1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
BİR NETFLIX DİZİSİ
2
00:00:46,160 --> 00:00:47,760
Burada ne yapıyorsun?
3
00:01:26,760 --> 00:01:28,160
Geldiğimde çok geçti.
4
00:02:30,520 --> 00:02:31,680
Amca?
5
00:02:31,760 --> 00:02:35,520
Kieran, maalesef babanla ilgili
korkunç bir haberim var.
6
00:02:56,080 --> 00:02:57,280
Düşünüyordum da…
7
00:02:57,800 --> 00:03:00,600
Sol elim hâlâ zayıf, tam kullanamıyorum.
8
00:03:01,400 --> 00:03:02,720
Buna çalışmalıyız.
9
00:03:05,280 --> 00:03:07,400
Nathan, ninen öldü.
10
00:03:14,720 --> 00:03:16,120
Canına kıymış.
11
00:03:19,640 --> 00:03:20,520
Peki nasıl…
12
00:03:23,440 --> 00:03:25,000
Bir iksir yapmış.
13
00:03:26,320 --> 00:03:27,880
Kızıl Öpücük.
14
00:03:32,400 --> 00:03:35,240
Çabuk iyileşiyorsun Nathan Byrne.
15
00:03:36,880 --> 00:03:38,440
Bunu unutma.
16
00:03:46,880 --> 00:03:47,720
Nathan.
17
00:03:51,920 --> 00:03:53,760
Sen baban değilsin.
18
00:03:57,640 --> 00:03:58,920
Sen iyi bir çocuksun.
19
00:04:01,960 --> 00:04:03,240
Blood…
20
00:04:04,560 --> 00:04:05,880
Fairborn…
21
00:04:08,480 --> 00:04:09,840
Neyse ne.
22
00:05:05,720 --> 00:05:07,000
Reutger Sillwood öldü.
23
00:05:08,080 --> 00:05:09,760
Ağabeyim öldü.
24
00:05:09,840 --> 00:05:12,280
Fairborn Meclisi'ndeki meslektaşım, eşi
25
00:05:12,360 --> 00:05:15,360
ve bütün bir Fairborn Avcı ekibi öldü.
26
00:05:15,880 --> 00:05:17,200
Ninen öldü.
27
00:05:19,360 --> 00:05:21,560
Ölümlerden babanı sorumlu tutuyorum.
28
00:05:23,120 --> 00:05:24,760
Onu öldürmem için eğittiniz…
29
00:05:24,840 --> 00:05:27,880
Reutger'ın planıydı o.
Değişti. Bizimle geliyorsun.
30
00:05:27,960 --> 00:05:29,160
Hazır değil.
31
00:05:29,240 --> 00:05:30,840
-Olsun.
-Kalmak istiyorum.
32
00:05:30,920 --> 00:05:33,600
Eğitime devam edip
onunla dövüşmek istiyorum.
33
00:06:01,160 --> 00:06:02,400
Soul.
34
00:06:02,480 --> 00:06:05,400
Karar verildi Ceelia.
Burayı temizle ve geri dön.
35
00:06:05,480 --> 00:06:06,880
Soul, kim başa geçti?
36
00:06:07,560 --> 00:06:08,960
Ona karar vereceğiz.
37
00:06:32,480 --> 00:06:34,000
Cenazeye gidecek misin?
38
00:06:36,480 --> 00:06:40,320
Hayır, muhtemelen
yeni arkadaşlarınla meşgulsündür.
39
00:06:41,880 --> 00:06:44,480
Bunu size söyledim mi bilmiyorum
40
00:06:44,560 --> 00:06:46,480
ama üniformalara bayıldım.
41
00:06:47,000 --> 00:06:50,080
Paintball oynayan Hitler Gençliği gibi.
42
00:06:52,560 --> 00:06:53,800
Muhteşem.
43
00:06:54,320 --> 00:06:56,200
Boohoo spor ceket mi yapmış?
44
00:06:56,280 --> 00:06:57,680
Çeneni kapar mısın?
45
00:07:02,480 --> 00:07:03,600
Ne oluyor be?
46
00:07:05,840 --> 00:07:07,320
Aman Tanrım.
47
00:07:07,840 --> 00:07:11,520
Sürmeye devam et. Geç.
Devam et. Onları geç.
48
00:07:12,920 --> 00:07:14,320
Sürmeye devam et.
49
00:07:17,240 --> 00:07:18,240
Ne oluyor?
50
00:07:18,760 --> 00:07:20,000
Marcus bu.
51
00:07:21,240 --> 00:07:23,160
Sür!
52
00:07:25,840 --> 00:07:26,760
Acele et.
53
00:07:27,240 --> 00:07:28,720
Kahretsin!
54
00:07:39,320 --> 00:07:40,520
Kahretsin.
55
00:07:41,160 --> 00:07:42,440
Siktir. Bu o.
56
00:07:45,680 --> 00:07:46,640
Onları geç. Git.
57
00:07:49,400 --> 00:07:51,080
Devam et. Yanından geç.
58
00:07:57,160 --> 00:07:58,320
Hadi!
59
00:08:07,360 --> 00:08:08,800
Lanet olsun.
60
00:08:19,760 --> 00:08:21,560
Çık dışarı!
61
00:08:23,560 --> 00:08:24,720
Çık!
62
00:08:28,200 --> 00:08:30,720
Bu o. Tetikte olun.
63
00:08:31,240 --> 00:08:32,760
Görür görmez vurun.
64
00:08:48,880 --> 00:08:51,520
Bu o. Buradaydı. Baban.
65
00:08:52,680 --> 00:08:53,600
Tanrım.
66
00:08:56,680 --> 00:08:57,680
Sus.
67
00:09:25,640 --> 00:09:27,880
-O babamdı, değil mi?
-Evet.
68
00:09:28,720 --> 00:09:32,200
Düşündüm ki… Belki…
69
00:09:32,280 --> 00:09:33,480
Ne?
70
00:09:33,560 --> 00:09:36,320
Sana sarılıp özlediğini mi söyleyecekti?
71
00:09:36,400 --> 00:09:38,480
Bu öyle bir hikâye değil Nathan.
72
00:10:45,760 --> 00:10:47,400
Burada ne yapıyoruz?
73
00:10:48,880 --> 00:10:51,120
Bunu yapmaman gerekiyor, değil mi?
74
00:10:54,160 --> 00:10:56,520
Devam etmeden önce söyle…
75
00:10:56,600 --> 00:10:57,560
Tanrım!
76
00:11:26,080 --> 00:11:28,120
Kalp atışını duyuyorsun, değil mi?
77
00:11:28,920 --> 00:11:30,440
Sende görebiliyorum.
78
00:11:30,960 --> 00:11:32,480
Sen bir yürek yiyensin.
79
00:11:33,520 --> 00:11:35,200
Güçleri alan biri.
80
00:11:36,120 --> 00:11:37,760
Ben babam değilim.
81
00:11:41,440 --> 00:11:43,920
Onunla tanıştığım zamanı hatırlıyorum.
82
00:11:45,920 --> 00:11:49,240
Gücünün seni tanımlamasına
izin vermemelisin derler ama…
83
00:11:50,840 --> 00:11:54,120
Bir cadının yüreğinden sihri söküp
84
00:11:54,200 --> 00:11:58,760
sahiplenen birinin yanında
kendini yetersiz hissetmemek güç.
85
00:12:00,080 --> 00:12:03,920
Hele tek yapabildiğin
toprakta ot yetiştirmekse.
86
00:12:04,440 --> 00:12:06,920
Belki de ellerimi çözdükten sonra
87
00:12:07,000 --> 00:12:09,640
bunu bir terapistle konuşmalısın.
88
00:12:12,400 --> 00:12:13,920
Bu kimin kanı?
89
00:12:28,440 --> 00:12:30,680
"Kurdu kendi kanı öldürecek."
90
00:12:39,360 --> 00:12:41,640
Yaklaşan karanlık ve azalan ışık.
91
00:12:42,960 --> 00:12:45,040
Acı ve sonsuz gece vaadi.
92
00:12:45,120 --> 00:12:46,520
Ne demek o?
93
00:12:46,600 --> 00:12:47,560
Bir büyü.
94
00:12:47,640 --> 00:12:48,560
Ne için?
95
00:12:50,040 --> 00:12:51,560
Adı Cadı Şişesi.
96
00:12:51,640 --> 00:12:54,280
Kara büyü. Yasak.
97
00:12:54,360 --> 00:12:56,040
Neden yasak?
98
00:13:00,040 --> 00:13:02,040
Yaptığı korkunç şeyler yüzünden.
99
00:13:02,680 --> 00:13:05,440
Ve onun için gereken
korkunç şeyler yüzünden.
100
00:13:17,760 --> 00:13:19,720
Tamam.
101
00:13:20,240 --> 00:13:21,520
Yok bir şey.
102
00:13:30,880 --> 00:13:31,960
İşte böyle.
103
00:13:45,560 --> 00:13:47,120
Şimdilik bitti.
104
00:13:51,840 --> 00:13:53,240
Dur! Nereye gidiyorsun?
105
00:13:54,560 --> 00:13:56,040
Şimdi ne olacak?
106
00:13:56,120 --> 00:13:58,960
Hazır olduğunda
büyüyü tamamlamak için döneceğim.
107
00:13:59,040 --> 00:14:01,040
Büyüyü nasıl tamamlayacaksın?
108
00:14:02,720 --> 00:14:03,760
Göreceksin.
109
00:14:08,520 --> 00:14:10,160
Nah göreceğim.
110
00:14:57,760 --> 00:15:01,080
BARIŞ ARAYIŞINDA ÖLDÜRÜLENLERİN ANISINA
111
00:15:12,080 --> 00:15:13,160
Hey.
112
00:15:15,600 --> 00:15:17,520
Olduğun yerde kal.
113
00:15:36,800 --> 00:15:38,680
Orada kal. Kıpırdama.
114
00:15:39,240 --> 00:15:41,160
Aptalca bir şey yapma.
115
00:15:42,160 --> 00:15:43,880
Kıpırdama dedim.
116
00:16:22,160 --> 00:16:23,360
Annalise?
117
00:16:49,200 --> 00:16:50,200
Nathan?
118
00:16:50,720 --> 00:16:53,280
Nathan!
119
00:16:56,200 --> 00:16:57,520
Kafayı yemiş.
120
00:16:59,720 --> 00:17:00,640
Nathan.
121
00:17:31,200 --> 00:17:34,520
Nathan'la ilgili bir şey duydun mu?
122
00:17:35,800 --> 00:17:36,840
Ne?
123
00:17:38,080 --> 00:17:42,120
Onu arattığını düşünmüştüm de.
124
00:17:44,200 --> 00:17:47,360
Bence en iyisi o çocuğu unut Annalise.
125
00:17:47,960 --> 00:17:49,880
Hayatım, aylar oldu.
126
00:17:50,960 --> 00:17:53,040
Belki de bulunmak istemiyordur.
127
00:18:00,080 --> 00:18:01,680
-Selam.
-Selam.
128
00:18:01,760 --> 00:18:02,600
Geliyor musun?
129
00:18:03,280 --> 00:18:06,280
Revizyon kulübü.
Tüm havalı çocuklar orada olacak.
130
00:18:06,800 --> 00:18:08,120
-Gerçekten mi?
-Hayır.
131
00:18:08,800 --> 00:18:09,840
Sadece biz.
132
00:18:12,920 --> 00:18:14,400
Kafanı dağıtırsın.
133
00:18:21,800 --> 00:18:22,960
Nathan'ı arıyorum.
134
00:18:23,520 --> 00:18:24,600
Buraya gelme.
135
00:18:25,760 --> 00:18:27,280
Hayatına devam et.
136
00:18:37,880 --> 00:18:39,160
Nasıl geçti?
137
00:18:39,240 --> 00:18:40,840
Bilmem. İyiydi.
138
00:18:42,440 --> 00:18:44,760
-Peki ya seninki?
-Harikaydı.
139
00:18:44,840 --> 00:18:47,000
-Tebrikler.
-Teşekkürler.
140
00:18:47,720 --> 00:18:50,600
Vasat bir sonuç alacağın
tahmin edilmiyor muydu?
141
00:18:50,680 --> 00:18:53,520
-Tahminler yanlış çıkabilir.
-Öyle mi?
142
00:18:54,040 --> 00:18:57,760
Evet. Mesela yılın başında
beni öpmezsin diye tahmin etmiştim.
143
00:18:58,840 --> 00:19:00,480
Şimdi öpersin gibi geliyor.
144
00:19:00,560 --> 00:19:01,600
Vay canına.
145
00:19:02,680 --> 00:19:04,080
Çok kibirlisin.
146
00:19:05,200 --> 00:19:06,520
Sever misin?
147
00:19:07,120 --> 00:19:08,200
Genelde sevmem.
148
00:19:11,800 --> 00:19:12,960
Haklı mıyım peki?
149
00:19:14,160 --> 00:19:18,040
Beni öper misin
yoksa hâlâ malum kişiye mi yanıksın?
150
00:19:18,640 --> 00:19:19,680
"Yanık" mı?
151
00:19:20,840 --> 00:19:21,760
Evet.
152
00:19:27,000 --> 00:19:28,240
Burası çok gürültülü.
153
00:19:30,040 --> 00:19:32,400
Başka bir yere gitmek ister misin?
154
00:19:35,040 --> 00:19:38,400
Bir saniye. Şurası. Hadi gel.
155
00:19:43,600 --> 00:19:44,800
Affedersin.
156
00:19:49,520 --> 00:19:50,480
Hey, iyi misin?
157
00:19:51,640 --> 00:19:52,760
Bekle.
158
00:19:55,080 --> 00:19:56,400
Tamam, bekle.
159
00:19:56,480 --> 00:19:57,720
Oldu işte. İt!
160
00:20:15,640 --> 00:20:17,040
Nasılsın?
161
00:20:17,960 --> 00:20:19,000
Biraz gerginim.
162
00:20:19,720 --> 00:20:21,160
Gerilecek bir şey yok.
163
00:20:22,720 --> 00:20:24,520
Sence gücüm ne olacak?
164
00:20:26,520 --> 00:20:30,680
Suyu kontrol edebilen bir anne.
Bitki yetiştiren bir baba.
165
00:20:32,480 --> 00:20:33,720
Belki su otu yaparsın.
166
00:20:38,000 --> 00:20:39,240
Gücün ne olursa olsun
167
00:20:40,520 --> 00:20:43,320
onu harika şeyler
yapmak için kullanacaksın.
168
00:20:45,120 --> 00:20:46,520
Hadi. Çabuk. Hazırlan.
169
00:20:47,520 --> 00:20:48,800
Tamam.
170
00:20:51,240 --> 00:20:53,600
17'nci yaş gününde
171
00:20:54,280 --> 00:20:56,960
sana ilk hediyeni veriyorum.
İkinci hediyen.
172
00:20:57,040 --> 00:21:01,240
Üçüncü hediyen.
Bu, babamındı. Sonra benim oldu.
173
00:21:01,320 --> 00:21:02,560
Artık senin.
174
00:21:03,080 --> 00:21:04,840
Ailenin kanı senden geçiyor.
175
00:21:06,920 --> 00:21:09,520
Onu al ve bütünleş.
176
00:21:39,480 --> 00:21:40,360
David!
177
00:21:41,640 --> 00:21:42,800
Ne yapıyorsun?
178
00:21:44,160 --> 00:21:45,440
Durdur şunu!
179
00:22:14,920 --> 00:22:15,920
Annalise.
180
00:22:28,080 --> 00:22:29,240
Korumamız mı var?
181
00:22:30,640 --> 00:22:33,640
Bir saldırı daha oldu. Birkaç tane hatta.
182
00:22:33,720 --> 00:22:35,560
Reutger Sillwood öldürüldü.
183
00:22:35,640 --> 00:22:36,920
Aman Tanrım.
184
00:22:37,000 --> 00:22:39,560
Endişelenmene gerek yok.
Tamamen güvendeyiz.
185
00:22:39,640 --> 00:22:41,720
Ama Meclis Başkanı'na ulaşıyorsa…
186
00:22:41,800 --> 00:22:44,280
Söz veriyorum.
187
00:22:44,360 --> 00:22:46,360
Kötü bir şey olmasına izin vermem.
188
00:22:46,440 --> 00:22:49,640
Sen gücünü geri kazanmaya bak.
189
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
Tamam mı?
190
00:22:51,880 --> 00:22:54,640
Hadi. Seni temizleyelim.
191
00:23:05,080 --> 00:23:07,240
Bize ihtiyacın olursa yandayız.
192
00:23:12,960 --> 00:23:14,240
Sormak zorundayım.
193
00:23:16,000 --> 00:23:17,160
Hissettin mi…
194
00:23:18,520 --> 00:23:19,360
Sızısını?
195
00:23:19,440 --> 00:23:20,280
"Sızı" mı?
196
00:23:20,920 --> 00:23:21,920
Gücünün yani.
197
00:23:25,200 --> 00:23:26,160
Hayır.
198
00:23:27,160 --> 00:23:28,400
Sızı falan olmadı.
199
00:23:29,400 --> 00:23:30,760
Olacaktır.
200
00:23:31,640 --> 00:23:32,840
Hazır olduğunda.
201
00:23:33,880 --> 00:23:34,920
İyi geceler.
202
00:23:46,760 --> 00:23:47,840
Durdur şunu!
203
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
Hadi.
204
00:24:39,080 --> 00:24:40,000
Büyü.
205
00:24:42,000 --> 00:24:43,040
Of ya…
206
00:25:06,560 --> 00:25:08,240
Vay canına.
207
00:25:22,680 --> 00:25:24,120
Ne döktün?
208
00:25:25,760 --> 00:25:27,600
-Bir fincan çay.
-Annalise.
209
00:25:28,240 --> 00:25:29,400
Özür dilerim.
210
00:25:29,480 --> 00:25:32,440
Odana neden
krem rengi halı koyduk, bilmem.
211
00:25:43,760 --> 00:25:44,840
Affedersin dostum.
212
00:26:57,440 --> 00:26:59,720
Tamam.
213
00:27:25,400 --> 00:27:27,680
Sence gücüm ne olacak?
214
00:27:28,600 --> 00:27:29,920
Gücün ne olursa olsun
215
00:27:30,000 --> 00:27:32,800
onu harika şeyler
yapmak için kullanacaksın.
216
00:27:37,080 --> 00:27:38,000
David.
217
00:27:41,520 --> 00:27:42,800
David!
218
00:27:50,760 --> 00:27:52,360
Durdur şunu!
219
00:28:15,200 --> 00:28:20,320
Dr. McGarvey,
dokuz numaralı ameliyathaneye.
220
00:28:29,920 --> 00:28:30,760
Annalise.
221
00:28:43,480 --> 00:28:45,960
David, kazadan ne hatırlıyorsun?
222
00:28:46,040 --> 00:28:47,320
Hiçbir şey.
223
00:28:47,920 --> 00:28:49,920
-Ben…
-Arabayla gidiyorduk ve…
224
00:28:50,000 --> 00:28:52,600
Evet, sonra elini bacağıma koydun.
225
00:28:52,680 --> 00:28:54,640
-Niyetim…
-Lanet olsun.
226
00:28:58,000 --> 00:29:00,640
-Kazadan ne hatırladığını soruyorum.
-Acı.
227
00:29:01,920 --> 00:29:03,320
Acıyı hatırlıyorum.
228
00:29:09,280 --> 00:29:11,720
İçimde. Sanki…
229
00:29:13,200 --> 00:29:14,360
Parçalanır gibi mi?
230
00:29:29,800 --> 00:29:30,680
Ne zaman durdu?
231
00:29:30,760 --> 00:29:32,040
Çarptığımızda.
232
00:29:34,320 --> 00:29:35,760
Bayıldığımda.
233
00:30:12,400 --> 00:30:15,480
KIRIM BÜYÜSÜ
234
00:30:20,480 --> 00:30:24,840
KIRIM BÜYÜSÜ
"PARÇALAMA"
235
00:30:38,880 --> 00:30:41,280
Bence en iyisi o çocuğu unut.
236
00:30:41,800 --> 00:30:43,760
Belki de bulunmak istemiyordur.
237
00:30:44,880 --> 00:30:45,800
Annalise.
238
00:30:47,320 --> 00:30:49,120
-Burada ne yapıyorsun?
-Pardon.
239
00:30:59,040 --> 00:31:01,480
Ofise gidiyorum. Aileme göz kulak ol.
240
00:32:20,520 --> 00:32:23,320
İşte uzun zamandır görmediğim bir yüz.
241
00:32:23,400 --> 00:32:24,560
Selam Steve.
242
00:32:24,640 --> 00:32:27,000
Bildiğim kadarıyla baban burada değil.
243
00:32:27,080 --> 00:32:29,960
Sorun değil. Zaten kütüphaneye gelmiştim.
244
00:32:30,840 --> 00:32:33,040
Aslında izin vermemem lazım.
245
00:32:33,120 --> 00:32:35,200
Tecrit gibi bir şey var.
246
00:32:37,920 --> 00:32:40,560
Yarım saat kalsan sorun olmaz. Hadi git.
247
00:32:40,640 --> 00:32:42,360
Yerini hatırlıyorsundur.
248
00:32:42,440 --> 00:32:43,560
Sağ ol.
249
00:33:10,000 --> 00:33:11,680
Orada kal. Kıpırdama.
250
00:33:13,000 --> 00:33:16,160
Aptalca bir şey yapma. Kıpırdama dedim.
251
00:33:30,600 --> 00:33:31,760
Annalise.
252
00:33:38,840 --> 00:33:39,760
Durun!
253
00:33:41,200 --> 00:33:42,040
Koş.
254
00:34:18,640 --> 00:34:19,960
Bu taraftan.
255
00:34:28,160 --> 00:34:29,240
Kahretsin.
256
00:35:01,720 --> 00:35:03,440
Lanet olsun.
257
00:35:07,960 --> 00:35:09,080
Birini öldürdüm.
258
00:35:09,160 --> 00:35:11,160
-Annalise. Dinle.
-Lütfen.
259
00:35:11,920 --> 00:35:12,960
Bana dokunma.
260
00:35:16,160 --> 00:35:17,800
Seni incitmek istemiyorum.
261
00:35:25,920 --> 00:35:27,440
Beni incitmezsin.
262
00:35:29,360 --> 00:35:31,040
Ben bir canavarım.
263
00:35:32,360 --> 00:35:34,440
İsteyerek olmadı.
264
00:35:35,040 --> 00:35:36,640
Önemli olan bu.
265
00:35:37,960 --> 00:35:39,000
Tamam mı?
266
00:35:44,120 --> 00:35:45,920
Babam senin kaçtığını söyledi.
267
00:35:47,240 --> 00:35:48,480
Beni eğittiler.
268
00:35:48,560 --> 00:35:49,840
Kuzeyde bir yerde.
269
00:35:49,920 --> 00:35:52,800
-Ne için?
-Babamla dövüşmemi istediler.
270
00:35:52,880 --> 00:35:54,440
Ne? Şaka mı yapıyorsun?
271
00:35:55,760 --> 00:35:57,200
-Bir kehanet varmış.
-Ne?
272
00:35:57,280 --> 00:36:00,000
En güçlü cadılardan biriyle mi
dövüşeceksin?
273
00:36:00,080 --> 00:36:02,920
Bu duyduğum en aptalca şey.
274
00:36:03,000 --> 00:36:04,760
Talim gayet iyi gidiyordu.
275
00:36:04,840 --> 00:36:06,400
Öyle olacağı belliydi.
276
00:36:09,120 --> 00:36:10,320
Her neyse.
277
00:36:11,520 --> 00:36:12,800
Plan değişti.
278
00:36:15,120 --> 00:36:15,960
Bu ne?
279
00:36:16,040 --> 00:36:18,720
Baban bunun
yasak bir büyü olduğunu söyledi.
280
00:36:22,320 --> 00:36:23,560
Tek bildiğim bu.
281
00:36:25,520 --> 00:36:26,760
Ne yaptı?
282
00:36:30,200 --> 00:36:33,560
Bir hafta sonra Bahşetme Günün.
Kanını almazsan ölürsün.
283
00:36:34,600 --> 00:36:35,680
Ne yapacağız?
284
00:36:39,040 --> 00:36:40,160
Bu bir harita.
285
00:36:40,680 --> 00:36:41,560
Ne?
286
00:36:41,640 --> 00:36:45,520
Meclis beni alıkoymadan önce
Mercury adında bir cadıyla konuştum.
287
00:36:45,600 --> 00:36:48,040
Gerektiğinde yardım çağırmamı söyledi.
288
00:36:48,120 --> 00:36:49,720
Harita beni ona götürürmüş.
289
00:36:49,800 --> 00:36:50,840
Mercury kim?
290
00:36:50,920 --> 00:36:51,840
Hiç bilmiyorum.
291
00:36:51,920 --> 00:36:53,920
-Seninle ne işi olur?
-Bilmiyorum.
292
00:36:54,000 --> 00:36:55,880
Harita nasıl çalışıyor?
293
00:36:56,920 --> 00:36:58,320
-Bilmiyorsun.
-Hayır.
294
00:37:00,360 --> 00:37:01,200
Sadece…
295
00:37:01,720 --> 00:37:05,760
Yardım iste, harita sana yol gösterir.
296
00:37:15,200 --> 00:37:16,120
Yardım et.
297
00:37:20,720 --> 00:37:24,880
-Yardım et!
-Yardım et!
298
00:37:24,960 --> 00:37:26,360
-Hey!
-Yardım et.
299
00:37:26,440 --> 00:37:28,960
Orada öyle salak gibi bağıracaksanız
300
00:37:29,040 --> 00:37:30,920
dışarı çıkın.
301
00:37:31,000 --> 00:37:31,920
Affedersiniz.
302
00:38:21,040 --> 00:38:22,640
Ama 186 yok.
303
00:38:23,160 --> 00:38:24,560
Burada olmalı.
304
00:38:37,400 --> 00:38:38,720
Bekle.
305
00:38:43,560 --> 00:38:48,160
Daha önce bir Blood Cadısı'yla tanışmadım.
306
00:38:50,440 --> 00:38:52,040
-Ya onlar…
-Ne?
307
00:38:53,640 --> 00:38:55,120
Ya onlar şeyse…
308
00:38:56,080 --> 00:38:56,960
Biliyorsun.
309
00:38:57,760 --> 00:38:58,640
Kötü.
310
00:39:00,920 --> 00:39:02,360
Biz bayağı kötüyüz.
311
00:40:27,920 --> 00:40:29,040
Merhaba.
312
00:40:31,320 --> 00:40:32,320
Bir harita vardı.
313
00:40:34,680 --> 00:40:35,720
Elimde.
314
00:40:38,520 --> 00:40:39,480
Buraya getirdi.
315
00:40:50,200 --> 00:40:51,760
İşte burada.
316
00:40:52,720 --> 00:40:54,880
Ne zaman geleceğini merak ediyordum.
317
00:40:54,960 --> 00:40:56,720
Bizi mi bekliyordun?
318
00:40:56,800 --> 00:40:58,240
Onu bekliyordum,
319
00:40:58,320 --> 00:41:00,800
yani genç bir cadının uygun bir zamanda
320
00:41:00,880 --> 00:41:03,280
beni arayacağını söylediler.
321
00:41:03,360 --> 00:41:07,400
Kimse bunun hakkında bir şey söylemedi.
322
00:41:08,480 --> 00:41:09,960
Adım Annalise.
323
00:41:10,040 --> 00:41:11,560
İyi akşamlar Annalise.
324
00:41:11,640 --> 00:41:14,960
Ben de Gabriel.
Mercury adında bir cadı için çalışıyorum.
325
00:41:15,720 --> 00:41:19,280
Ve Mercury, bön bön bakan şu dostumuza
yardım teklif etmiş.
326
00:41:20,120 --> 00:41:21,400
Ailesinin kanı lazım.
327
00:41:22,040 --> 00:41:24,880
Mercury'de her cadı ailesinin
kan örneği bulunur,
328
00:41:24,960 --> 00:41:27,000
senin işini de hallederiz.
329
00:41:29,600 --> 00:41:32,840
Neden tüm cadı ailelerinden
kan örnekleri toplamış?
330
00:41:32,920 --> 00:41:36,000
Çünkü çaresiz cadılar
bunun için bol para öder.
331
00:41:36,080 --> 00:41:37,480
Mercury kim?
332
00:41:37,560 --> 00:41:42,320
Her şeyi temin edebilen bir cadı.
Mesela bir şişe kan, nadir bir değerli taş
333
00:41:43,080 --> 00:41:45,200
veya her cins toz…
334
00:41:48,280 --> 00:41:49,120
…ve iksir.
335
00:41:50,360 --> 00:41:52,320
Birinin gücünü değiştirebilir mi?
336
00:41:53,320 --> 00:41:55,920
-Neden sordun?
-Çünkü ilgileniyorum.
337
00:41:56,000 --> 00:41:58,840
Saçındaki kanla bir ilgisi var mı?
338
00:42:01,320 --> 00:42:03,120
Her şey mümkün.
339
00:42:06,120 --> 00:42:07,960
-Nerede o?
-Uzakta.
340
00:42:08,040 --> 00:42:11,040
Önce Paris'e gidip oradan devam etmeliyiz.
341
00:42:12,600 --> 00:42:13,480
Fransa'daki mi?
342
00:42:13,560 --> 00:42:15,640
Evet, canım. Fransa'daki Paris.
343
00:42:16,840 --> 00:42:19,360
Bir banyom ve bir yedek havlum var.
344
00:42:19,440 --> 00:42:21,560
İkiniz de kullanabilirsiniz.
345
00:42:21,640 --> 00:42:23,920
Hadi gidip temizlenin,
346
00:42:24,000 --> 00:42:25,600
ben de hazırlık yapayım.
347
00:42:25,680 --> 00:42:27,680
-Hazırlık mı?
-Evet, yolculuk için.
348
00:42:28,720 --> 00:42:31,320
-Paris'e mi?
-Evet, Paris'e.
349
00:42:34,160 --> 00:42:36,280
Üzerimizdeki kanı sormayacak mısın?
350
00:42:37,000 --> 00:42:38,400
Hayır, sormayacağım.
351
00:42:41,160 --> 00:42:42,360
Ne zaman gidiyoruz?
352
00:42:42,920 --> 00:42:47,680
Biz mi? Bak tatlım,
bana bir cadı getirmem söylendi.
353
00:42:47,760 --> 00:42:50,040
Mercury de beklenmedik misafirlerle
354
00:42:50,120 --> 00:42:52,720
sürpriz yapabileceğin biri değil.
355
00:42:52,800 --> 00:42:56,320
Mercury'nin nasıl biri olduğu
umurumda değil. Tatlım.
356
00:42:57,400 --> 00:42:58,600
Gitmiyorum.
357
00:42:59,200 --> 00:43:02,520
Ya donunla orada dikilip surat asarsın
358
00:43:03,520 --> 00:43:06,680
ya da Mercury'ye
geleceğimi haber verirsin.
359
00:43:14,200 --> 00:43:18,520
O zaman pantolon giysem iyi olur,
değil mi?
360
00:43:20,880 --> 00:43:22,160
Pek konuşmuyorsun.
361
00:43:23,200 --> 00:43:25,160
Bu, işimize yarayacak.
362
00:43:27,080 --> 00:43:28,840
Banyo şu tarafta.
363
00:43:28,920 --> 00:43:29,760
İşte.
364
00:43:30,400 --> 00:43:31,680
Orada.
365
00:43:33,360 --> 00:43:34,800
Hadi bakalım.
366
00:43:45,480 --> 00:43:49,480
-İstemiyorsan buna mecbur değilsin.
-Hayır, ben de geliyorum.
367
00:43:50,880 --> 00:43:52,200
Birlikte gideceğiz.
368
00:44:04,840 --> 00:44:07,520
Kıyafetlerinizi dışarı atın da
temizleyeyim.
369
00:44:09,320 --> 00:44:11,600
Hadi. Bütün gece sizi bekleyemem.
370
00:44:48,320 --> 00:44:50,480
-İstersen…
-Önce sen gir.
371
00:46:04,640 --> 00:46:07,240
Lütfen banyomda sevişmeyin.
372
00:46:08,480 --> 00:46:09,960
Ondan hiç hoşlanmadım.
373
00:46:10,040 --> 00:46:11,680
Evet, gerçekten.
374
00:46:13,840 --> 00:46:16,600
Senin gücün ne peki? Yemek pişirmek mi?
375
00:46:17,120 --> 00:46:18,600
Yemek pişirmek!
376
00:46:18,680 --> 00:46:21,440
Sanırım öyle de görülebilir.
377
00:46:21,520 --> 00:46:23,200
Cahilce bir bakışla.
378
00:46:23,720 --> 00:46:26,040
Hayır, şef değilim. Ben bir simyacıyım.
379
00:46:26,120 --> 00:46:28,560
Tamam, yani iksir mi yapıyorsun?
380
00:46:29,080 --> 00:46:31,560
Her bataklık cadısı iksir yapabilir canım.
381
00:46:32,240 --> 00:46:34,400
Güçlerim bundan biraz daha karmaşık.
382
00:46:34,920 --> 00:46:39,400
Evet, eminim çok karmaşıktır.
383
00:46:44,080 --> 00:46:45,240
Biri mi gelecekti?
384
00:46:45,320 --> 00:46:46,240
Hayır.
385
00:46:48,480 --> 00:46:51,480
Konuk ağırlama telaşı içinde
sormayı unuttum.
386
00:46:52,000 --> 00:46:53,520
Kimden kaçıyorsunuz?
387
00:46:57,280 --> 00:46:58,560
Fairborn Meclisi.
388
00:46:59,080 --> 00:47:02,920
Ha, sadece Fairborn Meclisi demek.
389
00:47:03,760 --> 00:47:06,320
Akşam yemeğini boş verip
hemen yola çıkalım.
390
00:47:06,400 --> 00:47:07,600
İyi fikir.
391
00:47:07,680 --> 00:47:09,440
Buranın arka kapısı var mı?
392
00:47:09,520 --> 00:47:12,800
Evet, bir bakıma. Nerede bunlar?
393
00:47:12,880 --> 00:47:15,160
-Mermi mi arıyorsun?
-Hayır…
394
00:47:19,080 --> 00:47:20,640
Kimse kıpırdamasın.
395
00:47:54,120 --> 00:47:57,480
Vay canına. Eğitimin çok işe yaramış.
396
00:47:57,560 --> 00:47:58,680
Demiştim.
397
00:47:58,760 --> 00:48:00,120
Tamam, buldum.
398
00:48:00,200 --> 00:48:02,560
-Bunlar ne?
-Atlarken ısır.
399
00:48:02,640 --> 00:48:03,640
-Nereden?
-Camdan.
400
00:48:03,720 --> 00:48:04,760
Camdan mı?
401
00:48:04,840 --> 00:48:07,640
Söylediğim şeyi tekrarlarsan
bir yere varamayız.
402
00:48:07,720 --> 00:48:10,080
-Benimki nerede?
-Üzgünüm. İki tane var.
403
00:48:10,160 --> 00:48:11,280
Bizimle geliyor.
404
00:48:11,360 --> 00:48:13,600
Keşke mümkün olsa ama başka küre yok.
405
00:48:13,680 --> 00:48:14,840
İyi. Ben kalırım.
406
00:48:18,080 --> 00:48:22,120
Silahlarınızı bırakın ve yere yatın!
407
00:48:23,720 --> 00:48:25,600
Şu şerefsizlere bakın!
408
00:48:26,200 --> 00:48:29,200
Dairemi mahvettiler
ve pis yere yatmamı istiyorlar.
409
00:48:29,280 --> 00:48:34,080
Yerler bok gibi ulan. Sen yatsana.
410
00:48:34,160 --> 00:48:39,240
Kızımı sağ salim gönderirsen
sana merhamet gösteririz.
411
00:48:42,280 --> 00:48:44,120
-Kızım mı dedi?
-Evet.
412
00:48:44,200 --> 00:48:45,320
-Defol.
-Dur.
413
00:48:45,400 --> 00:48:47,680
Hemen gitmen gerekiyor. Küremi ver.
414
00:48:47,760 --> 00:48:49,560
-Vermeyecek.
-Ver şunu.
415
00:48:49,640 --> 00:48:52,360
İtaat etmek için 10 saniyeniz var.
416
00:48:52,440 --> 00:48:53,280
10.
417
00:48:53,800 --> 00:48:54,920
-Küremi ver.
-Dokuz.
418
00:48:55,640 --> 00:48:57,400
Sekiz. Yedi.
419
00:48:57,480 --> 00:48:58,600
-Kahretsin.
-Altı.
420
00:48:58,680 --> 00:49:00,880
-Beş. Dört.
-Olur şey değil.
421
00:49:00,960 --> 00:49:02,800
Üç. İki. Bir.
422
00:49:07,720 --> 00:49:08,760
Annalise?
423
00:49:14,280 --> 00:49:15,280
Annalise!
424
00:49:21,040 --> 00:49:22,560
Olduğun yerde kal.
425
00:49:35,640 --> 00:49:39,400
Annalise? Hayır!
426
00:50:30,080 --> 00:50:36,480
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy