1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,960 --> 00:00:16,920
‎เรามาหาคุณเพราะเราไม่มีที่ไปแล้ว

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,560
‎เขาทำอะไรได้

4
00:00:18,640 --> 00:00:21,320
‎เขาทำอาหาร ทำความสะอาดได้ เขาเป็นเด็กดี

5
00:00:21,400 --> 00:00:22,600
‎เขาทำอะไรได้

6
00:00:22,680 --> 00:00:24,480
‎เราคิดว่าเขาจะเป็นนักแปรธาตุ

7
00:00:24,560 --> 00:00:25,960
‎ฉันมีนักแปรธาตุแล้ว

8
00:00:26,040 --> 00:00:27,760
‎เขาจะเป็นพ่อมดที่เก่งกาจ

9
00:00:27,840 --> 00:00:30,160
‎แม่ทุกคนคิดว่าลูกตัวเองเก่งทั้งนั้น

10
00:00:30,760 --> 00:00:33,040
‎พวกแฟร์บอร์นฆ่าเผ่าของเธอไปกี่คน

11
00:00:33,120 --> 00:00:34,320
‎เหลือแค่ห้าคน

12
00:00:34,400 --> 00:00:35,920
‎แล้วเธอจะไปไหน

13
00:00:36,000 --> 00:00:38,360
‎เราจะพยายามไปหา
‎ครอบครัวที่ใกล้ที่สุดในรัสเซีย

14
00:00:38,440 --> 00:00:40,880
‎บางทีถ้าเขาเป็นพ่อมดที่แสนพิเศษ

15
00:00:41,400 --> 00:00:45,120
‎เขาจะรู้ส่วนผสมที่ต้องใช้
‎เพื่อบรรเทาความเจ็บปวดของพ่อเขา

16
00:00:46,600 --> 00:00:48,480
‎เกเบรียล ลูกรู้นะ

17
00:00:49,600 --> 00:00:55,080
‎รากเงิน ไม้โอ๊ก มอสกับหินและ…

18
00:00:57,200 --> 00:00:58,040
‎เลือดลูกแกะ

19
00:00:59,400 --> 00:01:01,320
‎ใช่ นั่นแหละ

20
00:01:02,080 --> 00:01:05,160
‎มาเรียและลุค ฉันจะรับลูกชายเธอไว้

21
00:01:05,240 --> 00:01:07,280
‎ด้วยเงื่อนไขที่ไม่แน่นอน

22
00:01:07,360 --> 00:01:11,480
‎ว่าเขาอาจจะพัฒนาเป็นสิ่งที่คุ้มค่าที่จะมีไว้ก็ได้

23
00:01:11,560 --> 00:01:13,680
‎ธุระของเราจบลงแล้ว

24
00:01:16,160 --> 00:01:18,000
‎ไม่ ผมไม่อยากให้แม่ไป

25
00:01:18,080 --> 00:01:19,600
‎นี่เป็นทางเดียว เกเบรียล

26
00:01:20,200 --> 00:01:22,720
‎อย่าลืมเราเด็ดขาด

27
00:01:23,240 --> 00:01:24,920
‎ไม่นะ แม่ครับ…

28
00:01:25,000 --> 00:01:26,760
‎เราจะกลับมารับลูกสักวัน

29
00:01:27,760 --> 00:01:29,760
‎อย่าลืมเด็ดขาดว่าลูกกล้าหาญขนาดไหน

30
00:01:29,840 --> 00:01:32,800
‎ลูกพ่อ… เข้มแข็งไว้

31
00:01:34,040 --> 00:01:35,200
‎พ่อฮะ

32
00:01:43,360 --> 00:01:45,520
‎ผมอยากหาแม่กับพ่อ

33
00:01:46,320 --> 00:01:47,760
‎เกเบรียลที่รัก

34
00:01:47,840 --> 00:01:50,080
‎เธอไม่มีพ่อแม่แล้ว

35
00:01:50,680 --> 00:01:52,520
‎พวกนั้นไม่ใช่พ่อแม่เธอ

36
00:01:52,600 --> 00:01:55,640
‎เป็นแค่คนสองคนที่เธอเคยรู้จัก

37
00:01:57,240 --> 00:01:59,600
‎แค่อีกสองใบหน้าในความมืด

38
00:02:17,640 --> 00:02:18,720
‎(เด็กๆ จากต่างแดน)

39
00:02:18,800 --> 00:02:19,640
‎(มารี
‎ลุค)

40
00:02:19,720 --> 00:02:24,840
‎บางครั้งเธอจะฝันถึงชื่อ
‎และจำไม่ได้ว่าทำไมชื่อเหล่านั้นจึงสำคัญ

41
00:02:25,800 --> 00:02:27,600
‎จดมันเอาไว้ เกเบรียล

42
00:02:27,680 --> 00:02:30,600
‎หากเพียงเพื่อเตือนใจตัวเองว่า
‎มีบางสิ่งถูกพรากไปจากเธอ

43
00:02:31,240 --> 00:02:32,240
‎ได้

44
00:02:32,320 --> 00:02:34,440
‎มาเถอะ เธอมีงานบ้านต้องทำ

45
00:03:10,200 --> 00:03:12,560
‎(เนทาน)

46
00:03:27,280 --> 00:03:28,680
‎สวัสดีเนทาน

47
00:03:32,440 --> 00:03:33,640
‎เขามาแล้ว

48
00:03:34,280 --> 00:03:36,240
‎สายเลือดของเขาจะฆ่าหมาป่า

49
00:03:36,320 --> 00:03:38,280
‎โอ๊ย หุบปากไปเลย

50
00:03:40,080 --> 00:03:41,760
‎"สายเลือดของเขาจะฆ่าหมาป่า"

51
00:03:42,560 --> 00:03:44,680
‎ไปตายซะ มันไร้สาระ ทั้งหมดเลย

52
00:03:44,760 --> 00:03:48,320
‎ตลอดเวลาที่ผ่านมา
‎เขาพยายามแก้แค้น แค่นั้นเอง

53
00:03:48,920 --> 00:03:50,120
‎อยากเอาใจเขาเหรอ

54
00:03:50,200 --> 00:03:53,200
‎พวกฮันเตอร์อยู่ในบ้านหลังนั้น
‎ไปสู้กับพวกเขาซะสิ

55
00:03:53,680 --> 00:03:57,320
‎เลิกกังวลเรื่องคำทำนายบ้าบอซะที

56
00:03:58,080 --> 00:04:00,040
‎แล้วเลิกยุ่งกับฉัน

57
00:04:12,680 --> 00:04:13,600
‎บ้าจริง

58
00:04:17,320 --> 00:04:18,360
‎พ่อคะ

59
00:04:19,280 --> 00:04:21,080
‎เขาอยู่ที่นี่ โซล

60
00:04:22,360 --> 00:04:23,760
‎คุณต้องใช้พลังของเธอ

61
00:04:26,000 --> 00:04:26,920
‎พ่อ อย่าฟังเธอ

62
00:04:27,000 --> 00:04:30,080
‎ฮันเตอร์ของพ่อหยุดเขาไม่ได้หรอก
‎หนูหยุดเขาไม่ได้

63
00:04:30,880 --> 00:04:32,080
‎พ่อจะหยุดเขายังไง

64
00:04:32,160 --> 00:04:35,360
‎พลังน้ำแข็ง เขามีแล้ว พลังไฟเขาก็มี

65
00:04:35,440 --> 00:04:38,280
‎เขามีทุกพลังที่ทุกคนมี ยกเว้นของเธอ

66
00:04:39,120 --> 00:04:41,000
‎เธอบังคับมันไม่ได้ แต่คุณทำได้

67
00:04:41,520 --> 00:04:44,160
‎เขาจะเข้ามาในนี้และฉีกคุณเป็นชิ้นๆ

68
00:04:45,280 --> 00:04:46,560
‎เขาจะค่อยๆ ทำ

69
00:04:48,160 --> 00:04:49,760
‎เขาจะยึดพลังของลูกสาวคุณไป

70
00:04:49,840 --> 00:04:52,360
‎แล้วจะไม่เหลือใครที่ขัดขวางเขาได้อีก

71
00:04:53,200 --> 00:04:56,040
‎เขาจะกวาดล้างเผ่าพันธุ์ของพวกเรา
‎จนไม่เหลือซาก

72
00:04:58,640 --> 00:05:01,760
‎แต่คุณช่วยทุกคนได้

73
00:05:02,720 --> 00:05:04,480
‎โซล มองฉันสิ

74
00:05:08,160 --> 00:05:10,520
‎คุณมีทุกอย่างได้

75
00:05:12,120 --> 00:05:14,120
‎คุณแค่ต้องเข้มแข็งในตอนนี้

76
00:05:17,240 --> 00:05:19,680
‎ให้ตายสิ เธอแม่งโคตรบ้าเลย

77
00:05:20,400 --> 00:05:22,040
‎ได้ยินที่ตัวเองพูดมั้ยน่ะ

78
00:05:25,200 --> 00:05:26,160
‎พ่อคะ

79
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
‎พ่อ มองหนูสิ

80
00:05:30,760 --> 00:05:31,800
‎มองหนูค่ะ

81
00:05:34,600 --> 00:05:35,720
‎ยังไม่สายเกินไป

82
00:05:36,960 --> 00:05:38,200
‎พ่อยังทำสิ่งที่ถูกต้องได้

83
00:05:38,280 --> 00:05:40,040
‎นี่คือสิ่งเดียวที่ถูกต้อง

84
00:05:40,800 --> 00:05:42,720
‎คุณต้องยึดพลังของเธอ

85
00:05:43,320 --> 00:05:46,120
‎ไม่ หนูรู้ว่าพ่อยังเป็นคนดี
‎หนูรู้ว่าพ่อไม่อยากทำแบบนี้

86
00:05:46,200 --> 00:05:47,760
‎- คุณต้องลงมือเดี๋ยวนี้
‎- พ่อ!

87
00:05:48,440 --> 00:05:51,160
‎ไม่มีเวลา หมาป่าอยู่ที่ประตูแล้ว โซล

88
00:05:59,400 --> 00:06:00,840
‎พ่อเสียใจ

89
00:06:02,760 --> 00:06:03,960
‎เวรละ

90
00:06:07,240 --> 00:06:08,120
‎พวกบลัด!

91
00:06:16,360 --> 00:06:17,200
‎ฉันไปจับเธอเอง

92
00:06:48,480 --> 00:06:49,520
‎(เนทาน)

93
00:06:49,600 --> 00:06:51,760
‎(มารี
‎ลุค)

94
00:07:05,880 --> 00:07:07,000
‎(เนทาน)

95
00:07:07,080 --> 00:07:08,560
‎นายจะได้ไม่ลืมฉัน

96
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
‎เนทาน

97
00:07:33,920 --> 00:07:36,040
‎พวกแฟร์บอร์นตายซะ!

98
00:08:00,400 --> 00:08:02,400
‎ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

99
00:08:03,320 --> 00:08:06,560
‎การเดินทางหลายพันกิโลเมตรเริ่มด้วยก้าวแรก

100
00:08:06,640 --> 00:08:08,280
‎กล้าที่จะทำ

101
00:08:08,360 --> 00:08:10,720
‎พวกขี้ขลาดตายหลายรอบก่อนตายจริง

102
00:08:10,800 --> 00:08:12,680
‎เธอเปลี่ยนรหัสผ่าน

103
00:08:13,440 --> 00:08:15,640
‎กลับไปนอนซะ อย่าให้เธอเห็นนายอยู่กับฉัน

104
00:08:18,880 --> 00:08:20,640
‎ฉันจะกลับบ้านไปหาแม่

105
00:08:21,240 --> 00:08:23,480
‎เมื่อการเดินทางสิ้นสุด

106
00:08:23,560 --> 00:08:26,960
‎และกลับไปยังบ้านในฐานะบุตรผู้หลงหาย

107
00:08:27,960 --> 00:08:29,200
‎ลึกซึ้งมาก

108
00:08:37,680 --> 00:08:41,360
‎(เบิร์น)

109
00:08:50,240 --> 00:08:52,200
‎นายไม่รู้หรอกว่าสิ่งนี้สำคัญขนาดไหน

110
00:08:53,680 --> 00:08:54,560
‎ขอบใจนะ

111
00:08:56,000 --> 00:08:58,280
‎มีทางลัดไปถึงหอเก็บน้ำ

112
00:08:58,360 --> 00:09:02,840
‎เด็กคนที่อยู่มาก่อนผมสร้างไว้เพื่อเป็นทางหนี

113
00:09:02,920 --> 00:09:05,200
‎แต่เขาไม่เคยใช้

114
00:09:06,040 --> 00:09:06,880
‎อยู่ไหน

115
00:09:07,480 --> 00:09:08,880
‎ใต้เตียงผม

116
00:09:09,640 --> 00:09:11,240
‎ทำไมนายไม่เคยใช้

117
00:09:11,840 --> 00:09:12,840
‎ผมกลัว

118
00:09:13,840 --> 00:09:15,240
‎ไม่ต้องกลัวหรอก

119
00:09:22,120 --> 00:09:23,920
‎รู้นะว่าฉันพานายไปด้วยไม่ได้

120
00:09:24,720 --> 00:09:25,680
‎ผมรู้

121
00:09:27,800 --> 00:09:30,200
‎จะเชื่อมั้ยถ้าฉันบอกว่า
‎ฉันจะกลับมารับตัวนายไปด้วย

122
00:09:30,280 --> 00:09:31,320
‎ไม่รู้สิ

123
00:09:52,360 --> 00:09:53,560
‎ฉันสัญญา

124
00:10:06,880 --> 00:10:09,280
‎เธอไม่ได้จะทิ้งฉันไปใช่มั้ย เกเบรียล

125
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
‎ใช่

126
00:10:18,640 --> 00:10:20,840
‎แต่เธอสัญญาว่าจะอยู่สักพัก

127
00:10:21,360 --> 00:10:22,200
‎ผมอยู่ไม่ได้

128
00:10:22,760 --> 00:10:24,280
‎แล้วจะไปไหนล่ะ

129
00:10:25,000 --> 00:10:27,400
‎ผมจะไปช่วยเด็กหนุ่มฆ่าหมาป่า

130
00:10:36,040 --> 00:10:36,960
‎เชี่ย

131
00:10:51,080 --> 00:10:53,200
‎ที่นี่เห็นความตายมามาก

132
00:10:53,280 --> 00:10:55,720
‎เสียงของเหยื่อยังกึกก้องอยู่ในผนัง

133
00:10:56,360 --> 00:10:58,480
‎เลือดของพวกเขายังอยู่ในพื้นดิน

134
00:11:01,240 --> 00:11:02,600
‎งั้นขอให้เราได้ยิน

135
00:11:26,080 --> 00:11:28,040
‎กระจายตัวไป หาผู้นำของพวกเขา

136
00:11:35,760 --> 00:11:36,640
‎แอนนาลีส

137
00:11:53,520 --> 00:11:54,640
‎แอนนาลีส

138
00:11:59,920 --> 00:12:01,240
‎รู้มั้ยว่าผมเป็นใคร

139
00:12:06,120 --> 00:12:08,240
‎มันจบลงแล้ว ได้โปรด

140
00:12:09,760 --> 00:12:13,400
‎งั้นมาเจรจากัน
‎บอกเผ่าบลัดว่าจะมีการประชุม

141
00:12:13,920 --> 00:12:16,440
‎บอกให้พวกเขามาที่วูลฟ์ฮาเก็น

142
00:12:17,160 --> 00:12:18,240
‎ขอร้องละ

143
00:12:29,520 --> 00:12:32,760
‎มีคนบอกผมว่าคุณเป็นชายที่มีเกียรติ
‎โซล โอไบรอัน

144
00:12:33,240 --> 00:12:34,360
‎คุณมีเกียรติรึเปล่า

145
00:12:36,720 --> 00:12:39,240
‎เรามาที่นี่เพื่อหารือข้อตกลงสันติภาพ

146
00:12:40,760 --> 00:12:42,200
‎นี่คือเงื่อนไขของเรา

147
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
‎เผ่าบลัดทั้งหมดต้องหยุดการปฏิบัติตามธรรมเนียม

148
00:12:50,080 --> 00:12:52,680
‎ที่ขัดต่อคำประกาศการผสมกลมกลืนกัน

149
00:12:55,960 --> 00:12:58,720
‎เผ่าบลัดทั้งหมดต้องทำตามกฎหมาย
‎ของแฟร์บอร์น

150
00:12:59,800 --> 00:13:03,040
‎- เผ่าบลัดทั้งหมด…
‎- หยุดตรงนั้นแหละครับ ท่านผู้นำสภา

151
00:13:06,160 --> 00:13:09,120
‎ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อเป็นตัวแทนของเผ่า

152
00:13:14,120 --> 00:13:16,200
‎ผมมาที่นี่เพื่อเป็นตัวแทนของพ่อผม

153
00:13:18,520 --> 00:13:19,680
‎แม่ของผม

154
00:13:21,320 --> 00:13:25,120
‎ผมมาที่นี่เพื่อเป็นตัวแทนของเผ่าบลัดทุกคน
‎ที่สูญเสียชีวิต

155
00:13:25,200 --> 00:13:27,680
‎ให้สิ่งที่เรียกว่า สภาแฟร์บอร์น

156
00:13:29,480 --> 00:13:32,280
‎เผ่าบลัดทุกคนที่ถูกยึดดินแดนไป

157
00:13:32,360 --> 00:13:34,200
‎คนที่ลูกๆ ถูกฆ่าตาย

158
00:13:34,280 --> 00:13:37,800
‎ผมมาที่นี่เพื่อเรียกร้องการชดใช้
‎ให้หลายชีวิตที่คุณพรากไป

159
00:13:38,280 --> 00:13:40,480
‎และพลังที่คุณขโมยไป

160
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
‎หยุด!

161
00:14:17,280 --> 00:14:19,400
‎นายไม่ควรอยู่ที่นี่

162
00:14:20,720 --> 00:14:22,120
‎ทำไมคุณไม่อยู่กับแอนนาลีส

163
00:14:22,600 --> 00:14:24,320
‎ทำไมนายไม่อยู่กับเกเบรียล

164
00:14:25,320 --> 00:14:26,840
‎นึกว่าเป็นช่วงเวลาดีให้ตัดสินใจแย่

165
00:14:26,920 --> 00:14:29,040
‎เป็นช่วงเลวร้ายสุดให้ตัดสินใจแย่

166
00:14:29,640 --> 00:14:30,960
‎ยังไงผมก็มาแล้ว

167
00:14:31,560 --> 00:14:32,920
‎ได้ดื่มเลือดรึยัง

168
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
‎ฉันจำครั้งแรกที่ฉันเจอนายได้

169
00:14:41,800 --> 00:14:42,880
‎ตัวเล็กนิดเดียว

170
00:14:44,800 --> 00:14:45,880
‎ฉันอุ้มนายขึ้นมา

171
00:14:47,360 --> 00:14:50,520
‎นายเงยหน้ามองฉันด้วยดวงตากลมโต

172
00:14:52,520 --> 00:14:54,000
‎แล้วก็อึราดตัวเอง

173
00:14:58,200 --> 00:14:59,520
‎เราต้องหยุดเขา

174
00:15:01,720 --> 00:15:03,600
‎ฉันควรจะปกป้องนาย

175
00:15:05,160 --> 00:15:06,400
‎เราสู้เขาด้วยกันได้

176
00:15:10,600 --> 00:15:12,160
‎ไปหาเพื่อนเธอซะ

177
00:15:39,520 --> 00:15:41,280
‎แม่กับพ่อหนูอยู่ในนั้น

178
00:15:42,760 --> 00:15:45,200
‎เธอชื่ออะไรจ๊ะ ชื่ออะไร

179
00:15:45,800 --> 00:15:46,800
‎ซีเลียค่ะ

180
00:15:47,880 --> 00:15:48,840
‎ไม่ต้องกลัวนะ

181
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
‎ฉันจะปกป้องเธอ

182
00:15:54,360 --> 00:15:57,080
‎ฉันนึกว่าฉันซ่อนตัวจากสัตว์ประหลาดอยู่ในนั้น

183
00:15:58,480 --> 00:16:01,160
‎เกิดอะไรขึ้นกับชายที่ซ่อนกับฉัน

184
00:16:02,000 --> 00:16:04,400
‎ฉันคงจะทำทุกอย่างเพื่อเขา

185
00:16:05,000 --> 00:16:06,320
‎ชายผู้หวาดกลัว

186
00:16:06,800 --> 00:16:08,480
‎ที่ปกป้องตัวเองไม่ได้

187
00:16:09,440 --> 00:16:12,720
‎ผู้ที่ต้องฟังเสียงเผ่าพันธุ์ของเขาถูกฉีกทึ้ง

188
00:16:13,200 --> 00:16:16,160
‎ขณะที่เขาหัวหดในความมืดกับเด็กหญิงตัวน้อย

189
00:16:16,240 --> 00:16:18,800
‎สิ่งที่คุณทำน่ะมีเกียรติ

190
00:16:19,280 --> 00:16:21,280
‎เกียรติไม่ชนะสงครามหรอก

191
00:16:21,360 --> 00:16:22,680
‎แล้วอะไรชนะ

192
00:16:28,080 --> 00:16:29,320
‎ปีศาจ

193
00:16:33,200 --> 00:16:35,000
‎คุณเรียนรู้จากในนั้นเหรอ

194
00:16:39,720 --> 00:16:41,440
‎รู้มั้ยฉันเรียนรู้อะไรมา

195
00:16:43,440 --> 00:16:45,880
‎ฉันเรียนรู้ว่าฉันไม่กลัวปีศาจ

196
00:17:31,040 --> 00:17:32,160
‎เราอยู่ที่นี่แล้วสินะ

197
00:17:32,800 --> 00:17:34,640
‎แม่มดสองคนในห้องใต้ดิน

198
00:17:36,400 --> 00:17:39,280
‎เล่นเกมเล่นซ่อนหากันนิดหน่อย

199
00:17:39,360 --> 00:17:42,520
‎เกมเล็กๆ น้อยๆ ด้วยการควักหัวใจเธอออกมา

200
00:17:42,600 --> 00:17:44,320
‎แล้วเอาให้พ่อเธอกิน

201
00:17:47,400 --> 00:17:51,520
‎แค่อีกหนึ่งวันในชีวิตอันพลิกผัน
‎ของแอนนาลีส โอไบรอัน

202
00:17:57,400 --> 00:18:00,120
‎ฉันคิดไว้ว่าจะแปลงเป็นเนทานเข้ามาในนี้

203
00:18:00,760 --> 00:18:03,640
‎แต่ไม่ละ ฉันไม่ต้องปิดบังตัวตน

204
00:18:05,080 --> 00:18:08,720
‎เพราะฉันคิดว่า
‎เธอไม่เคยจงใจใช้พลังของเธอกับใคร

205
00:18:13,000 --> 00:18:15,480
‎เมื่อเธอต้องใช้พลังของเธอจริงๆ

206
00:18:15,560 --> 00:18:18,600
‎และเจ้าหญิง ตอนนี้เธอต้องใช้พลังจริงๆ แล้ว

207
00:18:20,240 --> 00:18:22,200
‎ฉันว่าเธอไม่กล้าใช้หรอก

208
00:18:23,080 --> 00:18:24,240
‎ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

209
00:18:24,320 --> 00:18:26,880
‎ไม่มีลูกไม้ มีแต่ความจริงใจ

210
00:18:28,640 --> 00:18:30,880
‎และฉันจะฆ่าเธออย่างจริงใจ แอนนาลีส

211
00:18:30,960 --> 00:18:32,440
‎ฉันจะกรีดร่างเธอออก

212
00:18:32,520 --> 00:18:35,440
‎ควักหัวใจออกมาแล้วเอาให้พ่อเธอกิน

213
00:18:37,120 --> 00:18:40,320
‎พวกบลัดคิดว่าเมื่อส่งต่อพลังออกไป

214
00:18:40,400 --> 00:18:44,080
‎ส่วนเล็กๆ ของเธอจะอยู่ต่อในตัวคนที่รับพลังไป

215
00:18:45,800 --> 00:18:46,880
‎ฉันชอบความคิดนั้นนะ

216
00:18:47,880 --> 00:18:51,560
‎ฉันชอบความคิดที่ว่าเธอติดแหง็ก
‎อยู่ในตัวพ่อเธอนานหลายปี

217
00:18:51,640 --> 00:18:57,560
‎เฝ้าดูเขาทำลายทุกอย่างและทุกคนที่เธอรัก

218
00:19:01,600 --> 00:19:04,200
‎แต่ก็นะ ฉันอาจจะ…

219
00:19:05,600 --> 00:19:07,160
‎เธอด่าฉันว่าอะไรนะ

220
00:19:08,840 --> 00:19:10,440
‎"แม่งโคตรบ้า"

221
00:19:20,080 --> 00:19:21,520
‎เธอน่าจะวิ่งต่อไป

222
00:19:22,040 --> 00:19:23,680
‎เธอน่าจะปล่อยเราไป

223
00:19:32,880 --> 00:19:34,400
‎เธอควบคุมมันไม่ได้

224
00:19:35,960 --> 00:19:39,280
‎ฉันไม่อยากทำร้ายเธอ

225
00:19:39,800 --> 00:19:42,000
‎ที่นี่มีแค่เธอกับฉัน

226
00:19:42,640 --> 00:19:43,880
‎เธอพูดความจริงได้

227
00:19:45,080 --> 00:19:48,840
‎ยามคนนั้นที่สภา ฮันเตอร์ที่ไร่

228
00:19:48,920 --> 00:19:50,600
‎คิดสิว่าเราทำอะไรได้

229
00:19:50,680 --> 00:19:51,920
‎ไปซะเถอะ

230
00:19:52,000 --> 00:19:53,960
‎เธอเป็นแฟร์บอร์น แอนนาลีส

231
00:19:54,040 --> 00:19:56,480
‎เราร่วมมือกันทำลายพวกป่าเถื่อนข้างบนได้

232
00:19:57,280 --> 00:19:59,560
‎เธอทำให้อากาศมีแต่กลิ่นเลือดพวกมันได้

233
00:20:01,160 --> 00:20:03,120
‎เธอรู้สึกได้ใช่มั้ยล่ะ

234
00:20:04,040 --> 00:20:07,320
‎เธอรู้สึกว่ามันแยกออกเป็นชิ้นๆ ที่ปลายนิ้วเธอ

235
00:20:11,720 --> 00:20:14,680
‎เธอควบคุมพลังไม่ได้แต่โซลทำได้

236
00:20:14,760 --> 00:20:15,680
‎ไปเถอะ

237
00:20:17,520 --> 00:20:19,040
‎ไม่มีใครต้องบาดเจ็บ

238
00:20:20,560 --> 00:20:22,520
‎นี่ไม่ใช่เรื่องราวแบบนั้น

239
00:20:48,240 --> 00:20:49,120
‎ทำเลยสิ

240
00:21:03,880 --> 00:21:04,840
‎แอนนาลีส

241
00:21:18,560 --> 00:21:21,160
‎- นายมาทำอะไรที่นี่
‎- นายผลักฉันตกหอเก็บน้ำ

242
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
‎นายได้เลือดฉันมามั้ย

243
00:21:25,640 --> 00:21:26,480
‎ได้

244
00:21:26,560 --> 00:21:28,440
‎เห็นมั้ย ฉันว่าแล้วว่าต้องไม่เป็นไร

245
00:21:31,160 --> 00:21:32,360
‎นายจูบฉันทำไม

246
00:21:35,000 --> 00:21:36,880
‎เพราะฉันไม่รู้ว่าจะไม่เป็นไร

247
00:21:41,600 --> 00:21:42,840
‎ดื่มซะ

248
00:21:46,520 --> 00:21:49,840
‎ยังไม่รุ่งสาง มาเร็ว แอนนาลีสอยู่แถวนี้แหละ

249
00:21:55,200 --> 00:21:56,160
‎ถอยไป

250
00:22:12,040 --> 00:22:13,800
‎- มาเร็ว ทางนี้!
‎- ตามมา

251
00:22:20,400 --> 00:22:22,920
‎ไม่นะ

252
00:22:32,160 --> 00:22:33,120
‎เกเบรียล

253
00:22:36,760 --> 00:22:37,880
‎นายโอเคเหรอ

254
00:22:39,800 --> 00:22:41,160
‎นายโอเค

255
00:22:49,880 --> 00:22:51,080
‎ไม่นะ

256
00:22:53,840 --> 00:22:54,760
‎ไม่นะ

257
00:22:55,280 --> 00:22:56,200
‎เนทาน

258
00:23:04,080 --> 00:23:06,440
‎ไม่เป็นไร

259
00:23:12,280 --> 00:23:15,480
‎นายไม่ได้บังเอิญ
‎เอาหลอดสำรองมาเผื่อใช่มั้ย

260
00:23:18,840 --> 00:23:19,800
‎เปล่า

261
00:23:23,040 --> 00:23:24,720
‎คิดว่าน่าจะลองถามดูน่ะ

262
00:23:32,360 --> 00:23:33,400
‎ตามมา

263
00:23:44,960 --> 00:23:46,560
‎วันนี้แกตายแน่ แฟร์บอร์น!

264
00:23:57,360 --> 00:23:58,360
‎ฟังสิ

265
00:24:00,080 --> 00:24:00,960
‎ไม่มีเสียงหอน

266
00:24:03,640 --> 00:24:04,920
‎ไม่มีเสียงคำราม

267
00:24:07,520 --> 00:24:09,920
‎หมาป่าของแกจะไม่มาช่วยแก

268
00:24:25,000 --> 00:24:25,960
‎แอนนาลีส

269
00:24:27,040 --> 00:24:27,920
‎ไง

270
00:24:28,000 --> 00:24:31,320
‎ไม่เป็นไร เรามาแล้ว

271
00:24:32,880 --> 00:24:33,760
‎โอเคนะ

272
00:24:40,680 --> 00:24:42,920
‎- ซีเลียอยู่ไหน
‎- ไม่เป็นไร

273
00:25:50,360 --> 00:25:52,160
‎สายเลือดของเขาจะฆ่าหมาป่า

274
00:27:04,120 --> 00:27:05,200
‎ซีเลีย!

275
00:27:06,680 --> 00:27:07,600
‎ซีเลีย!

276
00:27:07,680 --> 00:27:09,360
‎นี่

277
00:27:11,840 --> 00:27:14,320
‎ไม่เป็นไร แข็งใจไว้

278
00:27:17,240 --> 00:27:18,360
‎เขาอยู่ไหน

279
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
‎ออกล่า

280
00:27:24,080 --> 00:27:25,200
‎แข็งใจไว้นะ

281
00:27:26,480 --> 00:27:29,320
‎ขอร้อง

282
00:27:39,040 --> 00:27:42,200
‎แด่เพื่อนๆ ของเราที่โต๊ะ

283
00:27:43,480 --> 00:27:45,960
‎เหล่าศัตรูในความมืด

284
00:27:48,040 --> 00:27:51,440
‎และคนรักของเราที่ล่าพวกเขา

285
00:28:29,600 --> 00:28:30,920
‎เราต้องไปแล้ว

286
00:28:34,840 --> 00:28:35,920
‎ไปไหน

287
00:28:40,000 --> 00:28:41,640
‎ไปเอาเลือดคนในครอบครัวนาย

288
00:29:15,800 --> 00:29:16,960
‎เจสซิกา

289
00:29:18,280 --> 00:29:19,480
‎เจสซิกา

290
00:29:44,360 --> 00:29:45,320
‎แล้วไงต่อ

291
00:29:48,040 --> 00:29:49,400
‎ฉันไม่เหลือคนในครอบครัวแล้ว

292
00:29:49,480 --> 00:29:52,040
‎งั้นนายจะนั่งเฉยๆ แล้วตายเหรอ

293
00:29:52,120 --> 00:29:54,600
‎ฉันยืนขึ้นแล้วตายได้ถ้าจะทำให้นายรู้สึกดีขึ้น

294
00:29:55,360 --> 00:29:56,720
‎พ่อนายยังอยู่ข้างนอกนั่น

295
00:30:02,920 --> 00:30:04,280
‎นายจะไม่ยอมแพ้

296
00:30:31,640 --> 00:30:33,560
‎เราควรคิดว่าจะพูดยังไงกัน

297
00:30:33,640 --> 00:30:34,680
‎หมายความว่าไง

298
00:30:37,680 --> 00:30:41,840
‎หมายถึงมีสักกี่คนที่รู้ว่าตัวเองจะตายเมื่อไหร่

299
00:30:44,200 --> 00:30:47,840
‎คนส่วนใหญ่อาจจากไป
‎โดยไม่ได้พูดสิ่งที่อยากพูด

300
00:30:50,080 --> 00:30:51,000
‎ดังนั้นเราควรพูด

301
00:30:53,560 --> 00:30:56,000
‎แต่ละคนต้องพูดสิ่งที่อยากพูด

302
00:30:57,280 --> 00:30:58,240
‎กับอีกฝ่าย

303
00:30:59,200 --> 00:31:00,360
‎โอเค นายเริ่มก่อน

304
00:31:00,440 --> 00:31:01,400
‎นายเริ่มก่อน

305
00:31:01,480 --> 00:31:03,720
‎- นายคือคนที่ใกล้จะตาย
‎- แรงนะ

306
00:31:03,800 --> 00:31:05,280
‎โอเค ฉันเริ่มก่อน

307
00:31:10,520 --> 00:31:11,640
‎ที่ผ่านมา…

308
00:31:14,120 --> 00:31:15,360
‎แม่งโคตรน่ากลัว

309
00:31:18,840 --> 00:31:19,680
‎แต่ก็

310
00:31:20,720 --> 00:31:22,560
‎แบบว่า… ออกจะ…

311
00:31:22,640 --> 00:31:24,640
‎ช่วงเลวร้ายคือช่วงดีๆ

312
00:31:25,680 --> 00:31:26,840
‎ใช่

313
00:31:29,320 --> 00:31:32,360
‎ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น หรือ…

314
00:31:33,760 --> 00:31:35,800
‎เราเหลือเวลาอยู่ด้วยกันนานเท่าไหร่

315
00:31:38,400 --> 00:31:40,000
‎ฉันจะคิดถึง…

316
00:31:42,240 --> 00:31:43,640
‎ฉันจะคิดถึงนาย

317
00:31:44,560 --> 00:31:46,280
‎ทุกวันไปตลอดชีวิตของฉัน

318
00:31:49,360 --> 00:31:50,440
‎ฉันรักนาย

319
00:31:51,960 --> 00:31:52,840
‎ทั้งคู่

320
00:31:53,840 --> 00:31:54,800
‎บ้าจริง

321
00:31:58,440 --> 00:31:59,960
‎นายอยากพูดอะไร

322
00:32:02,680 --> 00:32:03,760
‎ไม่รู้จริงๆ

323
00:32:04,880 --> 00:32:06,840
‎- ซึ้งมาก
‎- ไม่เอาน่า

324
00:32:07,680 --> 00:32:11,160
‎ฉันจะเอาไปปักหมอนให้
‎"เนทาน เบิร์น: ไม่รู้จริงๆ"

325
00:32:11,240 --> 00:32:12,840
‎โอเค

326
00:32:16,280 --> 00:32:18,280
‎ฉันก็รักทั้งคู่เหมือนกัน โอเคนะ

327
00:32:22,240 --> 00:32:23,920
‎ตายได้ผิดช่วงมาก

328
00:32:38,040 --> 00:32:39,600
‎รู้มั้ยเราควรทำอะไร

329
00:32:42,000 --> 00:32:43,520
‎นอนเงียบๆ อยู่ในบ้าน

330
00:32:45,440 --> 00:32:46,360
‎เหรอ

331
00:32:47,160 --> 00:32:49,680
‎แค่สั่งอาหารกลับบ้านหรืออะไรสักอย่าง

332
00:32:50,840 --> 00:32:52,520
‎เปลี่ยนบรรยากาศดี

333
00:32:53,520 --> 00:32:55,560
‎ไม่ต้องดวลปืนวิเศษหรืออะไรทั้งนั้น

334
00:32:56,880 --> 00:32:58,600
‎อาจจะแค่ดูทีวีนิดหน่อย

335
00:32:59,800 --> 00:33:00,960
‎ว่าไงล่ะ

336
00:33:14,600 --> 00:33:16,320
‎ผมไม่รู้ว่าพ่อผมอยู่ไหน

337
00:33:17,520 --> 00:33:19,800
‎ผมเคยรู้ก็บ้าแล้ว

338
00:33:21,320 --> 00:33:22,760
‎งั้นมีแค่คุณกับผมสินะ

339
00:33:24,480 --> 00:33:26,920
‎พวกโอซานน์บอกว่า
‎คุณต้องฆ่าสายเลือดตัวเอง

340
00:33:27,000 --> 00:33:28,640
‎เพื่อสร้างขวดของแม่มด

341
00:33:29,160 --> 00:33:30,200
‎คุณฆ่าใคร

342
00:33:30,800 --> 00:33:32,040
‎พี่ชายฉัน

343
00:33:33,080 --> 00:33:34,160
‎คงทรมานใจสินะ

344
00:33:36,600 --> 00:33:37,640
‎อาจจะไม่

345
00:33:40,440 --> 00:33:41,760
‎คุณฆ่าแม่ผม

346
00:33:44,160 --> 00:33:46,040
‎คุณฆ่ายายผม ผมไม่ลืมหรอกนะ

347
00:33:46,120 --> 00:33:47,960
‎และตอนนี้ฉันจะฆ่านาย

348
00:33:49,280 --> 00:33:50,440
‎และพ่อนาย

349
00:33:51,320 --> 00:33:55,160
‎ทั้งสายเลือดนาย ถอนรากถอนโคน

350
00:33:55,240 --> 00:33:56,600
‎จะเสกให้ผมตัวแข็งเหรอ

351
00:33:56,680 --> 00:33:57,560
‎ไม่เลย

352
00:33:58,880 --> 00:34:00,920
‎นายจะต้องตื่นเพื่อรับรู้

353
00:34:05,360 --> 00:34:06,280
‎เอาแล้ว

354
00:34:29,760 --> 00:34:35,400
‎ฉันจะหาแกให้เจอ!

355
00:34:52,760 --> 00:34:53,880
‎สวัสดีเนทาน

356
00:35:08,040 --> 00:35:10,440
‎ถ้าจะมาฆ่าผมก็จัดการให้จบๆ

357
00:35:13,160 --> 00:35:14,920
‎ไม่จำเป็นต้องคุยกันก่อน

358
00:35:15,000 --> 00:35:17,560
‎ฉันไม่จำเป็นต้องฆ่านาย นายกำลังจะตายอยู่แล้ว

359
00:35:18,880 --> 00:35:21,480
‎สงสัยคำทำนายไม่เป็นจริงสินะ

360
00:35:26,920 --> 00:35:29,200
‎อะไร "สายเลือดของเขา
‎จะฆ่าหมาป่า" น่ะเหรอ

361
00:35:32,840 --> 00:35:33,880
‎เดี๋ยวก็รู้

362
00:35:39,160 --> 00:35:40,160
‎โซล…

363
00:35:40,240 --> 00:35:41,400
‎เขาหาเราไม่เจอหรอก

364
00:35:42,240 --> 00:35:44,040
‎หาตอนนี้ไม่เจออยู่ดี

365
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
‎พอดูใกล้ๆ คุณก็ไม่ได้น่ากลัวมากนะ

366
00:35:58,760 --> 00:36:01,440
‎ฉันว่าคงขึ้นอยู่กับมุมมอง

367
00:36:08,360 --> 00:36:10,000
‎คุณฆ่าคนพวกนั้นทำไม

368
00:36:18,800 --> 00:36:20,760
‎อยากแก้แค้นให้พวกเขาเหรอ

369
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
‎คนส่วนใหญ่

370
00:36:29,600 --> 00:36:32,640
‎พอรู้ตัวว่าใกล้ตาย พวกเขาทำตัวแบบเดียวกัน

371
00:36:32,720 --> 00:36:35,040
‎พวกเขากลัวจนขาดสติ

372
00:36:40,040 --> 00:36:41,480
‎ฉันเคยฆ่าคนคนหนึ่ง

373
00:36:42,280 --> 00:36:43,600
‎พ่อมดแฟร์บอร์น

374
00:36:44,800 --> 00:36:47,960
‎เป็นส่วนหนึ่งของหน่วยฮันเตอร์
‎ที่ถูกส่งตัวมาตามล่าฉัน

375
00:36:49,200 --> 00:36:52,240
‎พอฉันพบตัวเขา เขาสงบ

376
00:36:53,160 --> 00:36:55,240
‎หลับตาเหมือนเขารู้บางอย่าง

377
00:36:58,160 --> 00:37:00,200
‎เขาตายพร้อมมีรอยยิ้มบนหน้า

378
00:37:01,920 --> 00:37:05,680
‎ฉันได้หัวใจเขาและค้นพบพลังของเขา

379
00:37:07,720 --> 00:37:10,640
‎เขารู้ว่าเขาจะตายยังไง

380
00:37:10,720 --> 00:37:12,280
‎นั่นคือพลังของเขาเหรอ

381
00:37:14,000 --> 00:37:17,120
‎มีผู้คนมากมายที่ยอมแลกทรัพย์สินทุกอย่าง
‎เพื่อพลังนั้น

382
00:37:17,640 --> 00:37:20,840
‎ถ้าเขารู้ว่าเขาจะตายยังไง
‎ทำไมเขาไม่พยายามหลี่กเลี่ยงมัน

383
00:37:20,920 --> 00:37:23,840
‎เขารู้ว่าเราต่างมีเวลาบนโลกนี้

384
00:37:24,840 --> 00:37:26,720
‎และมีบทบาทที่ต้องเล่น

385
00:37:29,520 --> 00:37:30,920
‎นั่นคือสามีของแม่

386
00:37:32,440 --> 00:37:33,320
‎ใช่

387
00:37:35,520 --> 00:37:38,000
‎- ฉันเลยไปหาเธอ
‎- ทำไม

388
00:37:38,080 --> 00:37:41,400
‎เพราะฉันเลิกคิดถึงสีหน้าของเขาไม่ได้

389
00:37:42,040 --> 00:37:44,720
‎เขาตายเยี่ยงคนที่รู้จักชีวิตแล้ว

390
00:37:47,640 --> 00:37:51,000
‎เธอมีแต่ความดี เป็นแสงสว่าง

391
00:37:54,680 --> 00:37:59,200
‎พอฉันได้พบเธอ รักเธอและเธอรักฉัน

392
00:37:59,280 --> 00:38:00,880
‎เชื่อมั้ยล่ะ

393
00:38:05,840 --> 00:38:06,960
‎มันคือทุกอย่าง

394
00:38:10,800 --> 00:38:12,280
‎แล้วพวกเขาก็ตามหาเราเจอ

395
00:38:13,720 --> 00:38:16,240
‎ฉันหนีไปเพราะคิดว่าพวกเขาจะไม่ยุ่งกับเธอ

396
00:38:16,320 --> 00:38:18,600
‎คิดว่าพวกเขาจะไม่ยุ่งกับนาย

397
00:38:24,000 --> 00:38:25,680
‎แต่พวกเขาไม่ได้เลิกยุ่งใช่มั้ยล่ะ

398
00:38:26,400 --> 00:38:28,840
‎ไม่ ฉันคิดผิด

399
00:38:29,320 --> 00:38:31,040
‎งั้นคุณมีพรสวรรค์นั่นแล้ว

400
00:38:32,120 --> 00:38:33,960
‎คุณรู้ว่าคุณจะตายยังไง

401
00:38:34,640 --> 00:38:36,800
‎ใช่ ฉันรู้ว่าฉันตายยังไง

402
00:38:38,960 --> 00:38:39,840
‎แล้วไง

403
00:38:49,840 --> 00:38:51,880
‎และมันไม่ใช่วันนี้

404
00:38:55,240 --> 00:38:57,000
‎คำทำนายเป็นจริงรึเปล่า

405
00:38:59,280 --> 00:39:00,520
‎วันนี้เป็นวันเกิดนาย

406
00:39:02,480 --> 00:39:03,800
‎นายต้องได้ของขวัญ

407
00:39:06,760 --> 00:39:07,920
‎และเลือด

408
00:39:32,400 --> 00:39:33,680
‎ของขวัญชิ้นแรก

409
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
‎คือชีวิตนาย

410
00:39:38,840 --> 00:39:40,760
‎ฉันอนุญาตให้นายมีชีวิตอยู่

411
00:39:40,840 --> 00:39:42,800
‎ถึงแม้หลายคนคิดว่าฉันไม่ควรให้

412
00:39:48,600 --> 00:39:49,720
‎ของขวัญชิ้นที่สอง…

413
00:39:52,120 --> 00:39:54,480
‎คือสิ่งสุดท้ายที่แม่ของนายพูดกับฉัน

414
00:39:58,520 --> 00:40:02,840
‎เธอบอกฉันว่าเธอไม่กลัวว่า
‎นายจะกลายเป็นคนแบบไหน

415
00:40:06,240 --> 00:40:09,520
‎เธอไม่กังวลว่านายจะเป็นเหมือนฝั่งแม่

416
00:40:09,600 --> 00:40:12,280
‎หรือฝั่งฉัน หรือคนอื่นจะคิดยังไงกับนาย

417
00:40:15,160 --> 00:40:17,080
‎เธอบอกว่า "ฉันรักลูก มาร์คัส"

418
00:40:19,000 --> 00:40:22,760
‎"ทั้งสิ่งดีและสิ่งแย่
‎ฉันจะรักเขาเหมือนที่ฉันรักคุณ"

419
00:40:28,400 --> 00:40:31,520
‎"และฉันจะรออยู่ตรงนี้จนกว่าคุณจะกลับมา"

420
00:40:43,760 --> 00:40:45,400
‎แต่คุณไม่เคยกลับมา

421
00:41:00,640 --> 00:41:01,800
‎ไม่ ฉันไม่เคยกลับไป

422
00:41:05,280 --> 00:41:06,880
‎ผมต้องการของขวัญสามอย่าง

423
00:41:14,240 --> 00:41:16,040
‎ชายคนนั้นฆ่าแม่ของนาย

424
00:41:17,720 --> 00:41:19,040
‎และคุณยายของนาย

425
00:41:22,520 --> 00:41:24,080
‎ดังนั้นเขาต้องตาย

426
00:41:25,240 --> 00:41:26,440
‎เขาทรงพลังเกินไป

427
00:41:26,520 --> 00:41:28,040
‎ใช่ เขามีพลัง

428
00:41:29,680 --> 00:41:31,480
‎แต่จิตใจเขาอ่อนแอ

429
00:41:32,520 --> 00:41:34,600
‎เขาไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร

430
00:41:42,040 --> 00:41:44,160
‎ดังนั้นของขวัญชิ้นสุดท้ายของฉันคือสิ่งนี้

431
00:41:51,560 --> 00:41:53,960
‎โอกาสที่จะได้เห็นว่านายเป็นใครกันแน่

432
00:43:34,880 --> 00:43:36,280
‎นายได้เลือดแล้ว

433
00:43:36,960 --> 00:43:37,920
‎ไม่ทั้งหมด

434
00:43:42,400 --> 00:43:43,760
‎พ่อนายอยู่ไหน

435
00:43:43,840 --> 00:43:44,880
‎ไปแล้ว

436
00:43:44,960 --> 00:43:45,920
‎ไปแล้วเหรอ

437
00:43:46,520 --> 00:43:48,160
‎ไม่ต้องงอนล่ะ

438
00:43:48,800 --> 00:43:50,800
‎ผมคิดว่าคุณไม่ได้สำคัญกับเขาขนาดนั้น

439
00:43:52,560 --> 00:43:56,000
‎เขาทิ้งลูกชายไว้ที่นี่ให้ตายตามลำพัง

440
00:43:56,920 --> 00:43:57,960
‎มาดูกัน

441
00:44:34,800 --> 00:44:37,160
‎สายเลือดของเขาจะฆ่าหมาป่า!

442
00:44:38,160 --> 00:44:40,320
‎ฉันมีเลือดของเขาอยู่ในตัวฉัน

443
00:44:41,480 --> 00:44:42,840
‎นายหยุดมันไม่ได้!

444
00:44:48,480 --> 00:44:50,200
‎มันคือชะตากรรมของฉัน

445
00:45:02,600 --> 00:45:03,600
‎เนทาน!

446
00:45:11,200 --> 00:45:13,160
‎พวกเขาจะพูดถึงนาย

447
00:45:16,560 --> 00:45:18,520
‎พวกเขาจะรู้ว่าฉันเป็น

448
00:45:20,120 --> 00:45:22,240
‎พวกเขาจะรู้ว่าฉันไม่มีทางเลือก

449
00:45:23,480 --> 00:45:24,560
‎ไม่!

450
00:45:27,920 --> 00:45:28,960
‎เนทาน ไป!

451
00:45:49,360 --> 00:45:50,320
‎พ่อ

452
00:45:51,680 --> 00:45:53,200
‎สายเลือดของเขา…

453
00:47:56,600 --> 00:47:57,840
‎คุณเป็นใคร

454
00:48:00,120 --> 00:48:02,440
‎คนที่ชอบช่วยเหลือผู้คน

455
00:48:04,800 --> 00:48:08,800
‎ฉันชอบช่วยเหลือผู้คนและเธอชอบทำร้ายผู้คน

456
00:48:13,920 --> 00:48:15,240
‎แก้ไขพลังฉันได้มั้ย

457
00:48:15,720 --> 00:48:16,960
‎ไม่ได้จ้ะที่รัก

458
00:48:20,880 --> 00:48:22,800
‎แต่ฉันช่วยเธอแก้แค้นได้…

459
00:48:24,520 --> 00:48:26,520
‎แก้แค้นคนที่ทำลายมัน

460
00:49:42,280 --> 00:49:48,680
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ