1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:38,040 --> 00:00:41,040
‎(สายเรียกเข้า
‎อีเฟอ)

3
00:00:41,120 --> 00:00:42,000
‎อีเฟอ

4
00:00:42,800 --> 00:00:45,240
‎โซล ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

5
00:00:45,920 --> 00:00:48,000
‎เราได้ข่าวว่าพวกบลัดโจมตี

6
00:00:48,520 --> 00:00:49,600
‎คุณอยู่ไหน

7
00:00:54,360 --> 00:00:56,200
‎ตะวันออกของเขตแดนพวกโอซานน์

8
00:00:56,720 --> 00:00:58,120
‎แล้วลูกชายมาร์คัสล่ะ

9
00:01:01,000 --> 00:01:01,880
‎เขาหายตัวไป

10
00:01:03,160 --> 00:01:04,080
‎ในตอนนี้

11
00:01:04,600 --> 00:01:06,440
‎ที่นั่นมีพวกคุณกี่คน

12
00:01:06,520 --> 00:01:07,400
‎เหลือแปด

13
00:01:08,040 --> 00:01:11,040
‎ฮันเตอร์แปดคนอยู่ได้ไม่นานหรอก
‎พวกบลัดจะมาจัดการคุณ

14
00:01:11,120 --> 00:01:12,440
‎พวกบลัดไม่ทำให้ผมกลัวหรอก

15
00:01:13,400 --> 00:01:14,560
‎ไม่อีกต่อไป

16
00:01:16,440 --> 00:01:17,840
‎ให้พวกมันมาเลย

17
00:01:19,080 --> 00:01:20,280
‎ปล่อยให้เขามา

18
00:01:21,120 --> 00:01:22,880
‎ฉันมาถึงวูลฟ์ฮาเก็นแล้ว

19
00:01:23,920 --> 00:01:26,320
‎เรามีกำลังคนเยอะที่นี่ อาวุธและเสบียงด้วย

20
00:01:26,400 --> 00:01:27,920
‎เราช่วยคุณได้

21
00:01:28,520 --> 00:01:29,480
‎ได้

22
00:01:30,480 --> 00:01:32,760
‎ให้มันจบลงที่จุดเริ่มต้น

23
00:01:34,760 --> 00:01:36,440
‎เราจะล่อไอ้ขี้ขลาดนั่นออกมา

24
00:01:37,320 --> 00:01:41,080
‎ให้มันรู้เองว่าการตายไกลจากบ้านรู้สึกยังไง

25
00:01:49,120 --> 00:01:52,080
‎เธอคิดว่าฉันไม่แข็งแกร่งพอที่จะจัดการเขาได้

26
00:01:56,720 --> 00:01:58,120
‎ฉันคิดว่าคุณจะทำได้

27
00:02:27,520 --> 00:02:29,360
‎คุณจะไปตามหาเขาใช่มั้ย

28
00:02:30,040 --> 00:02:31,160
‎ฉันจะไปด้วย

29
00:02:33,400 --> 00:02:34,640
‎มันจะอันตรายนะ

30
00:02:36,000 --> 00:02:37,160
‎งั้นคุณก็ไม่ควรไปคนเดียว

31
00:02:57,480 --> 00:02:58,320
‎นายโอเคมั้ย

32
00:02:59,080 --> 00:03:00,760
‎บียอร์นกับคนอื่นอยู่ไหน

33
00:03:01,400 --> 00:03:03,040
‎ถูกมัดอยู่ในเพิงหลังหนึ่ง

34
00:03:03,520 --> 00:03:04,360
‎ยังมีชีวิตอยู่มั้ย

35
00:03:04,960 --> 00:03:05,800
‎มีสิ แน่นอน

36
00:03:07,120 --> 00:03:10,120
‎แล้วนักโทษล่ะ เด็กหนุ่มเจ้าของวันมอบน่ะ

37
00:03:11,640 --> 00:03:14,240
‎ปู่ของเขาถูกฆ่าตอนพยายามจะหนี

38
00:03:15,640 --> 00:03:20,320
‎ฉันนึกว่าถ้าฉันใช้พลังของฉัน
‎ฉันอาจกลายร่างเป็นเขาได้

39
00:03:21,240 --> 00:03:23,080
‎ทำพิธีให้เสร็จสมบูรณ์

40
00:03:23,600 --> 00:03:25,040
‎คุ้มค่าที่ได้ลองนะ

41
00:03:27,280 --> 00:03:29,200
‎ฉันไม่รู้แล้วว่าเราทำอะไรกันที่นี่

42
00:03:30,000 --> 00:03:32,200
‎โซลมีคำสั่งอื่นให้นาย

43
00:03:32,280 --> 00:03:34,280
‎เขาอยากให้นายแกะรอยแอนนาลีส

44
00:03:35,040 --> 00:03:35,880
‎พาตัวเธอกลับมา

45
00:03:35,960 --> 00:03:38,760
‎เอามอเตอร์ไซค์ไปสักคันได้ ตามรอยไป

46
00:03:43,840 --> 00:03:45,320
‎เราจะไปวูลฟ์ฮาเก็น

47
00:03:46,640 --> 00:03:47,760
‎รู้มั้ยว่าอยู่ที่ไหน

48
00:04:10,240 --> 00:04:12,560
‎พาแอนนาลีสไปที่นั่น ให้เร็วที่สุด

49
00:05:03,480 --> 00:05:04,680
‎แอนนาลีสอยู่ไหน

50
00:05:05,200 --> 00:05:06,440
‎แอนนาลีส!

51
00:05:08,200 --> 00:05:09,280
‎แอนนาลีส!

52
00:05:10,000 --> 00:05:11,800
‎เรียกให้เปลืองแรงเปล่าๆ

53
00:05:15,160 --> 00:05:16,720
‎เธอไปกับซีเลีย

54
00:05:17,680 --> 00:05:18,640
‎นายรู้ได้ไง

55
00:05:20,120 --> 00:05:21,400
‎ฉันเห็นพวกเขาออกไป

56
00:05:21,920 --> 00:05:24,640
‎แล้วนายไม่ได้พยายามห้ามเธอ ไม่ปลุกฉันเหรอ

57
00:05:24,720 --> 00:05:28,040
‎ฉันไม่ได้ปลุกนายเพราะรู้ว่านายอยากตามเธอไป

58
00:05:28,120 --> 00:05:28,960
‎แล้วไง

59
00:05:29,040 --> 00:05:32,360
‎และอีกสองวันนายจะอายุครบ 17

60
00:05:32,440 --> 00:05:34,400
‎เราเห็นแล้วว่าเกิดอะไรขึ้นกับชาวบลัด

61
00:05:34,480 --> 00:05:36,440
‎ที่ทำพิธีมอบไม่เสร็จสิ้นไม่ใช่เหรอ

62
00:05:38,600 --> 00:05:39,520
‎ฟังนะ

63
00:05:41,440 --> 00:05:44,200
‎เธออยากไป นั่นเรื่องของเธอ

64
00:05:44,960 --> 00:05:47,480
‎เรื่องของฉันกับนายยังไม่จบ

65
00:05:51,280 --> 00:05:52,160
‎โอเค

66
00:05:53,920 --> 00:05:55,320
‎งั้นไปจัดการให้เสร็จ

67
00:06:08,120 --> 00:06:10,280
‎เราจะทำยังไงเมื่อเจอพ่อฉัน

68
00:06:10,760 --> 00:06:11,960
‎ฉันอยากคุยกับเขา

69
00:06:12,440 --> 00:06:15,560
‎ฉันจะพยายามพาเขากลับไปที่สภาแฟร์บอร์น

70
00:06:16,040 --> 00:06:17,680
‎ถ้าจำเป็นก็ต้องใช้กำลัง

71
00:06:18,160 --> 00:06:20,160
‎คิดว่าคุณทำได้ด้วยตัวคนเดียวเหรอ

72
00:06:20,640 --> 00:06:22,360
‎ฉันไม่ได้มาคนเดียวใช่มั้ยล่ะ

73
00:06:22,440 --> 00:06:23,640
‎ฉันมีเธอ

74
00:06:29,120 --> 00:06:30,400
‎คิดอะไรอยู่

75
00:06:32,240 --> 00:06:33,720
‎คุณจะคิดว่ามันงี่เง่า

76
00:06:34,200 --> 00:06:35,120
‎ลองว่ามา

77
00:06:37,280 --> 00:06:38,440
‎โอเค

78
00:06:39,200 --> 00:06:41,840
‎ฉันแค่รู้สึกว่า

79
00:06:42,920 --> 00:06:45,120
‎ฉันกำลังสูญเสียบางอย่างที่

80
00:06:45,200 --> 00:06:49,160
‎ไม่รู้สิ ไม่ใช่ของฉันให้สูญเสียได้ด้วยซ้ำ

81
00:06:49,240 --> 00:06:51,080
‎เหมือนฉันกำลังยึดติดอะไรบางอย่าง

82
00:06:51,680 --> 00:06:53,480
‎ที่อาจจะไม่มีอะไร

83
00:06:53,560 --> 00:06:55,640
‎- เธอหมายถึงเนทาน
‎- ใช่

84
00:06:56,640 --> 00:06:57,720
‎เราจะได้เจอเขาอีก

85
00:06:57,800 --> 00:06:59,960
‎คุณไม่รู้แน่ชัดหรอก

86
00:07:00,640 --> 00:07:01,720
‎ใช่ ฉันไม่รู้

87
00:07:03,040 --> 00:07:06,000
‎ฉันแค่คิดมาตลอดว่า
‎สุดท้ายฉันกับเขาจะได้อยู่ด้วยกัน

88
00:07:06,960 --> 00:07:08,720
‎งี่เง่ามากใช่มั้ย

89
00:07:09,720 --> 00:07:10,760
‎ไม่เลย

90
00:07:12,480 --> 00:07:15,280
‎ฉันสูง 180 ซม. ตั้งแต่อายุ 13

91
00:07:17,160 --> 00:07:22,320
‎ตัวใหญ่กว่าและแข็งแรงกว่าเด็กทุกคน
‎และครูส่วนใหญ่ด้วย

92
00:07:23,920 --> 00:07:27,240
‎ฉันเคยงอหลังเวลาคุยกับคนอื่น

93
00:07:27,720 --> 00:07:30,840
‎งดมื้อกลางวันเพื่อไม่ให้ตัวโตขึ้น

94
00:07:31,440 --> 00:07:36,040
‎และฉันแน่ใจ

95
00:07:37,360 --> 00:07:39,400
‎ว่าฉันจะอยู่ตามลำพังไปตลอดชีวิต

96
00:07:41,560 --> 00:07:43,520
‎แต่ก็มีทั้งผู้ชาย

97
00:07:44,520 --> 00:07:45,360
‎และผู้หญิง

98
00:07:46,600 --> 00:07:48,360
‎ทั้งเพื่อนและคนรัก

99
00:07:49,160 --> 00:07:50,720
‎และเมื่อเวลาผ่านไป…

100
00:07:54,160 --> 00:07:56,360
‎ฉันก็เริ่มสบายใจกับการเป็นตัวเอง

101
00:07:58,440 --> 00:08:00,280
‎การคิดถึงผู้คนที่เธอรัก

102
00:08:00,880 --> 00:08:03,840
‎ไม่ใช่เรื่องงี่เง่า ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย
‎ไม่ใช่ความว้าวุ่น

103
00:08:05,800 --> 00:08:07,040
‎มันเป็นสิ่งสำคัญ

104
00:08:09,720 --> 00:08:12,480
‎มันคือสิ่งสำคัญของทุกอย่าง

105
00:08:14,440 --> 00:08:15,360
‎โอเค

106
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
‎ขอบคุณนะ

107
00:08:43,680 --> 00:08:46,040
‎ไม่อยากเชื่อว่าเธอไปโดยไม่ร่ำลา

108
00:08:47,400 --> 00:08:50,200
‎เธอมีเส้นทางของเธอ นายก็มีทางของนาย

109
00:08:50,880 --> 00:08:52,680
‎นายทั้งคู่ต้องเดินไปตามเส้นทาง

110
00:08:54,480 --> 00:08:56,680
‎นายกลายเป็นโยดาไปแล้วรึไง

111
00:08:56,760 --> 00:08:57,600
‎ใครนะ

112
00:08:59,840 --> 00:09:01,720
‎ให้ตายสิ ช่างมันเถอะ

113
00:09:02,840 --> 00:09:04,280
‎ฉันคิดถึงการอยู่บนเรือ

114
00:09:04,360 --> 00:09:05,960
‎อยู่บนเรือเดินน้อยกว่า

115
00:09:06,040 --> 00:09:07,680
‎บ่นน้อยกว่าด้วย

116
00:09:08,520 --> 00:09:11,960
‎- อยากฟังทฤษฎีลอร์ดออฟเดอะริงส์ของฉันมั้ย
‎- เอาสิ

117
00:09:12,040 --> 00:09:14,600
‎โอเค ลอร์ดออฟเดอะริงส์นะ

118
00:09:15,080 --> 00:09:18,480
‎เป็นหนังเกี่ยวกับชายตัวเล็กคนนึง
‎ที่หมกมุ่นกับแหวน

119
00:09:18,560 --> 00:09:21,480
‎- ฉันรู้ว่าลอร์ดออฟเดอะริงส์คืออะไร
‎- นายไม่รู้จักโยดานี่

120
00:09:22,040 --> 00:09:22,880
‎เล่ามาเถอะน่า

121
00:09:22,960 --> 00:09:23,800
‎เอาละ งั้น…

122
00:09:24,880 --> 00:09:26,000
‎คณะพันธมิตรนะ

123
00:09:26,760 --> 00:09:29,440
‎มีทั้งฮอบบิท เอล์ฟ คนแคระ เยอะแยะเลย

124
00:09:29,520 --> 00:09:32,520
‎พวกเขาทำภารกิจอันยิ่งใหญ่
‎แล้วก็ต่อสู้ดุเดือดกับพวกออร์ค

125
00:09:32,600 --> 00:09:34,680
‎ทั้งออกรบและผจญภัยต่างๆ

126
00:09:34,760 --> 00:09:35,920
‎อือ

127
00:09:36,000 --> 00:09:37,720
‎ตลอดเวลา พวกเขาพูดว่า "เฮ้อ

128
00:09:38,360 --> 00:09:39,960
‎คงดีมากนะเมื่อเราสิ้นสุดการเดินทาง

129
00:09:40,040 --> 00:09:43,240
‎และทุกอย่างดี และไม่มีออร์คให้สู้อีก"

130
00:09:43,880 --> 00:09:44,720
‎อือ

131
00:09:44,800 --> 00:09:47,160
‎แต่ดูเหมือนการสู้กับออร์ค

132
00:09:47,800 --> 00:09:50,800
‎และการเดินทางผจญภัยเป็นสิ่งที่พวกเขาชอบทำ

133
00:09:50,880 --> 00:09:53,480
‎เมื่อตัดทุกอย่างนั้นไป

134
00:09:53,560 --> 00:09:55,920
‎พวกเขาก็ไม่ได้สำคัญอะไรเลย

135
00:09:56,000 --> 00:09:58,800
‎พวกเขาไม่อยากโยนแหวนทิ้งไปหรอก

136
00:09:58,880 --> 00:10:00,800
‎เพราะเมื่อโยนเสร็จ พวกเขาก็ต้องกลับบ้าน

137
00:10:01,520 --> 00:10:03,600
‎ความสนุกทั้งหมดจบลง ตอนจบแบบแฮปปี้

138
00:10:03,680 --> 00:10:05,040
‎ที่ไม่แฮปปี้อะไรเลย

139
00:10:06,680 --> 00:10:09,080
‎โฟรโดจะไม่ได้สังสรรค์กับเพื่อนๆ อีก

140
00:10:09,160 --> 00:10:11,160
‎เอาแต่นั่งช่วยตัวเองอยู่ในไชร์

141
00:10:11,240 --> 00:10:13,600
‎คิดถึงเรื่องตลกๆ ที่กิมลีเคยทำ

142
00:10:13,680 --> 00:10:16,040
‎ที่จริงฉันไม่แน่ใจนะว่าเคยดูหนังเรื่องนี้

143
00:10:16,120 --> 00:10:17,880
‎นายเข้าใจประเด็นใช่มั้ยล่ะ

144
00:10:18,480 --> 00:10:21,600
‎แม้ว่าบางอย่างดูเลวร้ายในตอนนั้น

145
00:10:22,320 --> 00:10:23,600
‎มันอาจจะไม่เลวร้ายก็ได้

146
00:10:23,680 --> 00:10:25,440
‎บางทีช่วงเลวร้าย

147
00:10:25,520 --> 00:10:26,760
‎ที่จริงคือช่วงที่ดี

148
00:10:30,840 --> 00:10:32,240
‎เป็นทฤษฎีที่ดี

149
00:10:49,840 --> 00:10:50,880
‎ดูสิ

150
00:11:20,920 --> 00:11:21,960
‎บ้าจริง

151
00:11:40,760 --> 00:11:42,400
‎หัวใจถูกควักออกไป

152
00:11:43,280 --> 00:11:45,080
‎- ตามอลิซ
‎- นิกกี้

153
00:11:45,160 --> 00:11:46,000
‎ไปตามมา

154
00:12:16,480 --> 00:12:17,600
‎ผู้ปลุกวิญญาณ

155
00:12:18,480 --> 00:12:21,960
‎เปิดใจรับ พี่น้องของข้า นำพาวิญญาณมา

156
00:12:22,440 --> 00:12:25,600
‎นำพาวิญญาณมา พี่น้องของข้า นำมาโดยไว

157
00:12:26,200 --> 00:12:29,280
‎เปิดใจรับ พี่น้องของข้า นำพาวิญญาณมา

158
00:12:29,760 --> 00:12:33,560
‎นำพาวิญญาณมา พี่น้องของข้า นำมาโดยไว

159
00:12:37,840 --> 00:12:38,920
‎คุณทำอะไรลงไป

160
00:12:39,000 --> 00:12:40,720
‎ทำสิ่งที่จำเป็น

161
00:12:46,960 --> 00:12:47,920
‎พี่ชาย

162
00:12:49,680 --> 00:12:51,680
‎คุณได้ยินเสียงอะไรในความมืด

163
00:12:53,840 --> 00:12:57,040
‎เสียงกรีดร้อง เสียงร้องไห้

164
00:12:58,560 --> 00:13:00,320
‎ความเจ็บและความกลัว

165
00:13:00,880 --> 00:13:02,360
‎นั่นคือคุณ พี่ชาย

166
00:13:04,200 --> 00:13:05,480
‎แล้วหลังจากนั้นล่ะ

167
00:13:07,040 --> 00:13:08,520
‎เมื่อเงามืดมาถึง

168
00:13:11,400 --> 00:13:12,920
‎มันพูดว่าอะไร

169
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
‎วูล์ฟ… ฮาเก็น

170
00:13:53,720 --> 00:13:54,640
‎ที่นี่เหรอ

171
00:13:54,720 --> 00:13:55,640
‎ใช่

172
00:13:56,120 --> 00:13:57,600
‎ไม่เห็นมีอะไรเลย

173
00:13:58,240 --> 00:13:59,520
‎นั่นแหละประเด็น

174
00:14:01,960 --> 00:14:03,800
‎มันทำงานยังไง

175
00:14:03,880 --> 00:14:05,280
‎คิดซะว่าเหมือนสถานีรถไฟ

176
00:14:06,400 --> 00:14:09,080
‎แค่ต้องหาชานชาลาของเราให้เจอ

177
00:14:09,160 --> 00:14:11,240
‎ต้องแบบนี้สิ

178
00:14:20,240 --> 00:14:22,160
‎นายคิดว่าแอนนาลีสกับซีเลียอยู่ไหน

179
00:14:22,960 --> 00:14:23,840
‎ไม่มีทางรู้หรอก

180
00:14:25,040 --> 00:14:26,640
‎อือ ฉันแค่ถามว่านายคิดยังไง

181
00:14:26,720 --> 00:14:30,040
‎ฉันคิดว่าไม่มีทางรู้หรอก

182
00:14:32,200 --> 00:14:33,440
‎เอามั้ย

183
00:14:40,520 --> 00:14:41,560
‎ต้องบอกเลยนะว่า…

184
00:14:45,160 --> 00:14:46,840
‎มันควรเป็นแบบนี้เหรอ

185
00:14:47,440 --> 00:14:48,360
‎ใช่

186
00:14:52,200 --> 00:14:53,120
‎พระเจ้า

187
00:14:56,760 --> 00:14:58,600
‎งั้นเราไปที่ไหนในโลกก็ได้เหรอ

188
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
‎ถ้ามีช่องเปิด ใช่

189
00:15:01,680 --> 00:15:04,480
‎ตัวเลขที่นั่นตรงกับตัวเลขที่นี่

190
00:15:05,720 --> 00:15:07,960
‎นั่นเมอร์คิวรี สิบเอ็ด

191
00:15:09,760 --> 00:15:11,760
‎หอคอยใหญ่ที่เราผ่านตอนเข้ามา

192
00:15:13,040 --> 00:15:15,320
‎และดูสิ นี่ ช่องเปิดในปารีส

193
00:15:16,720 --> 00:15:19,000
‎กลับไปหาอะไรดื่มที่บาร์กันแป๊บนึงมั้ย

194
00:15:20,040 --> 00:15:21,280
‎น่าอยู่นะ

195
00:15:23,800 --> 00:15:24,840
‎เสียงอะไร

196
00:15:35,320 --> 00:15:37,840
‎นี่เนทาน อย่าออกไป

197
00:15:39,280 --> 00:15:40,440
‎ฉันจะไปดูหน่อย

198
00:15:57,000 --> 00:15:58,800
‎เราพยายามจะช่วยนาย

199
00:15:59,680 --> 00:16:00,920
‎เนทาน เดี๋ยว!

200
00:16:02,760 --> 00:16:04,000
‎เขาไม่ได้ทำร้ายฉัน

201
00:16:26,640 --> 00:16:27,480
‎เจสซิกา

202
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
‎เธออยาก…

203
00:16:31,000 --> 00:16:32,680
‎- เธออยาก…
‎- อะไร

204
00:16:32,760 --> 00:16:34,400
‎อะไร มีอะไร

205
00:16:35,680 --> 00:16:37,720
‎เธออยากทำร้าย…

206
00:16:38,600 --> 00:16:39,440
‎แอนนาลีส

207
00:16:40,760 --> 00:16:41,880
‎อย่า…

208
00:16:42,720 --> 00:16:43,920
‎อย่าไป…

209
00:16:47,480 --> 00:16:49,000
‎"อย่าไป" อย่าไปไหน

210
00:16:54,560 --> 00:16:55,400
‎วูลฟ์…

211
00:17:01,400 --> 00:17:05,240
‎ฉัน…

212
00:17:05,880 --> 00:17:09,520
‎ฉันแค่อยากทำสิ่งที่ดีบ้าง

213
00:17:20,640 --> 00:17:24,600
‎ไม่

214
00:17:26,720 --> 00:17:29,720
‎หยุดนะ หยุดได้แล้ว

215
00:17:29,800 --> 00:17:32,560
‎หยุด มันจบลงแล้ว โอเคนะ

216
00:17:34,520 --> 00:17:35,560
‎มันจบลงแล้ว

217
00:17:58,520 --> 00:17:59,800
‎ฉันฆ่าเขา

218
00:18:01,640 --> 00:18:03,440
‎เขาพยายามจะบอกอะไร

219
00:18:04,720 --> 00:18:08,680
‎เขาบอกว่าเจสซิกาต้องการตัวแอนนาลีส

220
00:18:11,960 --> 00:18:15,320
‎เขาบอก "แอนนาลีส อย่าไปวูลฟ์"

221
00:18:16,480 --> 00:18:17,400
‎เธอตกอยู่ในอันตราย

222
00:18:18,280 --> 00:18:19,600
‎วูลฟ์…

223
00:18:20,480 --> 00:18:22,400
‎เขาอาจจะพูดถึงพ่อของนาย

224
00:18:22,480 --> 00:18:23,560
‎ไม่

225
00:18:25,400 --> 00:18:26,560
‎ไม่ใช่หรอก

226
00:18:32,200 --> 00:18:34,320
‎ใช่นะ มันชื่อว่าบีฟ

227
00:18:34,400 --> 00:18:37,800
‎และมันเป็นของพี่ชายของเพื่อนของพี่ชายฉันมั้ง

228
00:18:37,880 --> 00:18:39,880
‎พวกเขาไม่ต้องการมันอีกแล้ว

229
00:18:40,560 --> 00:18:42,600
‎ฉันเลยแลกมันกับไอโฟนแปดเครื่องเก่า

230
00:18:42,680 --> 00:18:47,240
‎เพราะฉันกำลังจะซื้อเครื่องใหม่
‎และแม่ฉันวีนแตกเลย

231
00:18:47,320 --> 00:18:48,680
‎ตอนฉันพามันกลับบ้าน

232
00:18:49,400 --> 00:18:52,160
‎ฉันสอนมันยืนสองขากับกินองุ่นด้วย

233
00:18:52,240 --> 00:18:54,560
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหนูชอบกินองุ่นมั้ย

234
00:18:54,640 --> 00:18:56,480
‎แล้วเธอก็ระเบิดมันเหรอ

235
00:18:56,560 --> 00:18:58,960
‎- ใช่
‎- ไปสู่สุคตินะบีฟ

236
00:18:59,520 --> 00:19:00,920
‎ไปสู่สุคตินะบีฟ

237
00:19:02,560 --> 00:19:03,680
‎คุณจะทำอะไร

238
00:19:03,760 --> 00:19:04,840
‎คุณทำอะไร

239
00:19:04,920 --> 00:19:06,040
‎ลงจากรถเดี๋ยวนี้

240
00:19:06,520 --> 00:19:07,360
‎ซีเลีย

241
00:19:08,040 --> 00:19:10,600
‎- เธอพูดฝรั่งเศสมั้ย
‎- ไม่พอที่จะปล้นรถใครได้

242
00:19:10,680 --> 00:19:12,800
‎อย่านะ ทำบ้าอะไร

243
00:19:12,880 --> 00:19:15,400
‎ฉันไม่เสียใจเลย รถคุณ

244
00:19:16,560 --> 00:19:17,480
‎ไปกัน

245
00:19:17,560 --> 00:19:18,680
‎- ปล้นกันนี่
‎- ขอโทษค่ะ

246
00:19:18,760 --> 00:19:19,640
‎อะไร

247
00:19:19,720 --> 00:19:20,960
‎ไป

248
00:19:21,040 --> 00:19:23,720
‎ขอโทษค่ะ ขอโทษจริงๆ

249
00:19:25,560 --> 00:19:27,640
‎บ้าจริง เหลือเชื่อเลย

250
00:19:28,840 --> 00:19:30,480
‎โอเค ฉันรู้สึกผิดมาก

251
00:19:30,560 --> 00:19:33,680
‎ถ้านั่นคือสิ่งเลวร้ายสุดที่เธอทำวันนี้ก็ถือว่าโชคดี

252
00:19:36,840 --> 00:19:37,800
‎นี่

253
00:19:38,640 --> 00:19:40,480
‎โทรหาพ่อเธอ สืบว่าเขาอยู่ไหน

254
00:19:45,280 --> 00:19:46,520
‎ไม่รู้จะทำได้มั้ย

255
00:19:48,480 --> 00:19:50,120
‎คุยกันธรรมดา

256
00:19:51,160 --> 00:19:52,520
‎ถามว่าเขาอยู่ที่ไหน

257
00:20:15,880 --> 00:20:16,920
‎เราต้องเติมน้ำมัน

258
00:20:17,000 --> 00:20:18,040
‎ให้ไวนะ

259
00:20:21,040 --> 00:20:22,120
‎เฝ้าถนน!

260
00:20:25,080 --> 00:20:27,120
‎เติมน้ำมัน ห้านาที!

261
00:20:31,360 --> 00:20:33,040
‎พ่อคะ หนูเอง

262
00:20:35,960 --> 00:20:38,440
‎แอนนาลีส ลูกอยู่ไหน ลูกโอเคมั้ย

263
00:20:39,280 --> 00:20:41,800
‎ค่ะ หนูกำลังเดินทาง เราต้องคุยกัน

264
00:20:42,760 --> 00:20:43,760
‎พ่ออยู่ไหน

265
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
‎กำลังไปที่ปลอดภัย เคียแรนอยู่กับลูกมั้ย

266
00:20:49,840 --> 00:20:54,560
‎เคียแรน ไม่ค่ะ หนู… หนูอยู่คนเดียว

267
00:20:56,640 --> 00:20:59,680
‎ลูกต้องมาหาพ่อเดี๋ยวนี้ ข้างนอกนั่นไม่ปลอดภัย

268
00:20:59,760 --> 00:21:02,680
‎ได้ค่ะ หนูจะไป บอกหน่อยว่าพ่ออยู่ไหน

269
00:21:03,800 --> 00:21:05,880
‎ที่มั่นของแฟร์บอร์นชื่อวูลฟ์ฮาเก็น

270
00:21:05,960 --> 00:21:09,080
‎- เราจะไปถึงที่นั่นภายในเย็นนี้
‎- วูล์ฟฮาเก็นเหรอ คือ…

271
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
‎ไปกัน!

272
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
‎ไปต่อได้ บอกว่าไปได้

273
00:21:30,400 --> 00:21:32,880
‎ซีเลียบอกฉันเรื่องที่นี่ วูล์ฟฮาเก็น

274
00:21:32,960 --> 00:21:34,160
‎เป็นที่ที่พ่อฉัน…

275
00:21:34,640 --> 00:21:36,640
‎เป็นที่ที่เกิดการสังหารหมู่สันติภาพ

276
00:21:37,160 --> 00:21:39,240
‎เธอกำลังเดินเข้าสู่อันตราย เราต้องไปช่วยเธอ

277
00:21:39,320 --> 00:21:41,360
‎- เราไม่มีเวลา เนทาน
‎- มันอยู่ตรงนี้เอง

278
00:21:41,440 --> 00:21:43,800
‎เรามีเวลาแค่วันเดียว โอเคนะ

279
00:21:44,760 --> 00:21:47,720
‎ดังนั้นเราจะไปหาเมอร์คิวรี
‎เราจะเอาเลือดให้นาย

280
00:21:47,800 --> 00:21:50,080
‎และเราจะรักษาชีวิตนาย จบแค่นั้น

281
00:21:53,640 --> 00:21:55,320
‎ถ้ามันไม่คุ้มค่าให้รักษาล่ะ

282
00:21:58,280 --> 00:21:59,320
‎คุ้มสำหรับฉัน

283
00:22:16,960 --> 00:22:18,400
‎ได้แล้ว ขอบใจ

284
00:22:24,840 --> 00:22:25,960
‎ช่องเปิดอยู่ไหน

285
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
‎ตรงนั้น

286
00:22:34,880 --> 00:22:36,040
‎ให้ตายสิ

287
00:22:59,280 --> 00:23:00,360
‎นับสามนะ

288
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
‎นี่ มองฉันนะ

289
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
‎นายทำได้ โอเคนะ

290
00:23:08,640 --> 00:23:11,040
‎บางครั้งช่วงเลวร้ายก็เป็นช่วงดีๆ

291
00:23:11,840 --> 00:23:12,720
‎จำได้มั้ย

292
00:23:15,760 --> 00:23:16,600
‎ได้

293
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
‎ฉันขอโทษ

294
00:23:54,280 --> 00:23:55,880
‎ไอ้โง่เอ๊ย

295
00:24:20,200 --> 00:24:21,720
‎(13 วูลฟ์ฮาเก็น)

296
00:24:21,800 --> 00:24:23,360
‎(13 การบำบัดด้วยความร้อน)

297
00:24:28,520 --> 00:24:29,480
‎แจ่ม

298
00:24:46,200 --> 00:24:47,440
‎ขอให้ถูกเถอะ

299
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
‎ให้ตายสิ

300
00:25:15,880 --> 00:25:17,880
‎โอเค เอาละ

301
00:25:23,080 --> 00:25:25,960
‎(ที่ส่วนบุคคล ห้ามบุกรุก)

302
00:25:48,240 --> 00:25:49,680
‎เราน่าจะอยู่ใกล้แล้ว

303
00:25:50,280 --> 00:25:52,000
‎เราจะไปถึงภายในพลบค่ำ

304
00:25:57,720 --> 00:25:58,840
‎มีอะไร

305
00:25:59,320 --> 00:26:01,760
‎แฟร์บอร์นสองคน แถวนี้

306
00:26:02,560 --> 00:26:03,480
‎ไป

307
00:26:21,040 --> 00:26:23,440
‎พอเราไปถึง ให้ฉันคุยกับเขาก่อนนะ

308
00:26:23,520 --> 00:26:25,560
‎ก่อนที่คุณจะเริ่มชกต่อยคนอื่น

309
00:26:26,160 --> 00:26:27,160
‎ไม่รู้สิ

310
00:26:27,760 --> 00:26:29,240
‎ฉันว่าพ่อจะฟังฉัน

311
00:26:29,720 --> 00:26:31,200
‎ฉันว่าฉันคุยด้วยเหตุผลกับพ่อได้

312
00:26:31,280 --> 00:26:33,520
‎ไม่ว่ายังไง ฉันยังเป็นลูกสาวเขา
‎เขายังเป็นพ่อฉัน

313
00:26:34,800 --> 00:26:36,280
‎พระเจ้า!

314
00:26:37,160 --> 00:26:38,080
‎พระเจ้า!

315
00:26:38,160 --> 00:26:39,080
‎ไป เร็วเข้า

316
00:26:39,160 --> 00:26:40,200
‎พระเจ้า

317
00:26:40,280 --> 00:26:41,280
‎พระเจ้า!

318
00:26:41,360 --> 00:26:43,000
‎พระเจ้า ซีเลีย!

319
00:26:43,080 --> 00:26:46,560
‎แอนนาลีส ขับไป!

320
00:27:31,200 --> 00:27:34,240
‎ไปตายซะไอ้โรบินฮู้ดกระจอก

321
00:28:16,680 --> 00:28:18,080
‎ไม่มีงานเลี้ยงต้อนรับเหรอ

322
00:28:58,160 --> 00:29:00,400
‎พูดไปสองไพเบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง

323
00:29:15,800 --> 00:29:18,320
‎ในบ้านทำด้วยทอง นาฬิกาทำจากตะกั่ว

324
00:29:53,280 --> 00:29:55,320
‎ไม่ทักทายกันหน่อยเหรอ

325
00:30:01,720 --> 00:30:02,680
‎แล้ว…

326
00:30:04,480 --> 00:30:05,640
‎เขาอยู่ไหน

327
00:30:06,960 --> 00:30:07,880
‎เขาไม่มาด้วย

328
00:30:09,000 --> 00:30:11,360
‎แหม ช่างน่าเสียดาย

329
00:30:11,880 --> 00:30:14,200
‎เขาต้องการหลอดนั่น เขาจะตายถ้าไม่มีมัน

330
00:30:14,720 --> 00:30:17,680
‎แต่ฉันบอกชัดเจนแล้ว ต้องพาเขามาหาฉัน

331
00:30:19,040 --> 00:30:20,480
‎ให้ผมเอามันไปให้เขา

332
00:30:22,200 --> 00:30:23,880
‎โถเกเบรียล…

333
00:30:26,320 --> 00:30:28,000
‎เธอหลงรักนี่

334
00:30:31,160 --> 00:30:32,880
‎เขาไปไหนแล้ว

335
00:30:34,640 --> 00:30:35,760
‎วูลฟ์ฮาเก็น

336
00:30:36,520 --> 00:30:37,960
‎วูลฟ์ฮาเก็นเหรอ

337
00:30:38,480 --> 00:30:41,960
‎ไม่แน่ใจว่าเป็นที่ที่ใครอยากอยู่ตอนนี้นะ

338
00:30:42,800 --> 00:30:44,480
‎เท่าที่ฉันเข้าใจ

339
00:30:45,600 --> 00:30:48,720
‎ปัญหามากมายกำลังก่อตัว

340
00:30:49,720 --> 00:30:52,280
‎กองไฟเริ่มจะลุกไหม้

341
00:30:53,160 --> 00:30:58,680
‎และเมื่อกองไฟเริ่มลุกไหม้ ต้องมีเชื้อไฟ

342
00:31:00,120 --> 00:31:01,760
‎เพื่อไม่ให้ไฟมอด

343
00:31:18,240 --> 00:31:19,320
‎ทุกคนไปไหนกันหมด

344
00:31:59,200 --> 00:32:00,240
‎เมฟ

345
00:33:18,320 --> 00:33:22,080
‎อย่านะๆ ฉันไม่ได้อยากทำ

346
00:33:22,160 --> 00:33:24,960
‎ฉันบอกว่าเราควรลงโทษเธอก็พอ
‎เราได้รับคำสั่ง

347
00:33:25,880 --> 00:33:27,680
‎เราไม่มีทางเลือก

348
00:33:28,400 --> 00:33:30,400
‎โซล เราน่าจะ…

349
00:33:30,480 --> 00:33:32,840
‎เรียกเขามาที่นี่

350
00:33:33,400 --> 00:33:35,520
‎ขอเวลาฉันนาทีเดียว

351
00:33:39,560 --> 00:33:40,400
‎อีเฟอ

352
00:33:40,480 --> 00:33:42,880
‎โซล ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

353
00:33:44,800 --> 00:33:48,200
‎เราได้ข่าวว่าพวกบลัดโจมตี คุณอยู่ไหน

354
00:33:49,280 --> 00:33:50,720
‎ตะวันออกของเขตแดนพวกโอซานน์

355
00:33:50,800 --> 00:33:52,080
‎แล้วลูกชายมาร์คัสล่ะ

356
00:33:52,560 --> 00:33:54,400
‎เขาหายตัวไป ในตอนนี้

357
00:33:54,480 --> 00:33:57,040
‎- ที่นั่นมีพวกคุณกี่คน
‎- เหลือแปด

358
00:33:57,120 --> 00:34:00,000
‎ฮันเตอร์แปดคนอยู่ได้ไม่นานหรอก
‎พวกบลัดจะมาจัดการคุณ

359
00:34:00,080 --> 00:34:01,880
‎พวกบลัดไม่ทำให้ผมกลัวหรอก

360
00:34:01,960 --> 00:34:04,680
‎ไม่อีกต่อไป ให้พวกมันมาเลย

361
00:34:04,760 --> 00:34:07,640
‎- พอแล้ว พอได้แล้ว!
‎- ปล่อยให้เขามา

362
00:34:14,560 --> 00:34:15,960
‎เราต้องออกจากที่นี่

363
00:34:16,040 --> 00:34:17,080
‎เงียบ!

364
00:34:57,600 --> 00:34:59,480
‎ช่างน่าเสียดาย

365
00:34:59,560 --> 00:35:01,720
‎เด็กคนนั้นมีศักยภาพเต็มเปี่ยม

366
00:35:02,760 --> 00:35:04,280
‎สูญเปล่าเสียแล้ว

367
00:35:04,800 --> 00:35:07,720
‎เอาเลือดมา ผมจะพาเขากลับมาที่นี่ได้

368
00:35:08,880 --> 00:35:14,040
‎โถ เทพบุตรเกเบรียลที่รักของฉัน

369
00:35:16,320 --> 00:35:18,880
‎ยากที่จะปฏิเสธความสมบูรณ์แบบเช่นนี้

370
00:35:21,200 --> 00:35:22,600
‎เธอต้องบอกฉัน

371
00:35:28,920 --> 00:35:30,120
‎ใช่ความรักมั้ย

372
00:35:37,600 --> 00:35:38,560
‎อย่า!

373
00:35:46,080 --> 00:35:46,920
‎เดี๋ยว

374
00:35:49,640 --> 00:35:50,600
‎เดี๋ยว

375
00:35:51,600 --> 00:35:55,920
‎อ๋อ นั่น… ไม่มีอะไรหรอก ฉันจัดการให้

376
00:36:01,240 --> 00:36:03,080
‎(เบิร์น)

377
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
‎ผมพูดอะ…

378
00:36:08,600 --> 00:36:10,520
‎เธอกำลังจะเข้านอน ที่รัก

379
00:36:11,160 --> 00:36:13,640
‎เธอเดินทางมาไกล

380
00:36:14,640 --> 00:36:17,040
‎และเธอเหนื่อยล้าเหลือเกิน

381
00:36:29,040 --> 00:36:30,120
‎เกเบรียล

382
00:36:32,840 --> 00:36:34,920
‎ฉันคิดถึงเธอมากนะเวลาที่เธอไม่อยู่

383
00:36:36,880 --> 00:36:38,920
‎สัญญานะว่าจะอยู่สักพัก

384
00:36:41,880 --> 00:36:43,800
‎ชายหนุ่มที่งดงามของฉัน

385
00:37:24,320 --> 00:37:28,360
‎(เด็กๆ จากต่างแดน)

386
00:37:55,600 --> 00:37:56,840
‎สวัสดีเนทาน

387
00:38:11,760 --> 00:38:12,720
‎พ่อคะ

388
00:38:15,920 --> 00:38:17,040
‎แอนนาลีส

389
00:38:19,440 --> 00:38:21,080
‎ลูกมาทำอะไรที่นี่

390
00:38:22,640 --> 00:38:25,960
‎- หมายความว่าไง พ่อบอกให้หนูมา
‎- ไม่!

391
00:38:29,160 --> 00:38:30,120
‎ไม่

392
00:38:31,680 --> 00:38:33,160
‎ลูกไม่น่ามาเลย

393
00:38:34,480 --> 00:38:35,320
‎พ่อ

394
00:38:41,160 --> 00:38:42,240
‎เขามาแล้ว

395
00:38:47,800 --> 00:38:49,280
‎ลูกไม่น่ามา

396
00:39:47,920 --> 00:39:54,320
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ