1 00:00:06,040 --> 00:00:09,880 BİR NETFLIX DİZİSİ 2 00:00:39,800 --> 00:00:41,520 Nathan Byrne! 3 00:00:42,040 --> 00:00:44,120 -Biz Fairborn Meclisi'yiz! -Nathan! 4 00:00:44,200 --> 00:00:47,880 Etrafın sarıldı! Ellerini kaldırarak dışarı çık! 5 00:01:04,040 --> 00:01:05,840 Sen Blood Cadısı'sın Nathan. 6 00:01:05,920 --> 00:01:09,520 Bu ülkenin yasalarına göre Britanya'da yaşayamazsın. 7 00:01:10,120 --> 00:01:12,760 Ne demek bu? Onu öldürecek misiniz? 8 00:01:16,120 --> 00:01:17,040 Hayır. 9 00:01:18,240 --> 00:01:20,880 Öteden beri ailemin gücü görülerdir. 10 00:01:20,960 --> 00:01:24,680 Annem bir kâhindi ve benden çok daha güçlü bir cadıydı. 11 00:01:24,760 --> 00:01:27,080 Son gecesinde bir şey yazmıştı. 12 00:01:27,680 --> 00:01:29,400 Senin doğduğun gece. 13 00:01:30,680 --> 00:01:32,920 "Kurdu kendi kanı öldürecek." 14 00:01:33,440 --> 00:01:35,080 Bir kehanet. 15 00:01:36,720 --> 00:01:39,680 Hayır, seni idam etmeyeceğim Nathan. 16 00:01:43,760 --> 00:01:45,520 Seni eğiteceğim 17 00:01:46,640 --> 00:01:49,360 çünkü bence kaderinde babanla savaşmak var. 18 00:01:55,840 --> 00:01:57,040 Ya hayır dersem? 19 00:02:00,960 --> 00:02:03,360 Bu çok saçma! Onu götüremezsiniz. 20 00:02:03,440 --> 00:02:06,240 Daha 16 yaşında. Onun yeri benim yanım. 21 00:02:06,320 --> 00:02:09,520 Olsun nine. Döneceğim. Söz. Annalise'e söyler misin? 22 00:02:09,600 --> 00:02:12,600 Kızımı bu işe karıştırmamakta anlaşabiliriz sanırım. 23 00:02:12,680 --> 00:02:14,080 Tamam, güzel. Gidelim. 24 00:02:15,120 --> 00:02:16,160 Güvenli. 25 00:02:30,240 --> 00:02:33,560 Bizi Blood'ları öldürmek için eğitiyorlar. Ama seni… 26 00:02:35,080 --> 00:02:38,000 Seni kuzeye götürüp korumamızı istediler. 27 00:02:38,960 --> 00:02:39,920 Götüreceğiz de. 28 00:02:41,640 --> 00:02:42,600 Birazdan. 29 00:02:43,680 --> 00:02:45,560 -Tamam, şuraya. -Tamam, hadi. 30 00:02:53,360 --> 00:02:56,560 Bir gün babanı yakalayacağız ama şimdilik bu da yeter. 31 00:03:02,680 --> 00:03:03,760 Gel hadi! 32 00:03:12,800 --> 00:03:13,920 Sen mi yaparsın? 33 00:03:32,320 --> 00:03:33,240 Blood Cadısı. 34 00:05:10,080 --> 00:05:12,400 Wi-Fi şifresi falan var mı? 35 00:05:13,360 --> 00:05:14,200 Hayır. 36 00:05:16,760 --> 00:05:17,800 Vay canına. 37 00:05:19,520 --> 00:05:21,520 İğrenç kokuyor. 38 00:05:27,080 --> 00:05:28,680 Burada ne yapıyoruz sahi? 39 00:05:28,760 --> 00:05:31,320 Seni babanla dövüşmen için eğiteceğim. 40 00:05:32,440 --> 00:05:33,880 Onunla karşılaşırsan 41 00:05:35,160 --> 00:05:39,920 vereceğim eğitimin seni uzun süre hayatta tutacağını sanmam ama emir böyle, 42 00:05:40,000 --> 00:05:41,720 o yüzden gerekeni yapacağım. 43 00:05:42,240 --> 00:05:45,280 Sen de uyacaksın çünkü aksi hâlde 44 00:05:46,000 --> 00:05:49,320 seni istemeyen bir ülkedeki Blood Cadısı'sın demektir. 45 00:05:49,920 --> 00:05:51,440 Ben Blood Cadısı değilim. 46 00:05:52,360 --> 00:05:53,640 Siktir git. Değilim. 47 00:05:53,720 --> 00:05:55,640 O zaman nesin Nathan? 48 00:05:59,280 --> 00:06:00,280 Bilmiyorum. 49 00:06:02,880 --> 00:06:05,520 Evet, öğreneceğiz. 50 00:06:09,160 --> 00:06:10,280 Yatak odam nerede? 51 00:06:13,280 --> 00:06:15,800 -Şaka mı bu? -İkimiz birden eve sığamayız. 52 00:06:15,880 --> 00:06:19,000 -Saçma. İri değilsin. -Tatil kampı değil, talim bu. 53 00:06:19,080 --> 00:06:21,320 Hiç tatil kampına gitmedim. 54 00:06:21,400 --> 00:06:23,040 Ne kaçırdığını bilemezsin. 55 00:06:23,120 --> 00:06:25,720 Eşyanı içeri bırak. Eğitim hemen başlıyor. 56 00:06:30,480 --> 00:06:33,000 Güçlerini almana 10 ay kaldı. 57 00:06:33,080 --> 00:06:36,520 O zamana kadar zihnin ve bedenin var 58 00:06:37,200 --> 00:06:39,520 ve bunları silaha dönüştürebiliriz. 59 00:06:39,600 --> 00:06:40,840 Dövüşebilirim ben. 60 00:06:40,920 --> 00:06:43,680 -Nasıl dövüştün? -Haksızlık bu. Kalabalıklardı. 61 00:06:43,760 --> 00:06:46,400 Sırf adil dövüşleri mi kazanırsın? Faydasız. 62 00:06:46,480 --> 00:06:48,480 Kimse sekiz Avcı'yı yenemez. 63 00:06:48,560 --> 00:06:51,760 Kimse babanla savaşıp hayatta kalmadı. 64 00:06:51,840 --> 00:06:54,880 Buradaki amacımız imkânsızı mümkün kılmak. 65 00:06:56,800 --> 00:07:00,600 Hey, bana sekizinizi birden dövmeyi öğreteceksen 66 00:07:01,120 --> 00:07:02,080 kulak kesildim. 67 00:07:02,160 --> 00:07:04,760 Önce birimize karşı nasıl olduğunu görelim. 68 00:07:16,000 --> 00:07:17,360 Tekniğin berbat. 69 00:07:17,440 --> 00:07:18,480 Siktir. 70 00:07:22,040 --> 00:07:23,920 Zihin ve beden Nathan Byrne. 71 00:07:25,880 --> 00:07:26,840 Zihin ve beden. 72 00:07:32,520 --> 00:07:33,960 Eğitim nasıl gidiyor? 73 00:07:34,760 --> 00:07:36,440 Kieran seni kolluyor mu? 74 00:07:36,520 --> 00:07:38,840 Evet, bana iyi davranıyor. 75 00:07:40,360 --> 00:07:42,880 Program zor. Bizi çok çalıştırıyorlar. 76 00:07:42,960 --> 00:07:44,200 Evet, öyle yapıyoruz. 77 00:07:46,000 --> 00:07:47,480 Diğerleriyle aran nasıl? 78 00:07:50,080 --> 00:07:51,600 Bazı yorumlar oldu. 79 00:07:53,600 --> 00:07:55,440 Nathan'la olan bağım yüzünden. 80 00:07:55,520 --> 00:07:56,680 Ve Marcus'la. 81 00:07:59,840 --> 00:08:00,680 Evet. 82 00:08:00,760 --> 00:08:04,200 -Elinden bir şey gelmez. -Ama yine de sırtımda bir yük. 83 00:08:04,280 --> 00:08:07,360 Hepimizin sırtında yükler var. 84 00:08:07,440 --> 00:08:08,760 Böylesi değil. 85 00:08:16,360 --> 00:08:20,440 Barış görüşmelerinin mimarlarından biriydim. 86 00:08:21,200 --> 00:08:24,520 Daha yaygın adını duymuşsundur. 87 00:08:24,600 --> 00:08:26,160 Barış Katliamı. 88 00:08:27,320 --> 00:08:31,120 Ateşkes için Blood'larla buluşmaya şüpheyle yaklaşanlar vardı. 89 00:08:31,200 --> 00:08:33,920 Müthiş bir şey yapabileceğimizi düşünmüştüm. 90 00:08:35,960 --> 00:08:38,320 Dünyayı değiştirebileceğimizi sanmıştım. 91 00:08:39,200 --> 00:08:41,680 Ama Marcus Edge farklı düşünüyordu. 92 00:08:43,800 --> 00:08:45,760 Bilmiyordum. Üzüldüm. 93 00:08:45,840 --> 00:08:48,920 Ne kadar iyi şey yapsam, ne kadar çok şey başarsam da 94 00:08:50,400 --> 00:08:54,360 her zaman kurdu evimize davet eden adam olacağım. 95 00:08:55,680 --> 00:08:59,400 Sen Fairborn Meclisi'nin silahlı kanadında bir öğrencisin. 96 00:08:59,480 --> 00:09:01,960 Geçmişin sana yük oluyorsa 97 00:09:03,000 --> 00:09:04,120 üstesinden gel. 98 00:09:05,600 --> 00:09:10,200 Gerçek kimliğini belirleme vaktin geldi. 99 00:09:19,280 --> 00:09:20,920 Dur Nuno! 100 00:09:21,440 --> 00:09:25,560 Amacımız birbirimizi sakatlamak değil, becerilerimizi geliştirmek. 101 00:09:26,080 --> 00:09:27,120 Tekrar başlayın. 102 00:09:33,760 --> 00:09:36,400 Kurdun gölgesi Avrupa'ya yayılıyor. 103 00:09:36,920 --> 00:09:41,640 Siz Fairborn toplumunun ilk savunma hattısınız. 104 00:09:41,720 --> 00:09:45,000 Yani düşmanınızı tanımalısınız. 105 00:09:45,800 --> 00:09:48,800 Blood'lar Fairborn'lardan 10 kat hızlı iyileşir. 106 00:09:48,880 --> 00:09:50,880 Bileşik büyü formülüyle takviyeli 107 00:09:50,960 --> 00:09:53,200 standart dokuz milimetrelik mermilerle 108 00:09:53,280 --> 00:09:56,480 doğal iyileşme becerilerini bertaraf ediyoruz. 109 00:09:56,560 --> 00:09:58,640 Temel gücü iksir olanlar kimler? 110 00:09:59,160 --> 00:10:02,400 Harika. İçinde ne olduğunu benden iyi biliyorsunuzdur. 111 00:10:03,160 --> 00:10:04,960 Size söyleyebileceğim şu, 112 00:10:05,040 --> 00:10:07,760 bunlardan biri bir Blood'a isabet ederse anlar. 113 00:10:07,840 --> 00:10:09,600 İnsanüstü değiller. 114 00:10:09,680 --> 00:10:11,400 Pek çoğunu öldürdük. 115 00:10:11,480 --> 00:10:13,320 Çok daha fazlasını öldüreceğiz. 116 00:10:15,360 --> 00:10:16,680 Sihirli mermiler. 117 00:10:17,200 --> 00:10:19,000 Kimse onlara öyle demez. 118 00:10:50,000 --> 00:10:53,360 Of ya. Çok acıdı. 119 00:10:57,200 --> 00:11:00,160 Doğada koşarak sekiz kilometrelik tur atacaksın. 120 00:11:00,680 --> 00:11:01,800 Patikayı takip et. 121 00:11:01,880 --> 00:11:03,480 Zaman tutacağım. 122 00:11:51,360 --> 00:11:52,800 Pek hızlı değilsin. 123 00:11:56,800 --> 00:11:58,240 -Tekrar yap. -Ne? 124 00:12:04,720 --> 00:12:05,640 Hadi. 125 00:12:20,240 --> 00:12:21,320 Nathan! 126 00:13:01,400 --> 00:13:03,560 Seni niye rahat bırakmıyorlar ki? 127 00:13:04,680 --> 00:13:05,880 Ya haklılarsa? 128 00:13:07,120 --> 00:13:08,280 Ya ben 129 00:13:09,880 --> 00:13:11,400 Blood Cadısı'ysam? 130 00:13:12,000 --> 00:13:15,320 Nathan. Blood Cadısı olabilirsin. 131 00:13:16,200 --> 00:13:17,280 Olmayabilirsin de. 132 00:13:18,760 --> 00:13:20,400 Ama baban değilsin. 133 00:13:21,160 --> 00:13:23,440 Ağabeyin beni kışkırtmaya çalıştığında 134 00:13:25,360 --> 00:13:26,680 canını yakmak istedim. 135 00:13:27,600 --> 00:13:30,080 Ona gerçekten zarar vermek istedim. 136 00:13:32,000 --> 00:13:32,840 Evet. 137 00:13:34,080 --> 00:13:34,920 Bu… 138 00:13:35,680 --> 00:13:37,520 Kışkırtılmak bu demek. 139 00:13:38,040 --> 00:13:40,560 Hiç cuma gecesi şehre gittin mi? 140 00:13:42,000 --> 00:13:45,280 Öfkeden gözü dönmek salt Blood Cadılarına özgü değil. 141 00:13:46,040 --> 00:13:47,760 Babana özgü değil, 142 00:13:47,840 --> 00:13:50,840 sana özgü de değil. 143 00:13:52,520 --> 00:13:53,440 Cidden… 144 00:13:54,760 --> 00:13:56,280 Kendine acımayı bırak. 145 00:13:56,960 --> 00:13:59,120 En çekici olmayan özelliğin bu. 146 00:14:00,360 --> 00:14:02,320 Sence çekici özelliklerim mi var? 147 00:14:03,480 --> 00:14:04,640 Kapa çeneni. 148 00:14:30,080 --> 00:14:31,000 Merhaba. 149 00:14:32,400 --> 00:14:34,720 -Nathan'ı arıyorum. O… -O gitti canım. 150 00:14:36,040 --> 00:14:37,000 Nereye gitti? 151 00:14:37,080 --> 00:14:38,920 Bu seni ilgilendirmez. 152 00:14:40,480 --> 00:14:41,480 İlgilendiriyor… 153 00:14:41,560 --> 00:14:43,760 Sen akıllı bir kızsın Annalise. 154 00:14:44,240 --> 00:14:45,560 Bir daha buraya gelme. 155 00:14:46,480 --> 00:14:47,960 Hayatına devam et. 156 00:15:07,520 --> 00:15:08,360 Hadi. 157 00:15:11,240 --> 00:15:12,240 Nefes al. 158 00:15:14,920 --> 00:15:16,160 Odaklan. 159 00:15:18,320 --> 00:15:19,520 Odaklan. 160 00:15:19,600 --> 00:15:20,960 Silahı bana doğrultma. 161 00:15:38,920 --> 00:15:41,720 Nefes al lütfen. 162 00:15:48,360 --> 00:15:51,240 Jessica. Daha iyi olmalı. 163 00:16:01,080 --> 00:16:04,080 Birkaç haftalık idmanla hedefi vurabilirsin belki. 164 00:16:04,880 --> 00:16:06,840 Ondan önce bize iş düşmez umarım. 165 00:16:06,920 --> 00:16:09,080 Hedefi birçok kez vurdum. 166 00:16:09,160 --> 00:16:11,000 En iyinin en iyisi olmalıyız, 167 00:16:11,080 --> 00:16:13,080 o yüzden birçok kez yetmez. 168 00:16:13,760 --> 00:16:16,240 Üvey baban sana öldürmeyi öğretmedi mi? 169 00:16:17,360 --> 00:16:18,440 Onunla tanışmadım. 170 00:16:18,520 --> 00:16:20,760 Çok küçüktün. 171 00:16:21,280 --> 00:16:23,000 Hatırlamıyorsundur. 172 00:16:23,760 --> 00:16:27,200 Annenle yatmadan önce seni o uyutuyordu belki de. 173 00:16:28,800 --> 00:16:30,520 Gücün şekil değiştirmek. 174 00:16:30,600 --> 00:16:34,120 Neden hain olmayan birine dönüşmeye çalışmıyorsun? 175 00:16:42,160 --> 00:16:44,400 Tamam, canın cehenneme. 176 00:16:45,080 --> 00:16:45,920 Ne o? 177 00:16:46,720 --> 00:16:48,560 Şimdi haine benziyor muyum? 178 00:16:49,600 --> 00:16:50,440 Kes şunu. 179 00:16:50,520 --> 00:16:52,040 Utanma. 180 00:16:53,080 --> 00:16:54,920 Bence harika görünüyorsun. 181 00:16:55,680 --> 00:16:58,560 Sevgilin çok heyecanlanmıştır. İnanamamıştır… 182 00:16:58,640 --> 00:16:59,840 Şansına. 183 00:17:00,560 --> 00:17:03,320 Evet, kesinlikle sıkletini aşmış. 184 00:17:06,360 --> 00:17:08,960 -Hüsrana uğraman boşuna değil. -Kes artık. 185 00:17:09,040 --> 00:17:12,480 Yalnız kaldığınızda bu fikir aklının bir köşesinde olacak. 186 00:17:12,560 --> 00:17:14,240 Ya gerçekten o değilse? 187 00:17:14,320 --> 00:17:16,360 Ya aniden 188 00:17:18,200 --> 00:17:19,080 değişirse? 189 00:17:19,160 --> 00:17:20,160 Tanrım. 190 00:17:23,240 --> 00:17:25,440 Baba sorunundan mı söz etsek? 191 00:17:27,000 --> 00:17:28,280 Sayıp dökebilirim. 192 00:17:28,360 --> 00:17:29,800 Hastasın sen. 193 00:17:30,720 --> 00:17:34,200 Sorunlusun sen. Kendine dönüş hadi. 194 00:17:45,680 --> 00:17:47,720 Hedefi birçok kez vurdum. 195 00:17:50,160 --> 00:17:51,840 Daha da çok vuracağım. 196 00:18:06,240 --> 00:18:07,360 Kapı açık. 197 00:18:13,360 --> 00:18:17,840 Selam. Gelip iyi misin diye bakayım dedim. 198 00:18:18,440 --> 00:18:19,840 İyiyim. 199 00:18:22,280 --> 00:18:26,000 Şu Hazel olayı… 200 00:18:26,080 --> 00:18:28,520 Çok üzgündü. 201 00:18:29,560 --> 00:18:30,400 Yani? 202 00:18:31,240 --> 00:18:34,280 Belki aranızı düzeltmeye çalışabilirsin. 203 00:18:34,360 --> 00:18:35,840 Ekibin iyiliği için. 204 00:18:36,520 --> 00:18:40,240 Gördüğün gibi kapım açık. Gelip özür dileyebilir. 205 00:18:40,320 --> 00:18:42,240 Bak, Hazel biraz zor olabilir. 206 00:18:42,320 --> 00:18:44,080 -Ama birlikte… -Kieran. 207 00:18:45,160 --> 00:18:48,680 Baban Fairborn toplumunun saygın bir üyesi. 208 00:18:49,680 --> 00:18:52,920 Amcan Fairborn Meclisi Görev Gücü'nün başında. 209 00:18:53,000 --> 00:18:55,320 Ömrün ayrıcalık ve konfor içinde geçti. 210 00:18:55,400 --> 00:18:57,200 Burası için çok çalıştım. 211 00:18:58,800 --> 00:19:01,120 Buraya girmek için form testini geçtin. 212 00:19:02,400 --> 00:19:03,960 Asıl ben çok çalıştım. 213 00:19:05,880 --> 00:19:07,280 Babam öldü. 214 00:19:08,880 --> 00:19:12,720 Ve adım her zaman bir canavarla ilişkilendirilerek lekelenecek. 215 00:19:12,800 --> 00:19:16,760 Bunu beni yıkmak için kullanacaklar. Hayatım boyunca bunu yaptılar. 216 00:19:18,640 --> 00:19:22,760 Gelip özür dilesin, belki oluruna bırakırım. 217 00:19:26,200 --> 00:19:28,120 Ben zayıflık göstermem Kieran. 218 00:19:30,720 --> 00:19:32,800 Bazılarımız o kadar şanslı doğmadı. 219 00:19:34,680 --> 00:19:37,640 Tamam, sadece iyi olduğundan 220 00:19:38,520 --> 00:19:40,680 emin olmak istedim ama sen bilirsin. 221 00:19:40,760 --> 00:19:43,240 Seni tersledim diye gitmene gerek yok. 222 00:19:46,080 --> 00:19:47,280 Kalabilirsin. 223 00:19:48,520 --> 00:19:49,480 İstersen. 224 00:20:18,080 --> 00:20:19,680 Birini aramak istiyorum. 225 00:20:21,720 --> 00:20:22,560 Kimi? 226 00:20:24,160 --> 00:20:25,400 Annalise'i. 227 00:20:27,640 --> 00:20:29,480 Burada telefon çekmiyor. 228 00:20:31,360 --> 00:20:34,360 Resim çizsene. 229 00:20:39,320 --> 00:20:41,280 -Geri ver. -Hayır. 230 00:20:43,120 --> 00:20:44,880 Bak ne diyeceğim. Siktir! 231 00:20:44,960 --> 00:20:47,880 Yahninin de bu evin de eğitimin de canı cehenneme! 232 00:20:47,960 --> 00:20:49,760 Eve gitmek istiyorum. 233 00:20:54,840 --> 00:20:56,080 Peki. 234 00:20:57,360 --> 00:20:58,760 Eve gidebilirsin. 235 00:21:01,760 --> 00:21:03,560 Eğer bu kitabı alabilirsen. 236 00:21:11,320 --> 00:21:13,080 Siktir! 237 00:21:21,480 --> 00:21:22,960 Pisliğini temizle. 238 00:21:23,840 --> 00:21:25,120 Patikada koş. 239 00:21:37,360 --> 00:21:38,520 Tekrar koş. 240 00:21:42,000 --> 00:21:44,160 Tekrar koş. 241 00:22:11,600 --> 00:22:12,960 Sen Nathan Byrne'sün. 242 00:22:13,600 --> 00:22:15,280 Seninle konuşmamam gerekiyor 243 00:22:16,320 --> 00:22:17,640 ama sen fena değilsin. 244 00:22:19,200 --> 00:22:20,240 Bu şartlara göre. 245 00:22:56,480 --> 00:22:58,160 Tıpkı ona benziyorsun. 246 00:23:05,520 --> 00:23:06,640 Bjorn, ne oluyor? 247 00:23:06,720 --> 00:23:09,240 Galler'de bir Meclis üyesi yardım istedi. 248 00:23:09,320 --> 00:23:12,000 Blood'lar olduğunu sanıyoruz. Marcus olabilir. 249 00:23:12,080 --> 00:23:14,480 -Galler'de görevli kimse yok mu? -Var. 250 00:23:14,560 --> 00:23:15,840 Biz niye gidiyoruz? 251 00:23:15,920 --> 00:23:19,360 Bizimkiler soruşturmaya gitti, şimdi onlara ulaşamıyoruz. 252 00:23:19,440 --> 00:23:21,520 -Neden onları aramıyoruz? -Kamyona. 253 00:23:21,600 --> 00:23:23,320 Gidelim! 254 00:23:23,400 --> 00:23:25,000 Hadi, gidiyoruz! 255 00:23:53,640 --> 00:23:55,680 Yeni emre kadar yerinizi koruyun. 256 00:23:55,760 --> 00:23:56,600 Pekâlâ. 257 00:23:59,760 --> 00:24:02,400 Hadi. Çabuk. Pozisyon alın. 258 00:24:08,840 --> 00:24:10,200 Durun. 259 00:24:13,280 --> 00:24:15,280 Hadi. 260 00:24:43,960 --> 00:24:46,680 İmdat! Yardım edin! 261 00:24:49,160 --> 00:24:50,520 Ona dokunmayın. 262 00:24:55,960 --> 00:24:57,280 Tanrım. 263 00:25:07,000 --> 00:25:11,320 Boğulma laneti hızlı etki eder. Yakında olmalılar. 264 00:25:15,880 --> 00:25:16,920 Bekle! 265 00:25:30,120 --> 00:25:32,040 Lanet olsun. 266 00:25:32,560 --> 00:25:34,000 İlk ekibi bulduk galiba. 267 00:25:38,600 --> 00:25:41,720 Ekip Lideri, destek birimleri talep ediyor. 268 00:25:42,280 --> 00:25:44,240 Temizlik ekibi de gerekecek. 269 00:25:44,320 --> 00:25:45,480 Peki ya cesetler? 270 00:25:45,560 --> 00:25:46,960 Evi yakacaklar. 271 00:25:47,480 --> 00:25:51,320 10 cesetle ağzı olmayan bir kadını Uysallara açıklamak imkânsız. 272 00:25:51,800 --> 00:25:53,040 Bir şey buldun mu? 273 00:26:37,520 --> 00:26:38,680 Şu yana gitmişler. 274 00:26:38,760 --> 00:26:42,600 Annalise. 17'nci yaş gününde 275 00:26:42,680 --> 00:26:44,720 sana ilk hediyeni veriyorum. 276 00:26:44,800 --> 00:26:45,680 Teşekkürler. 277 00:26:51,600 --> 00:26:53,600 Sana ikinci hediyeni veriyorum. 278 00:26:57,360 --> 00:26:59,200 Sana üçüncü hediyeni veriyorum. 279 00:26:59,280 --> 00:27:01,040 Bu, babamındı. 280 00:27:02,040 --> 00:27:03,120 Sonra benim oldu. 281 00:27:03,200 --> 00:27:04,360 Artık senin. 282 00:27:05,720 --> 00:27:07,600 Ağabeyin sorarsa eBay'den aldım. 283 00:27:08,200 --> 00:27:09,440 Sağ ol. Çok güzel. 284 00:27:09,520 --> 00:27:10,360 Evet. 285 00:27:12,280 --> 00:27:13,120 Hazır mısın? 286 00:27:25,920 --> 00:27:27,520 Ve şimdi, 287 00:27:27,600 --> 00:27:29,800 ailenin kanı senden geçiyor. 288 00:27:30,320 --> 00:27:33,080 Onu al ve bütünleş. 289 00:27:37,080 --> 00:27:40,200 -Aferin. -Sağ ol baba. 290 00:27:44,480 --> 00:27:48,160 Benim Bahşetme törenimde baban o kadar kıskandı ki 291 00:27:48,240 --> 00:27:52,240 kendi başına parmağını kesmeye çalıştı. 292 00:27:52,320 --> 00:27:55,480 Orada kim varsa destek olarak gönderdik. 293 00:27:55,560 --> 00:27:58,920 Bütün ekibi öldürmeyi nasıl başardılar? 294 00:28:03,320 --> 00:28:05,240 Bütün bir Avcı ekibini. 295 00:28:05,320 --> 00:28:06,160 Bilmiyorum. 296 00:28:06,240 --> 00:28:07,280 Onlarla mıydı? 297 00:28:08,120 --> 00:28:09,120 Marcus mu? 298 00:28:10,760 --> 00:28:11,800 Pek olası değil. 299 00:28:12,880 --> 00:28:14,920 Yani kadın… 300 00:28:15,000 --> 00:28:16,880 Onlu'dan biri değildi. 301 00:28:19,760 --> 00:28:21,400 On İkili olmalı. 302 00:28:22,080 --> 00:28:25,160 20 yıl boyunca emri veren 10 kişiyi avladı. 303 00:28:25,240 --> 00:28:29,760 Emri ikimizin yerine getirdiğini öğrenince ne yapacak? 304 00:28:29,840 --> 00:28:30,800 Güvendesiniz. 305 00:28:31,840 --> 00:28:34,160 Kimlikleriniz benimle mezara girecek. 306 00:28:34,800 --> 00:28:35,960 Öldüğüm gün. 307 00:28:39,480 --> 00:28:43,560 Her hâlükârda, onun orada olduğundan şüpheliyim. 308 00:28:44,240 --> 00:28:46,920 Bir kere, kadının kalbi yerindeydi. 309 00:28:47,960 --> 00:28:49,920 Genelde bu önemli bir ipucudur. 310 00:28:50,440 --> 00:28:53,360 Baba, annem pastayı kesmemizi istiyor. 311 00:28:53,440 --> 00:28:55,360 Evet, tabii. 312 00:28:55,440 --> 00:28:57,480 Güzel bir tören Annalise. 313 00:28:58,000 --> 00:29:01,920 Soul, kızın gerçekten çok alımlı. 314 00:29:39,400 --> 00:29:41,720 Ne anlamı var? Bir dövüşte onu yenemem. 315 00:29:41,800 --> 00:29:43,360 O yüzden ne anlamı var? 316 00:29:45,400 --> 00:29:47,200 Bir ay önce bunu yapamıyordun. 317 00:29:49,680 --> 00:29:52,600 Gelecek ay neler yapabileceğini düşün. 318 00:30:00,320 --> 00:30:01,480 Hey, Beef. 319 00:30:02,040 --> 00:30:03,720 Bugün Bahşetme Günü. 320 00:30:04,520 --> 00:30:06,240 Benim gücüm ne olacak dersin? 321 00:30:09,760 --> 00:30:12,080 Belki hayvanları konuştururum. 322 00:30:20,640 --> 00:30:22,880 Konuş. 323 00:30:25,400 --> 00:30:26,640 İyi, 324 00:30:27,560 --> 00:30:28,720 öyle olsun. 325 00:30:29,760 --> 00:30:31,880 Güçlü, sessiz tip. 326 00:30:38,320 --> 00:30:39,760 Bana yazar sanıyordum. 327 00:30:41,840 --> 00:30:43,320 Doğum günüm falan ya. 328 00:30:44,840 --> 00:30:46,160 Ucunda ölüm yok ya? 329 00:30:47,720 --> 00:30:51,920 Sadece merhaba demek için küçük bir mektup. 330 00:30:55,400 --> 00:30:56,680 "Hâlâ hayattayım." 331 00:30:59,200 --> 00:31:00,320 Konuş. 332 00:31:03,160 --> 00:31:06,040 Tamam. Evet, konuşmayacaksın. 333 00:31:08,360 --> 00:31:09,480 Görüşürüz dostum. 334 00:31:22,840 --> 00:31:24,560 Annalise, sıra sende. 335 00:31:32,240 --> 00:31:33,920 Ah! Bir! 336 00:31:35,000 --> 00:31:36,600 Sana bir şey aldım. 337 00:31:37,360 --> 00:31:38,720 Yavru köpek. 338 00:31:39,720 --> 00:31:40,720 Peki. 339 00:31:41,680 --> 00:31:43,240 Umarım hâlâ hayattadır. 340 00:31:43,320 --> 00:31:47,120 Doğru. Hava delikleri falan açsaydın bari. 341 00:31:48,080 --> 00:31:50,840 -Çünkü sen hep… -Hep telefonumu düşürüyorum. 342 00:31:54,400 --> 00:31:55,760 Buradasın. 343 00:31:55,840 --> 00:31:58,720 Beni hatırlamanı sağlamak istedim. 344 00:32:00,160 --> 00:32:01,320 Teşekkür ederim. 345 00:32:02,160 --> 00:32:03,000 Gerçekten. 346 00:32:03,680 --> 00:32:05,840 Çarpıcı bir güzelliğin var. 347 00:32:07,000 --> 00:32:08,560 Bovling kelime oyunu. 348 00:32:10,080 --> 00:32:11,120 Sağ ol. 349 00:32:11,640 --> 00:32:14,040 Senin de kallavi topların var. 350 00:32:15,760 --> 00:32:19,400 Bu da bovling kelime oyunu. Aklıma daha iyisi gelmedi. Pardon. 351 00:32:19,480 --> 00:32:20,920 -Yani… -Yüz karası. 352 00:32:42,040 --> 00:32:45,000 Çok eğlenceliydi. Bovlingde berbatsın. 353 00:32:45,080 --> 00:32:48,200 Kapa çeneni! İlk kez şu şeyler olmadan… 354 00:32:48,280 --> 00:32:51,000 Tanrım, ne deniyordu? Kenarlardaki sosislere? 355 00:32:51,080 --> 00:32:52,680 Kenar korkulukları. 356 00:32:52,760 --> 00:32:56,440 Tamam, biz profesyonel bovlingciler sosis deriz ama olsun. 357 00:32:56,520 --> 00:32:58,440 Şeyi düşünüyordum… 358 00:32:59,440 --> 00:33:03,160 En son bu arabaya bindiğimizde olanları. 359 00:33:04,320 --> 00:33:07,480 Evet. Hatırlıyorum. 360 00:33:07,560 --> 00:33:08,960 Eğlenceliydi. 361 00:33:09,040 --> 00:33:11,200 Bunu tekrar yapmalıyız. 362 00:33:11,280 --> 00:33:13,240 Evet, hoştu. 363 00:33:15,760 --> 00:33:16,600 Ama? 364 00:33:19,160 --> 00:33:21,120 Bilmiyorum. Ben… 365 00:33:22,080 --> 00:33:25,640 Şu anda ne istediğimi gerçekten bilmiyorum. 366 00:33:28,320 --> 00:33:31,600 Biz birlikteyken biliyor gibiydin. 367 00:33:32,720 --> 00:33:33,720 Kusura bakma. 368 00:33:43,400 --> 00:33:44,240 David. 369 00:33:49,320 --> 00:33:52,080 David! 370 00:33:57,080 --> 00:33:57,920 Ne yapıyorsun? 371 00:34:00,440 --> 00:34:01,720 Durdur şunu! 372 00:34:23,000 --> 00:34:24,080 İz burada bitiyor. 373 00:34:25,680 --> 00:34:27,080 Dört ekip. Dört koldan. 374 00:34:27,160 --> 00:34:29,960 İlk ekip Jessica'yla. Üçüncü Kieran'la. 375 00:34:30,040 --> 00:34:33,600 Dördüncü Flo'yla. İkinci benimle. 376 00:34:34,600 --> 00:34:36,040 Kimse kaçamaz. 377 00:34:37,840 --> 00:34:40,000 Hadi. 378 00:35:59,360 --> 00:36:00,960 Geldiğimde çok geçti. 379 00:36:14,760 --> 00:36:16,040 Annalise. 380 00:36:17,800 --> 00:36:19,280 Başım. 381 00:36:21,040 --> 00:36:22,520 Trafik kazası geçirdin. 382 00:36:24,040 --> 00:36:24,880 David nerede? 383 00:36:24,960 --> 00:36:26,240 Koridorun ilerisinde. 384 00:36:26,760 --> 00:36:28,240 Çok kötü yaralanmış. 385 00:36:28,320 --> 00:36:29,520 İyileşecek mi? 386 00:36:29,600 --> 00:36:31,120 İyi olacak. 387 00:36:31,760 --> 00:36:33,320 Olanları hatırlıyor musun? 388 00:36:34,840 --> 00:36:36,240 Durdur şunu! 389 00:36:37,560 --> 00:36:38,720 Pek hatırlamıyorum. 390 00:36:38,800 --> 00:36:41,280 Önemli olan senin iyi olman. 391 00:36:42,640 --> 00:36:44,440 Affedersin, gitmem lazım. 392 00:36:44,520 --> 00:36:46,560 Daha sonra birkaç dergi 393 00:36:46,640 --> 00:36:49,160 ve sevdiğin o berbat çikolatalarla gelirim. 394 00:36:51,360 --> 00:36:52,360 Görüşürüz. 395 00:36:54,680 --> 00:36:55,800 Onları yakaladık. 396 00:36:55,880 --> 00:36:57,880 Harika. Aferin size. 397 00:36:58,400 --> 00:37:02,000 Maalesef bazı kayıplarımız oldu. Yeni öğrencilerden biri. 398 00:37:02,640 --> 00:37:03,560 Jessica mı? 399 00:37:04,520 --> 00:37:07,280 Hayır. Askerî öğrenci Hazel Clark. 400 00:37:07,360 --> 00:37:11,960 Tamam. Şimdi Reutger'ı görmeye gideceğim, ona iyi haberi bizzat vereceğim. 401 00:37:12,480 --> 00:37:13,760 Aferin. 402 00:38:37,840 --> 00:38:38,880 Aoife. 403 00:38:38,960 --> 00:38:40,240 Duyar duymaz… 404 00:38:42,360 --> 00:38:43,360 Marcus yapmış. 405 00:38:44,160 --> 00:38:45,360 Korumalar neredeydi? 406 00:38:46,440 --> 00:38:48,720 Bahçede birkaç parça bulduk. 407 00:38:49,240 --> 00:38:50,880 Galler'de isyan çıktı. 408 00:38:50,960 --> 00:38:53,640 Yerel ekiplerimizin çoğunu oraya göndermiştik. 409 00:38:53,720 --> 00:38:57,160 -Dikkat dağıtmak için miymiş? -Öyleyse işe yaramış. 410 00:38:58,200 --> 00:38:59,600 Onlu'nun sonuncusu. 411 00:39:01,240 --> 00:39:02,480 Güvende miyiz? 412 00:39:06,480 --> 00:39:08,400 Yedi parmağı kırık. 413 00:39:08,480 --> 00:39:09,560 Bu ne demek? 414 00:39:09,640 --> 00:39:12,640 Bizi ele vermesi o kadar sürmüş. 415 00:39:12,720 --> 00:39:14,640 -Bizi biliyor, kaçalım. -Hayır. 416 00:39:14,720 --> 00:39:17,280 Gücüm aydınlatmak. Seninki bitki yetiştirmek. 417 00:39:17,360 --> 00:39:20,440 Meclis Başkanı bile korunamıyorsa bizim şansımız ne? 418 00:39:24,200 --> 00:39:28,040 Sandığın kadar güçsüz değiliz. 419 00:39:31,680 --> 00:39:32,760 Yolları var. 420 00:39:35,040 --> 00:39:36,040 Ne yolu? 421 00:39:39,200 --> 00:39:41,880 Hayır, bu… Kusura bakma, gitmelisin. 422 00:39:42,880 --> 00:39:44,720 Artık burada güvende değilsin. 423 00:39:46,800 --> 00:39:49,120 Bir hata yaptık diye diken üstündeyiz. 424 00:39:49,200 --> 00:39:50,560 Sadece emirlere uyduk. 425 00:39:50,640 --> 00:39:52,400 Şimdi bizim peşimizdeler. 426 00:40:04,120 --> 00:40:06,400 "Kurdu kendi kanı öldürecek." 427 00:40:08,440 --> 00:40:09,560 Çocuk. 428 00:40:10,480 --> 00:40:13,120 Marcus artık kehaneti öğrendiyse 429 00:40:15,120 --> 00:40:16,800 onun da peşine düşecektir. 430 00:40:39,000 --> 00:40:40,120 Neler oluyor? 431 00:40:40,200 --> 00:40:42,040 Reutger Sillwood öldü. 432 00:40:42,120 --> 00:40:45,080 -Baban yapmış. -Burada ne işleri var? 433 00:40:45,160 --> 00:40:47,440 Ekstra koruma sağlamamız emredildi. 434 00:40:47,520 --> 00:40:51,360 Baban onun için tehlikeli olduğunu düşünebilir diye endişeliler. 435 00:40:52,200 --> 00:40:54,080 Buraya seni aramaya gelebilir. 436 00:40:55,160 --> 00:40:57,000 Eğitim nasıl gidiyor cicim? 437 00:40:57,080 --> 00:40:58,680 İyi. Dövüşmek ister misin? 438 00:41:01,840 --> 00:41:03,160 Tabii, memnuniyetle. 439 00:41:12,360 --> 00:41:14,920 Böyle kolay dayak yemen beni kötü gösteriyor. 440 00:41:15,000 --> 00:41:16,960 Beni daha iyi eğit öyleyse. 441 00:41:22,560 --> 00:41:24,640 Babam sahiden buraya geliyor mudur? 442 00:41:24,720 --> 00:41:26,400 Babandan haberim yok. 443 00:41:27,480 --> 00:41:28,880 Belki beni kurtarır. 444 00:41:28,960 --> 00:41:31,080 Seni kurtarmaya gelmez. 445 00:41:34,880 --> 00:41:36,520 Yeni bir tarif mi öğrendin? 446 00:41:36,600 --> 00:41:38,000 Vakit dolduruyorum. 447 00:41:38,080 --> 00:41:41,200 Vaktini beni dövmekle doldurmuyor muydun? Çatal bıçak? 448 00:41:41,720 --> 00:41:44,640 O gündüz. Geceleri yapacak işim yok. 449 00:41:44,720 --> 00:41:45,560 Uyumayı dene. 450 00:41:45,640 --> 00:41:46,520 Ben uyumam. 451 00:41:46,600 --> 00:41:47,480 Neden? 452 00:41:48,120 --> 00:41:49,240 Kötü rüyalar. 453 00:41:50,800 --> 00:41:54,120 Belki balina şarkısı falan dinlemelisin. 454 00:41:54,640 --> 00:41:56,200 Tavsiye için sağ ol. 455 00:42:04,240 --> 00:42:05,920 Ona benzediğimi söylemiştin. 456 00:42:07,800 --> 00:42:08,640 Ne? 457 00:42:11,200 --> 00:42:12,240 Babama. 458 00:42:14,120 --> 00:42:16,280 Ona benzediğimi söylemiştin. 459 00:42:17,400 --> 00:42:18,960 Onu görmüş olmalısın. 460 00:42:24,600 --> 00:42:25,680 11 yaşındaydım. 461 00:42:26,280 --> 00:42:29,040 Annemle babam Fairborn Meclisi için çalışıyordu. 462 00:42:30,920 --> 00:42:33,160 Çok önemli bir toplantıya çağrıldılar. 463 00:42:34,600 --> 00:42:36,000 Barışı konuşmak için. 464 00:42:37,240 --> 00:42:38,080 Katliam. 465 00:42:41,440 --> 00:42:43,360 Heyecanla beni de götürdüler. 466 00:42:45,800 --> 00:42:48,000 Tarihe tanıklık edeceğimi söylediler. 467 00:42:49,840 --> 00:42:51,960 Yanılmamışlardı. 468 00:42:53,520 --> 00:42:55,800 Wolfhagen adında eski bir evdi. 469 00:42:56,880 --> 00:42:57,960 Almanya'da. 470 00:42:59,600 --> 00:43:01,600 Tarafsız bölgede. 471 00:43:03,040 --> 00:43:04,640 Annem beni içeri götürdü. 472 00:43:06,240 --> 00:43:09,000 Salonun arkasındaki bir sandalyeye oturttu 473 00:43:09,080 --> 00:43:11,920 ve çok sessiz olmamı söyledi. 474 00:43:17,120 --> 00:43:18,640 Hatırlıyorum, içeri girdi. 475 00:43:21,360 --> 00:43:23,520 Herkese baktı. 476 00:43:25,040 --> 00:43:26,400 Ve gülümsedi. 477 00:43:30,680 --> 00:43:31,800 Sonra döndü. 478 00:43:33,480 --> 00:43:35,240 Kurt oldu. 479 00:43:36,560 --> 00:43:38,240 Ve hepsini öldürdü. 480 00:43:40,080 --> 00:43:41,480 Sen ne yaptın? 481 00:43:50,960 --> 00:43:52,080 Saklandım. 482 00:43:55,600 --> 00:43:57,120 Çünkü daha çocuktum. 483 00:44:00,680 --> 00:44:02,160 Ve korkmuştum. 484 00:44:04,840 --> 00:44:06,040 Ya şimdi? 485 00:44:09,400 --> 00:44:10,760 Hâlâ korkuyor musun? 486 00:45:01,880 --> 00:45:03,720 Zayıf yönlerin neler? 487 00:45:07,360 --> 00:45:11,280 Yorgunsun. Yavaşsın. Konsantre değilsin. 488 00:45:11,360 --> 00:45:13,160 Benim zayıf yönlerim neler? 489 00:45:14,840 --> 00:45:16,360 Beni hafife alıyorsun. 490 00:45:25,920 --> 00:45:28,480 Baban taşı ve suyu kontrol edebilir. 491 00:45:28,560 --> 00:45:30,960 Başka yaratıklara dönüşebilir. 492 00:45:31,480 --> 00:45:34,200 Büyüklüğünü ve hızını arttırabilir. 493 00:45:35,080 --> 00:45:37,720 Çoğu yaradan kurtulur. Havayı kontrol eder. 494 00:45:38,560 --> 00:45:39,920 İksir yapabilir. 495 00:45:40,000 --> 00:45:42,400 Sıcağı ve soğuğu yönlendirebilir. 496 00:45:43,600 --> 00:45:46,440 Dünyadaki herhangi bir cadının gücünü alabilir. 497 00:45:46,960 --> 00:45:50,440 Bu onun en büyük yeteneği ve bize karşı en büyük silahı. 498 00:45:51,760 --> 00:45:54,880 Bizden ne kadar çok kişi öldürürse o kadar güçleniyor. 499 00:46:11,840 --> 00:46:14,280 Ofise gidiyorum. Aileme göz kulak ol. 500 00:46:14,360 --> 00:46:15,280 Emredersiniz. 501 00:47:06,360 --> 00:47:07,600 Merhaba Soul. 502 00:47:08,320 --> 00:47:09,440 Merhaba Rowan. 503 00:47:12,480 --> 00:47:15,280 Parmak dokunuşuyla her şeyi yetiştirebilen biri 504 00:47:15,360 --> 00:47:19,000 bahçe işlerine niye bu kadar vakit harcar, hiç anlamıyorum. 505 00:47:19,080 --> 00:47:21,120 Eski usuller kardeşim. 506 00:47:26,120 --> 00:47:27,480 Reutger'ı duydum. 507 00:47:29,040 --> 00:47:30,800 Korkunç bir trajedi. 508 00:47:32,720 --> 00:47:33,800 Marcus'tu. 509 00:47:33,880 --> 00:47:37,360 Evet. Kanla çizilen büyük çarpı işareti. 510 00:47:37,440 --> 00:47:39,400 Göğüsten sökülen kalp. 511 00:47:39,920 --> 00:47:41,560 Kendine ait yöntemleri var. 512 00:47:45,080 --> 00:47:46,680 Senin peşinde, değil mi? 513 00:47:50,680 --> 00:47:52,080 Ne yapacaksın? 514 00:47:52,160 --> 00:47:53,440 Savaşacağım. 515 00:47:58,480 --> 00:48:02,440 Ailemizin gücünü hep sevdim 516 00:48:02,520 --> 00:48:06,600 ama savaşmaya gelince o gücün yetersiz kaldığını 517 00:48:06,680 --> 00:48:08,280 ben bile kabul ederim. 518 00:48:09,200 --> 00:48:11,520 Bilhassa Marcus Edge gibi birine karşı. 519 00:48:16,200 --> 00:48:18,920 Babamızın bir kitabı vardı, hatırlıyor musun? 520 00:48:20,160 --> 00:48:23,280 Çalışma odasında oynadığımız sırada bulmuştun. 521 00:48:24,120 --> 00:48:26,840 Üzerinde bir sembol olan deri bir kapağı vardı. 522 00:48:29,840 --> 00:48:30,920 Hatırlıyorum. 523 00:48:33,400 --> 00:48:36,200 Ona baktık diye yediğimiz dayağı da unutmadım. 524 00:48:36,280 --> 00:48:37,360 Evet. 525 00:48:43,880 --> 00:48:45,000 Onu sakladım. 526 00:48:46,160 --> 00:48:47,320 Babam ölünce. 527 00:48:51,160 --> 00:48:52,360 Hâlâ bende. 528 00:48:52,440 --> 00:48:54,160 O eski büyü öldü Soul. 529 00:48:55,120 --> 00:48:57,040 Ölü kalmalı. 530 00:49:02,800 --> 00:49:04,800 Keşke seçme şansım olsaydı. 531 00:49:15,000 --> 00:49:16,120 Üzgünüm. 532 00:49:18,560 --> 00:49:19,680 Üzgünüm. 533 00:49:28,200 --> 00:49:29,480 Çok üzgünüm. 534 00:50:56,320 --> 00:50:57,600 Ne oldu? 535 00:50:58,840 --> 00:50:59,680 Hiç. 536 00:51:01,560 --> 00:51:04,240 En hızlı turundu. Tekrar yap. 537 00:51:58,400 --> 00:52:04,800 Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy