว้นดูปองต์

24
00:02:31,480 --> 00:02:32,920
‎ดูปองต์เป็นถิ่นแฟร์บอร์น

25
00:02:33,000 --> 00:02:35,680
‎แฟร์บอร์นครอง แฟร์บอร์นควบคุม
‎แฟร์บอร์นคุ้มครอง

26
00:02:35,760 --> 00:02:38,200
‎ตรงนี้คือเขตแดนของโอซานน์

27
00:02:38,280 --> 00:02:39,800
‎โอซานน์คือชาวบลัด

28
00:02:40,400 --> 00:02:42,440
‎ไม่รับแขกอย่างแรง

29
00:02:42,520 --> 00:02:43,760
‎ภักดีต่อมาร์คัสเหรอ

30
00:02:44,480 --> 00:02:46,440
‎ส่วนใหญ่ก็ภักดีต่อตัวเอง

31
00:02:47,000 --> 00:02:49,760
‎แต่มีแม่น้ำ เดินประมาณหนึ่งวัน

32
00:02:49,840 --> 00:02:51,640
‎เราเดินเลียบแม่น้ำไปหาเมอร์คิวรีได้

33
00:02:54,680 --> 00:02:57,640
‎ถ้าพวกโอซานน์จับได้ว่า
‎เราแอบเดินผ่านเขตแดนของพวกเขาล่ะ

34
00:02:58,120 --> 00:02:59,840
‎พวกเขาจะฆ่าเราใช่มั้ย

35
00:02:59,920 --> 00:03:04,360
‎ฟังนะ มาลุยไปด้วยทัศนคติเชิงบวกกันเถอะ

36
00:03:06,880 --> 00:03:07,840
‎แปลว่าใช่

37
00:03:20,800 --> 00:03:22,400
‎มา ฉันช่วยจับ

38
00:03:22,480 --> 00:03:23,440
‎ขอบใจ

39
00:03:35,200 --> 00:03:36,920
‎อยากให้ฉันดูแผนที่มั้ย

40
00:03:37,000 --> 00:03:38,160
‎ไม่ ไม่เป็นไร

41
00:03:39,200 --> 00:03:40,600
‎เราร้องเพลงกันดีมั้ย

42
00:03:41,480 --> 00:03:42,600
‎ร้องในใจไป

43
00:03:44,400 --> 00:03:47,080
‎ฉันรู้สึกว่าฉันน่าจะนำทางได้ดีนะ

44
00:03:47,680 --> 00:03:50,320
‎เราจะเดินกันอีกนานเท่าไหร่

45
00:03:50,400 --> 00:03:51,400
‎ใช่ นานเท่าไหร่

46
00:03:51,480 --> 00:03:53,680
‎ไม่รู้ ฉันไม่ใช่จีพีเอส ตามมา

47
00:03:57,280 --> 00:03:58,600
‎เราถึงรึยัง

48
00:03:58,680 --> 00:03:59,880
‎ฉันไม่รู้

49
00:04:03,800 --> 00:04:05,440
‎ฉันเกลียดชนบท

50
00:04:06,040 --> 00:04:07,200
‎ฉันชอบนะ

51
00:04:07,280 --> 00:04:10,080
‎แหงสิ นายชอบอยู่แล้ว นายมันพวกนอกบ้าน

52
00:04:11,400 --> 00:04:13,280
‎บ้านนอกต่างหาก เจ้าเซ่อ

53
00:04:13,800 --> 00:04:15,080
‎บ้านนอกคืออะไร

54
00:04:15,160 --> 00:04:17,760
‎ไม่รู้ ฉันแค่บอกว่ามันเป็นสำนวน

55
00:04:17,840 --> 00:04:20,160
‎เออก็ได้ นายมันบ้านนอก ดีใจด้วย

56
00:04:20,240 --> 00:04:23,640
‎นายไม่เคยไปเดินเล่นโรแมนติกชมชนบท
‎กับแฟนหนุ่มบ้างเหรอ

57
00:04:23,720 --> 00:04:24,600
‎ไม่

58
00:04:25,120 --> 00:04:26,440
‎เขาเป็นบลัดหรือแฟร์บอร์น

59
00:04:26,520 --> 00:04:27,520
‎เขาเป็นเฟน

60
00:04:28,320 --> 00:04:29,640
‎เหรอ แล้วไปกันได้ไง

61
00:04:30,120 --> 00:04:32,840
‎ใต้เสื้อผ้าเราก็เหมือนกันทุกคน ที่รัก

62
00:04:35,280 --> 00:04:37,320
‎แล้วไง นายไม่เคยคบกับสาวเฟนเหรอ

63
00:04:38,040 --> 00:04:38,960
‎ไม่

64
00:04:39,040 --> 00:04:40,720
‎แต่นายเคยคบกับแฟร์บอร์น

65
00:04:46,120 --> 00:04:48,400
‎แล้วเธอล่ะ ยังจิ้นเหมือนกันมั้ย

66
00:04:50,240 --> 00:04:51,560
‎ไม่ใช่เรื่องของนาย

67
00:04:52,840 --> 00:04:54,080
‎แปลว่าไม่

68
00:05:25,960 --> 00:05:29,760
‎ของพวกนอกรีตสุดหลอนห้อยอยู่บนต้นไม้

69
00:05:32,920 --> 00:05:35,320
‎คิดว่าเป็นลางดีมั้ย

70
00:05:53,080 --> 00:05:53,960
‎โอเค

71
00:06:03,320 --> 00:06:04,280
‎เวรละ

72
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
‎เกิดอะไรขึ้น

73
00:06:07,880 --> 00:06:11,160
‎แฟร์บอร์นจู่โจม น่าจะพวกดูปองต์

74
00:06:11,920 --> 00:06:13,600
‎แฟร์บอร์นไม่มีวันทำแบบนี้หรอก

75
00:06:17,240 --> 00:06:20,680
‎คิดว่าพวกบลัดหนีมายุโรปตั้งแต่แรกทำไมล่ะ

76
00:06:21,440 --> 00:06:23,400
‎เพราะโดนขอร้องดีๆ เหรอ

77
00:06:25,240 --> 00:06:26,680
‎เราควรไปกันต่อ

78
00:06:26,760 --> 00:06:27,760
‎ใช่ ควรไป

79
00:06:28,960 --> 00:06:30,120
‎มาเถอะ

80
00:06:43,800 --> 00:06:44,800
‎มีอะไร

81
00:06:53,080 --> 00:06:54,360
‎ฉันว่าฉันได้ยินเสียงบางอย่าง

82
00:06:59,600 --> 00:07:01,680
‎ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

83
00:07:02,400 --> 00:07:03,520
‎เราต้องไปกันแล้ว

84
00:07:05,160 --> 00:07:06,280
‎เชื่อฉันเถอะ

85
00:07:37,520 --> 00:07:38,640
‎เกเบรียล เดี๋ยว

86
00:07:46,800 --> 00:07:47,640
‎คุกเข่าลง

87
00:07:52,200 --> 00:07:53,560
‎เราแค่เดินทางผ่านมา

88
00:07:53,640 --> 00:07:55,360
‎ไม่ได้รับเชิญและไม่แจ้งล่วงหน้า

89
00:07:55,440 --> 00:07:57,320
‎ผิดน้อยกว่านี้ก็มีคนตายมาแล้ว

90
00:07:59,400 --> 00:08:01,280
‎ตอนนี้มีพวกแฟร์บอร์นอยู่ในถิ่นเรา

91
00:08:01,360 --> 00:08:04,040
‎เมื่อวานมันฆ่าคนของเรา

92
00:08:05,280 --> 00:08:06,880
‎เราไม่เกี่ยวอะไรด้วย

93
00:08:08,400 --> 00:08:09,880
‎เราเป็นชาวบลัด ทุกคนเลย

94
00:08:28,920 --> 00:08:30,040
‎มาเร็ว

95
00:08:31,960 --> 00:08:33,080
‎ไป

96
00:08:43,440 --> 00:08:44,480
‎เกิดอะไรขึ้น

97
00:08:45,080 --> 00:08:47,480
‎ปล่อยให้ฉันคุยเอง เข้าใจนะ

98
00:08:49,680 --> 00:08:51,640
‎เราพบพวกเขาในป่าตอนเหนือ

99
00:08:51,720 --> 00:08:53,880
‎พวกเขาบอกว่าเป็นชาวบลัด

100
00:08:56,680 --> 00:08:58,840
‎พวกเธอพยายามผ่านโดยไม่ขออนุญาตเหรอ

101
00:09:00,200 --> 00:09:02,200
‎เรากำลังหนีจากสภาแฟร์บอร์น

102
00:09:02,280 --> 00:09:04,640
‎เลยคิดจะพาพวกเขามาที่นี่เหรอ

103
00:09:04,720 --> 00:09:07,400
‎เราพยายามจะไปแม่น้ำ
‎หวังว่ามันจะพาไปทางตะวันออก

104
00:09:13,280 --> 00:09:14,840
‎ฉันบอกเมอร์คิวรีแล้วว่า

105
00:09:16,280 --> 00:09:18,840
‎ถ้านางส่งคนของนางผ่านมาทางนี้อีก
‎นางต้องชดใช้

106
00:09:19,320 --> 00:09:20,800
‎นางไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่

107
00:09:21,920 --> 00:09:23,520
‎อีกห้าวันเขาจะอายุครบ 17 ปี

108
00:09:24,160 --> 00:09:25,640
‎เขาต้องการเลือด

109
00:09:26,560 --> 00:09:27,560
‎เธอชื่ออะไร

110
00:09:27,640 --> 00:09:30,280
‎พวกเขาไม่พูดภาษาฝรั่งเศส

111
00:09:31,000 --> 00:09:32,400
‎กฎของเราชัดเจนมาก

112
00:09:32,480 --> 00:09:36,000
‎เธอเข้ามาในเขตของเราโดยไม่แจ้งให้เรารู้

113
00:09:36,680 --> 00:09:39,320
‎เธอต้องหันกลับไปทางเดิมที่เข้ามา

114
00:09:40,920 --> 00:09:43,240
‎ถ้าเรากลับไปตอนนี้ เราจะไปไม่ถึงเมอร์คิวรี

115
00:09:48,360 --> 00:09:49,800
‎ผมชื่อเนทาน เบิร์น

116
00:09:51,640 --> 00:09:53,560
‎พ่อของผมคือมาร์คัส เอดจ์

117
00:10:35,520 --> 00:10:36,800
‎เขาตาเหมือนพ่อ

118
00:10:39,920 --> 00:10:41,800
‎พ่อของเธอเป็นชายผู้ยิ่งใหญ่

119
00:10:42,560 --> 00:10:45,520
‎เป็นเกียรติที่เธอมาเยือนบ้านเรา เนทาน

120
00:10:46,920 --> 00:10:51,920
‎เราจะนำทางเธอไปที่แม่น้ำ
‎แต่ก่อนอื่น เธอต้องจ่ายค่าผ่านทาง

121
00:10:52,000 --> 00:10:53,640
‎โอเค ขอดูก่อนว่าผมมีอะไร

122
00:10:53,720 --> 00:10:57,160
‎แม็กซ์กับโอเด็ตต์จะมีพิธีมอบพรุ่งนี้ตอนเย็น

123
00:10:57,960 --> 00:10:59,520
‎เธอจะเข้าร่วมในฐานะแขกของเรา

124
00:11:00,120 --> 00:11:02,920
‎เป็นข้อเสนอที่มีน้ำใจมากครับ

125
00:11:04,400 --> 00:11:08,520
‎น่าเสียดายที่เราเสียเวลาไม่ได้แล้ว งั้น…

126
00:11:08,600 --> 00:11:10,320
‎นี่ไม่ใช่คำขอ

127
00:11:16,640 --> 00:11:19,240
‎ฉันได้ยินเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับพ่อของนาย

128
00:11:19,840 --> 00:11:22,200
‎เขาเป็นนักรบ เหมือนพ่อฉัน

129
00:11:23,800 --> 00:11:26,560
‎อยากรู้จังว่าคนไหนฆ่าพวกแฟร์บอร์นมากที่สุด

130
00:11:27,040 --> 00:11:29,840
‎- น่าคิดดีนะ
‎- พ่อเธอชอบฆ่าพวกแฟร์บอร์นเหรอ

131
00:11:29,920 --> 00:11:31,480
‎ทุกครั้งที่มีโอกาส

132
00:11:32,320 --> 00:11:33,840
‎มีหลายอย่างให้ทำ

133
00:11:35,160 --> 00:11:37,160
‎เธอบอกว่าเป็นเกียรติที่เรามาร่วม

134
00:11:37,240 --> 00:11:39,400
‎ไม่ได้บอกว่าเราจะต้องย้ายเฟอร์นิเจอร์

135
00:11:39,480 --> 00:11:41,880
‎เป็นเกียรติที่เขามาร่วม ส่วนพวกนาย…

136
00:11:43,000 --> 00:11:45,080
‎- ไม่แน่ใจเท่าไหร่
‎- เรายินดีจะช่วย

137
00:11:50,840 --> 00:11:52,720
‎"ผมเนทาน เบิร์น
‎ลูกชายมาร์คัส เอดจ์" เนี่ยนะ

138
00:11:52,800 --> 00:11:53,640
‎ได้ผลนี่

139
00:11:53,720 --> 00:11:55,720
‎บลัดกลุ่มสุดท้ายที่รู้ว่า
‎นายเป็นใครพยายามฆ่าเรา

140
00:11:55,800 --> 00:11:58,120
‎เกเบรียลก็เป็นพ่อมดบลัด
‎ยังไม่พยายามฆ่าเราเลย

141
00:11:58,200 --> 00:12:00,080
‎ไม่ เขาแค่พยายามแลกฉันกับหนังสือเด็ก

142
00:12:00,160 --> 00:12:02,240
‎โอ๊ย ฉันขอโทษไปแล้วไง

143
00:12:02,320 --> 00:12:03,960
‎ถ้าพวกเขารู้เข้าว่าฉันเป็นแฟร์บอร์น…

144
00:12:04,040 --> 00:12:07,120
‎พวกเขาจะรู้เพราะเธอพล่ามไม่ยอมหยุดซะที

145
00:12:07,200 --> 00:12:09,520
‎เราจะอยู่ร่วมพิธี
‎พวกเขาจะพาเราไปที่ที่เราต้องไป

146
00:12:09,600 --> 00:12:13,120
‎แค่เจียมตัวไว้อย่าสร้างเรื่อง ให้ตายสิ

147
00:12:22,080 --> 00:12:23,000
‎แจ่ม

148
00:12:25,200 --> 00:12:27,000
‎เกาะกลุ่มกันไว้นะทุกคน

149
00:12:29,520 --> 00:12:32,040
‎เร็วเข้า เริ่มทำงานได้

150
00:12:33,520 --> 00:12:34,440
‎เอาละ

151
00:12:35,840 --> 00:12:36,720
‎มาเร็ว

152
00:12:37,320 --> 00:12:38,800
‎ใช้เข่าช่วยยกสิ

153
00:12:38,880 --> 00:12:41,120
‎- ไหวนะ
‎- อือ หนักน่ะ

154
00:12:42,760 --> 00:12:44,480
‎เพื่อน เอาไปสักถุงได้มั้ย

155
00:12:44,560 --> 00:12:46,480
‎- ไม่ ฉันเจ็บหลัง จริงนะ
‎- เอากระสอบไป

156
00:12:53,440 --> 00:12:54,480
‎ให้ตายสิวะ

157
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
‎หวัดดี

158
00:13:00,280 --> 00:13:04,400
‎ถ้าฉันรู้ว่าเขาไล่ตามเรา
‎ฉันคงไม่พยายามหนีหรอก

159
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
‎ให้ตายสิ…

160
00:13:06,320 --> 00:13:08,080
‎อะไร ไม่คิดว่าเขาดูดีเหรอ

161
00:13:08,160 --> 00:13:09,720
‎เหมือนเขาใช้สเตอรอยด์

162
00:13:10,400 --> 00:13:12,000
‎งั้นไม่ใช่สเปคนายสินะ

163
00:13:12,080 --> 00:13:13,560
‎ไม่ใช่ แน่อยู่แล้ว

164
00:13:13,640 --> 00:13:14,680
‎แน่อยู่แล้ว

165
00:13:16,920 --> 00:13:18,440
‎งั้นสเปคนายเป็นไง

166
00:13:19,600 --> 00:13:21,360
‎ไม่รู้สิ ฉันไม่มีสเปค

167
00:13:21,440 --> 00:13:22,920
‎งั้นเอาใครก็ได้เลยสินะ

168
00:13:23,000 --> 00:13:24,840
‎ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

169
00:13:24,920 --> 00:13:28,200
‎งั้นนายก็มีสเปค นายแค่ไม่รู้ว่าสเปคนายเป็นไง

170
00:13:29,760 --> 00:13:31,840
‎นายคิดแต่เรื่องซั่มตลอดเลยใช่มั้ย

171
00:13:31,920 --> 00:13:33,760
‎แหวะ "ซั่ม"

172
00:13:34,440 --> 00:13:37,160
‎สมกับเป็นคนอังกฤษ
‎ที่คิดคำที่ไม่เซ็กซี่เอาซะเลย

173
00:13:37,240 --> 00:13:38,640
‎"ซั่ม" มันผิดตรงไหน

174
00:13:38,720 --> 00:13:41,040
‎ฟังดูเหมือนทำอะไรกับพรม

175
00:13:42,080 --> 00:13:43,360
‎แล้วคนฝรั่งเศสเรียกว่าอะไร

176
00:13:43,960 --> 00:13:45,080
‎แฟร์ลามัวร์

177
00:13:45,160 --> 00:13:46,120
‎แฟร์ลี อะมอร์เหรอ

178
00:13:47,040 --> 00:13:48,480
‎แฟร์ลามัวร์

179
00:13:50,480 --> 00:13:51,960
‎ฉันออกเสียงไม่ถูกหรอก

180
00:13:52,040 --> 00:13:55,480
‎นายแค่ต้องใช้ลิ้นให้ชิน แค่นั้นเอง

181
00:13:59,200 --> 00:14:02,600
‎และฉันไม่คิดถึงมันมากไปกว่านายหรอก
‎ฉันแค่ไม่อาย

182
00:14:02,680 --> 00:14:04,240
‎- ฉันก็ไม่อาย
‎- อายอะไร

183
00:14:04,320 --> 00:14:07,160
‎ไม่รู้สิ เรื่องบ้าอะไรก็ตามที่เราคุยอยู่

184
00:14:10,000 --> 00:14:12,480
‎ช่างเถอะ ไปกัน ทำงานต่อ

185
00:14:27,680 --> 00:14:29,200
‎ไม่คิดว่าที่นี่น่าขนลุกเหรอ

186
00:14:30,640 --> 00:14:31,720
‎แค่บ้านเก่าน่ะ

187
00:14:31,800 --> 00:14:33,040
‎"แค่บ้านเก่า"

188
00:14:34,360 --> 00:14:37,560
‎อยู่ในที่ไกลปืนเที่ยง พ่อมดแม่มดเพียบ

189
00:14:38,200 --> 00:14:39,440
‎เราปลอดภัยดี

190
00:14:39,520 --> 00:14:41,880
‎นายคงรอดได้ไม่นาน
‎ในหนังสยองขวัญหรอก เพื่อนเอ๋ย

191
00:14:45,440 --> 00:14:47,280
‎นายไปหัดทำมาจากไหน

192
00:14:47,360 --> 00:14:50,560
‎อ๋อ ตอนที่ฉันถูกขังในกรงโดยสภาแฟร์บอร์น

193
00:14:57,240 --> 00:14:58,920
‎- ใครเหรอ
‎- อะไร

194
00:15:00,000 --> 00:15:03,560
‎คนที่เธอมีอะไรด้วย

195
00:15:05,600 --> 00:15:06,560
‎อ๋อ

196
00:15:08,000 --> 00:15:10,720
‎- ก็…
‎- โทษที ไม่ใช่เรื่องของฉัน ฉันแค่…

197
00:15:10,800 --> 00:15:11,720
‎เดวิด

198
00:15:13,200 --> 00:15:14,160
‎เดวิด

199
00:15:15,320 --> 00:15:16,240
‎เขาค่อนข้าง…

200
00:15:17,240 --> 00:15:18,080
‎อะไร

201
00:15:18,720 --> 00:15:20,160
‎- ไม่รู้สิ ก็แค่…
‎- อะไร

202
00:15:20,240 --> 00:15:23,480
‎เปล่า แค่… เขาหน้าตาประหลาดนะ

203
00:15:26,760 --> 00:15:27,720
‎ประหลาดเหรอ

204
00:15:28,240 --> 00:15:29,200
‎ใช่

205
00:15:30,280 --> 00:15:31,360
‎หน้าตายังกับ…

206
00:15:32,400 --> 00:15:34,040
‎เขาโดยผึ้งต่อยหรืออะไรสักอย่าง

207
00:15:35,240 --> 00:15:36,080
‎"ผึ้งต่อย" เหรอ

208
00:15:36,160 --> 00:15:38,240
‎เหมือนเขามีอาการแพ้

209
00:15:38,320 --> 00:15:40,320
‎หน้าตาเขาแปลกๆ

210
00:15:43,560 --> 00:15:44,600
‎อ๋อ

211
00:15:46,320 --> 00:15:47,200
‎ฉันไปละ

212
00:15:48,880 --> 00:15:49,760
‎อือ

213
00:15:54,200 --> 00:15:56,320
‎ด้วยพลังแห่งรากเหง้าของเรา

214
00:15:56,400 --> 00:15:58,000
‎ขอให้เลือดเบ่งบาน

215
00:16:02,800 --> 00:16:04,560
‎ดื่มให้เพื่อนๆ ที่โต๊ะเรา

216
00:16:05,240 --> 00:16:07,280
‎และเหล่าศัตรูในความมืด

217
00:16:08,040 --> 00:16:10,120
‎และคนที่เรารักที่ล่าพวกเขา

218
00:16:10,200 --> 00:16:11,120
‎แด่ชาวบลัด

219
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
‎แด่ชาวบลัด

220
00:16:14,880 --> 00:16:16,080
‎- เต้นรำมั้ย
‎- ไม่ค่อย

221
00:16:17,800 --> 00:16:19,080
‎ฉันสอนได้นะ

222
00:16:29,320 --> 00:16:31,760
‎เธอได้พลังก่อนพิธีมอบเหรอ

223
00:16:32,240 --> 00:16:33,560
‎ฝาแฝดร่วมสายเลือด

224
00:16:33,640 --> 00:16:36,240
‎ความสามารถของพวกเขาเพิ่มขึ้นก่อนจะถึงวัย

225
00:16:36,320 --> 00:16:38,760
‎เราต้องดื่มเลือดที่พิธีแค่คนเดียว

226
00:16:38,840 --> 00:16:40,480
‎ใช่ เธอไง

227
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
‎ไม่ นายดื่ม ฉันแก่กว่า

228
00:16:44,560 --> 00:16:45,480
‎แค่สองนาที

229
00:16:45,560 --> 00:16:47,400
‎สองนาทีที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน

230
00:16:57,040 --> 00:16:58,200
‎เธอได้ยินเสียงรึยัง

231
00:16:59,720 --> 00:17:00,760
‎เสียงหัวใจเต้น

232
00:17:05,160 --> 00:17:06,960
‎พ่อเธอทำได้ เธอก็จะทำได้

233
00:17:13,080 --> 00:17:16,040
‎พ่อผมขโมยพลังของพ่อมดแม่มดคนอื่น

234
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
‎ขโมยเหรอ

235
00:17:18,680 --> 00:17:20,840
‎พวกเขาไม่เคยสอนเธอว่ามันแปลว่าอะไรใช่มั้ย

236
00:17:20,920 --> 00:17:23,200
‎พวกเขาบอกผมว่ามันป่าเถื่อน

237
00:17:24,520 --> 00:17:27,400
‎เมื่อพ่อมดแม่มดตาย พลังของพวกเขาตายไปด้วย

238
00:17:28,920 --> 00:17:32,200
‎ดังนั้นพวกเราที่โชคดีพอจะมีพรสวรรค์

239
00:17:32,280 --> 00:17:34,520
‎จะรับมันไว้และเก็บไว้ในตัวเรา

240
00:17:35,040 --> 00:17:38,200
‎เพื่อส่งต่อให้ทายาทรุ่นต่อไปสักวันหนึ่ง

241
00:17:52,040 --> 00:17:54,640
‎เธอครอบครองพลังมหาศาล

242
00:17:55,920 --> 00:17:59,560
‎ที่สืบทอดมาหลายรุ่นผ่านพ่อมดแม่มดโอซานน์

243
00:18:03,360 --> 00:18:07,080
‎เมื่อเธอจากไป
‎ฉันจะดื่มกินเลือดและหัวใจของเธอ

244
00:18:08,280 --> 00:18:10,200
‎และพลังจะส่งต่อมายังฉัน

245
00:18:11,800 --> 00:18:14,080
‎ดังนั้นเราจะไม่มีวันสูญเสียผู้ที่จากไป

246
00:18:14,920 --> 00:18:16,600
‎ไม่ป่าเถื่อนนะว่ามั้ย

247
00:18:18,200 --> 00:18:21,080
‎พ่อผมยึดพลังของพวกแฟร์บอ์รน
‎หลังจากฆ่าพวกเขา

248
00:18:21,800 --> 00:18:24,360
‎เขาริบสิ่งที่เชื่อว่าเป็นของเขา

249
00:18:24,880 --> 00:18:26,120
‎เป็นของเขายังไง

250
00:18:26,720 --> 00:18:29,400
‎แม่ของมาร์คัสเป็นผู้กินหัวใจ

251
00:18:29,480 --> 00:18:32,440
‎พลังของเธอจะส่งต่อไปยังเขาสักวัน

252
00:18:33,280 --> 00:18:37,840
‎พวกแฟร์บอร์นฆ่าเธอ
‎และพ่อมดแม่มดทุกคนที่เหมือนเธอ

253
00:18:39,320 --> 00:18:40,600
‎เผาร่างพวกเขา

254
00:18:41,560 --> 00:18:44,880
‎ให้แน่ใจว่าพรสวรรค์ของพวกเขา
‎จะไม่มีวันสืบทอดให้ใคร

255
00:18:51,520 --> 00:18:54,440
‎พวกเขาบอกโลกว่าเราเป็นปีศาจ

256
00:18:55,640 --> 00:18:59,560
‎แต่ไม่อยากให้คนรู้ว่า
‎พวกเขาทำให้เราเป็นแบบนี้

257
00:19:09,920 --> 00:19:12,120
‎ไงจ๊ะลูซี่ อะไรเหรอ

258
00:19:13,280 --> 00:19:16,200
‎นั่นฉันนี่ วาดให้ฉันเหรอ

259
00:19:16,280 --> 00:19:17,160
‎ค่ะ

260
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
‎ขอบใจนะ

261
00:19:42,360 --> 00:19:43,360
‎นอนนี่นะ

262
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
‎ที่นอนแค่นี้เหรอ

263
00:19:49,040 --> 00:19:51,000
‎ถ้าเล็กไปก็นอนข้างนอก

264
00:19:59,040 --> 00:20:01,200
‎งั้นใครอยากนอนตรงกลางล่ะ

265
00:20:50,200 --> 00:20:52,040
‎นายเป็นผู้กินหัวใจเหรอ

266
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
‎คงงั้นมั้ง

267
00:22:51,880 --> 00:22:53,360
‎แม่งเอ๊ย

268
00:22:53,440 --> 00:22:57,040
‎เลิกทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว พระเจ้า!

269
00:23:07,560 --> 00:23:08,920
‎- ว่าไง
‎- ก็ดี

270
00:23:17,600 --> 00:23:19,720
‎นายจะทำยังไงเมื่อพาเราไปหาเมอร์คิวรี

271
00:23:19,800 --> 00:23:23,080
‎กลับไปปารีส
‎เพลิดเพลินกับชีวิตเสเพลของฉันต่อไป

272
00:23:24,360 --> 00:23:26,520
‎นายน่าจะไปเยี่ยมฉันนะเมื่อจบเรื่องนี้แล้ว

273
00:23:27,000 --> 00:23:29,560
‎- นายต้องผ่อนคลายซะบ้าง
‎- ฉันผ่อนคลายได้

274
00:23:29,640 --> 00:23:30,560
‎อ๋อเหรอ

275
00:23:31,760 --> 00:23:33,800
‎- ฉันสนุกเป็นนะ
‎- งั้นเหรอ

276
00:23:33,880 --> 00:23:35,120
‎ใช่ ฉันสนุกจะตาย

277
00:23:36,920 --> 00:23:38,320
‎- โอเค
‎- จริงนะ

278
00:23:38,400 --> 00:23:39,640
‎ไม่ๆ ฉันเชื่อก็ได้

279
00:23:39,720 --> 00:23:41,640
‎ฉันเป็นคนเฮฮา ใครๆ ก็บอก

280
00:23:41,720 --> 00:23:43,640
‎เชื่อแล้วว่าบอกแน่

281
00:23:45,720 --> 00:23:47,200
‎นี่กี่โมงกี่ยามแล้ว

282
00:23:47,280 --> 00:23:49,160
‎คนอื่นตื่นมาหลายชั่วโมงแล้วนะ

283
00:23:49,680 --> 00:23:51,760
‎ที่รัก เธอกำลังจะได้ค้นพบแนวคิด

284
00:23:51,840 --> 00:23:54,920
‎ที่ฉันอยากเรียกว่ามื้อสาย
‎มันจะเปลี่ยนแปลงชีวิตเธอเลย

285
00:23:55,920 --> 00:23:59,160
‎นายต้องกินให้ท้องอิ่ม วันนี้มีงานให้ทำเยอะ

286
00:23:59,240 --> 00:24:02,800
‎ฉันต้องการคนไปที่เล้าไก่ จับไก่สำหรับงานฉลอง

287
00:24:02,880 --> 00:24:05,960
‎อนิจจา โรคภูมิแพ้ขนไก่ทำให้ฉันไปไม่ได้

288
00:24:06,040 --> 00:24:07,240
‎เราไปได้ค่ะ

289
00:24:08,440 --> 00:24:09,800
‎- อยากได้กี่ตัว
‎- ห้าตัว

290
00:24:09,880 --> 00:24:11,680
‎- ไม่มีปัญหา
‎- ขอบใจ

291
00:24:11,760 --> 00:24:12,760
‎ฉันน่าจะไปด้วยนะ

292
00:24:14,880 --> 00:24:16,080
‎เราทำเองได้

293
00:24:16,920 --> 00:24:18,680
‎จับไก่หลายตัวเลยนะ

294
00:24:18,760 --> 00:24:20,080
‎เราต้องใช้ไก่

295
00:24:20,160 --> 00:24:23,920
‎เดี๋ยวคนอื่นจะหิวโซกลับมา
‎จากการล่าพวกแฟร์บอร์น

296
00:24:24,520 --> 00:24:26,200
‎แหม เยี่ยมไปเลย

297
00:24:26,280 --> 00:24:28,240
‎- งานเริ่มตอนพลบค่ำหรอ
‎- ใช่

298
00:24:28,840 --> 00:24:32,000
‎ถ้าใครต้องการฉัน ฉันจะอาบแดดอยู่ริมแม่น้ำ

299
00:24:34,000 --> 00:24:35,040
‎อย่าไปไหนไกลล่ะ

300
00:25:13,640 --> 00:25:14,600
‎ใช่พวกเขา

301
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
‎ไปกันเลย

302
00:25:26,600 --> 00:25:27,520
‎เคียแรน

303
00:25:29,960 --> 00:25:31,480
‎เคียแรน นายไม่พูดกับฉันทั้งวันเลย

304
00:25:31,560 --> 00:25:34,240
‎ใช่ ฉันกำลังแกะรอย ต้องใช้สมาธิ

305
00:25:35,840 --> 00:25:38,520
‎ถ้านายคิดอะไรอยู่ ก็พูดออกมาเลย

306
00:25:39,120 --> 00:25:40,280
‎ผู้ชายบนเรือ

307
00:25:41,400 --> 00:25:42,280
‎ว่าไง

308
00:25:42,360 --> 00:25:43,280
‎ก็แค่…

309
00:25:44,120 --> 00:25:46,320
‎มันเกินไปหน่อย ว่ามั้ย

310
00:25:47,200 --> 00:25:49,040
‎เราฝึกมาเพื่อการนี้

311
00:25:49,120 --> 00:25:50,000
‎ใช่

312
00:25:50,760 --> 00:25:51,640
‎นี่

313
00:25:53,200 --> 00:25:56,040
‎ยิ่งเราจบเรื่องเร็ว เราก็ยิ่งได้กลับบ้านเร็ว

314
00:26:43,080 --> 00:26:46,040
‎- เคยจับไก่มาก่อนมั้ย
‎- เคย

315
00:27:00,400 --> 00:27:01,640
‎ชอบไก่มั้ย

316
00:27:03,640 --> 00:27:05,080
‎มีอะไรติดมือฉัน

317
00:27:05,160 --> 00:27:06,720
‎อย่าเอามาป้ายฉันสิ

318
00:27:06,800 --> 00:27:08,040
‎เฮ้ย อาจจะเป็นขี้นะ

319
00:27:08,120 --> 00:27:09,240
‎อาจเป็นขี้ไก่ก็ได้

320
00:27:09,320 --> 00:27:11,200
‎เรากลับไปทำงานกันต่อได้มั้ย

321
00:27:13,760 --> 00:27:16,000
‎- ตัวนั้น นายจับได้แน่
‎- อือ

322
00:27:18,400 --> 00:27:21,680
‎- มันเริ่มจะเหนื่อยแล้ว ฉันรู้สึกได้
‎- ใช่ ตามนั้นแหละ

323
00:27:22,920 --> 00:27:26,160
‎ฉันว่าเราต้องไล่ต้อนเอา ไก่เวรนี่

324
00:27:33,080 --> 00:27:34,760
‎นายชอบที่นี่ใช่มั้ย

325
00:27:39,000 --> 00:27:41,600
‎เป็นที่แรกที่ฉันอยู่แล้วรู้สึกว่าเหมาะกับฉัน

326
00:27:45,400 --> 00:27:47,720
‎เป็นที่แรกที่ฉันรู้สึกว่า…

327
00:27:48,720 --> 00:27:49,680
‎ฉันไม่เหมาะ

328
00:27:56,200 --> 00:27:57,760
‎ได้ยินเสียงหัวใจฉันเต้นมั้ย

329
00:28:01,120 --> 00:28:02,080
‎ตลอด

330
00:28:03,920 --> 00:28:04,880
‎ตลอดเลยเหรอ

331
00:28:07,000 --> 00:28:07,880
‎ใช่

332
00:28:20,800 --> 00:28:21,840
‎รู้สึกมั้ย

333
00:28:29,360 --> 00:28:30,280
‎ดี

334
00:28:33,960 --> 00:28:36,360
‎- ไม่ได้แปลว่าฉัน…
‎- นายไม่ต้องพูดหรอก

335
00:28:38,760 --> 00:28:40,520
‎ฉันรู้ว่านายเป็นใคร เนทาน

336
00:28:42,920 --> 00:28:44,000
‎ฉันรู้มาตลอด

337
00:30:22,320 --> 00:30:23,640
‎นายโอเคมั้ย

338
00:30:24,360 --> 00:30:25,920
‎อือ ฉันโอเค

339
00:30:31,680 --> 00:30:32,840
‎นรกเอ๊ย

340
00:30:33,360 --> 00:30:34,200
‎ไม่เป็นไร

341
00:30:34,280 --> 00:30:35,520
‎อย่าบอกว่าไม่เป็นไร

342
00:30:38,880 --> 00:30:40,240
‎ฉันอาจจะ…

343
00:30:44,320 --> 00:30:45,480
‎ไปกันเถอะ

344
00:30:56,360 --> 00:30:57,880
‎หวานแหววซะจริง

345
00:30:58,520 --> 00:31:01,400
‎คู่รักหนุ่มสาวสองคนพาไก่ตายไปเดินเล่น

346
00:31:07,040 --> 00:31:08,160
‎เธอเป็นอะไร

347
00:31:08,640 --> 00:31:09,560
‎ไม่มีอะไร

348
00:31:12,040 --> 00:31:15,320
‎แฟร์ลามัวร์ ได้ใช้ลิ้นแล้วสินะ

349
00:31:15,400 --> 00:31:17,280
‎- นายสนใจทำไม
‎- ฉันไม่สน

350
00:31:28,880 --> 00:31:31,480
‎- ต้องใช้ไก่มากกว่านี้
‎- เซล

351
00:31:32,320 --> 00:31:33,160
‎นั่นใคร

352
00:31:34,200 --> 00:31:35,400
‎พวกสวะแฟร์บอร์น

353
00:31:41,280 --> 00:31:42,280
‎ยินดีต้อนรับ

354
00:31:43,200 --> 00:31:44,640
‎เป็นไงบ้างที่รัก

355
00:31:46,560 --> 00:31:48,320
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับพ่อ

356
00:31:50,040 --> 00:31:51,080
‎จับเขามาได้ไง

357
00:31:51,160 --> 00:31:52,640
‎พวกมันมีกันสี่คน

358
00:31:52,760 --> 00:31:54,200
‎- อย่าพูดอะไรนะ
‎- โอเค

359
00:31:54,280 --> 00:31:55,280
‎จากเขตดูปองต์เหรอ

360
00:31:55,360 --> 00:31:58,360
‎สองคนแยกไป หนีข้ามชายแดนไปได้

361
00:31:58,440 --> 00:32:00,040
‎- แล้วไง
‎- เราจับอีกสองคนได้

362
00:32:00,120 --> 00:32:01,920
‎เกิดอะไรขึ้นกับอีกคนคะ

363
00:32:02,000 --> 00:32:04,520
‎เอาปืนยิงกรอกปากตัวเอง ขี้ขลาด

364
00:32:10,440 --> 00:32:11,640
‎นี่ใคร

365
00:32:17,480 --> 00:32:18,920
‎บอกเขาว่าเธอเป็นใคร

366
00:32:22,800 --> 00:32:24,040
‎ผมเนทาน เอดจ์

367
00:32:26,840 --> 00:32:28,160
‎ลูกชายมาร์คัส

368
00:32:34,320 --> 00:32:35,560
‎ถือเป็นเกียรติ

369
00:32:39,440 --> 00:32:40,640
‎มาดื่มกัน!

370
00:32:51,320 --> 00:32:53,240
‎- แด่ชาวบลัด!
‎- แด่ชาวบลัด!

371
00:32:55,720 --> 00:32:56,880
‎พ่อคะ

372
00:32:59,360 --> 00:33:02,680
‎พวกมันเรียกตัวเองว่า… เผ่าแฟร์บอร์น

373
00:33:03,680 --> 00:33:04,760
‎และเรา…

374
00:33:05,360 --> 00:33:07,120
‎พวกมันเรียกเราว่าพวกป่าเถื่อน

375
00:33:08,520 --> 00:33:10,800
‎แต่พวกมันบุกเข้ามาในดินแดนของเรา

376
00:33:10,880 --> 00:33:13,160
‎เผาบ้านเราและฆ่าเผ่าพันธุ์ของเรา

377
00:33:15,080 --> 00:33:16,120
‎คืนนี้

378
00:33:17,160 --> 00:33:20,680
‎พวกแฟร์บอร์นจะกลับคืนสู่ธรรมชาติ

379
00:33:21,280 --> 00:33:22,960
‎ให้เวทมนตร์ของเขาเป็นอิสระจากตัว

380
00:33:23,040 --> 00:33:25,240
‎ให้วิญญาณของเขามีโอกาสโบยบิน

381
00:33:44,120 --> 00:33:46,160
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อย่ามองไปทางอื่น

382
00:33:54,120 --> 00:33:55,720
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไร

383
00:33:57,560 --> 00:33:59,320
‎ไม่นะ!

384
00:34:05,440 --> 00:34:06,840
‎ขอร้องละ

385
00:34:08,360 --> 00:34:11,720
‎ไม่  ขอร้องละ ไม่!

386
00:35:36,640 --> 00:35:39,880
‎ให้พรสวรรค์ของเขาคงอยู่ต่อไป
‎ในสายเลือดของลูกหลานเรา

387
00:35:41,680 --> 00:35:43,600
‎เขาเป็นส่วนหนึ่งของอนาคตเราแล้ว

388
00:36:14,560 --> 00:36:15,760
‎เป็นอะไรไป

389
00:36:17,080 --> 00:36:19,520
‎ไม่เคยเห็นพวกแฟร์บอร์นตายมาก่อนเหรอ

390
00:36:22,120 --> 00:36:25,320
‎ฉันเคยเห็นผู้ชายโดนบีบรัดจนตาย
‎แล้วโดนกินหัวใจมั้ยน่ะเหรอ

391
00:36:26,920 --> 00:36:28,720
‎ไม่ ที่จริงก็ไม่เคย

392
00:36:30,600 --> 00:36:31,680
‎เราต้องไปแล้ว

393
00:36:32,840 --> 00:36:34,960
‎เนทาน

394
00:36:36,000 --> 00:36:37,040
‎เนทาน!

395
00:36:37,120 --> 00:36:38,680
‎- พระเจ้า
‎- เนทาน

396
00:36:39,720 --> 00:36:40,560
‎เป็นอะไรมั้ย

397
00:36:40,640 --> 00:36:42,160
‎เกิดอะไรขึ้น

398
00:36:43,920 --> 00:36:45,560
‎เขามีสัญลักษณ์พวกนี้มานานเท่าไหร่

399
00:36:46,600 --> 00:36:47,480
‎สี่วัน

400
00:36:48,040 --> 00:36:50,200
‎ลูซี่ ไปที่โกดัง

401
00:36:50,280 --> 00:36:54,280
‎เอาขี้เถ้ากับสารหนูมา รัมด้วยถ้ามี

402
00:37:10,800 --> 00:37:11,640
‎เนทาน

403
00:37:11,720 --> 00:37:13,120
‎นี่คือขวดของแม่มด

404
00:37:14,200 --> 00:37:15,160
‎อะไรนะ

405
00:37:15,800 --> 00:37:19,840
‎คาถาปรสิต สร้างมา
‎เพื่อขโมยพลังของพ่อมดแม่มด

406
00:37:19,920 --> 00:37:20,840
‎เนทาน!

407
00:37:21,400 --> 00:37:23,440
‎ต้องมีการตายสองราย

408
00:37:23,520 --> 00:37:26,000
‎จากสายเลือดของผู้ที่ร่ายคาถา

409
00:37:26,080 --> 00:37:28,680
‎และผู้ที่จะโดนร่ายคาถาใส่

410
00:37:29,200 --> 00:37:30,240
‎เนทาน!

411
00:37:31,040 --> 00:37:32,080
‎แล้วส่วนผสมล่ะ

412
00:37:32,160 --> 00:37:33,360
‎หนูหาอะไรไม่เจอเลย

413
00:37:34,480 --> 00:37:35,640
‎เขากำลังแย่ลง

414
00:37:46,400 --> 00:37:47,320
‎แย่ละ

415
00:37:47,400 --> 00:37:48,560
‎แกเป็นใคร

416
00:37:48,640 --> 00:37:51,320
‎ฉันชื่อซีเลีย เบนเน็ตจากสภาแฟร์บอร์น

417
00:37:51,800 --> 00:37:52,800
‎ฉันไม่มีอาวุธ

418
00:37:53,840 --> 00:37:55,200
‎ฉันมารับตัวเนทานกับแอนนาลีส

419
00:37:55,280 --> 00:37:56,880
‎ต้องการตัวเนทานเหรอ

420
00:37:56,960 --> 00:37:58,160
‎เขาอยู่นี่ไง

421
00:38:03,440 --> 00:38:05,480
‎แอนนาลีส เธอต้องไปกับฉัน

422
00:38:06,200 --> 00:38:07,160
‎โซลกำลังรออยู่

423
00:38:07,240 --> 00:38:09,160
‎ไม่ เขาเป็นคนทำแบบนี้

424
00:38:11,720 --> 00:38:14,960
‎บอกเขาว่า… บอกเขาว่าฉันไม่อยากเจอเขาอีก

425
00:38:16,040 --> 00:38:18,920
‎บอกซิทำไมเราไม่ควรฆ่าแกตรงนี้เลย

426
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
‎เพราะฉันไม่ได้มาตามลำพัง

427
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
‎เพราะบ้านนี้ถูกล้อมไว้แล้ว

428
00:38:27,320 --> 00:38:30,960
‎ถ้าเราแก้ปัญหาโดยสันติไม่ได้
‎เราจะต้องแก้โดยใช้กำลัง

429
00:38:34,640 --> 00:38:37,880
‎แกเข้ามาในบ้านฉันและขู่ครอบครัวฉันเหรอ

430
00:38:40,720 --> 00:38:45,280
‎ฉันเข้ามาในบ้านคุณเพื่อเตือนครอบครัวคุณ

431
00:38:47,360 --> 00:38:48,280
‎ออกไป

432
00:38:49,320 --> 00:38:50,760
‎ออกไป

433
00:38:54,320 --> 00:38:55,360
‎ออกไป

434
00:39:04,200 --> 00:39:05,360
‎ไม่เห็นใครเลย

435
00:39:08,240 --> 00:39:09,440
‎พวกเขาจะมาแน่

436
00:39:15,480 --> 00:39:16,760
‎พวกเขาไม่เชื่อเหรอ

437
00:39:17,760 --> 00:39:19,480
‎- โซลอยู่ไหน
‎- อยู่กับเจสซิกา

438
00:39:20,400 --> 00:39:23,160
‎ฉันจะหาซิโมน เราจะต้องใช้ผู้เยียวยา

439
00:39:27,520 --> 00:39:30,480
‎ห้ามใครยิงใส่โรงนานอกจากพวกเขายิงใส่เรา

440
00:39:33,560 --> 00:39:35,720
‎ทุกหน่วยพร้อมเข้าประจำที่

441
00:39:39,800 --> 00:39:41,920
‎เธอเป็นแฟร์บอร์นใช่มั้ย

442
00:39:42,560 --> 00:39:44,640
‎เราน่าจะส่งตัวเด็กนี่ให้พวกเขา

443
00:39:45,240 --> 00:39:46,320
‎เธอเป็นพวกมัน

444
00:39:46,400 --> 00:39:47,840
‎เห็นอยู่ว่าเธอไม่ใช่

445
00:39:48,760 --> 00:39:49,600
‎ต้องใช่สิ

446
00:39:49,680 --> 00:39:50,760
‎เงียบ!

447
00:39:50,840 --> 00:39:52,120
‎เราต้องมีสมาธิ

448
00:39:55,160 --> 00:39:58,720
‎เราคือเผ่าบลัด!

449
00:39:58,800 --> 00:40:02,280
‎พลังของเราแข็งแกร่งกว่า
‎จิตใจเราแข็งแกร่งกว่า

450
00:40:03,680 --> 00:40:05,880
‎แด่เพื่อนๆ ที่โต๊ะเรา

451
00:40:06,560 --> 00:40:08,640
‎เหล่าศัตรูในความมืด

452
00:40:08,720 --> 00:40:11,840
‎และคนที่เรารักที่ล่าพวกเขา
‎แด่เผ่าบลัด!

453
00:40:12,440 --> 00:40:14,120
‎- แด่เผ่าบลัด!
‎- แด่เผ่าบลัด!

454
00:40:14,200 --> 00:40:15,920
‎อย่ากลัวไปเลยเด็กน้อย

455
00:40:16,000 --> 00:40:17,200
‎หนูไม่กลัวค่ะพ่อ

456
00:40:22,640 --> 00:40:23,600
‎ไม่!

457
00:40:31,640 --> 00:40:33,600
‎เนทาน!

458
00:41:19,080 --> 00:41:20,640
‎ไม่นะ!

459
00:41:29,160 --> 00:41:30,200
‎พระเจ้า

460
00:41:35,720 --> 00:41:38,480
‎เนทาน!

461
00:41:43,440 --> 00:41:45,720
‎ซิลวี เรือ มาเร็ว

462
00:41:46,240 --> 00:41:51,080
‎โอเด็ตต์ มา ช่วยฉันเปิดประตูลับ เร็วเข้า

463
00:41:53,920 --> 00:41:55,080
‎ไม่ หมอบลง!

464
00:41:56,320 --> 00:41:58,120
‎ไม่!

465
00:41:59,960 --> 00:42:01,280
‎เราต้องไปแล้ว

466
00:42:02,400 --> 00:42:04,200
‎ไป รับขาเขา ไป

467
00:42:04,280 --> 00:42:06,040
‎- มาเร็ว
‎- เนทาน มาเร็ว

468
00:42:10,400 --> 00:42:12,160
‎- ไปต่อนะ โอเคมั้ย
‎- เนทาน

469
00:42:12,240 --> 00:42:13,400
‎เร็วเข้า ไป

470
00:42:13,480 --> 00:42:14,560
‎เร็วเข้า ไปกัน

471
00:42:15,840 --> 00:42:18,520
‎โอเค ปิดประตู

472
00:42:21,640 --> 00:42:25,720
‎ไปขึ้นเรือทางนี้ เร็วเข้า!

473
00:42:28,520 --> 00:42:33,040
‎- หยุดยิง ลูกสาวฉันอยู่ในนั้น
‎- หยุดยิง!

474
00:42:39,680 --> 00:42:41,720
‎- เรามาถึงแล้ว
‎- มา เร็วเข้า

475
00:42:43,120 --> 00:42:44,040
‎หยุดนะ

476
00:42:44,800 --> 00:42:46,200
‎หยุดตรงนั้น

477
00:42:46,280 --> 00:42:47,200
‎มีแค่ฉัน

478
00:42:48,800 --> 00:42:50,000
‎เราต้องหาคนช่วยเขา

479
00:42:50,600 --> 00:42:53,240
‎ถ้าเธอเป็นห่วงเขา พาเขาขึ้นเรือไป

480
00:42:53,760 --> 00:42:54,920
‎เร็วเข้า ไปกัน!

481
00:42:56,640 --> 00:42:58,240
‎เนทาน ไปเร็ว

482
00:43:12,800 --> 00:43:13,840
‎แอนนาลีส

483
00:43:47,640 --> 00:43:48,720
‎แอนนาลีส

484
00:43:50,840 --> 00:43:52,040
‎แอนนาลีส…

485
00:44:02,680 --> 00:44:04,320
‎เราใกล้มากแล้ว

486
00:45:34,920 --> 00:45:41,320
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ