1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
BİR NETFLIX DİZİSİ
2
00:00:11,840 --> 00:00:13,880
Sessiz olmalıyız.
3
00:00:17,880 --> 00:00:20,400
Hikâyen başlıyor…
4
00:00:23,240 --> 00:00:25,000
Hazır mısın Gabriel?
5
00:00:26,040 --> 00:00:28,160
Paris'i tam da böyle hayal etmiştim.
6
00:00:29,040 --> 00:00:31,720
Küçük barlar. Güzel müzik.
7
00:00:32,360 --> 00:00:34,320
Aradığım şey buydu.
8
00:00:35,640 --> 00:00:36,520
Tüm bunlar.
9
00:00:37,440 --> 00:00:38,840
Senin
10
00:00:40,000 --> 00:00:41,040
her şeyin.
11
00:00:41,120 --> 00:00:43,320
Montana'da erkekler ve barlar yok mu?
12
00:00:43,920 --> 00:00:45,760
Michigan'lıyım. Ve…
13
00:00:47,120 --> 00:00:48,680
Böylesi yok.
14
00:00:49,920 --> 00:00:51,760
Bu gece yine evime gel.
15
00:00:53,000 --> 00:00:55,480
Sonra da gitme. Kal.
16
00:00:57,040 --> 00:00:58,600
Sana mı taşınayım?
17
00:00:59,520 --> 00:01:01,000
Gitmenden hoşlanmıyorum.
18
00:01:02,640 --> 00:01:06,080
Kendi başıma uyanmaktan hoşlanmıyorum.
19
00:01:08,560 --> 00:01:10,560
29 yıldır bu gezegendeyim
20
00:01:10,640 --> 00:01:12,520
ve seni dört aydır tanıyorum.
21
00:01:12,600 --> 00:01:14,920
Elimde şunu söylemeye yetecek veri var,
22
00:01:15,000 --> 00:01:19,680
sen olmadığında hayatım
o kadar da iyi değil.
23
00:01:21,200 --> 00:01:23,800
Yani evime gel ve bir daha gitme.
24
00:01:25,320 --> 00:01:27,440
İstediğin şeyi söylüyorsun, öyle mi?
25
00:01:27,520 --> 00:01:30,680
İstediğimi değil,
ihtiyacım olanı söylüyorum.
26
00:01:35,120 --> 00:01:37,400
Mutlu olmanın daha iyi bir yolu varsa
27
00:01:38,280 --> 00:01:39,440
dinlemeye hazırım.
28
00:01:44,800 --> 00:01:45,640
Tamam.
29
00:02:00,320 --> 00:02:02,200
Biraz daha içki getireyim.
30
00:02:13,240 --> 00:02:16,640
ÇIKIŞ
31
00:02:59,480 --> 00:03:00,400
Merhaba?
32
00:03:04,840 --> 00:03:06,040
Siktir!
33
00:03:06,760 --> 00:03:07,960
Tanrım. Şimdi mi?
34
00:03:08,040 --> 00:03:09,440
Seni istiyor.
35
00:03:11,600 --> 00:03:13,080
Buraya nasıl girdin?
36
00:03:13,160 --> 00:03:14,720
Bana bir anahtar verdi.
37
00:03:16,360 --> 00:03:19,000
Uzun bir gece geçirdim, tamam mı?
38
00:03:19,080 --> 00:03:21,560
Beni bulamadığını söylesen olmaz mı?
39
00:03:22,640 --> 00:03:24,160
Kendin söyle.
40
00:03:33,080 --> 00:03:35,440
BAŞKA ÜLKENİN ÇOCUKLARI
41
00:03:37,440 --> 00:03:39,600
Gecenin Nefesi lazım. Sende var mı?
42
00:03:40,200 --> 00:03:43,000
Hafızalarını sileceğine
onları terk etmeyi dene.
43
00:04:07,520 --> 00:04:08,760
Merhaba Gabriel.
44
00:04:09,920 --> 00:04:11,800
Epeydir temas kurmuyorsun.
45
00:04:14,200 --> 00:04:15,320
Meşguldüm.
46
00:04:16,840 --> 00:04:20,240
Senin için bir iş var. İngiltere'de.
47
00:04:21,920 --> 00:04:23,440
Ne tür bir iş?
48
00:04:24,800 --> 00:04:26,960
Tehlikeli bir şey değil canım.
49
00:04:27,960 --> 00:04:29,680
Biriyle buluşacaksın.
50
00:04:33,240 --> 00:04:34,320
Kimle?
51
00:04:54,840 --> 00:04:55,920
Nasıl ya?
52
00:04:59,080 --> 00:05:00,120
Annalise?
53
00:05:01,880 --> 00:05:03,160
Tanrım.
54
00:05:03,240 --> 00:05:05,480
Ne oluyor? İyi misin?
55
00:05:06,440 --> 00:05:07,360
Evet.
56
00:05:07,920 --> 00:05:08,960
Tamam, gidelim.
57
00:05:11,080 --> 00:05:12,120
Fairborn Meclisi.
58
00:05:12,200 --> 00:05:14,880
-Kimse bundan bahsetmemişti.
-Üzgünüm.
59
00:05:14,960 --> 00:05:16,640
Fairborn Meclisi Avcısı'nın
60
00:05:16,720 --> 00:05:19,400
kızından da söz eden olmadı.
61
00:05:19,480 --> 00:05:21,800
Beni öldürtmeden önce eve gitmelisin.
62
00:05:21,880 --> 00:05:23,040
Çakmağım nerede?
63
00:05:23,120 --> 00:05:24,520
Hiçbir yere gitmiyor.
64
00:05:28,720 --> 00:05:31,920
İyi. Daha fazla ilerlemeden önce
65
00:05:32,560 --> 00:05:35,040
şeffaflık adına soruyorum,
66
00:05:36,160 --> 00:05:38,440
bilmem gereken başka bir şey var mı?
67
00:05:41,000 --> 00:05:42,720
-Artık sır yok.
-Yok.
68
00:05:49,000 --> 00:05:50,800
Erzak gerekecek.
69
00:05:51,560 --> 00:05:53,600
Bununla alabildiğim kadar votka.
70
00:05:58,640 --> 00:06:00,120
Kız arkadaşın ne yapıyor?
71
00:06:02,040 --> 00:06:03,280
Biz aslında…
72
00:06:03,920 --> 00:06:06,240
Yani bence biz…
73
00:06:06,320 --> 00:06:08,160
Bir cümleyi de bitir yahu.
74
00:06:08,240 --> 00:06:10,240
Biz aslında sevgili değiliz.
75
00:06:10,800 --> 00:06:12,280
Ne olduğumuzu bilmiyorum.
76
00:06:13,520 --> 00:06:15,840
Beklediğime değmedi.
77
00:06:17,600 --> 00:06:19,200
Bir de çakmak lütfen.
78
00:06:20,640 --> 00:06:21,760
Al bakalım.
79
00:06:24,880 --> 00:06:26,520
Bu bir barış teklifi.
80
00:06:28,400 --> 00:06:31,480
Az kalsın öldürülmeme karşılık
dandik plastik çakmak.
81
00:06:31,560 --> 00:06:33,160
Ne kadar da cömertsin!
82
00:06:33,240 --> 00:06:34,440
İstemiyorsan alma.
83
00:06:34,520 --> 00:06:37,840
İstemiyorum demedim.
Minnettar olmadığımı söyledim.
84
00:06:39,160 --> 00:06:40,240
Hadi.
85
00:06:44,600 --> 00:06:46,560
Uzun bir yolculuk olacak.
86
00:06:47,280 --> 00:06:48,160
Evet.
87
00:07:00,240 --> 00:07:02,360
Az önce sinirlenmiş olabilirim.
88
00:07:02,440 --> 00:07:03,720
Özür dilerim.
89
00:07:04,440 --> 00:07:08,200
O dairede
çok değer verdiğim birkaç eşya vardı,
90
00:07:08,280 --> 00:07:09,440
onları özleyeceğim.
91
00:07:09,520 --> 00:07:10,960
Sorun değil. Üzüldüm…
92
00:07:11,040 --> 00:07:12,920
Bir altın çakmak.
93
00:07:13,000 --> 00:07:15,320
Bir ipek şifon eşarp.
94
00:07:15,400 --> 00:07:19,280
Eski Rus porno romanlarından bir seçki.
95
00:07:19,360 --> 00:07:22,480
Kabartmalı abanoz bir baston.
96
00:07:23,520 --> 00:07:24,440
Bir antika…
97
00:07:24,520 --> 00:07:25,680
Özür dileriz.
98
00:07:27,640 --> 00:07:28,480
Gerçekten.
99
00:07:29,840 --> 00:07:30,760
Altın.
100
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Eski.
101
00:07:34,160 --> 00:07:35,000
Gitti.
102
00:07:40,920 --> 00:07:42,080
Feleğe içelim.
103
00:07:43,200 --> 00:07:44,120
Kahpe feleğe.
104
00:07:45,000 --> 00:07:46,440
Yolda yardımcımız olsun.
105
00:08:07,440 --> 00:08:09,200
Tamam, şimdi ne olacak?
106
00:08:10,240 --> 00:08:11,200
Bekleyeceğiz.
107
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
Avrupa'da çok Blood Cadısı var mı?
108
00:08:16,000 --> 00:08:16,960
Binlerce.
109
00:08:17,840 --> 00:08:19,280
Uysallar bilmiyor mu?
110
00:08:20,800 --> 00:08:24,920
Uysallar görmek istemediklerini
görmeme konusunda çok başarılılar.
111
00:08:30,240 --> 00:08:33,600
Daha parlak ya da daha yavaş bir şey
bulamadın mı?
112
00:08:34,360 --> 00:08:35,280
Gabriel!
113
00:08:35,960 --> 00:08:37,440
Tekneme hoş geldin!
114
00:08:40,760 --> 00:08:41,720
Uzun zaman oldu.
115
00:08:44,240 --> 00:08:45,760
Param nerede bakayım?
116
00:08:55,040 --> 00:08:57,280
Hiç güvenmiyorsun Habir.
117
00:08:58,040 --> 00:09:00,040
Son derece itici bir özellik.
118
00:09:00,640 --> 00:09:02,280
Borcunu ödememek de öyle.
119
00:09:03,160 --> 00:09:04,000
Bu ikisi kim?
120
00:09:04,080 --> 00:09:05,320
-Sen kimsin?
-Ben…
121
00:09:05,960 --> 00:09:08,600
Adım Habir. Bu benim teknem.
122
00:09:09,400 --> 00:09:10,480
Habir bir korsan.
123
00:09:12,040 --> 00:09:14,600
Ben Annalise. Bu da Nathan.
124
00:09:22,000 --> 00:09:23,080
Baksana.
125
00:09:23,160 --> 00:09:24,560
İçecek bir şey var mı?
126
00:09:27,800 --> 00:09:29,000
Güzel.
127
00:09:55,560 --> 00:09:56,400
Al.
128
00:09:57,000 --> 00:10:00,720
Gevşe ki beni kazara
çorbaya çevirme ihtimalin azalsın.
129
00:10:03,640 --> 00:10:08,000
Saçında kan olan bir kız
gücünü değiştirmekten bahsediyor.
130
00:10:08,520 --> 00:10:10,160
İnsan varsayımda bulunuyor.
131
00:10:12,600 --> 00:10:13,480
Kazara oldu.
132
00:10:13,560 --> 00:10:15,840
-Ne yaptın?
-Bunu konuşmak istemiyor.
133
00:10:15,920 --> 00:10:18,520
Babası hakkında da konuşmak istemedi.
134
00:10:18,600 --> 00:10:20,680
Ya da gücü hakkında.
135
00:10:20,760 --> 00:10:23,320
Ama sizin için hayatımı riske atıyorum.
136
00:10:23,400 --> 00:10:24,680
Kırım Büyüsü.
137
00:10:28,480 --> 00:10:29,640
Parçalama.
138
00:10:31,800 --> 00:10:33,800
Bu güce sahip pek Fairborn yoktur.
139
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
Ne şanslıyım.
140
00:10:40,400 --> 00:10:42,920
Sadece kontrol etmeyi öğrenmelisin.
141
00:10:43,560 --> 00:10:45,720
Kontrol etmeyi öğrenmek istemiyorum.
142
00:10:47,000 --> 00:10:48,280
Kurtulmak istiyorum.
143
00:10:56,280 --> 00:10:58,040
Şu an daha fazlasını yapamam.
144
00:11:29,600 --> 00:11:32,320
"En parlak yıldızı görüyor musun?"
diye sordu.
145
00:11:34,360 --> 00:11:36,920
"Bizi eve götürecek yıldız o."
146
00:11:38,080 --> 00:11:40,920
"Ama hâlâ korkuyorum" dedi küçük çocuk.
147
00:11:42,040 --> 00:11:44,040
"Sorun değil" dedi küçük kız.
148
00:11:44,680 --> 00:11:47,680
"Korktuğunda elini sıkacağım.
149
00:11:48,520 --> 00:11:50,520
Ve birlikte cesur olacağız."
150
00:12:34,480 --> 00:12:35,400
Ne oldu?
151
00:12:35,920 --> 00:12:39,160
Çocuğu meclis binasına geri götürdük
ama kaçtı.
152
00:12:39,240 --> 00:12:40,520
-Nasıl?
-Yardım aldı.
153
00:12:41,040 --> 00:12:42,480
-Kimden?
-Blood'lardan.
154
00:12:43,400 --> 00:12:45,520
Muhafız ölmüş, içi dışına çıkmış.
155
00:12:47,360 --> 00:12:48,480
Annalise'i aldılar.
156
00:12:50,000 --> 00:12:51,360
O bir rehine.
157
00:12:52,800 --> 00:12:54,480
Ava çıkıyoruz.
158
00:13:11,080 --> 00:13:11,920
Fransa mı?
159
00:13:12,840 --> 00:13:15,000
Vahşi cadıların dolaştığı yer.
160
00:13:16,040 --> 00:13:18,120
Kanımı alınca ne yapacağım?
161
00:13:19,120 --> 00:13:20,760
Yaşam koçu değilim evlat.
162
00:13:20,840 --> 00:13:22,800
Görevim seni A'dan B'ye götürmek.
163
00:13:28,440 --> 00:13:32,480
Bak, seni sağ tutmaya odaklanalım.
164
00:13:33,200 --> 00:13:35,080
Zamanı gelince endişelenirsin.
165
00:13:35,160 --> 00:13:36,200
Zamanı gelirse.
166
00:13:37,240 --> 00:13:38,400
Aynen öyle.
167
00:13:59,840 --> 00:14:01,440
İyi yolculuklar!
168
00:14:13,040 --> 00:14:13,880
Albie.
169
00:14:13,960 --> 00:14:15,200
Merhaba Gabriel.
170
00:14:16,680 --> 00:14:20,080
-Bir yetişkin, iki çocuk.
-Tamam, üçünüze bu yeter.
171
00:14:20,600 --> 00:14:22,040
Kolye ne iş?
172
00:14:22,880 --> 00:14:25,840
Burada başka bir cadının
bölgesine girersen
173
00:14:25,920 --> 00:14:28,520
haberdar edip bedelini ödemen gerekir.
174
00:14:29,040 --> 00:14:32,800
Yoksa seni öldürmeye çalışabilir.
175
00:14:40,560 --> 00:14:41,880
İşte geldik.
176
00:14:41,960 --> 00:14:44,400
Sadece balıkçılık zımbırtısı.
177
00:14:56,240 --> 00:14:59,320
Tamam, sihir zımbırtısı.
178
00:15:33,480 --> 00:15:34,880
Paris'e hoş geldiniz.
179
00:15:41,400 --> 00:15:42,480
Hadi gelin.
180
00:15:44,120 --> 00:15:45,840
Evim şurada.
181
00:15:46,360 --> 00:15:47,360
Geçit orada mı?
182
00:15:47,440 --> 00:15:49,680
Hayır, orada üstümüzü değiştireceğiz.
183
00:15:50,200 --> 00:15:52,080
Unutma, fazla vaktimiz yok.
184
00:15:52,160 --> 00:15:55,360
Nasıl unuturum?
Beş dakikada bir hatırlatıyorsun.
185
00:15:56,240 --> 00:15:57,240
Bu taraftan.
186
00:16:10,760 --> 00:16:14,160
Hayır. Olamaz. Siktir!
187
00:16:14,760 --> 00:16:17,120
Kahretsin! Soyuldum!
188
00:16:17,200 --> 00:16:19,440
Olamaz, gitmiş. Gitmiş!
189
00:16:19,520 --> 00:16:20,680
Giden ne?
190
00:16:20,760 --> 00:16:23,120
Çok değerli bir şey.
191
00:16:24,960 --> 00:16:27,400
-Kötü günler geçiriyorsun, ha?
-Sence?
192
00:16:28,320 --> 00:16:31,960
Bak, olanlar için üzgünüm ama gitmeliyiz.
193
00:16:33,800 --> 00:16:37,280
-Meclis izimizi bulur.
-Yani baban izimizi bulur, diyorsun.
194
00:16:37,360 --> 00:16:38,920
Eşyamı almadan gidemeyiz.
195
00:16:39,000 --> 00:16:40,280
Zamanımız yok.
196
00:16:40,360 --> 00:16:41,640
Beni dinlemiyorsun.
197
00:16:41,720 --> 00:16:43,840
Malzemem olmadan Geçit'ten geçemem.
198
00:16:43,920 --> 00:16:46,480
Malzemem gitti. Beni anlıyor musun?
199
00:16:46,560 --> 00:16:49,240
Malzeme yoksa Mercury yok, kan yok.
200
00:16:49,880 --> 00:16:52,880
-Nasıl geri alacağız?
-Kapı hasarlı değil.
201
00:16:56,880 --> 00:16:59,960
Yani eve giren kişinin anahtarı olabilir.
202
00:17:27,920 --> 00:17:28,960
Ruby nerede?
203
00:17:29,640 --> 00:17:31,760
Bilmiyorum. Onu aylardır görmedim.
204
00:17:31,840 --> 00:17:33,200
Beni soydu.
205
00:17:33,280 --> 00:17:34,920
Malzememi aldı.
206
00:17:35,680 --> 00:17:38,560
Hayır. Mümkün değil.
Ruby bunu asla yapmaz.
207
00:17:38,640 --> 00:17:40,760
O bir müptelaydı. Tamam mı?
208
00:17:40,840 --> 00:17:43,200
Seni soyardı. Onu ben kışkırtırdım.
209
00:17:43,280 --> 00:17:45,040
Komik bir oyun oynardık.
210
00:17:45,120 --> 00:17:47,560
Bakın kim gelmiş…
211
00:17:48,080 --> 00:17:48,920
Nicky.
212
00:17:49,920 --> 00:17:51,440
Otur da bir şeyler iç.
213
00:17:51,520 --> 00:17:52,720
Arkadaşların kim?
214
00:17:52,800 --> 00:17:55,360
Onlar kargo. Mercury için, İngiltere'den.
215
00:17:56,240 --> 00:17:57,600
Blood Cadıları.
216
00:17:58,880 --> 00:18:01,480
İngiltere'de hiç Blood kalmadı sanıyordum.
217
00:18:01,560 --> 00:18:02,520
İki tane azaldı.
218
00:18:05,120 --> 00:18:06,440
Hugo!
219
00:18:06,520 --> 00:18:10,000
Kahve koy. Burada bir suç kurbanı var.
220
00:18:10,080 --> 00:18:14,440
Gabriel, seni bir daha görmeyeceğimi
düşünmeye başlamıştım. Ne oldu?
221
00:18:14,520 --> 00:18:15,520
Ruby beni soydu.
222
00:18:15,600 --> 00:18:18,600
-Ona güvenmediğimi hep söylerdim.
-Hiç söylemedin.
223
00:18:18,680 --> 00:18:20,840
İnsanlardan hiç anlamıyor.
224
00:18:20,920 --> 00:18:22,480
Bu sizi ısıtır.
225
00:18:24,920 --> 00:18:26,000
Yok, ben istemem.
226
00:18:28,840 --> 00:18:31,480
Masamızdaki dostlarımıza!
227
00:18:31,560 --> 00:18:33,320
Karanlıktaki düşmanlarımıza.
228
00:18:33,400 --> 00:18:35,400
Ve onları avlayan sevdiklerimize.
229
00:18:35,480 --> 00:18:38,720
-Gittiğinden beri ortalık karışık.
-Neler oluyor?
230
00:18:38,800 --> 00:18:43,000
İngiltere'de bazı sorunlar varmış.
Fairborn'lar çok Blood öldürmüş.
231
00:18:43,080 --> 00:18:45,200
Asıl Blood'lar çok Fairborn öldürdü.
232
00:18:45,720 --> 00:18:48,040
Bu da iyi bir şey. Tabii ki.
233
00:18:49,680 --> 00:18:52,000
Kim başlatmış olursa olsun olay büyüdü.
234
00:18:52,920 --> 00:18:56,440
Fairborn Meclisi'nin
elçilikleri alarma geçirdiğini duyduk.
235
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
Bütün Avrupa'da.
236
00:18:58,800 --> 00:18:59,680
Neden?
237
00:19:00,560 --> 00:19:02,080
Birini arıyorlar.
238
00:19:02,840 --> 00:19:05,960
Uysallar ya da polis öğrenir diye
korkmuyor musunuz?
239
00:19:07,160 --> 00:19:09,720
Uysallarla başa çıkarız ama polis…
240
00:19:11,160 --> 00:19:13,000
Onların onda biri Fairborn.
241
00:19:13,080 --> 00:19:14,920
Tehlikeliyse niye kalıyorsunuz?
242
00:19:15,000 --> 00:19:18,320
Fairborn'lar tehlikeli kıldı diye
evimizi mi bırakalım?
243
00:19:19,160 --> 00:19:22,640
Zaten bu yüzden bizi buraya sürdüler.
244
00:19:23,560 --> 00:19:24,680
Kaçmayı bıraktım.
245
00:19:25,320 --> 00:19:27,880
Siz mülteci olabilirsiniz. Ben istemem.
246
00:19:27,960 --> 00:19:31,200
Bu çok asilce
ama eşyamı geri almama yardımcı olmuyor.
247
00:19:31,280 --> 00:19:33,000
Ruby eşya çalmışsa
248
00:19:33,560 --> 00:19:35,560
götüreceği tek bir yer var.
249
00:19:35,640 --> 00:19:38,600
Tanrım, lütfen beni oraya gönderme.
250
00:19:38,680 --> 00:19:40,480
Kokuya dayanamıyorum.
251
00:19:41,480 --> 00:19:42,640
Ne kokusu?
252
00:19:43,600 --> 00:19:46,640
ÖZEL MAĞAZA
SİHİRLİ NESNELER ALINIR VE SATILIR
253
00:19:59,800 --> 00:20:02,000
Gabriel. Londra'dasın sanıyordum.
254
00:20:02,080 --> 00:20:03,320
Geri, döndüm.
255
00:20:04,440 --> 00:20:05,600
Ruby geldi mi?
256
00:20:05,680 --> 00:20:07,000
Ruby mi? Hayır.
257
00:20:08,000 --> 00:20:10,760
Mösyö ve madam, göz atmak ister misiniz?
258
00:20:11,440 --> 00:20:15,440
Bir çift genç cadının
ihtiyacı olan her şeyi satıyorum.
259
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
İşte.
260
00:20:19,280 --> 00:20:20,520
Aşk iksiri.
261
00:20:20,600 --> 00:20:22,960
Gerçi ikinizin de ihtiyacı yok. Hayır.
262
00:20:25,040 --> 00:20:26,560
Buna ne dersiniz?
263
00:20:27,480 --> 00:20:30,160
Kayıp bir enstrümanda bol bol sihir.
264
00:20:30,240 --> 00:20:31,480
Hey. Ruby.
265
00:20:31,560 --> 00:20:37,560
Hiçbir fikrim yok. Ya bu?
Haftada bir bununla yıkanın.
266
00:20:37,640 --> 00:20:40,120
Düşmanlarınız için büyük talihsizlik.
267
00:20:40,720 --> 00:20:42,160
Tamam!
268
00:20:44,320 --> 00:20:46,720
Bir ay önce bana bir kutu eşyayla geldi.
269
00:20:46,800 --> 00:20:48,160
Çalıntı dememişti ama.
270
00:20:48,240 --> 00:20:49,080
Nerede?
271
00:20:49,160 --> 00:20:50,920
Müdavimlerimden biri aldı.
272
00:20:51,680 --> 00:20:52,520
Kim?
273
00:20:53,680 --> 00:20:55,120
Çok ihtiyacın olmalı.
274
00:20:55,720 --> 00:20:57,840
Her şeyin bedeli vardır. Biliyorsun.
275
00:21:03,040 --> 00:21:05,360
Bir Fairborn Avcı'nın kızını veririm.
276
00:21:05,440 --> 00:21:06,280
Kız mı?
277
00:21:07,120 --> 00:21:09,280
Fairborn Avcı'nın kızını ne yapayım?
278
00:21:09,360 --> 00:21:10,440
Onlara geri sat.
279
00:21:10,520 --> 00:21:12,680
Çocuk mu kaçırayım yani?
280
00:21:12,760 --> 00:21:15,000
Kimse zarar görmez. Kız eve döner.
281
00:21:15,080 --> 00:21:17,600
Sen zengin olursun. Ben istediğimi alırım.
282
00:21:19,520 --> 00:21:21,480
Burada bekle. Bana bir saat ver.
283
00:21:22,520 --> 00:21:24,960
Eşyanı getireceğim. Dalavere yok.
284
00:21:26,760 --> 00:21:27,920
Dalavere yok mu?
285
00:21:36,560 --> 00:21:37,400
Neler oluyor?
286
00:21:37,480 --> 00:21:39,040
Bir anlaşmaya vardık.
287
00:21:39,640 --> 00:21:40,840
Şimdi ne yapacağız?
288
00:21:41,480 --> 00:21:42,400
Bekleyeceğiz.
289
00:21:53,120 --> 00:21:54,200
Sana bir şey aldım.
290
00:21:58,480 --> 00:21:59,960
Yani bir şey mi çaldın?
291
00:22:00,040 --> 00:22:01,200
Evet.
292
00:22:01,280 --> 00:22:02,120
Sağ ol.
293
00:22:03,600 --> 00:22:05,800
Sana doğum günü hediyesi alamamıştım.
294
00:22:08,960 --> 00:22:11,560
Mercury'yi görelim, sonra çekip gideriz.
295
00:22:13,160 --> 00:22:14,440
Sadece ikimiz.
296
00:22:32,320 --> 00:22:33,400
Hey!
297
00:22:34,800 --> 00:22:36,800
Üzerinize kovayla su mu atayım?
298
00:22:36,880 --> 00:22:39,480
Şimdi ne zamanı ne de yeri.
299
00:22:39,560 --> 00:22:40,640
Ne? Paris'teyiz!
300
00:22:41,720 --> 00:22:44,000
Tamam, yeri ama zamanı değil.
301
00:22:44,520 --> 00:22:45,520
Gabriel?
302
00:22:52,840 --> 00:22:53,760
Nerede?
303
00:22:55,280 --> 00:22:57,360
Burada küçük bir kitap olmalı.
304
00:22:57,440 --> 00:22:58,880
Bana kitap vermedi.
305
00:22:59,680 --> 00:23:00,800
-Emin misin?
-Evet.
306
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
Tamam mıyız?
307
00:23:03,960 --> 00:23:05,440
Anlaşma iptal. Bu değil.
308
00:23:05,520 --> 00:23:07,560
Yapamazsın. Bana kızı verecektin.
309
00:23:07,640 --> 00:23:08,800
Ne?
310
00:23:09,760 --> 00:23:10,920
Kızı unut, tamam mı?
311
00:23:11,000 --> 00:23:13,080
Çok geç. Parayı aldım bile.
312
00:23:14,440 --> 00:23:15,760
-Koşun.
-Ne oluyor?
313
00:23:15,840 --> 00:23:17,760
-Arkadaşın seni sattı.
-Kaçın.
314
00:23:20,160 --> 00:23:21,560
Şu tarafa gittiler.
315
00:23:29,800 --> 00:23:31,760
Hikâyeyi beğendin mi Gabriel?
316
00:23:32,280 --> 00:23:33,800
Kitaba iyi bakar mısın?
317
00:23:38,240 --> 00:23:40,600
Birazdan dışarı çıkacağız.
318
00:23:42,520 --> 00:23:45,880
Çok sessiz olmanı
ve bana yakın durmanı istiyorum.
319
00:23:47,480 --> 00:23:49,600
Ama kaçmanı söylersem sakın durma.
320
00:23:50,640 --> 00:23:52,440
Korkunç bir şey görsen bile.
321
00:23:53,280 --> 00:23:57,200
Başımız belada olsa bile.
Sana seslenip gelmen için yalvarsak bile.
322
00:23:57,280 --> 00:23:58,680
Anlıyor musun Gabriel?
323
00:24:00,120 --> 00:24:02,280
Koş ve hiç durma.
324
00:24:03,720 --> 00:24:04,600
Peki.
325
00:24:06,040 --> 00:24:08,240
Unutma, sen çok cesursun.
326
00:24:10,360 --> 00:24:12,440
Ve seni çok seviyorum.
327
00:24:15,760 --> 00:24:18,040
Üzerinden çıkanları test ettik.
328
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
Kokain.
329
00:24:20,680 --> 00:24:21,760
Amfetamin.
330
00:24:22,400 --> 00:24:23,360
Eroin.
331
00:24:24,640 --> 00:24:26,640
Başın büyük belada.
332
00:24:27,680 --> 00:24:29,200
Blood Cadısı.
333
00:24:33,000 --> 00:24:36,680
Üzerimde öyle şeyler yoktu.
334
00:24:38,600 --> 00:24:41,480
Belki biraz amfetamin ama sanmıyorum.
335
00:24:44,920 --> 00:24:47,120
Artık bizim bölgemizdesin Gabriel.
336
00:24:48,400 --> 00:24:50,440
Mercury sana yardım edemez.
337
00:24:51,040 --> 00:24:53,720
Ama sen kendine yardım edebilirsin.
338
00:24:54,840 --> 00:24:56,840
Yol arkadaşlarını arıyoruz.
339
00:24:56,920 --> 00:24:58,680
Fairborn Avcı'nın kızını mı?
340
00:24:59,240 --> 00:25:00,720
Yapma, dalga geçiyordum.
341
00:25:00,800 --> 00:25:03,440
Yolculuk yaparken hiç üzerimde…
342
00:25:07,000 --> 00:25:08,600
Onun yerini söylersen
343
00:25:08,680 --> 00:25:12,640
seni bekleyen şey daha az acılı olabilir.
344
00:25:23,520 --> 00:25:25,680
Ben olsam bunu seçmezdim.
345
00:25:43,120 --> 00:25:44,640
Bakın, kargo geldi.
346
00:25:46,200 --> 00:25:47,960
Siz gitmeyecek miydiniz?
347
00:25:51,080 --> 00:25:53,520
Bu sefer ne yaptı?
348
00:26:06,080 --> 00:26:07,120
Nathan nerede?
349
00:26:09,440 --> 00:26:10,640
Annalise nerede?
350
00:26:10,720 --> 00:26:12,200
Bilmiyorum.
351
00:26:13,560 --> 00:26:17,240
Şansımıza sadık korsana çattık.
352
00:26:17,840 --> 00:26:19,560
Kimseye sadık değilim.
353
00:26:20,760 --> 00:26:22,080
Senden hoşlanmadım.
354
00:26:23,280 --> 00:26:24,240
Sağ ol.
355
00:26:31,600 --> 00:26:33,960
Avrupa hakkında ne biliyorsun Jessica?
356
00:26:36,720 --> 00:26:37,640
Tehlikeli.
357
00:26:39,200 --> 00:26:41,080
Evet, çok tehlikeli.
358
00:26:41,720 --> 00:26:44,440
Ve tam kalbine gideceğiz.
359
00:26:45,760 --> 00:26:47,880
Hayatta kalmak için savaşmalıyız.
360
00:26:49,000 --> 00:26:50,920
Acımasız olmalıyız.
361
00:26:54,480 --> 00:26:56,040
Hepimiz geri dönemeyiz.
362
00:26:58,680 --> 00:26:59,960
Ama sen döneceksin.
363
00:27:02,360 --> 00:27:06,240
Çünkü bence sen de
acımasız olabilirsin Jessica,
364
00:27:07,000 --> 00:27:08,880
tıpkı en iyilerimiz gibi.
365
00:27:19,160 --> 00:27:20,600
Yerlerini öğren.
366
00:27:21,920 --> 00:27:23,160
Bizi hüsrana uğratma.
367
00:27:30,520 --> 00:27:34,760
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Sen daha çocuksun.
368
00:27:38,480 --> 00:27:40,440
Herkes hep ne olduğumu söylüyor.
369
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Ama gerçek şu…
370
00:27:46,960 --> 00:27:49,240
İstediğim her şey olabilirim.
371
00:27:54,880 --> 00:27:56,200
İlginç.
372
00:28:01,840 --> 00:28:02,680
Jessica.
373
00:28:04,360 --> 00:28:06,320
O kızı bulmamızı hatırlıyorum.
374
00:28:06,840 --> 00:28:08,720
İki yaşındaydı, çok korkmuştu.
375
00:28:08,800 --> 00:28:10,520
Artık korkmuyor.
376
00:28:14,120 --> 00:28:14,960
Hayır.
377
00:28:15,480 --> 00:28:16,400
Korkmuyor.
378
00:28:49,120 --> 00:28:50,160
Paris.
379
00:28:52,760 --> 00:28:53,920
Aferin sana.
380
00:29:07,000 --> 00:29:08,160
Gitme vakti.
381
00:29:12,760 --> 00:29:13,800
Nereye?
382
00:29:15,080 --> 00:29:17,640
Maalesef pek hoş bir yere değil.
383
00:29:20,000 --> 00:29:20,920
Selam.
384
00:29:29,040 --> 00:29:30,400
Burada kalmalı.
385
00:29:32,160 --> 00:29:34,320
Onu kentin öbür ucuna götürüyoruz.
386
00:29:34,400 --> 00:29:36,880
Şimdi olmaz. Avukatı geldi.
387
00:29:39,720 --> 00:29:40,760
Avukatı mı?
388
00:29:48,800 --> 00:29:49,680
İşte burada.
389
00:29:51,120 --> 00:29:53,120
Hakkındaki suçlamalar ne?
390
00:29:59,240 --> 00:30:02,200
Polis memuruna saldırmak.
Uyuşturucu bulundurmak.
391
00:30:02,840 --> 00:30:04,520
Gerçek suçlamalar ne?
392
00:30:07,080 --> 00:30:09,920
Ne yaptığınızı
bilmediğimizi mi sanıyorsunuz?
393
00:30:10,000 --> 00:30:12,240
Birimizi daha alıp
394
00:30:12,320 --> 00:30:15,760
hücrelerin birinde ezeceksiniz,
öyle mi? Hayır.
395
00:30:18,080 --> 00:30:19,200
Bugün olmaz.
396
00:30:19,280 --> 00:30:21,600
Neye bulaştığının farkında mısın?
397
00:30:21,680 --> 00:30:23,440
Kimi koruyor, haberin var mı?
398
00:30:23,960 --> 00:30:26,080
Kimse buradan çıkmayacak.
399
00:30:28,200 --> 00:30:29,120
Neler oluyor?
400
00:30:33,720 --> 00:30:34,840
Gücünü kullanıyor!
401
00:30:42,440 --> 00:30:43,640
Merhaba Gabriel.
402
00:30:43,720 --> 00:30:45,200
Duruma hâkimdim.
403
00:30:45,280 --> 00:30:47,520
Tabii canım.
404
00:30:53,160 --> 00:30:55,240
Hey, Hugo, anahtarlar.
405
00:31:06,920 --> 00:31:08,520
İki gün üst üste Blood'ları
406
00:31:08,600 --> 00:31:11,280
Fairborn binasından
kaçırdığıma inanamıyorum.
407
00:31:11,360 --> 00:31:13,800
Dikkatli ol. Nam salacaksın.
408
00:31:14,480 --> 00:31:17,400
Ya, nasıl bir şey o? Nam salmak?
409
00:31:19,240 --> 00:31:20,200
İyi yanları var.
410
00:31:22,680 --> 00:31:24,320
Kahretsin.
411
00:31:25,160 --> 00:31:26,800
-Hadi!
-Binin.
412
00:31:37,280 --> 00:31:41,160
Daha ehliyetimi alalı bir ay oldu,
araba takiplerine başladım.
413
00:31:41,240 --> 00:31:42,520
Hâlâ peşimizdeler mi?
414
00:31:43,600 --> 00:31:44,440
Kimse yok.
415
00:31:44,520 --> 00:31:45,600
İlk sola dön.
416
00:32:00,280 --> 00:32:02,600
-Sağ olun.
-Bize lazımsın diye yaptık.
417
00:32:02,680 --> 00:32:06,000
-Bizi Mercury'ye götürür müsün artık?
-Eşyamı almalıyım.
418
00:32:06,080 --> 00:32:08,840
-Tanrım, yok işte.
-Hayır, var.
419
00:32:11,200 --> 00:32:13,280
Yanlış yere bakıyordum.
420
00:32:20,240 --> 00:32:21,480
Beş dakikaya gelirim.
421
00:32:28,040 --> 00:32:30,960
Siktir. Madem buradayız,
bir şeyler içelim.
422
00:33:09,480 --> 00:33:10,520
Teşekkürler.
423
00:33:11,840 --> 00:33:14,080
Bizde kalsın. Teşekkürler.
424
00:33:15,120 --> 00:33:16,840
Masamızdaki dostlarımıza.
425
00:33:16,920 --> 00:33:18,600
Karanlıktaki düşmanlarımıza.
426
00:33:18,680 --> 00:33:20,520
Ve onları avlayanlara.
427
00:33:23,240 --> 00:33:26,640
Eşyasını alınca
Geçit yapması ne kadar sürer?
428
00:33:26,720 --> 00:33:29,920
Gabriel Geçit yapmaz.
Uzun zaman önce yapılmış onlar.
429
00:33:30,000 --> 00:33:30,840
Ne?
430
00:33:30,920 --> 00:33:34,160
Mercury'nin kapısı
daha önce tanıştığımız barda.
431
00:33:39,560 --> 00:33:43,080
Paris'te koşturmak yerine
sabah Geçit'ten geçebilir miydik?
432
00:33:43,160 --> 00:33:47,240
Evet. Neden? Gabriel size ne dedi ki?
433
00:33:53,440 --> 00:33:54,640
Benden çaldın.
434
00:33:59,120 --> 00:34:00,520
Beni barda bıraktın.
435
00:34:01,520 --> 00:34:03,240
Kaçtın ve beni terk ettin.
436
00:34:03,760 --> 00:34:07,520
Sonra tek kelime etmedin.
437
00:34:07,600 --> 00:34:08,720
Geri ver.
438
00:34:08,800 --> 00:34:10,680
Yanıma taşınmanı istedim diye.
439
00:34:11,320 --> 00:34:12,600
Hayır de.
440
00:34:12,680 --> 00:34:15,480
"Hayır, Clark.
İstemiyorum. Hazır değilim" de.
441
00:34:16,480 --> 00:34:17,320
Bu çok mu zor?
442
00:34:17,400 --> 00:34:19,720
O soruyu sormamak çok mu zor?
443
00:34:20,760 --> 00:34:22,240
Bana göre değil.
444
00:34:22,320 --> 00:34:25,600
Bunu biliyordun, yine de sordun
çünkü öyle istiyordun.
445
00:34:25,680 --> 00:34:27,400
Pardon, "ihtiyacın vardı."
446
00:34:27,480 --> 00:34:31,200
Sınırlarımı zorladın.
Siktir git. Ve onu geri ver.
447
00:34:39,280 --> 00:34:40,560
BAŞKA ÜLKENİN ÇOCUKLARI
448
00:34:47,720 --> 00:34:50,800
Keşke beni kaybetmeyi de
o kitap kadar önemseseydin.
449
00:34:52,840 --> 00:34:53,960
Neden aldın?
450
00:34:56,560 --> 00:34:58,920
Beni aramanı sağlayacak tek şeydi.
451
00:35:01,880 --> 00:35:02,720
Adımı ekledim.
452
00:35:03,600 --> 00:35:05,160
Neden uğraştım, bilmem.
453
00:35:06,560 --> 00:35:10,560
Bir gün Gabriel, bir şeyi sonuna kadar
götürecek cesareti bulmalısın.
454
00:35:14,880 --> 00:35:15,800
Ne yapıyorsun?
455
00:35:31,760 --> 00:35:32,880
Merhaba.
456
00:35:34,440 --> 00:35:35,560
Pardon, buyurun?
457
00:35:36,680 --> 00:35:39,120
Tuvaleti ararken kayboldum da.
458
00:35:39,840 --> 00:35:41,120
Koridorun sonunda.
459
00:35:42,520 --> 00:35:43,400
Teşekkürler.
460
00:35:45,720 --> 00:35:46,600
Bir şey değil.
461
00:35:53,760 --> 00:35:56,080
-Lütfen. Ne gördün?
-Bir sürü iyi şey.
462
00:36:02,880 --> 00:36:04,080
Alacağını aldın mı?
463
00:36:05,680 --> 00:36:07,280
Evet, gidebiliriz.
464
00:36:09,400 --> 00:36:11,720
Bu kadar değerli olan şey neydi?
465
00:36:15,960 --> 00:36:17,040
Tanrım.
466
00:36:17,640 --> 00:36:18,560
Çocuk kitabı.
467
00:36:19,160 --> 00:36:20,320
İlk baskı.
468
00:36:21,080 --> 00:36:23,120
-Siktir.
-Geçit hakkında yalan attın.
469
00:36:23,200 --> 00:36:24,720
Gerçeği çarpıttım.
470
00:36:25,480 --> 00:36:29,240
-Kitap niye bu kadar önemli?
-Önemli biri verdi.
471
00:36:29,320 --> 00:36:30,160
Kim?
472
00:36:34,520 --> 00:36:36,680
Bilmiyorum. Hatırlayamıyorum.
473
00:36:37,320 --> 00:36:40,600
Saatler önce Mercury'nin yanında
güvende olabilirdik.
474
00:36:40,680 --> 00:36:43,040
Ama bütün günü boşa harcadık.
475
00:36:43,120 --> 00:36:46,200
Fairborn Meclisi'nden, avcılardan,
476
00:36:46,280 --> 00:36:50,320
kalp yiyen bir psikopattan kaçıyoruz
ve sen…
477
00:36:50,400 --> 00:36:53,000
Dur biraz. Hangi kalp yiyen psikopat?
478
00:36:59,720 --> 00:37:01,280
Marcus Edge'in oğlusun.
479
00:37:03,160 --> 00:37:05,040
Pardon, sen nesin?
480
00:37:13,200 --> 00:37:14,880
Marcus Edge'in oğluyum.
481
00:37:15,880 --> 00:37:17,160
Tanrım.
482
00:37:18,760 --> 00:37:21,160
Ve Fairborn'lar peşinde çünkü…
483
00:37:22,880 --> 00:37:24,960
"Kurdu kendi kanı öldürecek."
484
00:37:26,000 --> 00:37:27,080
Bir kehanet.
485
00:37:30,160 --> 00:37:31,840
Babamı öldürecekmişim.
486
00:37:31,920 --> 00:37:34,360
Oh ne âlâ be.
487
00:37:34,960 --> 00:37:35,800
Bu var ya…
488
00:37:37,720 --> 00:37:39,680
Hani artık sır yoktu?
489
00:37:44,440 --> 00:37:47,640
Marcus Edge, ha?
Bu işi asla kabul etmemeliydim.
490
00:37:47,720 --> 00:37:50,800
-Gitmek istersen bize uyar.
-Yapmam gereken şey o.
491
00:37:52,360 --> 00:37:54,800
İstersen onları Mercury'ye götürebiliriz.
492
00:37:54,880 --> 00:37:56,680
Zaten bara döneceğiz.
493
00:37:57,200 --> 00:37:58,320
İyi fikir.
494
00:37:58,400 --> 00:38:00,840
Siktir. Risk istiyorsan götür. Ben yokum.
495
00:38:01,600 --> 00:38:06,280
Şimdi izin verirseniz
hayatıma geri döneceğim. Size bol şans.
496
00:38:07,000 --> 00:38:08,040
Görüşürüz!
497
00:38:08,600 --> 00:38:12,480
Onu merak etmeyin.
Sizi gideceğiniz yere götürelim.
498
00:38:17,120 --> 00:38:18,240
Gidelim.
499
00:38:20,960 --> 00:38:22,000
Hadi.
500
00:38:45,520 --> 00:38:46,360
Nerede?
501
00:38:46,440 --> 00:38:48,760
Bir içkiye ne dersin? Jacques, konyak.
502
00:38:50,120 --> 00:38:51,360
Pardon, ben…
503
00:39:01,600 --> 00:39:05,600
Hugo kim olduğunu tahmin etti.
Ben… İnanmadım.
504
00:39:06,800 --> 00:39:09,360
Marcus Edge'in oğlu.
505
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
Yarı Blood, yarı Fairborn.
506
00:39:12,960 --> 00:39:14,560
Baban bizim için savaşıyor.
507
00:39:15,280 --> 00:39:17,040
Bizi birleştiriyor.
508
00:39:17,640 --> 00:39:20,600
Ve bir gün bize liderlik edecek.
509
00:39:21,480 --> 00:39:23,200
"Kurdu kendi kanı öldürecek."
510
00:39:24,000 --> 00:39:25,560
Onu öldürmek istemiyorum.
511
00:39:25,640 --> 00:39:28,280
Önemli olan ne yapmak istediğin değil.
512
00:39:28,360 --> 00:39:30,640
Önemli olan kaderinin ne olduğu.
513
00:39:31,880 --> 00:39:35,440
Ve kaderinde olan şey gerçekleşmemeli.
514
00:39:43,640 --> 00:39:44,800
Nathan!
515
00:40:04,480 --> 00:40:05,840
BAŞKA ÜLKENİN ÇOCUKLARI
516
00:40:25,000 --> 00:40:26,200
Berbat bir fikir.
517
00:40:40,680 --> 00:40:43,080
İyi akşamlar. Hâlâ buradalar mı?
518
00:40:43,160 --> 00:40:44,600
Geçit'ten geçtiler.
519
00:40:49,640 --> 00:40:51,400
Sanırım geç kaldım.
520
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
Geçit bu!
521
00:42:01,160 --> 00:42:02,360
Geçit!
522
00:42:18,080 --> 00:42:21,800
Nathan! Annalise!
523
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Gabriel bu.
524
00:42:26,280 --> 00:42:27,720
Berbat bir fikir.
525
00:43:00,200 --> 00:43:05,480
Nathan!
526
00:43:07,880 --> 00:43:12,280
Hey. İyi misin? Ha?
527
00:43:12,360 --> 00:43:14,520
Hadi. Geçit'e gitmeliyiz.
528
00:43:20,400 --> 00:43:21,520
Kusura bakmayın.
529
00:43:26,720 --> 00:43:28,680
Özrün kabul edilmedi!
530
00:43:41,760 --> 00:43:44,200
Peki. Tamam.
531
00:43:47,360 --> 00:43:48,400
Tanrım.
532
00:43:56,000 --> 00:43:57,920
Bensiz yapamayacağınız belli.
533
00:43:58,680 --> 00:44:01,120
Sizi beş dakika bıraksam neler oluyor.
534
00:44:01,640 --> 00:44:04,720
Artık o bara geri dönemem.
Çok severdim oysa.
535
00:44:05,520 --> 00:44:07,600
Paris'in en iyi müzik kutusu orada.
536
00:44:07,680 --> 00:44:10,120
Şimdi uzun yoldan Mercury'ye gideceğiz.
537
00:44:10,640 --> 00:44:12,200
Bizimle mi geliyorsun?
538
00:44:13,400 --> 00:44:16,960
İşin aslı, seni kendim
teslim etmezsem para alamıyorum.
539
00:44:17,600 --> 00:44:20,240
Beş gün var.
Bizi vaktinde götürebilir misin?
540
00:44:21,480 --> 00:44:24,640
Tehlikelerle dolu,
uzun ve tekinsiz bir yol.
541
00:44:25,520 --> 00:44:28,400
Sonunda en az birimizin öleceği kesin.
542
00:44:30,520 --> 00:44:35,000
Büyük bir şişe votkaya ve rahat çoraplara
ihtiyacımız olacak.
543
00:44:36,280 --> 00:44:38,160
Hemen gitmeliyiz.
544
00:44:38,240 --> 00:44:39,360
Yapma ya.
545
00:44:40,520 --> 00:44:42,360
Bize yalan söylememeliydin.
546
00:44:42,440 --> 00:44:44,840
Sen de bana kim olduğunu söylemeliydin.
547
00:44:46,440 --> 00:44:47,560
Neden geri döndün?
548
00:44:51,360 --> 00:44:54,200
Sonuna kadar gitmem gerektiğini düşündüm.
549
00:44:55,760 --> 00:44:57,920
Şimdiden pişman oldum bile.
550
00:44:59,840 --> 00:45:01,240
Tamam, gidelim.
551
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Geliyor musun?
552
00:45:19,440 --> 00:45:21,240
Evet.
553
00:46:22,760 --> 00:46:29,160
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy